Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
.Donatella!
.Here mama.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
Look.
4
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
No!
5
00:02:08,712 --> 00:02:11,840
.lt 's ok...
.l saw her again. l saw the girl.
6
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
lt 's just a dream.
7
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
No. l want to go home. l have
a really bad feeling about this.
8
00:02:20,515 --> 00:02:23,977
.l want us to go home right now.
.Don't be silly.
9
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
l don't care about this assignment.
lt doesn't matter.
10
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
l don't want to go up there.
11
00:02:29,524 --> 00:02:34,029
Dee, it 's a big opportunity for us.
We can't just walk away.
12
00:02:35,572 --> 00:02:39,284
l'll tell you what, when we're
done here we'll take a vacation.
13
00:02:40,994 --> 00:02:42,537
We'll go to ltaly.
14
00:02:42,704 --> 00:02:44,748
We'll visit the little town
where you came from, okay?
15
00:02:45,206 --> 00:02:46,833
Right, you've promised
me that before.
16
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
You don't realize how
important this is to me.
17
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
For me to have you see where l was
born. For us to be there together.
18
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
Promise me that
we'll do it this time.
19
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
.Okay.
.Say it.
20
00:03:03,808 --> 00:03:07,562
Good morning.
Oh, sorry. Time to go, boss.
21
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
.Okay?
.Five minutes.
22
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
Russell... say it.
23
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
l promise.
24
00:03:34,130 --> 00:03:35,799
There it is!
25
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Beautiful.
26
00:03:58,613 --> 00:04:00,532
Magnificent.
27
00:04:01,074 --> 00:04:03,410
Okay, Pedro, hook me up.
28
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Okay, boss.
29
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
There you go.
30
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
.Showtime!
.Be careful.
31
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
.Always.
.Let 's get yours, lady.
32
00:04:16,339 --> 00:04:18,425
.Okay. You're set.
.Thanks.
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
Be careful, boss.
34
00:04:56,463 --> 00:05:00,008
.Get him up!
.Take the camera!
35
00:05:00,967 --> 00:05:04,763
Pedro, l need more slack!
Grab me! Get him up!
36
00:05:06,765 --> 00:05:09,517
Pull him up!
Pull him up!
37
00:05:15,648 --> 00:05:17,359
Are you alright?
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,487
Are you kidding! That was some of
the best damn footage l've ever got!
39
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
Pedro, get them to
drop me in the clearing.
40
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
.Okay boss.
.Down, down, down.
41
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Don't scare me like that again.
42
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
.You're going out there?
.Come on, Dee, this is good work.
43
00:05:38,546 --> 00:05:41,341
We're talking the cover of
''National Geographic''...
44
00:05:42,258 --> 00:05:47,097
''Time Magazine''! Five minutes.
That 's it, l promise.
45
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
.What are you doing?
.Where you go, l go.
46
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Remember?
47
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
''Till death do us part.''
Remember?
48
00:06:07,033 --> 00:06:10,662
Okay. Okay, but stay close.
49
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
.Okay?
.Always.
50
00:06:14,124 --> 00:06:18,461
Pedro, get us some footage of the
volcano. But keep your distance.
51
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
.Okay, boss.
.Ready?
52
00:06:33,810 --> 00:06:36,938
So remember,
you promised to be careful.
53
00:06:59,169 --> 00:07:00,670
Did you get it?
54
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Don't get too close.
55
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Five minutes, right?
56
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
Come on.
57
00:07:45,173 --> 00:07:49,010
.Something's pissed our girl off.
.This isn't a good idea, Russell.
58
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Call the chopper.
59
00:07:52,055 --> 00:07:54,891
Two minutes.
Then we're outta here. l promise.
60
00:08:05,276 --> 00:08:06,653
Look out!
61
00:08:09,364 --> 00:08:12,117
.Do you know how much l love you?
.Tell me later. Let 's go.
62
00:08:14,744 --> 00:08:17,831
Hey, Pedro, get the chopper out
of here, this thing's heating up.
63
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
We'll meet you back at the peak.
64
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Okay, boss.
65
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Let 's go!
66
00:09:21,436 --> 00:09:22,812
Let 's go!
67
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Drive!
68
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Come on!
69
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
Push!
70
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
Go! Go!
71
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Stop!
72
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Let 's go!
73
00:10:55,238 --> 00:10:56,656
Oh, my God!
74
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Go! Go!
75
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
Oh, my God!
76
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Take my hand.
77
00:11:30,440 --> 00:11:33,818
We need help!
Help, please!
78
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
.Russell!
.Dee, give me your hand!
79
00:12:19,656 --> 00:12:21,032
Take the baby.
80
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
l got you.
81
00:12:31,918 --> 00:12:34,838
.lt 's okay. l got you, Dee.
.lt 's okay. lt 's okay.
82
00:12:35,171 --> 00:12:36,423
lt 's okay.
83
00:12:38,675 --> 00:12:41,386
Hang on. Look at me. Hang on.
l'm not going to let you go!
84
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
Come on!
85
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Dee! Don't look down! Dee!
86
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Dee! Look at me. Look at me!
87
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
l've got you. l've got you!
88
00:14:15,939 --> 00:14:20,318
{Y:i}"Russe//,I'm so /ook/ng forward to
hear/ng yourvo/ce,and you sm//e.
89
00:14:20,735 --> 00:14:23,196
{Y:i}/ can't wait foryou to
get back home.
90
00:14:23,530 --> 00:14:25,990
{Y:i}The n/ghts are so
/one/y without you.
91
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
{Y:i}/ m/ss your body
next to m/ne."
92
00:14:42,382 --> 00:14:43,925
Look!
93
00:15:02,736 --> 00:15:06,114
Russell!
l made it, your favorite.
94
00:15:06,948 --> 00:15:09,826
Thank you, Mary.
l can take care of myself.
95
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
This place is a pigsty here.
96
00:15:14,956 --> 00:15:16,207
What?
97
00:15:16,374 --> 00:15:20,337
l say this place looks like
the place where animals live.
98
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Dee wouldn't like this, Russell.
99
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
Dee's not here anymore, Mary.
100
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
She'll always be here.
Now listen to me.
101
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
You know, now is not the time, Mary.
102
00:15:32,432 --> 00:15:36,770
No, now is the right time.
You've got to carry on, Russell.
103
00:15:37,020 --> 00:15:38,646
lf not for you, for her.
104
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Get out of this place you are in.
Go see the light.
105
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Be happy with her memories.
106
00:15:48,406 --> 00:15:49,991
Remember her stories.
107
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Russell...
108
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
she told good stories.
109
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
Yeah, she did tell good stories.
110
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Hey, you, that devil is doing?
111
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
l'm sorry.
112
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
Race of cretin!
Why the hurry?
113
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
l'm sorry.
114
00:17:17,328 --> 00:17:19,748
You don't read road
signs in America.
115
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
STOP
116
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
Sorry.
117
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
''Bambini'', the American doesn't
know how to drive.
118
00:17:30,800 --> 00:17:32,385
Bye, bye, American.
119
00:17:52,906 --> 00:17:54,783
Angela, sit down!
120
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Angela! Angela!
121
00:17:57,327 --> 00:17:59,204
Angela! Angela!
122
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Angela.
123
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
Come on, stop!
124
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
Hello?
125
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
Hello?
126
00:19:39,804 --> 00:19:42,891
''Mr. Woods, please, you take
the key and make a siesta.''
127
00:20:32,565 --> 00:20:36,486
When l was a little girl, we had
a big Cyprus tree in our garden.
128
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
My mother would read
to me and l would just...
129
00:20:39,197 --> 00:20:42,742
sit and stare up at its tall branches.
130
00:20:42,992 --> 00:20:45,286
And watch the leaves
dancing in the sky.
131
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
And then when l was five.
132
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
l was four.
133
00:20:51,001 --> 00:20:54,421
My father helped me carve
my name in the tree.
134
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
And then l spent my childhood
waiting for my prince...
135
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
to come, and put
his name next to mine.
136
00:21:02,762 --> 00:21:07,017
l never imagined that l'd
find him in America.
137
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
l want to take you there.
To that tree...
138
00:21:12,355 --> 00:21:14,858
and l want you to carve
your name next to mine.
139
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
My sweet prince.
140
00:21:47,057 --> 00:21:49,309
.She is a nice camera!
.Thanks.
141
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
You are Mr. Woods, no?
142
00:21:53,897 --> 00:21:57,150
lf you need film for your
camera, my shop, she is there.
143
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
.How did you know my name?
.lt is my business to know...
144
00:22:00,028 --> 00:22:01,988
everyone who
comes to San Andrea.
145
00:22:02,614 --> 00:22:04,616
l'm Antonio Genolari.
146
00:22:04,908 --> 00:22:08,370
lf you need anything at all,
then you come to me.
147
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
l need some information.
148
00:22:10,872 --> 00:22:13,541
ln San Andrea we say
''me for you.''
149
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
Okay. ''Me for you.'' Good.
150
00:22:16,252 --> 00:22:19,089
My wife, her family's from here.
151
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
.The family name is Silvano.
.Silvano?
152
00:22:21,716 --> 00:22:23,176
.Silvano.
.Let me think.
153
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Do you know where they live?
154
00:22:24,844 --> 00:22:28,556
.One moment. Giuseppe!
.What?
155
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
.Conhece a família Silvano?
.Silvano?
156
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Feldano?
157
00:22:36,731 --> 00:22:38,775
No Feldano! Silvano!
158
00:22:39,067 --> 00:22:44,364
He says he used to work
in the mine with a Silvano.
159
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
.Mama!
.Yeah...
160
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
Do you knows the family Silvano?
161
00:22:49,786 --> 00:22:52,706
.Yes. Why?
.The American.
162
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
Yes, l remember Silvanos.
163
00:22:56,126 --> 00:22:59,713
But they go to America.
A long time ago.
164
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
.You a friend of theirs?
.Yes.
165
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
.Do you remember where they lived?
.Yes. See, l know.
166
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
Now take road above town.
167
00:23:11,307 --> 00:23:14,936
{Y:i}There /s path up a h///,
you see a b/g tree.
168
00:23:15,353 --> 00:23:18,940
{Y:i}Make the r/ght.
There she /s. Very c/ose.
169
00:24:38,395 --> 00:24:40,146
Does speak English?
170
00:24:42,232 --> 00:24:45,193
ls this your house?
Because my wife...
171
00:24:45,402 --> 00:24:48,446
mia''moglie'',
she used to live here.
172
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Hey, it 's okay, l'm not
gonna hurt you.
173
00:24:58,748 --> 00:25:01,167
Hey, what are you doing?
Leave her alone!
174
00:25:02,377 --> 00:25:06,381
Oh, it 's you again?
Are you mad?
175
00:25:07,048 --> 00:25:10,385
You Americans, you just think
you can go anywhere...
176
00:25:10,927 --> 00:25:13,013
with no respect for anyone, right?
177
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
l didn't mean to scare her.
178
00:25:15,473 --> 00:25:18,226
.What is happening?
.He was harassing Angela.
179
00:25:19,394 --> 00:25:21,938
.This was a misunderstanding.
.American?
180
00:25:22,689 --> 00:25:25,275
Get off my land.
Get off my land.
181
00:25:25,608 --> 00:25:27,652
.Unfortunate!
.You better go, now.
182
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
Unless you want somebody
to get really upset with you.
183
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
l'm sorry.
184
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
Mr. Woods, as it goes?
185
00:25:55,055 --> 00:25:57,599
We must stop meeting like this.
You need anything?
186
00:25:57,807 --> 00:25:59,517
Film processing?
187
00:25:59,809 --> 00:26:01,311
Yeah. Actually, yeah.
188
00:26:01,478 --> 00:26:04,314
l process myself.
You want rush, or no rush?
189
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
.How long's it going to take?
.One hour, maybe.
190
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Maybe two.
191
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
Better make it the rush job.
192
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
So how is your visit so far?
Did you find the house?
193
00:26:19,204 --> 00:26:21,998
Yeah, Antonio,
the girl who lives there.
194
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Do you know her?
195
00:26:25,377 --> 00:26:29,130
You met Angela.
She is crazy, very crazy.
196
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
Crazy.
197
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Where's the elementary school?
198
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
What?
199
00:26:39,182 --> 00:26:41,184
This is San Andrea, not New York.
200
00:26:41,726 --> 00:26:43,895
We go to same school,
from baby to teenager.
201
00:26:44,646 --> 00:26:46,981
My teacher she had the best.
202
00:26:47,524 --> 00:26:51,736
.Antonio, the school.
.Ah, the school.
203
00:26:52,445 --> 00:26:54,948
You take a right, and a left,
and she is here.
204
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
Okay.
205
00:26:59,119 --> 00:27:00,662
Thank you. Thank you.
206
00:27:04,916 --> 00:27:08,878
They were great.
l am proud of you.
207
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
They did until the more.
What do want more?
208
00:27:12,382 --> 00:27:14,175
They will eat. Bye.
209
00:27:15,969 --> 00:27:19,681
Oh, dear, you again?
What are you doing here?
210
00:27:21,599 --> 00:27:24,853
.Listen, about that. l can explain.
.Explain what?
211
00:27:26,146 --> 00:27:28,231
My wife, she went to school here.
212
00:27:29,607 --> 00:27:32,360
She grew up in the house on the
hill where the little girl lives.
213
00:27:32,944 --> 00:27:38,033
l see. Oh, my God. So you're
here to see where she grew up?
214
00:27:38,450 --> 00:27:44,122
Yes. And l was hoping the
school might have records...
215
00:27:44,581 --> 00:27:46,750
maybe pictures of her.
Something like a year book.
216
00:27:46,916 --> 00:27:49,586
No, l'm sorry.
Because until three years ago...
217
00:27:49,753 --> 00:27:51,463
the church ran the school.
218
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
So all the records are
at the monastery.
219
00:27:54,424 --> 00:27:57,677
But l'm sure that if you go
there and ask for Father Dominic.
220
00:27:57,927 --> 00:28:00,972
.He will show you something.
.Thank you.
221
00:28:01,765 --> 00:28:05,560
.Hey, wait. What 's your name?
.Oh, Russell.
222
00:28:06,269 --> 00:28:07,896
Sylvia.
Nice to meet you.
223
00:28:08,772 --> 00:28:11,983
And where's your wife?
ls she with you?
224
00:28:13,860 --> 00:28:18,823
No. No.
She recently passed away.
225
00:28:20,283 --> 00:28:22,911
l'm sorry. l'm sorry.
226
00:28:53,608 --> 00:28:55,235
Father Dominic?
227
00:28:57,362 --> 00:28:58,488
Father Dominic?
228
00:29:00,824 --> 00:29:02,367
Father Dominic?
229
00:29:42,741 --> 00:29:44,367
lsn't it beautiful?
230
00:29:47,746 --> 00:29:51,583
.Yes, very.
.l am Father Dominic.
231
00:29:54,294 --> 00:29:57,964
.l'm Russell Woods.
.Have you come to pray?
232
00:29:59,257 --> 00:30:02,302
No, Father. l was told you
might be able to help me.
233
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
Oh, how so?
234
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
My wife grew up in San Andrea...
235
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
l was informed that the monastery
kept the old school records.
236
00:30:10,894 --> 00:30:15,023
.This is true. What is her name?
.Donatella Silvano.
237
00:30:15,565 --> 00:30:21,654
Ah, yes. l remember her.
A beautiful smile. Smart.
238
00:30:21,863 --> 00:30:23,365
Sometimes too smart.
239
00:30:24,032 --> 00:30:27,494
They went to America.
Her father was very ambitious.
240
00:30:27,827 --> 00:30:30,246
He wanted the world for her.
241
00:30:33,583 --> 00:30:34,959
ls she here?
242
00:30:36,711 --> 00:30:40,131
No. Unfortunately she
died a few months ago.
243
00:30:42,092 --> 00:30:44,177
l'm sorry for your loss.
244
00:30:46,096 --> 00:30:48,390
Please, wait here.
245
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
l may have something for you.
246
00:31:11,454 --> 00:31:15,083
Ah, here it is.
l just found the file with her photo.
247
00:31:15,792 --> 00:31:20,255
She is there. Right in the middle
of the picture. With her class.
248
00:31:21,172 --> 00:31:22,799
Beautiful smile, eh?
249
00:31:26,386 --> 00:31:30,390
You know, my son. We
cannot always understand...
250
00:31:31,057 --> 00:31:34,894
why our Father calls his
children back to Him.
251
00:31:35,353 --> 00:31:41,276
But if we open our hearts to
the Lord, we will always find solace.
252
00:31:48,825 --> 00:31:50,618
What 's on your mind, my son?
253
00:31:52,162 --> 00:31:53,621
lt 's difficult.
254
00:31:55,665 --> 00:31:58,710
Lately, l seem to feel her,
everywhere l go.
255
00:31:59,002 --> 00:32:00,712
Her spirit is with you.
256
00:32:02,505 --> 00:32:04,299
But sometimes it 's so real.
257
00:32:04,632 --> 00:32:09,304
Today, l was at her old house.
l swear to you, she was there...
258
00:32:09,763 --> 00:32:11,264
right in front of me.
259
00:32:11,473 --> 00:32:14,601
l advise you to stay away
from that place, my son.
260
00:32:15,685 --> 00:32:18,438
lt 's okay. The old, drunk guy who
lives there seems pretty harmless.
261
00:32:18,688 --> 00:32:20,732
No, not Carlo.
262
00:32:21,858 --> 00:32:23,026
The girl.
263
00:32:24,527 --> 00:32:26,071
The girl?
264
00:32:26,696 --> 00:32:29,657
.Angela?
.She is disturbed.
265
00:32:30,825 --> 00:32:32,660
Be careful, Mr. Woods.
266
00:32:34,871 --> 00:32:36,206
She's just a kid.
267
00:32:37,374 --> 00:32:41,836
''The Lord works in mysterious ways.''
The devil more so.
268
00:32:45,006 --> 00:32:46,966
lt 's time for mass.
269
00:33:17,372 --> 00:33:19,165
Mr. Woods!
270
00:33:19,916 --> 00:33:22,544
l have your film,
she is ready.
271
00:33:23,753 --> 00:33:27,048
.Thank you.
.l hope you're not bored.
272
00:33:27,298 --> 00:33:29,634
There are many things to
do in San Andrea.
273
00:33:29,801 --> 00:33:33,596
The amphitheater, she is an ancient
wonder. Over two thousand years old.
274
00:33:34,097 --> 00:33:38,393
Then, of course, there is the nickel
mine. Caves and tunnels to explore.
275
00:33:38,601 --> 00:33:42,063
.Tunnel? What tunnel?
.A legend says...
276
00:33:42,272 --> 00:33:45,692
a secret tunnel runs underneath
the entire town into the mountain.
277
00:33:47,819 --> 00:33:51,156
But of course no one has
ever seen these tunnels.
278
00:33:52,449 --> 00:33:54,576
That 's why they call it
a secret tunnel.
279
00:36:16,259 --> 00:36:17,469
Angela?
280
00:36:19,262 --> 00:36:20,638
Angela?
281
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Angela?
282
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Angela!
283
00:38:13,376 --> 00:38:15,545
.You mind if l join you?
.Comfortable.
284
00:38:22,218 --> 00:38:25,096
l saw Angela today.
At the mine.
285
00:38:27,223 --> 00:38:30,310
lt 's understandable.
She goes there often.
286
00:38:31,227 --> 00:38:35,106
Her father was a miner, and
he died when the tunnel collapsed.
287
00:38:36,983 --> 00:38:38,485
What happened to her?
288
00:38:39,569 --> 00:38:42,572
She was with her mother,
they were struck by lightning.
289
00:38:43,656 --> 00:38:47,494
Her mother died instantly.
Angela was taken to the hospital.
290
00:38:48,161 --> 00:38:51,873
Her heart stopped. The child was
dead for almost twenty minutes.
291
00:38:52,499 --> 00:38:54,709
And then, suddenly,
she came back to life.
292
00:38:55,460 --> 00:38:57,796
But she slept in
a coma for two days.
293
00:38:58,588 --> 00:39:02,133
And when she woke up, she couldn't
speak. She acted strangely.
294
00:39:02,926 --> 00:39:05,428
So people began to think
that she was crazy.
295
00:39:05,845 --> 00:39:10,350
.But she's not.
.No. She's sweet, innocent.
296
00:39:12,727 --> 00:39:14,229
Just misunderstood.
297
00:40:50,533 --> 00:40:52,327
Dee! Dee!
298
00:40:53,536 --> 00:40:55,330
Dee! Dee!
299
00:42:48,693 --> 00:42:50,236
Angela!
300
00:44:04,728 --> 00:44:06,396
How did you do this?
301
00:44:09,524 --> 00:44:11,568
How do you know my wife?
302
00:44:14,029 --> 00:44:15,947
What are you trying to tell me?
303
00:44:31,087 --> 00:44:33,840
l told you to stay away from here.
304
00:44:34,883 --> 00:44:36,343
Stopped!
305
00:44:40,013 --> 00:44:44,893
You are meddling in a world
you don't understand.
306
00:44:45,685 --> 00:44:48,688
Angela is clouded by darkness.
307
00:44:50,440 --> 00:44:54,194
lt would be foolish for you
to remain in San Andrea.
308
00:44:55,612 --> 00:44:58,031
Things might happen.
309
00:44:58,948 --> 00:45:03,453
Things we cannot control.
310
00:45:05,121 --> 00:45:08,375
Father, this girl is trying to
communicate something to me.
311
00:45:09,626 --> 00:45:11,461
l know it.
312
00:45:13,672 --> 00:45:15,715
Show him.
313
00:45:17,342 --> 00:45:18,760
Come.
314
00:45:26,810 --> 00:45:29,688
.What 's this?
.lt 's where she buries dead animals.
315
00:45:30,980 --> 00:45:33,608
She will never
communicate with you.
316
00:45:34,109 --> 00:45:39,114
Because you are alive.
The devil makes her talk...
317
00:45:40,115 --> 00:45:42,158
only to the dead.
318
00:45:43,827 --> 00:45:45,412
Come on.
319
00:45:50,208 --> 00:45:52,585
Truth?
Was his girlfriend?
320
00:45:53,420 --> 00:45:56,131
l don't believe.
You cannot have a girlfriend.
321
00:45:56,423 --> 00:45:57,674
Yes, she was.
322
00:45:57,841 --> 00:46:00,844
.Sylvia, can l talk to you?
.Russell?
323
00:46:01,845 --> 00:46:03,805
Children, continue to draw.
324
00:46:04,848 --> 00:46:06,808
l need you to help me get
into Angela's house.
325
00:46:07,017 --> 00:46:09,310
Why? What 's going on?
326
00:46:11,438 --> 00:46:14,399
Ever since l've been in this
village, l've been seeing my wife.
327
00:46:16,693 --> 00:46:18,528
On the streets...
328
00:46:18,778 --> 00:46:20,530
in my dreams.
329
00:46:22,907 --> 00:46:24,534
l'm hearing her voice.
330
00:46:25,994 --> 00:46:29,956
Today l went to Angela's house and
there's a painting of her on the wall.
331
00:46:32,625 --> 00:46:36,129
Oh, dear.
Russell, calm down.
332
00:46:37,255 --> 00:46:41,801
Listen to me. A broken heart can
sometimes make us believe things...
333
00:46:41,968 --> 00:46:43,470
that aren't real.
334
00:46:46,014 --> 00:46:47,640
Do you think l'm imagining this?
335
00:46:47,974 --> 00:46:51,644
You said so yourself. You are
seeing her face, hearing her voice.
336
00:46:52,729 --> 00:46:55,231
l'm not making this up.
l saw it. l touched it.
337
00:46:58,276 --> 00:47:01,863
Look, you said Angela
communicates through drawings.
338
00:47:02,238 --> 00:47:03,907
.Yeah, that 's true.
.And Father Dominic says...
339
00:47:04,240 --> 00:47:06,534
...that she can talk to the dead.
.And so?
340
00:47:08,119 --> 00:47:11,331
So l think my wife is trying
to tell me something through her.
341
00:47:17,253 --> 00:47:19,547
.Get him out of here!
.Carlo, l need to talk to you.
342
00:47:20,173 --> 00:47:22,425
.Please.
.He stays outside.
343
00:47:23,051 --> 00:47:25,053
Just one minute. Wait!
344
00:47:31,351 --> 00:47:33,269
lt 's okay. Come inside.
345
00:47:37,357 --> 00:47:40,527
l told him about your wife and
he agreed to let you in.
346
00:47:44,739 --> 00:47:46,908
Where is it?
Where is the picture?
347
00:47:50,578 --> 00:47:53,415
.Russell, what 's going on?
.lt was here.
348
00:47:53,957 --> 00:47:57,293
.You've got to believe me.
.l don't see anything.
349
00:47:59,129 --> 00:48:01,756
Then they came and they washed
it away. Look, it 's wet. Feel it.
350
00:48:01,965 --> 00:48:04,801
Please, stop it.
l can't hear anymore of this.
351
00:48:07,470 --> 00:48:09,139
lt was here.
352
00:48:11,808 --> 00:48:13,435
Dee is here.
353
00:48:19,024 --> 00:48:21,192
Did Angela draw like this
before l came to San Andrea?
354
00:48:22,277 --> 00:48:25,655
.l don't know.
.Sylvia, think. You're her teacher.
355
00:48:26,239 --> 00:48:29,117
You're the only one who pays attention
to her. When did she start to draw...
356
00:48:29,325 --> 00:48:33,621
...these pictures, like this?
.l don't... l've never seen them before.
357
00:48:34,372 --> 00:48:37,125
Everywhere l see her, she's drawing
these pictures. These circles.
358
00:48:38,084 --> 00:48:43,048
ln the ''piazza'', in the mines.
You know, she's obsessed with them.
359
00:48:44,632 --> 00:48:46,718
They have something to do
with what Dee's trying to tell me.
360
00:48:46,885 --> 00:48:50,221
She's just a confused girl.
That 's it.
361
00:48:50,805 --> 00:48:53,224
She's not some
misunderstood child, Sylvia.
362
00:48:53,516 --> 00:48:56,061
l'm not crazy.
These drawing have some meaning.
363
00:49:00,357 --> 00:49:03,610
.We're going to bring her here.
.Russell! Russell!
364
00:49:04,027 --> 00:49:07,697
Even if you're right, you can't keep
chasing that girl all over town.
365
00:49:09,449 --> 00:49:12,035
.Where is Angela?
.l tell you nothing.
366
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
What are you? Crazy?
367
00:49:15,747 --> 00:49:17,832
Where is Angela?
368
00:49:18,708 --> 00:49:22,212
.She is with her mother.
.She went to her mom.
369
00:49:22,712 --> 00:49:24,589
To the graveyard.
370
00:49:42,357 --> 00:49:45,276
She was here. We must
have just missed her.
371
00:49:46,986 --> 00:49:48,446
Angela!
372
00:49:49,155 --> 00:49:51,533
.Angela!
.Oh, my God!
373
00:49:52,283 --> 00:49:53,868
What is it?
374
00:49:55,954 --> 00:49:59,082
.The date is the same.
.Yes.
375
00:49:59,708 --> 00:50:01,543
This is the day my wife died.
376
00:50:10,427 --> 00:50:13,805
Angela and her mother were struck by
lightning the same day that Dee died.
377
00:50:24,149 --> 00:50:26,693
You said Angela died and
then came back, right?
378
00:50:29,779 --> 00:50:32,574
What if when she was gone, her soul
somehow connected with Dee's?
379
00:50:37,579 --> 00:50:39,414
Why did she come back?
380
00:50:42,459 --> 00:50:43,710
Russell!
381
00:50:49,132 --> 00:50:50,467
Nice and easy.
382
00:50:52,844 --> 00:50:54,387
Don't scare her.
383
00:51:14,824 --> 00:51:16,409
Oh, my God!
384
00:51:19,204 --> 00:51:21,456
She can't swim!
385
00:51:47,899 --> 00:51:49,275
Angela!
386
00:52:20,974 --> 00:52:22,350
Sylvia!
387
00:52:33,445 --> 00:52:35,572
She's burning up!
Why is she so hot?
388
00:52:39,200 --> 00:52:42,162
l don't know.
Get us back to shore.
389
00:52:44,330 --> 00:52:45,999
Her skin is on fire!
390
00:52:48,501 --> 00:52:51,588
And one, two, three, four, five.
391
00:52:53,340 --> 00:52:54,549
Angela, courage.
392
00:52:55,967 --> 00:52:59,387
One, two, come on, kid, breathe!
Three, four, five.
393
00:52:59,596 --> 00:53:01,931
There she is. l got her.
l got her. There she is.
394
00:53:02,265 --> 00:53:04,434
Let 's go to see Dr. Bartoli
at the monastery.
395
00:53:04,768 --> 00:53:06,353
lt 's closer.
396
00:53:09,481 --> 00:53:11,900
Help, please.
She fell in the water.
397
00:53:12,067 --> 00:53:14,736
.Where it is Dr. Bartoli?
.Come here. Doctor, doctor!
398
00:53:15,403 --> 00:53:18,656
Dr. Bartoli!
Fast, Dr. Bartoli, come!
399
00:53:19,991 --> 00:53:21,534
Put her on the bed there.
400
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
There's no pulse.
401
00:53:44,808 --> 00:53:46,893
No heartbeat.
l'm so sorry.
402
00:54:10,125 --> 00:54:13,461
lmpossible. A miracle!
The resuscitator. Quick!
403
00:54:21,011 --> 00:54:23,054
.Do it! Do it!
.Start the attempt.
404
00:54:25,473 --> 00:54:26,766
Again!
405
00:54:31,646 --> 00:54:33,815
.Come on, again, again.
.Come on!
406
00:54:41,281 --> 00:54:42,657
She has a pulse!
407
00:54:47,704 --> 00:54:49,330
But why would she try
to kill herself?
408
00:54:51,041 --> 00:54:52,751
She wasn't.
She was trying to warn us.
409
00:54:53,043 --> 00:54:54,461
Of what?
410
00:54:56,546 --> 00:55:00,800
She is stable, and we are doing
all we can to bring the fever down.
411
00:55:01,051 --> 00:55:03,219
She'll be okay.
412
00:55:03,720 --> 00:55:05,764
.Thanks, doctor.
.You're welcome.
413
00:55:10,143 --> 00:55:11,770
You stay with Angela.
l get to go.
414
00:55:12,145 --> 00:55:14,314
.Where?
.Find some answers.
415
00:55:45,804 --> 00:55:46,805
What?
416
00:55:48,348 --> 00:55:50,600
What are you trying to tell me, Dee?
417
00:56:12,414 --> 00:56:13,748
Circles.
418
00:56:16,251 --> 00:56:18,044
These circles.
419
00:57:25,904 --> 00:57:27,822
Half. Full.
420
00:57:29,366 --> 00:57:30,867
The Earth.
421
00:57:31,618 --> 00:57:33,745
Waxing, waning, she's
drawing the moon.
422
00:57:49,177 --> 00:57:50,512
{Y:i}Anton/o!
423
00:57:51,554 --> 00:57:53,473
{Y:i}-Anton/o/ Are you there?
.Mr. Woods...
424
00:57:54,182 --> 00:57:56,017
you make l should jump
out of my skin.
425
00:57:56,184 --> 00:57:57,727
lt 's an emergency.
426
00:58:01,147 --> 00:58:03,733
What we're looking for is any
unusual activity with the moon.
427
00:58:03,942 --> 00:58:07,404
The moon.
She is our emergency.
428
00:58:07,654 --> 00:58:10,156
.Here, click on this one.
.No, not that there, here!
429
00:58:10,532 --> 00:58:12,992
.ls here.
.Skirt then.
430
00:58:14,327 --> 00:58:15,829
She's all yours.
431
00:58:16,788 --> 00:58:18,039
Right.
432
00:58:18,707 --> 00:58:20,166
Come on, come on, come on.
433
00:58:25,088 --> 00:58:26,715
Ready?
434
00:58:27,924 --> 00:58:29,676
She's for you.
435
00:58:30,218 --> 00:58:31,970
Now my shop is your office.
436
00:58:35,932 --> 00:58:38,393
{Y:i}Russe//,you've got to come
qu/ck/y. it's Ange/a.
437
00:58:38,643 --> 00:58:40,186
Okay, l'm on my way.
438
00:58:41,104 --> 00:58:44,190
You know what l'm looking for, right?
lf you find, l'll be at the monastery.
439
00:58:44,649 --> 00:58:46,192
lt 's right.
440
00:58:48,945 --> 00:58:50,155
Look for me!
441
00:58:58,872 --> 00:59:01,624
Mother of God!
Step away from the child.
442
00:59:01,916 --> 00:59:03,418
Strap her down!
443
00:59:06,379 --> 00:59:07,922
Father Dominic,
what are you doing to her?
444
00:59:40,205 --> 00:59:42,957
Father, leave her alone!
You don't understand.
445
00:59:43,458 --> 00:59:47,921
No, it is you who don't understand.
446
01:00:27,168 --> 01:00:30,588
lt is the sign of the devil.
447
01:00:32,340 --> 01:00:34,259
Leave God's house.
448
01:00:37,053 --> 01:00:38,388
Go.
449
01:00:39,514 --> 01:00:40,932
Mr. Woods!
450
01:00:46,479 --> 01:00:47,480
The moon!
451
01:00:51,484 --> 01:00:55,697
lt is like this, how you say,
once in a millennium incident.
452
01:00:57,282 --> 01:01:01,202
The moon, she is getting closer to the
earth than she has ever been before.
453
01:01:01,870 --> 01:01:04,831
.What is he talking about?
.lt 's a unique lunar cycle.
454
01:01:07,375 --> 01:01:09,836
ln five hundred years the moon
hasn't been as close to earth.
455
01:01:10,045 --> 01:01:12,714
...as it will be at the end of this cycle.
.And what does this mean?
456
01:01:14,299 --> 01:01:18,595
The gravitational pull
creates tidal waves, floods.
457
01:01:19,387 --> 01:01:23,224
This thing, the moon is going to break
through its regular orbital plane.
458
01:01:23,433 --> 01:01:25,560
The effect on the planet
could be disastrous.
459
01:01:25,935 --> 01:01:27,687
But we're nowhere near the sea.
460
01:01:27,854 --> 01:01:29,564
Si, and soon it will be day!
461
01:01:30,106 --> 01:01:32,275
Just because you can't see the moon,
doesn't mean it 's not up there.
462
01:01:34,736 --> 01:01:37,864
.Russell, what is going to happen?
.What are you doing?
463
01:01:38,573 --> 01:01:40,075
Angela's paintings.
464
01:01:41,576 --> 01:01:42,744
We're waiting.
465
01:01:43,411 --> 01:01:44,454
For what?
466
01:01:53,463 --> 01:01:54,923
That.
467
01:02:15,151 --> 01:02:16,903
What are you doing?
468
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
lt 's the mountain.
469
01:02:32,961 --> 01:02:35,338
.lt 's a volcano.
.That 's impossible.
470
01:02:38,967 --> 01:02:43,430
Don't you see? Angela has been
trying to tell us is connected to this.
471
01:02:44,139 --> 01:02:47,225
There's a sea of molten lava
capped into that mountain top.
472
01:02:48,184 --> 01:02:52,981
.And it is getting ready to blow.
.Mr. Woods, that is not a volcano.
473
01:02:53,440 --> 01:02:56,776
l've been up to the top of her.
She is beautiful, peaceful.
474
01:02:57,819 --> 01:02:59,320
Like a sleeping child.
475
01:02:59,863 --> 01:03:02,407
What happens when
a sleeping child wakes?
476
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
We've got to evacuate the village.
477
01:03:11,041 --> 01:03:13,043
Father, the mountain's a volcano.
478
01:03:13,376 --> 01:03:15,879
l told you to stay away
from this place!
479
01:03:16,629 --> 01:03:19,007
.Father, we need to talk.
.l will not speak...
480
01:03:19,174 --> 01:03:22,344
with the devil's helpers.
Leave, now.
481
01:03:22,510 --> 01:03:24,512
There is a painting on
your chapel wall...
482
01:03:24,929 --> 01:03:27,891
showing the mountain top exploding.
Fire raining down on the valley.
483
01:03:28,058 --> 01:03:30,685
lt 's some kind of prophecy.
Your mountain is about to erupt.
484
01:03:31,269 --> 01:03:34,856
The child has
made you delusional.
485
01:03:35,190 --> 01:03:39,402
Father please, your people,
they listen to you.
486
01:03:41,029 --> 01:03:43,156
We have to get them to safety,
and we need your help.
487
01:03:43,365 --> 01:03:47,535
You don't know our people.
You don't know our land.
488
01:03:48,787 --> 01:03:54,000
There is no volcano.
You speak lies like the child.
489
01:03:56,711 --> 01:04:00,131
You want proof,
l'll get it to you.
490
01:04:03,301 --> 01:04:05,345
.Antonio, a flashlight.
.ln the case.
491
01:04:06,930 --> 01:04:09,057
.We need batteries.
.Yes.
492
01:04:10,225 --> 01:04:11,935
And a bag.
493
01:04:17,440 --> 01:04:21,736
Antonio, have you got some
tape or string or something?
494
01:04:31,287 --> 01:04:33,373
She is top of the range.
Like new.
495
01:04:33,707 --> 01:04:35,250
Okay, come on!
496
01:04:47,762 --> 01:04:49,639
lt 's okay.
Take.
497
01:04:51,266 --> 01:04:53,560
lt 's okay?
Come on.
498
01:04:57,522 --> 01:04:58,982
Antonio, come on.
499
01:04:59,399 --> 01:05:02,444
Mr. Woods, are you sure about this?
500
01:05:02,986 --> 01:05:05,363
Angela led me down here before.
501
01:05:05,864 --> 01:05:07,741
There's got to be a reason.
502
01:05:17,292 --> 01:05:19,044
Cover your mouth.
503
01:05:47,530 --> 01:05:49,366
Does see something?
504
01:05:51,201 --> 01:05:54,371
lt 's nothing.
No, there's got to be something.
505
01:06:10,345 --> 01:06:11,680
This is not good.
506
01:06:21,606 --> 01:06:23,608
l think we should go now.
507
01:06:23,775 --> 01:06:25,318
Just one second.
508
01:06:28,196 --> 01:06:30,031
There's your evidence,
Father Dominic.
509
01:06:35,286 --> 01:06:37,080
Now. Now let 's go.
510
01:06:46,089 --> 01:06:50,677
Everyone out! Hurry!
Come on, get up.
511
01:06:50,969 --> 01:06:52,762
Out! Out!
512
01:07:46,358 --> 01:07:48,151
Antonio, get up.
513
01:08:08,838 --> 01:08:10,423
Remain calm.
514
01:08:11,800 --> 01:08:13,385
Be here.
515
01:08:13,718 --> 01:08:16,763
Everybody please remain calm.
516
01:08:18,139 --> 01:08:20,642
The worst is over.
517
01:08:22,435 --> 01:08:24,646
Look! Look!
Doesn't have exit.
518
01:08:25,647 --> 01:08:28,400
Father, the mountain,
it 's going to erupt.
519
01:08:28,650 --> 01:08:31,486
You have to get these
people out of here! Tell them.
520
01:08:32,529 --> 01:08:36,700
We've got to evacuate the village!
We've got to evacuate the village!
521
01:08:37,033 --> 01:08:38,827
Don't listen to this man.
522
01:08:39,994 --> 01:08:43,039
Witness for yourselves...
523
01:08:43,623 --> 01:08:47,293
our fiery volcano.
524
01:08:50,130 --> 01:08:51,339
Look!
525
01:08:52,507 --> 01:08:56,970
.Listen to me!
.When did you listen to me?
526
01:09:02,475 --> 01:09:03,643
There is...
527
01:09:04,102 --> 01:09:06,771
your volcano!
528
01:09:51,691 --> 01:09:54,194
l could really use your help here
because they think l'm crazy.
529
01:09:55,737 --> 01:09:58,281
And they think you're crazy,
too, and l know you're not.
530
01:09:58,573 --> 01:10:01,576
l know you have
something to tell me.
531
01:10:02,535 --> 01:10:05,413
l need to know what it is. Do you
understand me? l need to know.
532
01:10:06,081 --> 01:10:07,415
You understand?
533
01:10:09,626 --> 01:10:10,960
Come here.
534
01:10:11,961 --> 01:10:13,338
Oh, my God...
535
01:10:14,547 --> 01:10:16,216
you're burning up.
536
01:10:22,347 --> 01:10:23,598
Antonio.
537
01:10:27,102 --> 01:10:29,437
Ask her what do we need to do.
538
01:10:30,021 --> 01:10:31,815
What are you trying to tell us?
539
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
Please.
540
01:10:37,696 --> 01:10:39,239
Everything is well.
541
01:10:43,326 --> 01:10:45,870
.lt 's no use, Russell.
.No.
542
01:10:46,913 --> 01:10:48,498
No, l know you know.
543
01:10:53,044 --> 01:10:54,462
Angela...
544
01:10:55,088 --> 01:10:59,551
it comes from underground.
Antonio, underground.
545
01:10:59,801 --> 01:11:04,472
.Underground!
.ls that it? That 's it? That 's it?
546
01:11:05,390 --> 01:11:08,268
You see, it 's not coming from the
mountain. From the underneath us.
547
01:11:09,644 --> 01:11:10,603
That 's it.
548
01:11:11,354 --> 01:11:12,647
That 's it.
549
01:11:16,067 --> 01:11:18,486
We have to run! Run!
Run! Run!
550
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
Escape!
551
01:11:20,864 --> 01:11:22,157
Escape!
552
01:11:38,923 --> 01:11:39,924
Help!
553
01:11:54,356 --> 01:11:55,857
Oh, my God!
554
01:12:09,579 --> 01:12:10,955
Leave!
555
01:12:21,216 --> 01:12:22,592
Leave! Leave!
556
01:13:07,887 --> 01:13:08,972
Help!
557
01:13:11,891 --> 01:13:12,976
Emilia!
558
01:13:15,979 --> 01:13:17,605
Get away from the windows.
559
01:13:37,542 --> 01:13:39,794
The school bus is on fire.
560
01:13:40,045 --> 01:13:41,963
The children they are trapped!
561
01:13:42,297 --> 01:13:43,757
Take care of Angela.
562
01:14:00,357 --> 01:14:03,151
For there! The school bus
it 's setting on fire!
563
01:14:31,012 --> 01:14:32,305
Sorry.
564
01:14:39,479 --> 01:14:40,772
Angela!
565
01:14:43,441 --> 01:14:44,693
Angela!
566
01:15:17,058 --> 01:15:18,560
Get back! Get back!
567
01:15:30,030 --> 01:15:33,033
Sylvia, get the kids in the back.
The front, there's too much fire.
568
01:15:33,408 --> 01:15:35,160
Come on, come on.
569
01:15:40,749 --> 01:15:42,083
Okay, here.
570
01:15:52,052 --> 01:15:55,055
Sylvia, bring the kids.
Come on. Come on, hurry.
571
01:15:58,975 --> 01:16:00,685
Come on, don't be afraid.
572
01:16:01,144 --> 01:16:02,812
Come on. Jump down!
573
01:16:03,104 --> 01:16:04,105
Come here.
574
01:16:09,069 --> 01:16:11,154
.That 's right.
.Fast.
575
01:16:13,490 --> 01:16:15,241
Sylvia, tell them in the back.
576
01:16:15,575 --> 01:16:18,453
Tell the people in the back to
come up the hill to safety, okay?
577
01:16:18,620 --> 01:16:22,290
.All should go up the hill.
.Yes, lady.
578
01:16:49,401 --> 01:16:51,569
.Where's Angela?
.l don't know.
579
01:16:52,070 --> 01:16:54,072
We've got to find her.
Come on.
580
01:17:21,516 --> 01:17:25,437
Father! The lava's heading this way.
We've got to get people out of here.
581
01:17:26,938 --> 01:17:29,899
These people have
sought sanctuary.
582
01:18:08,855 --> 01:18:10,315
Let us pray.
583
01:18:10,690 --> 01:18:12,067
Let us pray.
584
01:18:19,491 --> 01:18:22,202
Our father, who art in Heaven...
585
01:18:22,911 --> 01:18:25,080
hallowed be Thy name...
586
01:18:31,044 --> 01:18:32,045
No!
587
01:18:39,719 --> 01:18:41,262
You can't!
588
01:19:27,517 --> 01:19:29,561
Sylvia, tell the people to come.
589
01:19:31,021 --> 01:19:33,314
You may come. All of you.
590
01:19:33,982 --> 01:19:36,026
Hurry, maybe there's a way out.
591
01:19:38,820 --> 01:19:40,780
Fast, fast, come on.
592
01:19:43,825 --> 01:19:45,243
Come on.
593
01:19:52,667 --> 01:19:53,918
Courage.
594
01:19:59,049 --> 01:20:01,843
There's a light. Look over there.
lt might be an opening.
595
01:20:03,803 --> 01:20:05,472
Come on, come on.
596
01:21:01,528 --> 01:21:03,988
Push. Push!
Come on!
597
01:21:35,103 --> 01:21:36,813
Get up.
598
01:21:48,450 --> 01:21:50,326
Antonio! Antonio!
599
01:21:51,953 --> 01:21:53,663
Help Sylvia!
600
01:21:55,623 --> 01:21:57,042
l'm going to go get Angela.
601
01:22:07,427 --> 01:22:08,845
Mr. Woods!
602
01:22:12,640 --> 01:22:16,186
Come, let 's clear the entrance.
They should avoid the fire.
603
01:22:17,562 --> 01:22:20,231
Come on, hurry up.
Come on, hurry up.
604
01:22:33,953 --> 01:22:35,580
{Y:i}Ange/a!
605
01:22:35,955 --> 01:22:37,540
{Y:i}Ange/a!
606
01:22:39,167 --> 01:22:40,585
{Y:i}Come on. Come on.
607
01:22:42,170 --> 01:22:43,713
{Y:i}Come on,Ange/a.
608
01:22:46,675 --> 01:22:48,134
{Y:i}Come on.
609
01:22:51,971 --> 01:22:53,640
{Y:i}Take my hand.
610
01:23:30,301 --> 01:23:31,761
Fast!
611
01:24:18,933 --> 01:24:20,810
Come on! Come on!
612
01:24:25,690 --> 01:24:27,192
Angela!
613
01:24:32,906 --> 01:24:34,699
Bastard!
614
01:25:04,270 --> 01:25:05,772
Sylvia!
615
01:25:58,491 --> 01:25:59,909
Bye, Angela.
616
01:26:10,545 --> 01:26:14,466
She will always be with you.
Your Donatella.
617
01:26:23,892 --> 01:26:25,393
Look.
41429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof