Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(suspenseful music)
2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
To hell with you, Martin
and this case.
3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
It's not our job
to babysit a minister's kid!
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, get beers. Let's party.
- Copy, sir!
5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Fine, sir. Go.
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
But I won't run.
7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
A man died because of me.
8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
I won't let a kid die, too.
9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Will you jump?
- Yes.
10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
You'll die.
11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
What life is this anyway?
12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(car engine roars)
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin's tracking our phones.
14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
He should think
we're here having beer.
15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Only Pritam's going to
the lighthouse. Okay?
16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Collect everyone's phones
and wait here.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Yes, sir.
- Here.
18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Phones.
19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Yes, sir?
20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Answer if my wife calls.
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
She's always doubting me.
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(theme song)
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(ominous music)
24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(brakes squeal)
25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(car door opens)
26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(car door shuts)
27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(suspenseful music)
28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(eerie music)
29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(camera clicking)
30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
You! What's your name?
31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kevin.
32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Any ID?
33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Yeah, sir.
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(dramatic musical sting)
35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
If I don't jump, he'll kill Vinny.
36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Find Martin quickly.
37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny has no manners.
38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
He showed me the middle finger.
39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
I solved the problem.
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Hi, Vinny.
41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) What happened?
- (Sathe) Firecrackers.
42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) You like crackers?
43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Pritam?
- Yes, sir.
44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Check Vinny's photo
on the old woman's phone.
45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Do you see a burn scar on his hand?
46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
No, sir.
47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
When I met Vinny,
he had a burn scar.
48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
It can't heal so fast.
49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Maybe the photo is a fake.
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
AI-generated.
51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin is just scaring us.
52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
He has not harmed the kid.
53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Maybe Martin never had Vinny.
54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
We assumed
Vinny dodged the cameras.
55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
There's no footage
of Vinny leaving home.
56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
It's possible Vinny never left home.
57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Martin must've told him
58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
to hide in a hard-to-find spot
at home.
59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Where, Pritam? Think.
60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Sir, the Blue Whale Challenge tasks
61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
they're very dangerous.
62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
I always wondered
why Vinny was given easy tasks.
63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Sir, I think I get it.
64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Whatever Martin asked him to steal,
65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
that must have been
Vinny's survival kit.
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
He's in a claustrophobic spot...
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
lacking air.
68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
That explains
the stealing of the oxygen cylinder.
69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Noodles for food.
70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
And that bedpan must be his toilet.
71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Where could it be?
72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Look,
73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
noodles are coming out of the tap.
74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny's in the water tank...
75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
on the terrace.
76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Shit! You're right.
77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Get the tank checked, sir.
78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(door creaks shut)
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(suspenseful music)
80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
It's time to jump.
81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
I won't.
82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
All right.
83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
It's time to kill Vinny then.
84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
You don't have Vinny.
85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
He's in the water tank.
86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Think I'm stupid to leave him there?
87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Jump or I'll kill him.
88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Sir, check the tank! Hurry!
89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Give me your phone!
90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Your phone!
91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (screams)
- (grunts)
92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(thrilling music)
93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(phone ringing)
94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Hello?
- Dattatray, this is Pedro.
95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Check the terrace tank.
96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Why? Is there no water?
97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Moron, Vinny's inside.
98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Hurry! I'm holding on.
99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Yes, sir. I'm going.
100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam...
101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Shit!
102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(intense music)
103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, have you reached?
104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Yes, sir. I've reached.
105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(both grunting)
106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
I'm there.
107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, open the tank.
108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Found him, sir!
109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
I won the game.
110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro sighs deeply)
111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, we found Vinny.
112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(grunting)
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(cocks gun)
114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Stop!
115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Touch him
and I'll shoot you, bastard!
116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
It's been quite a chase.
117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Sir, let him go.
118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
It's not his fault.
119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
I hit this fellow first.
120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Sir, I was really stressed.
121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
And he came in front of me.
122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
I assumed he was Martin,
so I hit him.
123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- He isn't Martin?
- No, sir. He's not.
124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
He's not Martin.
125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro breathes heavily)
126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Out of here.
127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(suspenseful music)
128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Right.
129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
How can he be Martin?
130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin's too smart for us.
131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Let it be.
132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Cyber wins.
133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Crime loses.
134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Here's your 500.
135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Take it.
136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(phone ringing)
137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Hello?
138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(blackmailer) You got your kid,
so you won't pay me?
139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Remember,
140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
I still have your photos.
Understand?
141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
I want my money by 5 p.m.
142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
If I don't get it,
any channel offering me money
143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
will get the photos.
144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Keep your TV on.
145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Watch the 9 p.m. news, sweetie.
146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Why did you let him go?
147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Sir, three years ago,
he wasn't a criminal.
148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
After today,
he won't remain a criminal.
149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
I'm responsible
for what happened in between.
150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
I didn't think you'd let him go.
151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Thank you for letting him go, sir.
152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
We found Vinny.
153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
No one can stop my transfer.
154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Why should I stop yours?
155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
My transfer?
156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
From beer shop to milk shop.
157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
You don't need alcohol
for peace of mind anymore.
158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
I'm impressed with you.
159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
He came to kill you
and you forgave him.
160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Taking your grandma's song
very seriously, huh?
161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
What was it?
162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Apologise... Forgive someone...
163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Like that?
- Sir, please stop!
164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Why?
- Sir, please stop. Please.
165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(brakes squeal)
166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Please come out, sir.
- Why?
167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Please.
168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(doors shut)
169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
What?
170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
You'll get transferred to Crime.
171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
We may not meet again.
172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
I want a memory of yours.
173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
This chain?
174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Your phone.
- Not my phone!
175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Sir, I want to record a video.
176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Please.
177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Thank you.
178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Sir, please say something.
179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
I'm Mr. Pedro...
Inspector Pedro Gonsalves.
180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
It was lovely working with you.
181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
You're a nice kid, okay?
182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Don't drink alcohol.
It's not good for you.
183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
Okay?
184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Sir, sing my grandma's song.
185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
I can't sing!
186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
I don't know the lyrics.
187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Please.
The song's very special to me.
188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
So are you. Please.
189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Always emotionally blackmailing me.
Know that?
190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Please sing.
191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- I'll try. Don't laugh.
- Not at all.
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (singing) ♪ Oh, my love... ♪
- (Pritam chuckles)
193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Don't drown in pride ♪
194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Oh, my love, my love, my love... ♪
195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Don't sulk and hide ♪
196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(vocalises)
197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Here's the strategy
To lasting relationships ♪
198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Don't be shy, just apologise ♪
199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Other times, forgive, be wise... ♪
200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Okay?
201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Perfect!
202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Give me my phone.
- I'll message it to myself.
203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(sombre humming vocals)
204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Thank you, sir.
205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- You're crazy. Let's go.
- Sir.
206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(dramatic music)
207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Sir, don't delay for even a second.
208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Just when the minister says,
"Pedro, thanks for finding my son,"
209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
you say, "Boss, transfer me."
210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Done!
211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
My son, Vinny's been found.
212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
I'm sure the kidnappers
will be caught soon, too.
213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Congratulations, sir.
214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
I'll always be grateful
to the Goa Police,
215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
to the DIG.
216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
He gave his best to this fight.
217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
He hasn't gone home for four days!
218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(clapping)
219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
I'm especially grateful
to one person.
220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Vinny's here
due to his smart thinking.
221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
I request him to come
and face the camera.
222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
I'd like to introduce you to...
223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
Mr. Dattatray.
224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(tense music)
225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Dattatray sir,
how did you find Vinny?
226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
There was nothing
on the security cameras.
227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
It didn't add up.
228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
I kept analysing.
229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
The kid must be inside the house.
230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Then, divine intervention struck!
He said,
231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattatray, check the water tank!"
232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
I ran to the tank,
233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
opened the lid
and saw the kid was in the tank.
234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
And the rest is history...
235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Sir, isn't that how the saying goes?
236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(sombre music)
237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
I hope this constable's intellect
and hard work
238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
will inspire some senior officers.
239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
I hope they learn something.
240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Thank you.
241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Please have some snacks everyone.
242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (reporters clamouring)
- (Dilip) Not me.
243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
That is the hero of the hour.
244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Hey, watch it!
245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Here.
246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Please have.
247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Where's your kidnapper?
248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Got him?
249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
He got away, sir.
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Why am I not surprised?
251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
You were once a good officer, Pedro.
252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Take control of your personal life.
253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Yes, sir.
254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Sir.
255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
I'm really sorry, sir.
256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Mr. Constable,
please have some sweets.
257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(sombre music)
258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(phone ringing)
259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Yes, madam?
260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Pedro...
261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
the blackmailer called.
262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
He said he'd sell my pictures
to a TV channel.
263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
I should tell DN everything.
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
I have no other choice.
265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
No, wait! There's a way, madam.
266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Sir, your anchor-friend Ana...
267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Do you know her well?
268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Very well. Why?
269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Then, madam, you can relax.
270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskar. Today's big news.
271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Sports Minister D.N. Sardesai's son
has returned,
272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
but the family's problems
haven't ended yet.
273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Our channel has received
a questionable photograph.
274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
A photo of the minister's wife,
Mrs. Shraddha Sardesai.
275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Before we say anything more,
276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
here's the photo.
277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
With her is famous,
now-retired cricketer, Virendra Sehwag.
278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Based on water and sand colour,
it seems to be the Maldives.
279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Look carefully.
280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
The photo reveals their closeness.
281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
What is this, Shraddha?
282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
I really don't know.
283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
When were they involved?
284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
When was the Maldives trip?
285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Does the minister know?
286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
A Sports Minister's wife
involved with a cricketer.
287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
The Opposition is going to
create a ruckus in the Assembly.
288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
There will be questions.
289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Stay with us.
290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
We're trying to reach
Virendra Sehwag.
291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Mr. Sehwag,
thanks for speaking to us.
292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
The nation wants to know
about you and Shraddha Sardesai.
293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
What rubbish!
294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
I don't know any Shraddha.
295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) But what about this photo
in the Maldives?
296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
I've never been there!
Check my passport.
297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) Is this not you?
298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Must be a duplicate.
299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Look at his tattoos. I have none!
300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Should I take off my T-shirt?
301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
How low will you fall
to raise your ratings?
302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Spare me, please!
303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- See.
- So...
304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag has denied the authenticity
of these pictures.
305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Papa...
306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- We're checking if they went...
- One minute, dear.
307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...to the Maldives or not.
308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Hold on. Please stay with us.
309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
The newsroom has informed me
310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
of another photo
of Mrs. Shraddha Sardesai.
311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
This time with
film star Sanjay Dutt.
312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt?
313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!
314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Maldives seems to be
her favourite destination.
315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Wait a minute. The same background,
location, clothes...
316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Even the clouds and pose
are like the previous photo.
317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Only the man has changed.
318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(laughs)
319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) This seems like a sick joke.
320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
We have with us
forensic expert Professor Shastri.
321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ana, it's very clear
the pictures are tampered.
322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
It's not a difficult job.
323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Any Tom, Dick and Harry
with a smartphone can do it.
324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) We're live with Sanjay Dutt.
325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Hold on...
326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, ever been to the Maldives?
327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Many times!
328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Ever been with Mrs. Sardesai?
329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Of course!
330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
What!
331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
But which Sardesai?
Jaya, Sushmita or Reema?
332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Baba, Shraddha!
- (laughs)
333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Seriously?
334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Why are you defaming someone?
335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
It's a morphed photo.
Stop this drama!
336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
It's a theatre of the absurd.
337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Here's a third photo!
338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Same location, same heroine,
339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
the hero is different.
340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (laughs) This is so funny!
- (laughs) Heroine...
341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Our new character.
342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- A convicted bookie.
- Shit!
343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- He spent four years in jail for match-fixing.
- Nonsense!
344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
All lies! You doubted unnecessarily.
345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
This is just so unfair.
346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
I'm so sorry, Shraddha.
You have to suffer because of me.
347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, ready?
- Sir!
348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Yes, sir!
349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Let's go.
350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) Breaking news!
351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Sports Minister
D.N. Sardesai's son returns.
352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
But the family's problems
aren't over.
353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
We have a photo
that raises many questions.
354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(sighs heavily)
355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- A photo of the minister's wife--
- (news stops playing)
356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
You have two options.
357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Okay? First option.
358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Testify in court,
you had an affair with Shraddha.
359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
You planned to abduct the kid.
360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha will get divorced,
and you'll get seven years.
361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Second option.
362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Testify that
you don't know Shraddha.
363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
You saw the kidnapping news on TV.
364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
You thought of making a quick buck.
365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Shraddha's marriage will be saved.
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
You'll get a year in jail.
367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Is there a third option, sir?
368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Of course.
369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Of course, there's a third option.
370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Jump from the balcony and run.
- (cocks gun)
371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
No... sir... wait...
Second one looks okay for me, sir.
372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Second one is fine.
373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- He's smart, Jayant.
- (cat meows)
374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Very smart.
375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Shraddha ma'am
had an affair with you!
376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
I can't believe it.
377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
How did you manage that?
378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Well, I have a dashing personality.
379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
A deadly combination
of good looks and intelligence.
380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Bullshit!
- (blackmailer) Seriously.
381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Yes?
382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, let me speak to Pritam.
383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Sure.
384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Shraddha ma'am.
385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Ma'am, is everything okay?
386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
This photo morphing
was a genius idea.
387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
I really can't thank you enough.
388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
If I can do anything for you,
please let me know.
389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Thank you.
390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Ma'am, if you ever need
to buy a vacuum cleaner,
391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
please buy it from me.
392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
I get commission on that.
393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(laughs) Yeah.
394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
God bless you.
395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(car engine revs)
396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
I'm bummed about one thing...
397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Your transfer didn't happen.
398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Forget it.
399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
A mother got her son back. I...
400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
I mean, you...
got a solid, dependable friend.
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Oh!
402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
So, you didn't get one, huh?
403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(phone ringing)
404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Ma'am!
405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Answer, sir. It's your chance to say,
"Sorry, thank you, I love you."
406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(brakes squeal)
407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(car door bangs shut)
408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(phone continues ringing)
409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) Man!
410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Staring at the phone
won't connect it!
411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Answer it!
- I will!
412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Sir, it'll get cut off.
413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacey.
414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Why did you tell Dattatray
about the water tank?
415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Don't you have any sense?
416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
You should've taken
the kid out yourself.
417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Who told you this?
418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
A guy from Cyber Cell called.
419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Didn't say his name,
but he told me the full story.
420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
And about the photo morphing too.
421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Where do you get these ideas?
422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- No, Stacey, I--
- Sir, take the credit.
423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Don't think you're Batman
and that's why I'm calling.
424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
I called
because you apologised first.
425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
And with a song!
426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Not bad, Pedro.
427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
But your tune is very different.
428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
My music teacher
used to sing this song.
429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Want to hear it?
430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Shall I video call?
431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
I'll call you.
432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
You hacked my phone!
433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
For a good cause, sir.
434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Even my wife doesn't touch my phone.
435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
So? I'm not your wife!
436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
You sent that out-of-tune song
to Stacey?
437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
What option did I have?
438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
You don't apologise.
439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (phone ringing)
- Sir, phone...
440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) My music teacher,
Mrs. Sahani, used to sing this song.
441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Want to hear it?
442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(song begins)
443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(vocalises)
444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Oh, my love, my love, my love
Don't drown in pride ♪
445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(laughs)
446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Sir! This is the song!
447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
Is it?
448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- This is it!
- (both laugh)
449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Oh, my love, my love, my love
Don't sulk and hide ♪
450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Here's my strategy to a happy life
Sure to end all strife ♪
451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Don't be shy, just apologise ♪
452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Other times, forgive, be wise ♪
453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Say sorry, I made a mistake ♪
454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Or forgive, all will forsake ♪
455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Oh, my love
Don't be shy, apologise ♪
456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Other times, forgive, be wise ♪
457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Say sorry, I made a mistake ♪
458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ And life's journey will feel
Lighter, softer, kinder ♪
459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Resentment and regret ♪
460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Are like life's chewing gum ♪
461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Chew away
It's never over ♪
462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ They'll only dull life's flavour ♪
463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(cries softly) Hi, Dad.
464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Forgiveness is a balm ♪
465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ The solution to every qualm ♪
466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ With every apology on its way ♪
467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ The heart's burden flies away ♪
468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (phone ringing)
- No? What "no"?
469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
This goes here.
470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Hello?
471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
I'm sorry for what I did.
472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
A car will come to your home.
I'm sending back your money.
473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Can I ask you for a last favour?
474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Yes?
475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Let Pritam know
I returned the money.
476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
I will.
477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Thank you.
478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey singing)
♪ Don't be shy, just apologise ♪
479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Other times, forgive, be wise ♪
480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Say sorry, I made a mistake ♪
481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Or forgive, all will forsake ♪
482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Don't be shy, just apologise ♪
483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Other times, forgive, be wise ♪
484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Say sorry, I made a mistake ♪
485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ And life's journey will feel
Lighter, softer, kinder ♪
486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Hi, guys!
Your beautiful Chakachak Chandni.
487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
See where I am!
488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Goa Cyber Cell!
489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
My very first complaint.
I am so excited!
490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Look at these people. So beautiful!
491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!
492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
You look free.
493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Can you please hold this for me?
494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Nice shirt.
495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Right, thank you.
496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Hi, I'm Chakachak Chandni.
497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
An influencer by profession.
498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2.4 million followers.
Blue-tick verified.
499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
I want to file a complaint.
500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
What happened, Ms. Chandni?
501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
My followers were stolen.
502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Let me make a call.
- Sure.
503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(phone rings)
504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Yes, Pedro sir.
505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Very soon, you'll find my dead body.
506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
A confused dead body...
507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
wondering,
508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"What's happening in this world?"
509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Sir, patience.
510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
My plan for your transfer is ready.
511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Tell me quick!
512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
My will to live is waning.
513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
There's going to be
a bank robbery in Goa.
514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Worth 100 million.
515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Chaos!
516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
TV debates, breaking news...
517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Cops are confused!
518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
No one will be able
to solve the case.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Except one man.
520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- Who?
- You.
521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Who's robbing the bank?
522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
You.
523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Are you giving me options to die?
524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
No, sir.
525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Bet for 500 bucks?
526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
You're on.
527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(theme song)35340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof