Original subtitles

Tous les ans, No�l s'en vient

pour tous les gar�ons et les filles

avec les rires et la joie qui �clatent

� l'ouverture des cadeaux

Je vais vous parler d'un petit gar�on

qui habitait juste � c�t�

le No�l de notre petit bonhomme

n'�tait qu'un jour comme les autres

C'�tait juste avant l'aube

une triste matin�e de la sombre ann�e 1944

quand le commandant de premi�re ligne fut somm� de maintenir sa position

alors qu'il r�clamait l'�vacuation imm�diate de ses hommes

et les G�n�raux rendirent gr�ce

au reste des rangs

qui r�ussit � immobiliser les tanks ennemis

et c'est ainsi que la t�te de pont d'Anzio fut conserv�e,

au prix de ceux dont la vie f�t enlev�e

C'�tait un petit gar�on

que le P�re No�l avait oubli�

et Dieu seul sait

qu'il ne demandait pas grand-chose

il �crit au P�re No�l

et lui demanda des soldats et un tambour

Son petit coeur �tait bris�

de ne rien trouver

dans la rue, il enviait

les autres enfants bien chanceux

"Salle de Spectacles - Guichet"

"Police Routi�re"

Ainsi, vous vous �tes dit que

vous aimeriez bien

aller au concert ?

pour sentir ce doux frisson de confusion,

cette ardeur des cadets de l'air ?

dites moi, quelque chose vous �chappe, les petits ?

ce n'est pas ce � quoi vous vous attendiez ?

Si vous voulez savoir ce qu'il y a derri�re ces yeux d�ments,

vous n'aurez qu'� arracher de vos mains ce d�guisement

Maman aime son b�b�

et papa t'aime aussi

et la mer peut te sembler belle

et le ciel para�tre bleu

Oooooh, mon b�b�

oooh, mon beau b�b�

Si tu devais aller patiner

sur la mince couche de glace qu'est la vie moderne

tra�nant derri�re toi le reproche silencieux

d'un million d'yeux larmoyants

ne t'�tonne pas qu'un craquement dans la glace

se produise sous tes pieds

tu perds l'�quilibre, tu perds la t�te

et ta peur s'�coule derri�re toi

tandis que tu t'accroches � la fine glace

Papa s'est envol� � l'autre bout de l'oc�an

ne laissant derri�re lui qu'un souvenir

une photo dans l'album de famille

papa, qu'as-tu laiss� d'autre pour moi ?

papa, qu'as-tu laiss� derri�re toi ?

Pour s�r, ce n'�tait qu'une brique dans le Mur

Pour s�r, ce n'�tait que des briques dans le Mur

Doucement. Fais attention !

- Quoi ? - Je veux monter l�-dessus

- O� est ta maman ? - Elle est partie faire des courses.

Oui, d'accord.

Comment tu trouves �a ? �a te pla�t ?

Parfait, parfait !

Encore ? va-t'en, maintenant. allez.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je t'ai dit va-t'en, maintenant. arr�te de t'agripper � moi .

Et n�tre bon vieux roi George envoya un avis � ma m�re,

quand il apprit que p�re nous avait quitt�.

C'�tait, je m'en souviens, un parchemin

avec feuille d'or et tout le baratin

et je l'ai retrouv� un jour

cach� dans un tiroir

et les larmes me montent encore aux yeux

en songeant que sa Majest� y avait mis son propre sceau

Il faisait noir tout autour, la terre avait gel�

quand "les Tigres" se sont d�cha�n�s

et il n'y eut aucun survivant

du r�giment des "Royal Fusiliers - Company C"

ils furent tous abandonn�s, la plupart morts

et le reste en train de mourir

et c'est ainsi que le Haut-commandement supr�me

me priv�t de mon p�re

Avez-vous vu les populations effray�es ?

avez-vous entendu les bombes ?

vous �tes vous jamais demand� pourquoi il fallait s'abriter

quand la promesse d'un monde meilleur

pointait sous un clair ciel bleu ?

Avez-vous vu les populations effray�es ?

avez-vous entendu les bombes ?

les flammes sont �teintes, mais les blessures vacillent encore

Adieu, ciel bleu

adieu, ciel bleu

adieu

adieu

Attends-nous, Pinky. sois pas chiche.

- Les balles elles sont � moi, non ? - J'sais pas...

On va aller dans le tunnel, Tubs. c'est g�nial � l'int�rieur .

Tu ne trouves pas �a dangereux, Pinky ?

Non. Sois pas b�te.

- �a va aller, Tubs ? - Oui. Je me suis juste �corch� un peu.

- Viens. - C'est trop dangereux.

On va attendre le train.

Donne-moi la torche.

Pinky, le train arrive.

Va-t'en, esp�ce d'idiot ! il arrive.

Pinky, ne reste pas sur la voie.

Pinky, ne reste pas sur la voie !

Vous !

Vous !

Oui, vous !

Restez tranquille, garnement !

Lorsque nous allions � l'�cole, il y avait un certain professeur,

qui attendait chaque occasion de pouvoir s�vir

En jetant sa d�rision sur tout ce que nous faisions

exposant chaque faiblesse m�me soigneusement cach�e

Qu'avons-nous l�, garnement ?

Des secrets vol�s ?

Un code secret ?

Non, des po�mes, rien de plus.

Des po�mes, mesdames et messieurs !

Je vois que monsieur se prend pour un po�te !

" � argent, reviens moi � P�ques. je vais bien, Jacques,

"Mais ne touches pas � mon sac."

"Nouvelle voiture, caviar et dorures,

"R�veries � quatre �toiles ...

"je pense que je vais me faire une manicure."

Fadaises, idioties !

Remettez vous au travail !

R�p�tez apr�s moi :

" Un �cre est la surface d'un rectangle de 201 m�tres 17 de long

et de 20 m�tres 10 de large."

Mais au village, il �tait notoire

qu'en rentrant chez lui le soir, son �pouse, psychopathe dominatrice

le menait � la baguette, ne lui laissant aucun armistice

Nous n'avons pas besoin d'�ducation

pas besoin d'un contr�le mental

ni de sombres sarcasmes en classe

professeur, fiches la paix aux m�mes!

H�! Professeur ! Fiches la paix aux m�mes!

Pour s�r, ce n'est qu'une autre brique dans le Mur

"Faux ! Recommencez !"

Pour s�r, tu n'es qu'une autre brique dans le Mur

"Nous n'avons pas besoin d'�ducation"

"Si vous ne mangez pas votre viande, vous n'aurez pas de pudding !"

"pas besoin d'un contr�le mental"

"comment pourriez-vous avoir du pudding si vous ne mangez pas votre viande ?"

"ni de sombres sarcasmes en classe"

"Vous ! Oui, vous, garnement !"

"Ce sont des po�mes ! Monsieur se prend pour un po�te !"

professeurs, fichez la paix aux m�mes !

"H�! Professeur ! Fiches nous la paix !"

"Pour s�r, tu n'es qu'une autre brique dans le Mur"

"Pour s�r, tu n'es qu'une autre brique dans le Mur"

Encore une fois :

" un �cre est la surface d'un rectangle

de 201 m�tres de long

et de 20 m�tres 10 de large."

M�re, crois-tu qu'ils lanceront la bombe ?

m�re, crois-tu qu'ils aimeront cette chanson ?

m�re, crois-tu qu'ils vont me briser les boules ?

"Proviseur"

m�re, devrais-je me construire un mur ?

Devrais-je me faire �lir pr�sident ?

devrais-je faire confiance au gouvernement ?

m'enverront-ils en premi�re ligne ?

m�re, suis-je vraiment en train de mourir ?

Chut, mon b�b�, ne pleure pas

Maman va concr�tiser tous tes cauchemars

maman va te communiquer toutes ses peurs

maman va te garder ici, sous son aile

tu ne pourras t'envoler, mais elle te laissera peut-�tre chanter

maman gardera son b�b� bien au chaud

Oh, mon b�b�,

oh, mon b�b�,

bien s�r que maman va t'aider � construire le Mur

Salut

Il y a quelqu'un l�-dedans ?

Tu me reconnais ? on s'est vus au bureau d'Etat civil

M�re, crois-tu qu'elle soit assez bien

pour moi ?

m�re, crois-tu qu'elle soit dangereuse

pour moi ?

m�re, va-t-elle faire du mal � ton petit gar�on ?

m�re, va-t-elle me briser le coeur ?

Chut, mon b�b�, ne pleure pas

Maman va surveiller toutes tes amies

maman ne laissera passer aucune mauvaise fille

maman veillera jusqu'� ton retour

maman saura toujours o� te trouver

maman va garder son b�b�

propre et en bonne sant�

Oh, mon b�b�

oh, mon b�b�

tu seras toujours un b�b� pour moi

M�re, fallait-il vraiment qu'il soit si haut ?

- All� ?

Oui, un appel en p.c.v de Mr Floyd pour Mme Floyd

acceptez-vous les frais d'un appel provenant des Etats-Unis ?

Pourquoi a-t-il raccroch� ? Y aurait-il l�-bas

quelqu'un d'autre que votre femme pour r�pondre ?

- All� ? - Vous avez un appel des Etats-Unis.

Est-ce bien le ...

Voyez, il a encore raccroch�. et c'est un homme qui r�ponds ...

Qu'emploierais-je

pour remplir

ces vides

espaces

o� les vagues

de La Faim

rugissent ?

Vais-je me mettre, dans cette oc�an

de public

en qu�te de plus

en plus

d'applaudissements ?

Vais-je m'acheter une nouvelle guitare ?

conduire une voiture plus puissante ?

vais -je travailler toute la nuit ?

Vais-je entrer dans des conflits ?

lancer des bombes ? faire du tourisme ?

tomber malade ?

enterrer des os ? briser des coeurs ?

envoyer des fleurs ?

me mettre � boire ? voir un psychiatre ?

devenir v�g�tarien ? dormir rarement ?

entretenir quelqu'un comme un animal ?

dresser des chiens ? faire courir des rats ? remplir le grenier d'argent ?

enterrer un tr�sor ? empiler des loisirs ?

Mais ne jamais �tre tranquille,

avec le dos au mur

Je suis nouveau par ici

un �tranger dans cette ville

o� est-ce qu'on passe du bon temps ici ?

qui va guider cet �tranger ("Coulisses - Acc�s Interdit")

"Ne Pas Traverser"

Il me faut une femme lascive

il me faut une petite vicieuse

Y'a t-il une femme dans ce bal

pour faire de moi un vrai m�le ?

prends ce r�fugi� du Rock'n'roll

oh, babe, lib�re-moi de ma taule

Il me faut une femme lascive

il me faut une petite vicieuse

Oh, mon dieu !

Quelle chambre magnifique.

Tout �a, c'est tes guitares ?

Mon Dieu !

Cette pi�ce est plus grande que tout un appartement !

"On peut commencer cet apr�s-midi � diviser les �quipes de vol."

Tu aimes la t�l�, toi

Je peux avoir un verre d'eau ?

Tu veux que je t'apporte un verre d'eau ?

Oh wow ! Vise un peu cette baignoire !

Tu veux qu'on prenne un bain ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

"... dont les implications contribueront � �courter la guerre."

Tu ne te sens pas bien ?

Jour apr�s jour, tourne au gris l'amour

tel la peau d'un homme mourant

et nuit apr�s nuit, on pr�tends que tout reluit

mais moi, j'ai vieilli

et elle, s'est refroidie

et plus rien n'est amusant d�sormais

et l�, je peux sentir

venir une de mes crises

je

me sens

froid comme une lame de rasoir

serr� comme un garrot

sec comme un tambour fun�bre

Cours dans ma chambre, dans la valise � gauche

tu y trouveras ma guitare f�tiche

n'aies pas peur, c'est passager

un de mes mauvais jours

Veux-tu regarder la t�l� ?

ou te glisser dans mes draps ?

ou contempler l'autoroute d�serte ?

veux-tu quelque chose � manger ?

veux-tu apprendre � planer ?

aimerais-tu me voir essayer ?

Tu veux appeler la police ?

"A la prochaine, enfoir�s !"

pourquoi t'enfuis-tu ?

Oh, babe

ne me quitte pas maintenant

Comment peux-tu partir ?

sachant combien j'ai besoin de toi

pour te tabasser un samedi soir

Oh, babe

ne me quitte pas maintenant

Comment peux-tu me traiter ainsi ?

en me fuyant

Oh, babe

pourquoi es tu en train de me fuir ?

Je n'ai plus besoin de bras autour de moi

et je n'ai plus besoin de drogues pour me calmer

j'ai pourtant vu l'avertissement sur le mur

je n'aurais plus besoin de quoi que ce soit d�sormais

non, je n'aurais plus besoin de quoi que ce soit

Pour s�r, ce n'�tait que des briques dans le Mur

Pour s�r, vous n'�tiez tous que des briques dans

Le Mur

Adieu, monde cruel

je te quitte aujourd'hui

Adieu, adieu

adieu

Adieu, vous tous

il n'est rien que vous puissiez dire

pour me faire changer d'avis

adieu

Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?

Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?

Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?

Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?

"C'est tr�s d�cevant. Il va falloir faire quelques modifications."

"Je voudrais vous demander quelque chose."

"Bien s�r. J'esp�re pouvoir vous aider."

"Eh bien voyez-vous , le probl�me n'est pas seulement ..."

J'ai un petit carnet noir o� j'�cris mes po�mes

une trousse avec une brosse � dents et un peigne

quand je suis un bon toutou, on m'y jette parfois un os

J'ai des �lastiques pour tenir mes souliers

j'ai le blues des mains enfl�es

j'ai le choix entre 13 cha�nes de merde � la t�l�

J'ai l'�lectricit� en permanence

et j'ai un sixi�me sens

j'ai d'extraordinaires pouvoirs d'observation

gr�ce � quoi je sais

que quand j'essaie de te joindre

au t�l�phone

il n'y aura personne � la maison

J'ai une permanente "� la Hendrix"

et les in�vitables piq�res d'�pingles

le long de ma chemise de soie pr�f�r�e

"Nigger, mon vieux. qu'est-ce que tu fais ?"

J'ai les doigts tach�s de nicotine

j'ai une cuill�re d'argent au bout d'une cha�ne

j'ai un piano � queue o� y adosser ma d�pouille mortelle

J'ai le regard fixe, les yeux hagards

et je meurs d'envie de m'envoler

mais je n'ai nulle part o� voler

Oh babe,

quand je prends le t�l�phone

A la maison, je ne trouve jamais personne

J'ai une super paire de pompes

et j'ai les racines qui s'estompent

"- Vous m'avez demand�, Crosby? - D�sol�, monsieur. c'est Nigger."

"Il s'est fait �craser. Il est mort. la voiture ne s'est pas arr�t�e."

"- O� �a s'est pass�? - Devant la grille principale."

"Il s'est pr�cipit� sur la route et la voiture l'a heurt�."

"- O� est-il? - Dans la salle de garde."

Quelqu'un ici se souvient-il de Vera Lynn?

rappelez-vous, elle disait

qu'on se reverrait, par une journ�e ensoleill�e

Vera

Vera

qu'est-il advenu de toi ?

quelqu'un d'autre ici

ressent la m�me chose que moi ?

"Ch�ri !"

Ramenez les gars chez eux

Ramenez les gars � la maison

Ne laissez jamais les enfants

Seuls

Seuls, seuls

Ramenez les gars chez eux

Ramenez les gars � la maison

Ne laissez jamais les enfants

Seuls

Seuls, seuls

Ramenez les gars chez eux !

"Faux ! Recommencez !"

"je peux vous assurer que �a va faire mal."

"Ils disent que c'est un escadron sp�cial pour kidnapper Hitler."

"Tu ne te sens pas bien ?"

"c'est le moment d'y aller !"

"c'est le moment d'y aller !"

Y a-t-il quelqu'un l�-dehors ?

- Merde !

Mais il a compl�tement perdu la boule.

Esp�ce de salopard, tu m'as jamais aim� , c'est �a ?

Hello, y a-t-il quelqu'un l�-dedans?

si vous m'entendez, faites moi un signe

y a-t-il quelqu'un � l'int�rieur?

allons,

j'entends que vous ne vous sentez pas bien

mais je peux vous soulager rapidement

et vous remettre sur pied de nouveau

- Il est asthmatique. - Asthmatique?

d�tendez-vous

il me faut d'abord quelques renseignements

Mais c'est un artiste !

juste les sympt�mes essentiels

pouvez-vous me dire o� vous avez mal?

Il n'y a pas de douleur, vous n'y �tes pas

�loign�, tel la fum�e d'un navire � l'horizon

vos paroles ne m'arrivent que par vagues

vos l�vres bougent, mais je ne vous entends pas

Quand j'�tais enfant, j'ai eu une fi�vre

mes mains �taient gonfl�es comme deux ballons

j'ai de nouveau cette sensation

je ne peux l'expliquer, vous ne comprendriez pas

ce n'est pas mon �tat normal

je

suis devenu

confortablement engourdi

je

suis devenu

confortablement engourdi

Ok

juste une petite piq�re

il n'y aura plus de ...

peut-�tre aurez-vous un peu de naus�e

pouvez-vous vous lever ?

je crois bien que cela agit, bon

�a vous permettra de tenir jusqu'� la fin du concert

venez, c'est le moment d'y aller

Il n'y a pas de douleur, vous n'y �tes pas

�loign�, tel la fum�e d'un vire � l'horizon

vos paroles ne m'arrivent que par vagues

vos l�vres bougent, mais je ne vous entends pas

Quand j'�tais enfant, j'ai entrevu quelque chose

du coin de mon oeil

je me suis retourn�, mais elle avait disparu

je ne puis y mettre le doigt dessus � pr�sent

l'enfant a grandi, le r�ve est parti

et je

suis devenu

confortablement engourdi.

Ainsi, vous

vous �tes dit que vous

aimeriez bien aller au concert ?

pour ressentir ce

doux frisson de confusion

cette ardeur des cadets de l'air !

Bien

j'ai une mauvaise nouvelle pour vous, les petits

Pink ne se sent pas bien, il est rest� � l'h�tel

et on nous a envoy�s � sa place

et ce soir,

nous allons voir o� vous en �tes, vous, les fans !

Y a-t-il des p�d�s dans la salle ce soir?

Au peloton d'�x�cution !

En voil� un, sa t�te ne me revient pas !

Au peloton d'�x�cution !

Et celui-la m'a l'air d'�tre juif !

Et l�-bas, il y'a un n�gre !

Mais qui m'a laiss� cette racaille entrer dans la salle?

Y en a un qui fume un joint L'autre a des boutons plein la face !

S'il ne tenait qu'� moi, je vous ferais tous fusiller !

Fuyez ! Fuyez !

Vous feriez mieux de bien vous dissimuler

avec vos l�vres scell�es, et vos yeux opaques

avec vos sourires creux, et vos coeurs avides

Sentez monter la bile monter de votre pass� coupable

et vos nerfs qui craquent, tandis que la coquille �clate

et les marteaux d�foncent vos portes

vous feriez mieux de fuir !

Fuyez ! Fuyez !

Vous feriez mieux de fuir, de jour comme de nuit

et d'enfouir vos d�sirs concupiscents

et si vous sortez avec une fille ce soir

vous feriez bien de garer la voiture � l'abri des regards

car si on vous surprend en train de cueillir ses charmes

votre m�re en vous voyant fondra en larmes

vous feriez mieux de fuir !

Eins, Zwei, Drei, Alle !

Vous ne pouvez plus m'atteindre maintenant

malgr� tous vos efforts

Adieu, monde cruel c'est fini

passez votre chemin

On va se r�unir � l'h�tel de ville de Brixton et de l� on va

attendre

de couper le bois mort

attendre

d'�liminer les faibles

attendre

de briser leurs fen�tres et d'enfoncer leurs portes

attendre

la Solution Finale pour maintenir la tension

attendre

de pourchasser les vers de terre

Voudriez-vous voir

la Grande Bretagne r�gner de nouveau

mes amis ?

vous n'aurez qu'� pourchasser les vers de terre

Nous allons nous r�unir � la station de bus de Brixton

puis � midi on se dirigera vers Stockwell Road ...

Stop !

"Te souviens-tu de moi ?..."

"Comment on �tait autrefois ?"

"Devrait-on se rapprocher plus encore ?.."

"... et je tendis la main, pour caresser tes doux cheveux ..."

"pour v�rifier dans l'obscurit� ..."

"... que tu �tais toujours � mes c�t�s"

"et je dois bien reconna�tre"

"que j'�tais un peu inquiet ..."

Stop

je veux rentrer chez moi

�ter cet uniforme et quitter la sc�ne

et j'attends dans cette cellule

car il me faut savoir

si j'ai �t�

coupable

pendant tout ce temps ?

Bonne matin�e, Ver Votre honneur

La Couronne va d�montrer que le prisonnier

ici pr�sent

a �t� pris en flagrant d�lit

de Sentiments

sentiments de nature presque humaine

ceci est intol�rable

Faites entrer l'instituteur

J'ai toujours dit qu'il finirait mal

Votre Honneur

si on m'avait laiss� faire

je l'aurais pass� dans le moule

mais j'avais les mains li�es

les Coeurs Sensibles et les Artistes

l'ont laiss� se transformer en monstre

aujourd'hui, laissez-moi le remettre au pas !

Cingl�

bon � jeter, je suis cingl�

compl�tement parti

ils ont d� me briser les boules, finalement

cingl�

bon � jeter il est cingl�

Toi, petite merde, tu y es maintenant

j'esp�re qu'ils te vont te condamner � perp�tuit�

tu aurais d� me parler plus souvent,

Mais non !

tu n'en faisais qu'� ta t�te

as tu encore bris� des coeurs ces temps-ci ?

Rien que cinq minutes, Ver Votre Honneur

laissez-moi seule � seul avec lui

Mon b�b�

viens chez maman, b�b�

laisse-moi te prendre dans mes bras

Milord, jamais je ne lui ai souhait� de mal

pourquoi devrait-il encore me quitter ?

Ver Votre Honneur,

laissez-moi le ramener � la maison

Cingl�

parti au loin, je suis cingl�

des barreaux � ma fen�tre

il y a d� y avoir une porte l�, dans le mur

quand j'y suis entr�

Cingl�

parti au loin, il est cingl�

Les t�moignages

pr�sent�s devant la Cour sont

irr�cusables,

Le jury n'a pas besoin de se retirer

Tout au long de ma carri�re,

Jamais je n'ai entendu parler

de quelqu'un m�ritant davantage

la Peine Capitale

la fa�on dont vous avez fait souffrir

votre m�re et femme si exquises

me donne envie

de D�f�quer !

Mais, mon ami,

vous avez r�v�l� votre plus grande peur

je vous condamne � �tre expos�

devant vos pairs

Abattez le Mur !

"Abattez le Mur !"

"Abattez le Mur !"

"Abattez le Mur !"

Tout seuls

ou par deux

ceux qui

t'aiment vraiment

font les cents pas

� l'ext�rieur du mur

Les uns, main dans la main

les autres se rassemblent en bandes

Les Coeurs Sensibles

et les Artistes

sont leur soutien

et quand ils nous ont tout donn�

certains titubent et tombent, car il n'est pas ais�

de se fracasser le coeur

contre le mur de certains ...

... cingl�s d'enfoir�s.