Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (phone ringing)
- Wait! Let me take the call. Oh!
2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Hello, brother.
- (cat meowing)
3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
What a wonderful day.
4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Not so wonderful for you, brother.
5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
You'll be arrested soon.
6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
They found the kid?
7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
No.
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
The kid's safe with me.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
But cops have surrounded you.
10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
No way!
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
There are 40 phones around,
12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
monitoring you since yesterday.
13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
How?
How can it happen?
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
It has happened, bro.
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
When you left home yesterday,
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
a cop got in.
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
They know the kid's not with you.
18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Your reputation and fear is gone.
19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Get it back!
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Oh, shit!
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Do this...
22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Call the minister
23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
and tell him,
"Sir, why let loose cops on me?
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"I don't trust you anymore."
25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
He'll deny it.
26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
But you tell him,
27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"Pedro Gonsalves broke into my house
28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"at 4:30 p.m. yesterday.
29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"Jayant Rege followed me
from the market."
30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Say these names,
and he'll be fucked.
31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Get out of there quickly, idiot!
32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
You're still there?
33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Remember the names...
34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves and Jayant Rege.
35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Bye.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonsalves
and Jayant Rege, yeah...
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(waitress) Jayant Rege!
38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Chicken sandwich ready!
39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(dramatic musical sting)
40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(guest) Excuse me!
41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
What are you doing?
42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Get down!
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Chill, aunty.
44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Stop it! Get down.
45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant exclaims and laughs)
46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
I don't like your rowdy behaviour.
47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
I'm not here to impress you.
48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Sir! I found the cassette!
49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(theme song)
50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(brakes squeal)
51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.
52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Sir.
53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Cassette.
54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
I found it, didn't I?
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
This is it!
56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Sir, thank you!
Thank you so much, sir!
57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Give it. Just a minute.
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Gentlemen and gentleladies.
59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Sorry for disturbing you.
60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Presenting... his grandma's song!
61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Old Indian song... lost...
62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
and found by yours truly!
63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(laughs)
64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ My blouse at the seams stretch
At the first flush of youth, look fetch ♪
65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ My bosom blows up like wow
I hope it doesn't burst now ♪
66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Is this your grandma's song?
67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
No, sir!
68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Thank God!
69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Damn it! Turn it off.
70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Sir...
71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
You should've checked it.
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
I found the right tape.
73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Someone recorded over it.
74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
I thought we'd hear it together.
75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Fool!
76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(sniffles)
77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
I have an idea.
78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Know the lyrics?
79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Of course, sir.
80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Let's get someone to sing it.
81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Cheat Grandpa?
82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
He's 80-plus.
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
He won't even know!
84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
What if he does?
85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
He won't press charges.
86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
You're always thinking crooked.
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Do you have any other option?
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
No, right?
89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Look.
90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Your grandma's gone... forever.
91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
So has her voice.
92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
But you want
Grandpa's smile back, right?
93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Let's get Sherlyn to sing.
She's very good.
94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
I guarantee you
that Grandpa won't know.
95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
You must be kidding, sir.
96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Bet you 500 bucks.
97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Come on.
98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(singing) ♪ My love, my love, my love
Don't drown in pride ♪
99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ My love, my love, my love
Don't sulk and hide ♪
100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(vocalises)
101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Hear my strategy
For happy relationships ♪
102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Be the one to apologise ♪
103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Or forgive, be wise-- ♪
- Stop... Sherlyn.
104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
You're singing well,
but that's not the tune.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Tell me the film's name.
We'll figure the tune.
106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Not a film song...
Grandma was a music teacher.
107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
She self-composed.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
I can't sing,
or I'd give you a demo.
109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
How will we find the tune?
110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Let me make it clear!
I can't find a tune.
111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Who else will?
112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
We're busy finding a kid.
Are we sitting idle?
113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Do you see lizards in the house?
114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(haunting vocalising)
115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(sighs) No.
116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny would see them.
117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Thousands of lizards.
118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(zapping)
119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Do you ever imagine
your phone to be a gun?
120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
No.
121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Vinny thought so.
122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Madam's phone was his gun.
He'd kill lizards with it.
123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Bang bang!
124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Killing needs muscle.
125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Milk builds muscle.
126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Drink milk! Come on!
127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Vinny, drink your milk!
128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Madam...
129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Ghosts have possessed Vinny.
130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Call an exorcist.
131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Cops can't handle it.
132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Go ahead.
133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Insult us.
134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
How can we solve the case
sitting out here?
135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
What did you discover
sitting in there?
136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Good-for-nothing duds.
137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Sir, send Sathe a message.
138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
We'll be indoors in a second.
139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Message?
140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Type this...
- Yeah...
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(phone pings)
142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Sir, Pedro has messaged
143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
asking if school ever complained
144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
about Vinny sleeping in class?
145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
How does he know?
146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Shall I ask him?
147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Call him in.
148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Sir.
149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
How did you know Vinny slept
in class?
150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Sir, maximum Wi-Fi usage
is in Vinny's room.
151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
From 10 p.m. to 4 a.m.
152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
He's surely gaming.
153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
That's why he sleeps in class.
154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
What's the point
of this information?
155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
A cybercriminal is involved
in the kidnapping.
156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
He got Vinny addicted to gaming.
157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
He's mapped your house
via the Lizard Shooter game.
158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
He knows the locations
of all your CCTV cameras.
159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
He guided Vinny to escape,
dodging the cameras.
160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Sir, with your permission,
we'd like to access Vinny's laptop.
161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
What good will that do?
162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Sathe...
163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Please come.
164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(dramatic music)
165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Try 12345.
166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Sir, kids are smart.
167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
And I'm not?
168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Try it. 12345.
169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Try your Brute Force.
170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Can't. The laptop will lock
after four wrong attempts.
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(exhales deeply)
172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Do you know
Vinny's laptop password?
173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Try 12345.
174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Made for each other.
175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Does Vinny have a best friend?
176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
He has three-four close friends.
177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Can you check
who else sleeps in class?
178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Why?
179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
He'd also be gaming all night.
180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Kids share secrets
with their best friends.
181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Maybe they know the password.
182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Isn't that a long shot?
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Does Cyber have an option?
184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Then let Crime do their job.
185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Check with the parents
186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
which child sleeps in class?
187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Sure.
188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...
189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny says you're his best friend.
190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Correct?
191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Yeah.
192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Son, Vinny is in a bit of a trouble.
193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Only you can help him.
194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
You know his computer password, right?
195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Yes?
196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
No.
197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, Vinny said
you know his password.
198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
You're lying.
199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, please...
200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
More, pull his pants down and
hang him upside down from the fan!
201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
A beating will fix him!
202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
No! I know the password.
203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
This is Crime Branch's Brute Force.
204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Superb, sir.
205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Password.
206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(typing)
207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(thrilling music)
208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Vinny was playing
the Blue Whale Challenge.
209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
What's that?
210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
It's a very dangerous game.
211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
A Russian boy created this game.
212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
He believes kids are wicked
and deserve to die.
213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Kids are given tasks.
214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Simple ones, at first.
215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
For example,
steal a neighbour's name plate.
216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Soon the tasks get dangerous.
217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Like kill a pet...
218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(screams)
219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
burn a neighbour's clothes,
220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
or set a postbox on fire.
221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
The last task of the Challenge
is usually suicide.
222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(sombre music)
223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Leo!
224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Why do kids play such games?
225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Why do kids race bikes
at 200 km/hour?
226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
For thrill. For attention.
227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
To be heroes amongst peers.
228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
They don't realise such games are
created to hack phones and laptops.
229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Some kids watch porn
230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
and masturbate
in front of the screen.
231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
They're being recorded every second.
232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Girls send nude photos
to their boyfriends.
233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
The internet
has mentally sick people.
234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Blackmailers and paedophiles
take advantage of that. It's--
235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Are you suggesting that Vinny
is a victim of cyberbullying?
236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
I'll have to check, sir.
237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(ominous music)
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Sir, ma'am... please come here
if you don't mind.
239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(typing)
240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(intense music)
241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
There's Bhalekar's ghost.
242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Everything your cook Bhalekar
thought the ghost was doing,
243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
they were Vinny's tasks.
244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Lizard Shooter deleted
from Mom's phone.
245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Task complete.
246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Yes... the game app is gone.
247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Pedro.
248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
I'm...
249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
I'm sorry.
250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
It's okay, sir.
251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Sir, we're dealing
with a cyber criminal
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
who has mapped your house.
253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
One sec...
Maybe he's still watching us.
254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
You're right.
255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
I'm watching and hearing you.
256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(phone ringing)
257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Hello...
258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Why close the laptop?
259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
I can still see you.
260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(dramatic music)
261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Madam, the plant behind you
seems dry.
262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Don't you water it?
263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Oh! (laughs)
Don't go near the window!
264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
A bullet can fire anytime.
265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(gasping)
266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
More, check that building.
See if anyone's there.
267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Yes, sir!
268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Any cameras inside?
269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
No! They're all outside.
270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Ma'am, the family photo behind you
is lovely.
271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
What if Vinny disappears
from it forever?
272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... my Vinny! (crying)
273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Don't cry.
274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
I haven't harmed him yet.
275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Do this...
276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
hand the phone to the genius
explaining the Blue Whale Challenge.
277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam!
278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Talk.
279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Hello, genius.
280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Trying to crack my location?
281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Tell me where I am.
282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Denmark, Moscow, Nairobi or Dubai?
283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Tell me this.
284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Is the painting behind you real
or fake?
285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
I think it's a copy.
286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Where am I now?
287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Oh!
288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(laughs)
289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Exam!
290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
I love exams.
291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
My answer is...
292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
you are in the living room,
near the sofa.
293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Am I sitting or standing?
294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Is the phone in my left
or right hand?
295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Where am I now?
296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
In front of the minister's
Certificate of Honor.
297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Relax, he can't see us.
298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
He has photos
via the Lizard Shooter app
299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
and a Wi-Fi signal strength
mapped to each photo.
300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(intense music)
301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
You're guessing based on photo
and signal strength, correct?
302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Think you're the only cyber genius?
Hmm?
303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(clapping)
Well done, genius!
304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Well done.
305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
I'll enjoy playing this game
with you.
306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
Mr. Sahani.
307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Mr. Kabir Sahani, right?
308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(intense music)
309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
We'll meet soon.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
After a short break.
311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(bottles clinking)
312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Grandpa, we're going on a holiday!
313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
We're going out of town.
We're leaving Goa.
314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Where should we go?
315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
What happened?
316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- We're gonna spend time with each other.
- Why?
317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(glass breaking)
318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(suspenseful music)
319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(breathing heavily)
320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
They killed my son.
321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Damn you!
322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
They killed my son!
323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(crying)
324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Leo, I'm so sorry.
325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(screaming and crying)
326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Sorry, Leo.
327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
I'm sorry.
328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Hello, Kabir, aka Pritam.
329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
I've been looking for you
for three years.
330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
You changed your name.
331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Your city.
332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Erased your old identity.
333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
And your cyber trail.
334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Well done.
335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
But destiny got you
in front of my computer screen.
336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
And you know what?
337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
I had lost faith in God.
338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
But now I know that God exists.
339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Remember this place?
340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(ominous music)
341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
I want you to meet someone, Kabir.
342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Come to Karwar.
343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Now.
344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
If you don't, Vinny will be home.
345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
But in a coffin.
346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
So see you at 9 p.m.
347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Divine Spirit Hospital.
348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.
349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Sir, I searched extensively
for Kabir Sahani.
350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
I didn't find much.
351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
A student at Karwar Engineering College
three years ago.
352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
That's it.
353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar?
354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(phone line ringing)
355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Track Pritam's phone location.
356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Yes, sir.
357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(keys clacking)
358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Not picking up...
359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Sir, he's on Highway 66.
360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Towards Karwar.
361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(dramatic musical sting)
362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
What's going on?
363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Keep me updated.
364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Yes, sir.
365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(dramatic music)
366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(indistinct siren wailing)
367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(phone pings)
368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(indistinct chatter)
369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(phone pings)
370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(dramatic music)
371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(door creaks)
372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(machine beeping)
373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Oh, God!
374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Oh, God, what have I done?
375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Oh, God! (crying)
376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Ma'am, I'm sorry.
377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Please forgive me.
378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
I'm sorry.
379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(crying)
380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Please forgive me!
381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(dramatic music)
382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Why is a tech genius
selling vacuum cleaners?
383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
What's your story?
384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
And how does it connect
to Vinny's kidnapping?
385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
What's your name?
386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam? Kabir?
387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
What shit-show are you in?
388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Sir, I've committed murder.
389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(dramatic musical sting)
390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(theme song)25023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof