Original subtitles

Hallod hogy s�pol.?

szerintem a csap�gy lesz. Ind�tsd be!

- Biztos a v�zpumpa . - Gondolod?

- Ki k�ne cser�lni. De hogy hol tal�lok most ilyet?

Nem lesz k�nny� dolog.

- �, megjav�tjuk mi. Ismerek valakit, aki tud seg�teni.

- H�, fi�k! Csak nem aut�szerel�sdit j�tszotok?

- Mi�rt ne!

- Ha nem megy, ki kell cser�lni, nem maradhattok aut� n�lk�l.

- Egyet�rtek. De �n megtartom.

� a b�lv�nyom.

- Ha �gy gondolod...

Igyunk valamit! - Menj�nk.

- Az els� alkalom, hogy lebuktam... - Igen?

- Amikor megf�jtam egy kocsit, l�val egy�tt.

18 �ves voltam. Mikor is volt?

�, nagyon r�gen, nagyon r�gen.

Gyertek, �ljetek le!

- Na, mi van a tragaccsal? - A v�zpumpa.

- Nem, a csap�gy.

- M�k�dik? - Ismersz minket, mi elind�tjuk.

- "A filmb�li hasonl�s�gok a val�s�ghoz, nem a v�letlen m�vei.

A t�rt�net 1945-ben j�tsz�dik, a h�bor� ut�n,

amikor Eur�pa �jra b�k�ben kezd �lni. "

- Itt van. Helen, hozd a pezsg�t, gyorsan.

- M�ris megyek.

- � Jo. R�gi cimbora.

Mauthausenbe hurcolt�k el.

Ismered Raymondot?

A m�szer�sz.

- �dv�z�llek!

- �s � Manu.

Az eleg�ns.

- Hogy vagy?

- �s Lucien.

- Mi m�r ismerj�k egym�st.

- Lefogyt�l. Meg sem ismertelek volna az utc�n.

- Mindezt a bar�taidnak k�sz�nhetem.

- Nem mindig v�logathatjuk meg �ket. - Ezt m�r mondtad.

- Rendben.

Ha nektek sincs ellenetekre, akkor Jo vel�nk marad.

- Az csak j� lehet.

H�t min�l t�bb gazdag polg�r egy�tt van, ann�l nagyobb gazemberek.

- Akkor rendben. - Nem �gy van?

- Menj�nk csak.

- Itt a pezsg�.

- Corn�lius, bemutatom J�t.

- Szerbusz Jo!

Megyek megn�zem, hogy �ll a s�lt h�s.

- Akkor eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre!

- Ne, ne, ne... ne, fi�k! Soha ne mondj�tok ezt!

Ismertem egy b�r�t, aki amikor 8 �vre el�t�lt valakit,

azt mondta, j�t fog tenni �nnek, eg�szs�g�re!

- Eg�szs�g! - Koccintsunk!

- Csin, csin...

PIERROT BAND�JA

- Marinette!

Marinette! Jo vagyok.

Jo vagyok. Nyisd ki gyorsan!

- Valami t�rt�nt?

Mit csin�ltak vele?

- �It�zz fel! - Csak nem meg�lt�k?

- Nem. Baleset volt.

- Pierrot!

�, Pierrot!

"A m�lt �vben ismertem meg Pierrot band�j�t.

Ki gondolta volna, hogy ez t�rt�nik?"

"Alighogy v�ge lett a h�bor�nak,

mindenki P�rizsba indult, ahogy �n is.

A Tang� b�rban tal�ltam munk�t, �s ak�rmennyire is er�Ik�dtem,

hogy ne l�tsszon, egy kicsit mindig vid�ki maradtam. "

- J� est�t, uraim! Egy asztalt? - Igen.

- Egy pezsg�t!

- Konyakot!

- N�zd m�r...

Szem�t diszn�!

- Hogy nevet a h�ly�je!

Sz�p, mi?

Rendben?

�gy ok�?

- Hey, you!

- Ne csin�lj h�lyes�get, Pierrot!

Gyere, te g�r�ny! Majd �n megmutatom.

- Nem, nem, semmi gond. Csak egy kis baleset.

K�rem, folytass�k, folytass�k!

- Vigy�zz, mert kapsz egy pofont!

- K�sz�n�m.

- "Ez volt az els� kedves gesztusa fel�m a Tang� b�rban.

Igen, tudom, hogy egy ban�lis gesztus,

de �lland�an erre a mozdulatra gondoltam.

A gyeng�d, de egyben er�szakos, csib�szes arc�ra.

�s att�l f�ltem, hogy nem l�tom t�bb� a fekete f�rtjeit,

�s vid�ms�gt�l sug�rz� szemeit. "

- Szia!

F�lsz? - Egy kicsit.

- Hogy h�vnak?

- Marinette. Semmi k�l�n�s.

- Na, gyere, hazaviszlek, Marinette.

- "�gy kezdte. Pierrot nem olyan, aki vesztegeti az idej�t.

�s magyar�zkodni sem nagyon szeret.

De azt hiszem, az esetek t�bbs�g�ben maga sem tudta,

hogy bizonyos dolgokat mi�rt tesz.

Csin�lta �s k�sz.

Csak hihetetlen �letkedve hajtotta,

hogy a boldogs�g minden pillanat�t elcs�phesse.

�gy r�gt�n n�sz�tra indultunk. "

H�ny �ra?

- Nincs m�g k�s�.

Tudod, hogy szebb vagy smink n�lk�l?

- Musz�j sminkelnem a vend�gek miatt.

Te is tudod. - Nem m�sz t�bb�.

- �, nem? �s hov� megyek?

- Ahov� �n is.

�lnek a sz�leid?

- Igen, Aix En Provence-ban.

Az ap�m a vas�tn�l volt. - Mi�rt? Most m�r nincs?

- Nincs, mert elbocs�tott�k politikai okokb�l.

- Ah, ha valakinek nincs p�nze, nem szabad belekeverednie a politik�ba.

- �s a te csal�dod mivel foglalkozik?

- Nem szeretek magamr�l besz�lni.

Megbocs�tod? - �h�m.

- Hamm, brrr...

- Pierrot, figyelj! - Hm?

- Nem h�zn�d be a f�gg�ny�ket? K�rlek...

- Szia! - Szia! Hogy vagy?

- J�l.

- Pierrot!

"K�t nap m�lva gyere ut�nam, Fel�ci�hoz.

A La Titoune tanya Porsevillben.

Ne sminkelj! Pierrot. "

TAKAR�KP�NZT�R

- Indulj!

Gyorsan!

- Ide gyertek!

- A p�nc�lszekr�nyt! - Nem tudom kinyitni. Nincs kulcsom.

- �s hol a kulcs? - A k�nyvel�n�l, � pedig nincs itt.

- H�vd ide!

Mozogj!

- Ne, hagyd!

Gyertek!

- Ha kitart�bb lett�l volna, kinyitotta volna.

- Ne agg�dj m�r! Gyer�nk, siess! Jo �t perc m�lva v�r.

Indulj!

- Kezeket fel! �s semmi ellen�ll�s! - Gyer�nk, mozogj!

Megvan.

- Na, �s a rend�rs�g hol van ilyenkor?

- �jj� szervez�dik, h�lgyem.

- Induljatok! Mi megy�nk ut�natok.

Ez nem az az �t. - Tudom. Visszamegy�nk a gy�rhoz.

- Ne besz�lj marhas�got!

- Nem tetszett ott a dolog. A rend�r�k most mehetnek a bankhoz.

Teh�t van egy kis el�ny�nk.

Most m�r vegy�tek le az overallokat.

- Rend�rs�g, rend�rs�g. - Ide, fel�gyel� �r!

A titk�rn� el�jult, miut�n elmentek.

- Rend�rs�g. Menjenek be, nem lehetnek itt.

- Szerencs�re �n nem voltam itt, m�sk�l�nben...

- �n a k�nyvel�? - Igen, igen, �n.

- �s nem pr�b�lt�k meg kinyitni?

- Nem, nem, nem hiszem, hogy siker�lt volna nekik.

- Olyan neh�z kinyitni? - Igen, nem t�l egyszer�.

J�l kell ismerni a m�dj�t.

- �, �rtem. J�l van, k�sz�nj�k.

Most m�r mi folytatjuk.

Te pedig vel�nk j�ssz. �s ha megmozdulsz, v�ged.

Meg�rtetted? Gyer�nk!

- H�rom nap m�lva j�n a csatlakoz�s.

- Sz�p l�tv�ny ez a sok p�nz, mi?

- �s most mit csin�lunk?

- A rend�rs�get teljesen megzavartuk. M�g csak tapogat�znak.

Mi meg min�l t�bbet begy�jt�nk.

- Igen, mert nem lesz mindig �gy.

T�bb van 300 ronggyal.

- Ha egyet�rtetek... ez lesz az aj�nd�kunk a gyerekednek.

- Nem lehet, Pierrot. - Dehogynem.

�gy vehetsz neki egy sz�p dajk�t.

- Rendben, nagyon k�sz�n�m. - Tess�k, Jo.

- Mindenkinek a saj�t kekszei.

- Hallod?

- Szeretn�tek megn�zni?

- H�t persze. Menj�nk fel. - Megn�zz�k, mennyit n�tt.

- Semmi baj, na. L�gy j�!

�gy. J�l van.

- Gyertek!

Hoppl�...

- �, itt van a nagyb�csi. Bizony, a nagyb�csid.

- Nos, hogy tetszik a kicsi? - �gy l�tom, r�d hasonl�t.

- Viccelsz? M�r csak az hi�nyozna.

- A pamp�k kiskir�lya. - Igen, �s mi�rt a pamp�k�?

- Mert argentin lesz vagy brazil. Nem tudom m�g.

- Emigr�lni akarsz? - Igen. Megtan�tom a m�szer�szetre.

Soha nem fogja megtudni, mit csin�ltam.

J�l van.

Na, ne...!

- "Mindent otthagytam Pierrot-�rt.

A Tang� b�rt, a csal�dot, a bar�tokat.

�s a sminket.

De nem volt neh�z,

mert Pierrot egymag�ban is t�bbet jelentett mindezekn�l.

Ha azt k�rte volna,

hogy a vil�g v�g�re menjek ut�na, �n elmentem volna.

Fel�cia tany�ja kev�sb� volt messze. "

- �rezd magad otthon.

- Asszonyom! - H�vj Fel�ci�nak.

- Pierrot itt van? - Igen, de alszik.

K�s�n j�tt meg. Ne zavarjuk.

- �n m�v�szn�? - �nekesn� voltam.

Tetszel nekem. Tudtam, hogy �gy lesz.

Pierrot-val nem k�nny�. Minden norm�lis...

�s semmi sem az.

Fura vil�ga van.

Mindig �gy volt.

- R�g�ta ismeri?

- 13 �vesen megsz�k�tt az int�zetb�I, akkor vett�k magunkhoz.

Rosszabb volt, mint egy kivert kutya.

�lland�an morgott.

De amikor nevetett, nem lehetett ellen�llni neki.

Ezt biztosan ismered.

- Igen.

- Most olyan vagyok neki, mint az anyja.

De b�k�ben �lni egy olyannal, mint �...

Mindenre fel kell k�sz�lni.

N�zd meg j�l!

� volt az, akit �gy h�vtak, a kem�ny, a f�n�k.

Hatalma volt, tisztelt�k, de ellens�gei is voltak.

Egy este elkapt�k a bili�rd-teremben, �s ledobt�k a harmadik emeletr�I.

N�zd meg. N�ma, �s megb�nult.

Az ilyen emberek csak rosszul v�gezhetik, sajnos.

- Marinette!

Nos?

Gyere ide!

Gyere, gyere, gyere...!

Gyer�nk, gyer�nk gyorsabban!

- T�l gyorsan m�sz. - Mi?

- T�l gyorsan m�sz. Pierrot, v�rj meg!

- Tekerj, tekerj...

- Pierrot, v�rj meg! - Fordulj balra.

- Pierrot, a te biciklid gyorsabb.

Ez �gy nem �r.

- Tal�n te vagy lassabb. - �h!

- �h, �gyes. J�l van.

Most hozd ide! Gyere, gyere, gyere! Ide, ide...

Ez az, hozzad csak! J�l van, gyere! Kapj el! Hopp-hopp...

Ide, ide. �gyes. J�l van, �gyes vagy.

- "Nem tudom, hogy a nagy boldogs�g l�tezik-e.

De Pierrot-val boldog napokat �lt�nk.

Olyan napokat, amikor csak �t l�ttam. A kuty�j�t, a f�kat, a napot.

�s a nevet�s�t.

Rosszat mes�lnek a boldog napokr�l, de mi akkor is boldogok voltunk.

Siker�lt megfeledkeznem a band�r�l is.

Legal�bbis azt hittem. "

- Figyelmeztettelek. Most pedig menj innen!

Be ne tedd a l�bad ide, �rted?

Mert ha igen, beverem a pof�dat. �rtetted, te szarh�zi?

Majd �n elveszem a kedved a kakaskod�st�l.

Be ne tedd ide a l�bad t�bb�! Semmirekell�!

- Ah, kit�n�!

Befejezted? - Befejeztem.

- Mit csin�lt?

- Tiszteletlen�l viselkedett Janine-nal.

- Hagyd m�r. Nyugodj meg.

- �s engem is lefranci�zott ez a h�lye.

- J�l van. - De te is adt�l neki.

Majdnem laposra verted.

- Menj be, gyer�nk! �s csend legyen!

- Nem gondolod, hogy t�lz�sba viszed?

Ha hozz�m �rnek, mindig bet�r�d az ablakot?

- Cs�nd!

- �, t�ls�gosan is szeret. �s ez�rt ilyen �r�lt.

- Hozz egy �veg feh�rbort!

�s kopognom kell, miel�tt bel�pek, tudom.

- Szia!

Szia Pierrot! - Szia!

- Hogy vagy? - Ez meg mi?

- Sz�p, ugye? Egy zsid� b�zta r�m '43-ban.

- �s nem j�tt t�bb� �rte. - Eddig m�g nem.

K�l�nben is, nem gondolod, hogy itt jobb helye van?

- A nap, amikor lel�nek, az lesz az egyetlen, amit nem fogsz lopni.

- S az lesz az els� alkalom, amikor nem lop.

- Ki az? - �n vagyok, Janine.

�s itt a feh�rbor.

- Gyere be!

Tedd ide! - �, olvast�tok az �js�got?

Rabl�s volt Soissons-ban.

- Ki volt? - Azt mondj�k, Pierrot galerije.

Ha tal�lkoztok vel�k, mondj�tok meg, hogy a rend�r�k nagyon idegesek.

�s azt is mondj�k... - J�l van. Menj�l!

- Ah, eln�z�st!

Bocs�ssanak meg, uraim. Visszamegyek leveg�zni.

- Rendben.

- �, figyelj, Lucien!

Mi lesz �jszaka a kirakattal? - Szeretn�k v�gre v�gezni!

Lucien, a francba! - Menj m�r, menj m�r!

- Nem a kirakat miatt vagyunk itt. Sokkal fontosabb probl�m�k vannak.

Nyugodjunk meg!

Az�rt vagyunk itt, hogy megszervezz�nk egy rabl�st.

Egy olyat, amit�I mindenkinek el�ll a l�legzete.

- J� napot!

- J� napot, uraim!

- Uraim!

El�bb j�tt�nk? - Igen.

De �ltal�ban Despret �r szokott j�nni a p�nz�rt.

- Beteg.

- �n nem kaptam semmi utas�t�st.

- Itt az utas�t�s.

Kezeket fel! �rtetted?

H�tra! Mozogj!

Te is!

�llj meg �gy!

- Tess�k, k�sz. - K�sz�n�m.

Monique, mi az?

- Pszt! Cs�ndbe!

N�zd m�r! Ez egyszer�en nem lehet igaz.

- Cssst!

- Rendben. Uraim, menj�nk!

- Seg�ts�g!

- Legyetek j�k, fi�k!

Ha nem akartok meghalni a vas�t�rt.

- Gyorsan, gyorsan! Rabl�s, seg�ts�g!

Rabl�s, gyorsan! Gyorsan!

- Nos, hogy ment? - Kit�n�en, terv szerint.

- �s Pierrot? - Ut�nunk j�n.

"Figyelem, figyelem,

minden alkalmazottnak �s rend�ri er�nek!

N�gy fegyveres szem�ly rabl�st k�vetett el.

Ketten rend�rnek �lt�ztek.

K�rj�k lez�rni �s ellen�rizni az �sszes kij�ratot!"

- Na n�zd m�r, nem is f�l! Ezt nevezem, ez m�r b�tors�g.

- Mi az? Mi van ott?

- Tess�k, n�zze, fel�gyel� �r! - Ott van, n�zze!

- Ott fent.

"Figyelem, figyelem,

minden alkalmazottnak �s minden rend�ri er�nek!

Az egyik rabl� az �llom�s tetej�n bujk�l.

Figyelem, figyelem, k�rj�k a kij�ratok ellen�rz�s�t!"

- Menjetek gyorsan!

- Ott van! Ott van, � az! Felismerem.

Gyorsan, � az, a rabl�!

- �me, ott van!

N�zd, hogy j�n le!

- F�lelmetes, mint egy artista!

- �, ezt a neveletlent!

- H�! Hogy van? - J�l.

- Hol a kij�rat?

- 300 m�terre innen, �s nyitva. - K�sz.

- H�! Tudja, mit mondok?

J� n�h�nyan feln�ttek a h�bor� alatt? - Kik?

- A patk�nyok, nem?

'39 �ta legal�bb k�tszer annyian vannak.

- A rend�r�k!

J�nnek a rend�r�k!

- K�rem, k�rem, �n nem csin�ltam semmit.

"Rend�rs�g, nyissa ki!"

- Nyugodjon meg, Algerinit keresik. - "Rend�rs�g, nyissa ki!"

- J�v�k, j�v�k. B�jjon el oda!

Itt vagyok, nyitom.

M�g dolgozni sem lehet nyugodtan.

�, a fene megette az eg�szet!

- Gyere, gyere ki innen! Vannak pap�rjaid?

- Igen. - L�tszik rajta, hogy nem arab.

- Soha nem lehet tudni. A pap�rokat!

- Egy kliens, t�rzsvend�g. - Gyer�nk!

Mind azok ut�n, amit �t�lt�nk, a h�bor� �sszes sz�rny�s�ge ut�n,

dokumentumok, pap�rok, rosszabb, mint a Gestapo.

- Befejezn�d?

- A neved Jean-Baptiste Baron. �s mit csin�lsz itt?

- H�t...

- �, �rtem. Tetszik az �reg ty�k.

- Mondd csak, neked a kakas tetszik?

- Gyer�nk, magunkkal vissz�k. - Na de a pap�rjaim!

- Igyekezz, ellen�rizn�nk kell. Vagy tal�n siet�s, h�?

- A zavar�s�rt.

- Mozg�s!

- Ha azt mondja, v�rjak, akkor v�rok, de...

- Egy pillanat, uram! - J�, j�, j�.

- J� napot, f�t�rzs�rmester!

- "Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Mire v�rnak?"

- "Cs�ndet, vissza a fogd�ba!"

- Kicsit ideges.

- Uram! Nem tudom, mi�rt hoztak be, nem �rtem.

- Dokumentum-ellen�rz�sre.

Rendben, vigye oda!

- Fel�llni! - Rendben.

- Mindkett�j�ket �gy rep�tj�k ki innen,

hogy Mekka fel� fognak sz�llni.

- "De uram! - Csend legyen!"

- "Igen? Rendben van, akkor dikt�lja!

�rom.

Mondja, n�v... lakc�m... "

- Vedd le a sapk�dat!

- K�rem, �n �s a feles�gem... - Vannak gyerekei?

- Igen.

- Akkor be kell �rnia a gyerekek adatait �s a p�rizsi c�met.

- Mocskos n�ps�g!

- "Elk�peszt�! Mit k�pzel maga?"

- �Ij�n le, �lj�n le ott h�tul!

- Eln�z�st, uram!

Egy fontos tal�lkoz�m van.

Szeretn�k min�l hamarabb hazamenni.

- Mondtam, hogy �lj le!

Te sem �rtesz franci�ul? - Franci�ul? De, de.

�rtek franci�ul. - Akkor meg �lj le!

- H�, �n francia vagyok, nem t�ntetek.

- Mondtam m�r, hogy v�rj�l!

M�s dolgunk is akad, teh�t ne zaklass�l!

- Milyen kis t�relmetlen!

- H�t ez nagyon j�!

Teljesen h�ly�nek n�znek.

- Ne foglalkozz vele, bar�tom, itt nekik van igazuk.

- H�t ez...

Barom rend�r�k!

El�sz�r is letegeznek.

Azt�n zaklatnak. Mit gondolnak ezek?

- Maguk, oda, a 2. fel�gyel�h�z.

- Itt �rja al�!

- "Fel�llni!

Sala, Luiti., oda szembe. "

Tess�k.

Sala, Luiti.

- Gyer�nk, menj�nk!

- "Uram, m�r egy hete v�rok a bel�p�si enged�lyre. "

- H�!

Most m�r el�g a h�lyes�gb�I!

- M�g mindig nem nyugszol? Z�rd be, ott majd megnyugszik.

- Gyer�nk mozg�s!

- Az �rd�gbe veletek!

Idi�t�k gy�lekezete! El�g volt!

Fel�llni, gyer�nk!

Rajta! Kezek a tark�n!

Gyorsan!

Gyere ide!

Fek�dj le!

A f�ldre.

Te is, te rohad�k, gyer�nk!

Szeretn�lek k�szva l�tni, mint egy f�rget!

Te is gyere ki!

T�rdelj le!

Kezet a tark�ra!

Aki megmozdul, sz�tl�v�m.

Kiluggatom a has�t, �rtett�tek?

Ne f�lj, �reg bar�tom! Ne f�lj!

He?

Tudj�tok, ki vagyok �n?

Tudj�tok, ki vagyok, h�ly�k gy�lekezete?

Az, akit az �sszes t�bbi koll�g�tok kint keres.

Pierrot band�ja, mond valamit?

�n vagyok Pierrot, a f�n�k. Itt vagyok.

�s engem akartok elkapni, he?

�s te, te...

a h�ly�k vezet�je, gyere ide!

Te, aki franci�ul besz�lsz.

Mit mondasz, he?

Mondd, hogy uram!

Igen, uram, igen. Igen, uram.

- Igen, uram.

- Menj�nk, bar�tom!

Nem hagylak itt ezekkel.

Gyere!

Sziasztok, fi�k.

Nyisd ki, nyisd m�r ki!

- "A vas�tn�l t�rt�nt rabl�st Pierrot band�ja k�vette el.

N�h�ny tan� �ll�t�sa alapj�n, a rend�rs�g �gy gondolja,

hogy az egyik rabl� Robert Blurcard, becenev�n Pierrot, a galeri vezet�je.

A v�rosi b�r�s�gon, ahol jelenleg is igen komoly per folyik,

Disorney �gyv�d �r azt mondta,

hogy k�szen �ll a k�rd�seinkre v�laszolni. "

- Ellen�llsz a s�t�nnak? - Ellen�llok.

- Minden m�v�nek? - Ellen�llok.

- Minden f�ny�z�s�nek? - Ellen�llok.

- Jean-Baptiste Raymond Pierrot. - Mint �n.

- Megkeresztellek az Atya... a Fi�...

�s a Szentl�lek nev�ben.

- Zene!

Goly�zunk egyet, hm?

Corn�lius! Van m�g id� goly�z�sra?

Hogyne lenne, m�g t�bb, mint f�l �r�tok van.

- Akkor, uraim, a goly�khoz!

Na, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! - J� �tlet!

- Mi�rt ne?

- �s a n�k? - �k a konyh�ba mennek.

- Szeretn�m, ha ez a nap soha nem �rne v�get.

- Hm, �s ki ne szeretn�.

- �, az �n kis man�m!

- J�l van, tedd az �gyba a kicsit!

Megkeresztelt�k, most pihennie kell, igaz?

- �n is elfogadn�k egy kis man�t. - �!

- �gy kevesebbet l�tn�m azokat a sz�rny� alakokat a b�rban.

Ha tudn�, miket hallok ott reggelt�I estig.

- Mint �n.

- �, igen. �gy igaz.

Hasonl�, amit tesz�nk.

�n a gy�ntat� sz�kben, �n a b�rban.

Az emberek elmes�lik az �let�ket, �s mi megnyugtatjuk �ket.

- Csak ut�na nem k�ne kibesz�lni �ket.

- Tess�k? - �, ne vegye komolyan!

A mai nap egy kicsit felkavartak vagyunk.

- Mi a szart csin�lt�l? Hogy lehet �gy kezdeni?

- Ma besz�lhetne egy kicsit szebben is!

- N�zd... - Siker�lt neki?

- Aha, a m�zlista! - Semmi gond.

- V�rj�l, v�rj�l, egy pillanat!

- El tudod l�kni, gyer�nk! - Mit mondt�l?

- Azt mondtam, hogy most lemos. - De nem l�ttad, hogy �ll?

- Ne h�ly�skedj m�r mindig!

- Gyer�nk, na! Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

B�r �gysem siker�l.

- Menj, menj, menj!

Igen, siker�lt!

- Azt hiszed, hogy ennyi el�g? - Most mi van?

- Ugyan m�r, v�rj, majd �n megmutatom neki.

Ezt figyeld, na!

Kis kezd�!

Ez az, ez az, ez az! L�tod, l�tod?

Ezt n�zd!

- Megcsin�lta!

- Hihetetlen, Pierrot!

- Akkor 10 pontunk van. - Nek�nk meg 8.

- M�g nem nyertetek. - Csak id� k�rd�se, v�rj!

- "Szerettem volna gyereket Pierrot-t�l.

De nem mertem megmondani.

Egy gyerek mellett a j�v�re is kell gondolni.

De Pierrot-nak a j�v� nem l�tezett. "

- Ugye, megmondtam.

- Egy pillanat, v�rj!

N�zd, ide kell gur�tanod, ide!

L�tod, ahol a l�bam van. Pontosan k�z�pre.

Ez az, �gy, �gy, �gy.

J�, j�, j�! �, nagyon j�!

Na Manu, nesze neked, ezt l�kd el! - Majd megl�tjuk.

- Hallott�tok az �reg J�t, m�g �nekes is lehetne.

- Figyeljetek, �n mit tudok.

- Nekem most mennem kell. Egyed�l hagytam L�ont,

�s ha nem vagyok ott, sz�rny� neki.

- Igen, igen, elk�s�rlek. - Hogyne.

- Elk�s�rlek. - M�r mentek?

Ezt ismeritek?

- Jean, Jean, megyek vel�k.

T�l sokat ittam. - �n is megyek. �n is megyek.

- Menj�nk!

- Add ide!

Te, a h�lyes�g lesz a veszted.

B�rt�nbe akarsz ker�lni?

Hm?

Add ide!

Ha minden �ron tudni akarod, hogy hogy m�k�dik, megtan�tom.

De ink�bb zongora�r�ra j�ratn�lak.

A zongorist�k �ltal�ban nem akaszt�f�n v�gzik.

Te l�k�tt!

Menj!

- Nos?

- Tess�k.

- Helen, n�zd! - Igen.

- J�n Marsell k�t bar�tj�val.

K�n�ld meg �ket.

Nem mindennapos dolog egy keresztel�, he?

- J� napot, h�lgyem! Hogy van? - �dv�zl�m, Marsell.

K�sz�n�m, j�l.

- Bemutatom Ren�t �s Raymondot. - �rvendek Helen asszony.

- �dv�zl�m. - J� napot!

- Egy poh�rk�ra j�tt�nk. - Tess�k, foglaljanak helyet!

- K�sz�nj�k.

- Mit sz�ln�nak egy kis pezsg�h�z. - Kit�n�!

- Ma alkalom van. - Milyen alkalom?

- Keresztel� volt. - Igen?

- 5 ezer.

- El�g volt, megyek. - Szia.

- 5 meg 5... - Corn�lius!

- Igen? - �dv�z�ld Raymondot a nevemben.

�s keressen meg a laktany�ban, ha gondolja.

- Rendben.

Vigy�zz az �ton!

- Viszl�t! - Viszl�t!

- Szia. - Mennyi, 10 ezer?

- T�l k�s�. Tess�k, 3 kir�lyn� �s 2 hetes.

- Ez nem lehet igaz!

- Viszontl�t�sra! - Viszl�t!

- Kit�n� volt, igaz�n kit�n�.

Mi ez?

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

- Ne menj r�gt�n fegyverrel, m�g azt sem tudod, mi t�rt�nt.

- Pont ez az, megn�zem.

A rend�rs�g! - De hol?

- K�rbe vagyunk v�ve. - A francba!

- A zserny�kok...

V�rjatok egy kicsit!

- Tiszteletem, prefektus �r.

- Rem�lem, az inform�torai nem t�vedtek.

- Az eg�sz banda bent van, nagy fog�s lesz.

- Rendben. Be vannak ker�tve?

- Minden oldalr�l.

- Rendben. Eln�z�st!

Az akci� el�tt m�g csurgatok.

Mint '14-ben. - Rendben, uram.

- L�ttad?

- Ne menj arra, fordulj jobbra!

- Gyorsan, gyorsan!

Siess m�r! - Menjetek a konyh�ba!

- Na de h�t ki l�tt?

Ez nem volt a tervben.

- Nem lesz k�nny�, uram, nagyon sz�v�sak.

- Elkapjuk �ket.

Csak id� k�rd�se.

- Csellel is elfoghattuk volna �ket, el�g lett volna vend�gk�nt bes�t�lni.

- �s m�r van egy sebes�lt, nevets�ges.

- H�! Nekem semmi k�z�m az �gyeitekhez,

nekem csak n�h�ny fekete �gyem volt, semmi m�s.

- �s �n sem szeretn�m dutyiban v�gezni miattatok.

- �n sem.

- Meg k�ne tal�lnunk a m�dj�t,

hogy ki tudjatok menek�lni innen a kicsivel.

Majd alkalomadt�n �k is.

- De neked is ki kell j�nn�d, neked ehhez semmi k�z�d.

- Kedves, Helen, nem hiszem, hogy �k is �gy gondolj�k.

- Sz�lni kell Pierrot-nak, mert k�l�nben elkapj�k.

- Most nem telefon�lhatunk Felici�nak, biztos lehallgatj�k.

�s k�l�nben sem hiszem, hogy Pierrot m�g ott lenne.

�, kicsim, elmondhatod, hogy mozgalmas keresztel�d volt, hm?

- Pierrot, a legjobb lesz min�l hamarabb elmenni.

- Te most viccelsz?

- Itt a rend�rs�g prefektusa besz�l szem�lyesen.

K�r�l vannak v�ve.

F�l�sleges tov�bb ellen�llni.

Nincs semmi rem�ny.

Adj�k meg magukat!

"Felemelt k�zzel j�jjenek ki! Egym�s ut�n. "

- Tess�k, itt a lehet�s�g, hogy kimenjetek.

Megyek, v�laszolok a prefektusnak. - Most m�r mehet�nk, nem?

- Igen, igen, igen.

H�! Figyelj, hagyd abba egy kicsit!

Felmegyek besz�lni a prefektussal.

H�!

Prefektus �r!

A vend�geim bent vannak.

Asszonyok, egy anya a gyerek�vel,

�ket engedem ki els�nek.

- "Rendben. Teljes els�bbs�get �lvez az anya a gyermek�vel. "

"J�jjenek ki egym�s ut�n, meg�ll�s n�lk�l!"

- Gyer�nk! - Mi nem csin�ltunk semmit!

- Semmi k�z�nk az eg�szhez!

- Majd k�s�bb magyar�zkodj, mozogj!

- �s most mi lesz?

De komolyan, mit csin�lunk?

- Nos, ismeritek Pierrot-t?

- Pierrot-t? Milyen Pierrot-t?

Inni j�tt�nk ide.

Nem ismer�nk senkit.

- Marinette!

Menj �s telefon�lj a csend�r�knek.

Mondd, hogy a la Bonne Oseille tulajdonosa vagy.

�s hogy a fogad�dat megsz�llt�k a gengszterek.

Na, menj!

Raymond, menj vele!

Ne agg�dj, tal�lkozunk Fel�ci�n�l.

Menjetek!

- Lyonb�l j�v�k �s Rouenba megyek.

- Nem rossz! - J� napot kisasszony!

- Telefon�lhatok? - Tess�k!

A telefon ott van h�tul. - K�sz�n�m.

- Nincs mit. Tess�k.

- Egy ilyen mennyibe ker�lhet.

- Sokba.

- Lesz�ll�s gyorsan, oszoljatok!

Csssh! Monroe fel�gyel�.

N�zze fel�gyel�, ott lent valaki mozog.

- �gyes, ez igaz.

- Az �tkozottak, seg�ts�get h�vtak!

- Sz�lj a k�zpontnak, hogy h�tba t�madtak.

- Itt a k�z�ps� �ll�s.

- Mi az �rd�g t�rt�nik?

- Jo! Jo!

Psszt!

- Pierrot!

Mi�rt j�tt�l vissza?

- Hogy ne hagyjalak egyed�l.

L�nek, mint az �r�ltek, mi?

Rend�r�k a csend�r�ket.

Sorakozunk, �s tal�lkozunk Fel�ci�n�l.

�s te? - �n maradok.

Mit kock�ztatok? Az �n koromban?

- Szerbusz, �reg.

- Menjetek, fi�k, gyorsan!

- De mi t�rt�nt? - Egy tragikus hiba, uram.

- Micsoda?

- A csend�r�k a mi embereinket fogt�k el.

- Az �rd�gbe is, �n nem k�rtem csend�r�ket!

Ki h�vta �ket?

- Egy n�. - �!

Egy sz�t se err�I senkinek!

Vannak �js�g�r�k? - M�r �rkeznek.

- Nem! Tarts�k vissza!

K�ldj�k el �ket!

�s most mit csin�lunk, t�madunk?

- Hajnal el�tt soha nem t�madunk, uram.

- Tess�k?

�, igen...

�h!

"Itt a prefektus besz�l.

Figyeljenek r�m!

T�mad�st rendelek el.

M�g megadhatj�k magukat.

Nincs m�djuk a sz�k�sre.

Teh�t ker�lj�k el a v�rengz�st!

Utolj�ra mondom, gondolkozzanak �sszer�en!

V�ge a j�t�knak, k�rbe vagytok z�rva.

Gyertek ki egyes�vel, tark�ra tett k�zzel!

- N�zd m�r, mennyi ember van itt!

J� napot, uraim, a fogad� tulajdonosa vagyok.

- Gyer�nk, n�zzetek k�r�l minden�tt!

A konyh�ban �s a pinc�ben is.

- Prefektus �r! - Nos?

Elfogt�tok �ket? - Ezt itt igen.

- �s ki �? - A fogad� tulajdonosa, uram.

- Ti sz�rakoztok velem?

Egy eg�sz �jszaka... �s 200 ember...

hogy letart�ztassuk a tulajdonost?

�, ti idi�t�k!

Le akartok j�ratni?

Hol vannak a t�bbiek?

Hol vannak a t�bbiek? Az �rd�gbe veletek!

"Egy eg�sz banda sz�k�sben.

Nem sokkal ezel�tt a rend�r�k megsz�llt�k

a la Bonne Oseilie-i fogad�t.

El�sz�r az a h�r j�rta, hogy egy,

a feketekereskedelemmel foglalkoz� banda b�v�helye.

A leg�jabb h�rek szerint a rend�rs�g a h�rhedt Pierrot band�j�t kereste.

De akkor, amikor a rend�rs�g behatolt a fogad�ba,

az teljesen �res volt.

A gengsztereknek nyoma veszett.

Most pedig kedves hallgat�ink, k�nny� zene k�vetkezik. "

- Teh�t nem kapt�k el Pierrot-t, ez fontos.

- Lehet, hogy megsebes�lt. - Nem, akkor megtal�lt�k volna.

- �n most elmegyek.

Ha vannak h�rek, tudj�tok hol vagyok. - Igen.

- Nyitott szemmel j�rj, minden�tt rend�r�k vannak.

- Hal�l.

Nekem?

- Nem neked, mivel itt vagy.

- Hol vannak a t�bbiek? - Fent, alszanak.

- Pierrot!

Hol volt�l?

Annyira f�ltem!

- Gyere!

- "Mindig f�ltem, amikor egy�tt l�ttam �ket.

Alighogy tal�lkoztak, el�j�ttek a r�gi t�rt�netek.

A kem�ny �s csal�dott f�rfiak�.

�s �n �gy �reztem, hogy m�r nem sz�m�tok t�bb�. "

- N�zd m�r! A francba!

Ma m�r biztos nem lesz s�lt hal.

Nem olyan k�nny�.

K�nny�nek t�nik.

De ez a sok zsin�r itt...

- Tess�k, a ti�d.

- A feles�gedt�I?

- Igen. - �s mi h�r?

- Elengedt�k, egy r�gi bar�tn�j�hez ment a gyerekkel.

- M�g valami?

- Azt �rja, most nem tud p�nzt hozni, mert megfigyelik a lak�st.

Jobb, ha nem megy oda. - Ez �rthet�.

- Nem v�rjuk meg, hogy � hozza ide a p�nzt.

- �s mit csin�lunk?

- Kiszemelj�k az Industriale Bankot.

Loeuillyben. - Viccelsz?

- De hogyan? Most szabadultunk ki egy csapd�b�l.

Pihenj�nk egy kicsit!

- Pont ez az. - Mit jelent ez?

- Senki nem fog arra gondolni, hogy megint mi voltunk.

A megd�bbent�s a fontos.

Eml�keztek a gy�rra?

- Nekem el�g.

V�geztem.

Ahogy a feles�gem...

hozz�jut a p�nzhez.

Haragszol?

- Persze, hogy nem.

K�l�nben is te nem tartozol hozz�m.

De ott a keresztfiam.

- A pap�rok, amiket k�rt, igazgat� �r.

- K�sz�n�m.

- Az adminisztr�ci�n voltam.

- Mi t�rt�nik?

- Igazgat� �r, minden itt van.

- Mi minden?

- Ez.

A p�nc�lszekr�nyt!

- K�rem.

- Tess�k.

Bubi hetes.

- J� napot, igazgat� �r!

- Tess�k.

- Gyer�nk, sz�ps�geim! Nagyobb lelkesed�ssel!

- Uraim, j� utat!

- Kisasszony, a 17-est k�rem.

- A 17-est? - Igen, azt.

- De az a rend�rs�g. - Igen, tudom.

Mondja meg, hogy rabl�s volt.

- Rabl�s? - Igen, rabl�s. Rabl�s.

- A maga m�dj�n egy �riember a mi Pierrot-nk.

- J� napot, uram!

- J� napot!

- Parancsol valamit?

- Valami aj�nd�kot...

egy h�lgynek.

- �, r�gt�n h�vom a f�rjemet.

Andr�! - Igen.

J� napot, uram!

Miben seg�thetek? - Egy sz�p kark�t�t szeretn�k.

Aj�nd�knak. - Rendben.

�s mennyit k�v�n r�sz�nni, uram?

- A legszebbet szeretn�m.

- N�zze, ez gy�ny�r�.

�s az �ra 140 ezer frank.

Ez itt m�g szebb.

T�nyleg a legszebb.

175 ezer.

Tudja, uram, manaps�g egy ilyen �kszer kit�n� befektet�s.

De ha olcs�bbat szeretne, abb�l is vannak sz�pek.

100 ezer alatt.

N�zze!

- Ez nagyon tetszik.

T�madt egy �r�lt gondolatom.

Elviszem mindet.

- Azt akarja mondani, hogy megveszi mindet?

H�t ha nem is megveszem, de...

- De mit csin�l?

De mit m�vel?

Lisette!

- A francba, �regem, mi a fene �t�tt bel�d?

Meg�r�lt�l, mondd!

Pierrot! - Rosszul van!

- Pierrot!

- Gyorsabban!

Az Istenit! - Pierrot!

- Semmi komoly, Marinette.

T�l�lem.

Tudod, hogy kem�ny f�b�l vagyok.

- Doktor �r, t�l�li?

- Ha beviszik a Nantes-i k�rh�zba, �s megoper�lj�k, van rem�ny.

- Nem, err�I sz� sem lehet.

Jobb, ha itt hal meg, bar�tok k�z�tt, nem az akaszt�f�n.

Mit gondolsz?

- Akkor mi�rt h�vtak?

Marinette!

Marinette! Hagyd pihenni!

- Ah!

�s Pierrot, hol van Pierrot?

Hol van?

Pierrot!

- Nincs mit tenni.

Azt mondta, ezt adjam oda neked.