Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(crickets chirping)
2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(door creaks)
3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(ominous music)
4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(phone rings)
5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(phone vibrates)
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(metal clangs)
7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(engine revs)
8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(phone vibrates)
9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(taps twice)
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(car engine starts)
11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(theme song)
12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
We'll find it.
13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Sir! Sir...
14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
I'm Pritam Parkar,
and this is my grandpa.
15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
I want to lodge a complaint.
16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
What's wrong, uncle?
17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
My tape recorder has been stolen.
18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. What else was stolen?
19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
It had a cassette
20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
with my wife's voice.
21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
It had "My Jaan's Voice"
written on it.
22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
And?
23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(both) That's it.
24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
What is the cost of the recorder?
25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
I bought it in 1982
26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
for ₹532.
27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Uncle, an ATM's been stolen.
28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
It has ₹2.8 million!
29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
What should I find?
ATM or your recorder?
30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
It's the police's job to find.
Find both, son.
31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Go home, uncle!
32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1,000 of fuel spent
for a 500-rupee recorder?
33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
What's the minimum cut-off
to report a robbery?
34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Put up a board.
35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Hey, take your grandpa and leave!
36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Get out.
- Hey!
37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Mannerless!
38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- How dare you!
- Grandpa... let it be.
39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Go home. I'll come soon.
40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Son, don't fight.
41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Of course not.
42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(taps taxi thrice)
43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(quirky music)
44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Sir, my grandma's song
is on that cassette.
45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Our last memory of her.
46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Grandpa listens to that song
every day.
47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
He laughs, cries,
talks about Grandma.
48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
It's the only time he smiles.
49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Otherwise, he's a dead man, sir.
50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
I'm not here
for a 500-rupee recorder.
51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
I'm here to find Grandpa's smile.
52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
If someone steals
your family's smile,
53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
will you value it at ₹2.8 million?
54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Enough of your sermon, boy!
55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Don't waste our time. Out!
- Lodge the complaint first.
56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Leave!
- Write my complaint.
57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
I won't leave until you write it.
58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Complaint, huh?
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
I'll show you!
60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Yes, sir.
61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Lock him up for insulting an officer.
- Copy.
62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Move!
- I'm not going.
63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Write my complaint, sir!
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Sir!
- Idiot.
65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(heroic music)
66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Morning, sir.
- Morning.
67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Hello, sir.
68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Sir, it's been two days since
the ATM was stolen. Any progress?
69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Sir, please let me go.
70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
My grandpa is alone.
71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Quiet.
72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Stress spikes his sugar levels.
Please!
73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Shut up!
74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Sir, here's an eyewitness.
75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
He saw four ladies in burqas
robbing the ATM.
76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- They took--
- What's my crime?
77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Hey, quiet!
78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Shut your gob!
79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Can't you see
it's an important meeting?
80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
An ATM has been stolen.
81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
I'll find the ATM, sir.
82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
In 15 minutes.
83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
All I need is a computer.
84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Are you still drunk?
85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Try me once.
86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
If I solve the case,
please let me go.
87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Bring him out.
88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) I'll find it, sir. Promise!
- You're dead meat, boy!
89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Get out. Come here!
90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Here.
91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Move, Sawant.
92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Sit there.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Sit!
94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
You have 15 minutes.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Get cracking,
or I'll crack your bones.
96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Where was the ATM stolen from?
97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Opposite D'Mello Bakery in Candolim.
98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- What time?
- Security camera time stamp?
99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- They broke the camera at 3:35 a.m.
- 3:35 a.m.
100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Thank you, sir.
101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(clacking)
102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
There's a Cyber Cell department
in our building.
103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
They keep clacking keys all day
104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
but haven't solved even one crime.
105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
To catch criminals, you don't go
to a website but to the crime site.
106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
These cyber guys don't get that.
107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
We have to crack criminal psyche,
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
understand body language.
109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Scour the field...
110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Fire bullets. Face bullets.
111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
You can't find a criminal
by hitting Enter on a keyboard.
112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Sir.
113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Here you go.
These four men are the thieves.
114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Here are their photos, names,
phone numbers and addresses.
115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
The ATM is inside
Ramesh Welding Shop.
116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
This is the shop's location.
But it's closed.
117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh is getting married today.
Look... his wedding card.
118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Don't con me.
I deal with cons every day.
119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
If the ATM's not there,
I'm right here.
120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Beat me black and blue then.
121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(intriguing music)
122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Where's the welding shop?
- (vehicle starts)
123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
He's a mental case, sir.
124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Break the lock.
125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(metal clangs)
126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Burqa.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(suspenseful music)
128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, uncover that.
129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
The money's gone.
130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Damn, the boy's smart.
131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(wedding band music playing)
132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Let's go.
133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Run, horsey, run!
134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Move.
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(quirky fast-paced music fades in)
136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Catch them!
137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(indistinct yelling)
138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Hey!
139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Sir, stop or I'll kill you.
I will do it, sir.
140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Sir!
141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Come here.
- Sir.
142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Move.
143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Slandering burqas by misusing them.
144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Mr. Computer, time for you to exit.
145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Found them, right?
Sir, may I go?
146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- What's your name?
- Pritam Parkar.
147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- I'm impressed.
- Thank you.
148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Tell me how you did it.
149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Sir, another time.
Grandpa is home alone.
150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
I'll drop you home.
151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
How did you do it?
152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
It's just common sense, sir.
153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Robbing an ATM
isn't a one-person job.
154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Minimum 3-4 people are required.
155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Two on the machine,
156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
one to keep watch and one to drive.
157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
So?
158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
So, they'd have to call each other.
159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Hey, bring the car."
"Wait, someone's coming."
160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
You gave me the location
and time of theft.
161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
I took that area's tower dump.
162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 phones were active--
- You took a tower dump?
163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
We need approvals
from three authorities.
164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Yours is long-winded.
165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Mine's a shortcut... hack it.
166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
You hacked a mobile tower
in 15 minutes?
167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
It was a ten-minute job.
168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Your police station's Wi-Fi
is fuck-all.
169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Sorry.
170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
It's okay. Talk freely.
171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Democracy runs
on the Opposition's criticism.
172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Continue...
173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
After that?
174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
The tower dump showed
25 active phones at 3:35 a.m.
175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Some were calling Mumbai,
some Bengaluru.
176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Only four numbers
were calling each other.
177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
How did you confirm their names?
178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
I fed the numbers on TrustCaller.
179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Their names appeared.
180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
I ran them on social media
and got their history.
181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
The four were "friends" there.
One was getting married.
182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
His wedding card was on his profile.
183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
He needed money for the wedding.
184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
So, the friends robbed the ATM.
185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Where did you learn cyber-clacking?
186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
I'm an engineer, sir.
187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Where do you work?
188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Goa Vacuum Cleaners.
189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Why are you wasting your life?
190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
You should work with a tech giant.
191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
I've given up technology.
192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Why?
193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Let it be, sir.
That's a long story.
194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Tell me. We have time.
195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Sir, that's my house.
196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Sir, please find
my grandpa's tape recorder.
197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
You found a stolen ATM
in 15 minutes.
198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Can't locate your recorder?
199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
I hacked the mobile tower.
200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
But no phone
was discovered near home.
201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
It must be a petty phone-less thief.
202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Fine.
203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
I'll call if I find it. Okay?
204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Thank you, sir.
Thank you very much.
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(pleasant music)
206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Grandpa!
207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
You okay?
208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(phone rings)
209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Yes, sir?
- Pedro...
210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
There's been a robbery at
Sports Minister D.N. Sardesai's house.
211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Get there with your team.
It's urgent.
212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Noted, sir. On my way.
213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(heroic music)
214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(door closes)
215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA to the minister.
216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspector Pedro Gonsalves.
217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
What's stolen?
218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Minister sir's wife's phone.
219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- What else?
- That's it.
220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Come in.
221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
A bloody phone?
222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
They summoned us to find a phone.
223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Come.
224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
The thief may have entered
from the bedroom window.
225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Because it's open.
226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Go ahead. It's upstairs.
227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
The phone's inside the house.
228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Explain.
229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Imagine... you're a thief.
230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
You're in the mood to steal a mobile.
What will you do?
231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Sit on your bike
and steal a tourist's phone?
232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Or will you break into
a minister's house,
233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
which has cameras and guards,
234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
enter his wife's bedroom,
235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
and dare to steal her phone?
236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
What will you do?
237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
So, what's your theory?
238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Madam has either misplaced her phone,
or it's an inside job.
239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Simple.
240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe sighs)
- (toy car whirring)
241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Cute kid. Who's he?
242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN sir's son. Vinny.
243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Hi, Vinny.
244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
What happened here?
245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Firecrackers.
246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ah!
247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
You like crackers, huh?
248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Do you like mobile phones?
249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(mysterious music)
250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
The kid has the phone.
251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hmm?
252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Let me have a two-minute chat alone
with him. I'll find the phone.
253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Just a moment.
254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, how do you delete data
from a stolen phone?
255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa answers)
256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
You'll get ulcers, Shraddha.
257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Please... relax.
258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (knocking)
- Come in.
259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa continues answering)
260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Sir, Inspector Pedro is here.
261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
He wants to interrogate Vinny.
262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- Who?
- Alone.
263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(intense music)
264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
You want to interrogate
an 8-year-old, Inspector?
265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
How lazy!
266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- If the phone's missing--
- "If"?
267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Now you're doubting my wife, too?
Is she lying?
268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- No, sir.
- Then?
269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
That just leaves one person.
Me. Right?
270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Maybe I stole the phone?
271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Interrogate me. Please, sit.
272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
No, I'm serious.
Take a seat... interrogate me.
273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, our Goa police!
274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
It takes effort to find a thief,
so catch the first person you see.
275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Ma'am, which phone was it?
276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.
277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Colour?
278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Fuchsia pink.
279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Fu...
280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Okay.
281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
You'll have the phone
and thief by evening.
282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(dramatic music)
283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(brakes squeal)
284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Yes, sir. How can I help you?
285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Do you have the XPhone 15?
286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Plus Pro Max.
287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Sure. Which colour?
288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Fuck-shit pink.
289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(laughs) You mean "fuchsia pink."
290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Exactly.
291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Sir...
292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Yes, sir.
293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Sir?
- Yes...
294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
What are you doing?
295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
We found madam's phone.
296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Now, let's find the thief.
297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
I'll tell you a fact of life.
298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
I exist because of you.
299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Ask me how.
300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
How?
301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Cops exist because of criminals.
302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
You're the reason we have a job.
303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Our households run because of you.
304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Our kids go to school
because of you.
305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Without you, a cop has no value!
306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Isn't it, Jayant? We are jobless!
307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
What are you trying to say, sir?
308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
I'm confused.
309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, you are our guardians.
310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
And what's a guardian's job?
311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
To guard
and protect their dependents.
312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Correct?
313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
What do I have to protect?
314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
My job.
315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
I need a volunteer
who'll stand proudly and scream,
316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"It is I! I stole the phone!"
Will you do it?
317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Mobile?
318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
I understand you're a bad-ass thief
who steals big ATMs.
319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
But my mom used to say,
"No job is menial."
320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Will you do it?
321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- For you, I will.
- (Pedro snaps fingers)
322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Thank you.
323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
I'll go to jail
for three-four years anyway.
324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Correct.
325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Add 15 days for the mobile.
- (chuckles) That's it.
326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
But arrange for cigarettes
and meat in jail.
327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Good boy!
- Very good.
328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Good boy.
329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Now, tell me.
Where did I steal the phone?
330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Here's madam's phone.
331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
And here's the thief.
332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Tell them what you did.
333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
It is I... I stole the phone!
334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
I too have dreams!
335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Like clicking a sunset selfie.
336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
This is a poor man's fight...
for freedom!
337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Long live the working class!
338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
I won't succumb, assholes!
339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Shush.
340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, phone.
341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(tense music)
342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
It was in Vinny's room.
343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Madam was putting him to bed
and forgot it there.
344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
I told you it was in the house.
345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Yet you nabbed a thief
from somewhere.
346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- My job was at stake.
- (Sardesai) Shut up.
347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- If you'd let me search the house--
- I said shut up!
348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Society expects honesty from you,
and this is how you con them?
349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
If he can con a minister,
what about the common man!
350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
You don't deserve to wear this uniform.
Do you understand me?
351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Take your damn phone and get lost!
Get out!
352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Get out of here.
353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
And, Pedro...
354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
expect a call from my office...
355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
on your new phone.
356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(sighs)
357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(phone ringing)
358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Yes, Jayant.
359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
The order's here, sir.
360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Suspension or transfer?
361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Transfer.
362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Thank God.
363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Don't thank Him yet.
364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Why?
365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
It's a punishment posting.
366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Where?
367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
To hell.
368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Tell me!
369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber Cell, sir.
370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Fuck.
371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(dramatic music)
372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Sir, enter password.
373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
It won't unlock with facial recognition
like a smartphone.
374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
The password is cc-dot... dot...
375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.
376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Press Enter.
377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
This side...
378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Thank you! (laughs)
379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Sir, I want to report a crime.
380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Sit.
381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Thank you, sir.
382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
What's up?
383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Our restaurant server
was attacked last night.
384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Any serious injury?
385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Sir... computer server.
386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
I don't care what he serves.
387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Any idea who the attacker is?
388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
How will I know?
You'll find that out.
389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Did you check camera footage?
390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Camera?
391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
That's the problem.
392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Cops insist on security cameras,
but you guys don't listen.
393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
What was stolen?
394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
All files are gone.
395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Where were the files?
396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
On the server
and some on the cloud...
397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Cloud? What the...
398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Yes... cloud.
399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Cloud.
400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Are you high?
401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
On the cloud? Your files float?
402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Is it a plane?
- Hold on!
403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Get out!
- Hey...
404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- You're gonna get it!
- Hang on...
405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Get out. Go!
406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Wait...
407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
My server was attacked...
408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
and he wants to check
security footage.
409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Security footage!
- Sir.
410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Who is this dinosaur?
411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Which era is he from?
412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
He's new here from Crime Branch.
It's his first day.
413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Send him back!
414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Why bring a T-Rex
to the Cyber Cell?
415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Please come with me.
416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Record his complaint.
417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Sir, please have a seat.
418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(sombre music)
419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Please continue with your work.
420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
I'm sorry.
421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
No, sir. It's not your fault.
422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
It's just that... you know,
times are changing.
423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Criminals are changing
and so are ways to catch them.
424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Sir, you must embrace
new technology.
425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Yeah?
426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Today you entered the password
in the first attempt.
427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
That's brilliant!
428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
You're a very fast learner.
I mean, I've rarely seen such people.
429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Yeah.
430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- And you're a very bad actor.
- (both chuckle)
431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Thank you.
432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
But you see...
there's an age for learning.
433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
And I have crossed it.
434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
The Crime Branch is my home.
435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
And I want to go back home.
436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
It'll take some time,
but I will go home.
437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(door opens)
438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Yes, Pedro?
439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Sir, why are you doing this to me?
440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
What have I done to you?
441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Sir, I'm a field guy.
442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Don't throw me in Cyber. I'll die!
443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
This hand needs a gun.
444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Not a mouse.
445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Sir, you don't understand
what I am going through.
446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
There's a guy in the office
who sits in a corner.
447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
He said
there's a bug in his computer.
448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
I called pest control.
449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
They used to laugh secretly.
450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Now, they laugh openly.
451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
I'll die here!
452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
I can't do this.
Please do something, sir!
453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pedro...
454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
you're a good officer.
Just have patience.
455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
The case is hot.
Let the minister cool off.
456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
I'll talk to him. I have a plan.
457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Please tell me your plan.
458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Make an impressive report card
in Cyber.
459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Solve two-three tough cases.
460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Then I'll handle
the minister myself.
461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Two-three tough cases in Cyber...
462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(introspective music)
463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Done, sir.
464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Done, sir.
465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
I'll solve two-three major cases
in Cyber.
466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Okay, sir. I promise you
I'll be the best cop in Goa.
467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Thank you, sir.
- Good.
468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Thank you, sir.
- Good.
469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Sir!
470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Found the tape recorder?
471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
No, it takes time.
472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
But I've put three cops
to look for it day and night.
473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Thank you very much.
474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Sir, I'll become your slave.
475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Not a slave, I want a friend.
476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
And his help.
477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Sure, tell me.
478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(clears throat) Look...
479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
these guys have thrown me
in Cyber hell.
480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
I want your help.
You can get me out of there.
481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Me? How?
482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Simple.
483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Solve two-three cases.
484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
I'll bring the case. You solve it.
485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Simple.
486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Sir, please don't drag me
back into it.
487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
I told you earlier.
I've given up technology.
488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Please understand. I'm helpless.
489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Understand what?
It's just one month!
490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Sir, no. I'm sorry, but no.
491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
I'm also sorry then.
492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Meaning?
493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
I suddenly feel...
494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
your grandpa's recorder
will never be found.
495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Sorry.
496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
This is blackmail.
497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
It is. So?
498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Fine, but promise me
499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
you'll try your best
to find Grandpa's tape recorder.
500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Deal.
501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
You help me. I'll help you.
502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Sir, I don't like you.
503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
My wife says the same thing.
504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
But we're still married.
505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
You'll like me.
506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(door creaks)
507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(phone ringing)
508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, what's up?
509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Hello, Pedro?
510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Listen...
I've received a strange email.
511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
I'll read it to you.
512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Dear Ana-ji.
513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"I will shoot my wife
and her lover at 11:59 p.m.
514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"I won't let them
bring in the new year.
515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
"After that, I'll shoot myself.
516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Game over.
517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"I'll leave a letter
at the reception
518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"addressed to you.
519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"Read my letter
in the news tomorrow.
520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"Tell the world I'm not a bad man.
521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Thank you for your help.
Forever grateful."
522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Hello?
523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Who sent it?
524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
I don't know. There's no name.
525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Check the post office's stamp.
526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, it's an email.
527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Let me think.
528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
You have only five hours.
529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(intense music)
530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(television playing)
531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Yes, Pedro sir?
532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Partner, God has heard us.
533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
We've got our first case.
534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
A man's going to shoot his wife
and her lover.
535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Sir, I've thought a lot...
536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
and don't mind it...
537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
I can't help you.
538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Are you mad?
539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
We had a deal!
540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
I know, sir. And you're right.
541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
But, sir, I can't. I'm sorry.
542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Okay, listen...
543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
help me only on this case.
544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
It's a matter of three lives.
545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
You said two...
the wife and her lover.
546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
After them, he'll kill himself.
547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
He'll commit suicide.
548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(dramatic music)
549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
What are you thinking?
550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Where do I come, sir?
551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Cyber Cell.
552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
I'll be there.
553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(theme song)36452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof