All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S03E12.Dark.Harvest.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g !*M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AC�� Da�/$t>$� {��PSArips.com | Magnum.P.I.2018.S03E12.Dark.Harvest.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSAs���,������fuYT�k���ׁsň��L3��y
���� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u�������� ["3 Nights"
by Dominic Fike playing]��8C�u�������� ♪ Three nights at the motel��������� ♪ Under streetlights
in the city of palms ♪��
C�u@��3��ġ�� ♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪�� ������ � ♪ And you can call me names
if you call me up ♪���C�u@��J����� ♪ So I get lost in modern music
watching movies ♪��)�����U ♪ Talking to the walls
in my room ♪��J������ ♪ Walking through the halls
in my head ♪��C�u@��_4����� ♪ Just trying to make sure
it all makes sense ♪�������J ♪ I ain't made of money,
maybe someday ♪��������
n ♪ You could take it from me�������� ♪ I'm up too late
thinking 'bout you ♪���C�u@��z������ ♪ In MIA for�������E ♪ Three nights at the motel�������� ♪ Under streetlights
in the city of palms ♪���C�u@�炕o�ġ�� ♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪��
�����9 ♪ And you can call me names
if you call me up ♪��
�C�u@�炮Ġ���� [over radio]:
♪ Three nights at the motel�������= ♪ Under streetlights...��������\ [engine turns off, music stops]Back in a sec, Atti.��KC�u�������� [whimpers, barks]��Ҡ����� No. No more jerky.��J�����s You know what that
does to your stomach.[barks]��UC�u@��������� Yeah, it tastes good now,
but we're both gonna be��K�����v paying for it in about an hour.��l�����
[whines]���C�u��
����� Fine.��C�u��/͠���� [door chimes,
Hawaiian music playing softly]���C�u��Fi����� And, uh, ten bucks
on pump four.��
Ơ����
� And you can put the change
in there.����� Mahalo.��C�u��k������ ♪��̠���� Uh, hey, did you see
an SUV drive off?���C�u����� Sorry, no.���C�u@���Ġ���� Nobody saw anything.
It was just gone.�������J Did this gas station have
any security cameras?��
������ Uh, yeah, they actually
gave me a copy.��
C�u@���L����� Can't see his full face,
so no I.D.��
������
� Well, at least we know
what direction he came from��������� and where he was headed.���C�u@���̠���� Has HPD seen this video?��P�ȡ{ I forwarded it to them, but they
said beyond filing a report,��������' there wasn't much more
they could do.���C�u@������� And then I remembered that��q������ Shammy had mentioned
his friends were P.I.s.����� We're in the same support group
for veterans.��
�C�u@��x�� Yeah, I mean, we'll certainly
do all we can to help you.��
4�����
_ Thanks.���ġ��� The cops are just treating this
as a stolen vehicle case.���C�u@��6͠���� But it's not my car
I care about.��������� No, it's Atticus.��������� He's not just a dog.��J�����6 I know it's cliché,
but he really���C�u@��R ����� is my best friend.����� I have two myself,
so I can totally relate.��U�����
� How long have you had him?�� C�u��hȠ���� About two years.
I got paired up with Atti��U������ through, um, K9s For Warriors.���C�u@��}��¡�� It's an organization that
pairs vets with service dogs.��������� They do a lot of great work.��Ǡ����6 When I got back from Iraq,
I started drinking more,��C�u��������� socializing less.��������� Before I knew it,����� � I hadn't left my house
in months.��dC�u���e����� When you don't see sunlight
for that long,��v������ you start having thoughts.��{�����H Dark thoughts.�� .C�u@���G����� Luckily, Shammy
checked in with me��������� after I missed
a few meetings.��E�����= Yeah. Shammy's good like that.���C�u��㇠���� I'll say.���� And after that, another guy
introduced me to K9s.���C�u@���Ҡ���� I connected with Atticus
right away.��������� He can actually sense
my anxiety before I can,��
^�����\ which has kept me ahead of
some major episodes��
�C�u������� before they spin out of control.��)�����U No exaggeration...��$������ that dog literally
saved my life.��
�C�u��;��� Look, I know the kind of
cases you usually take.�������> If a missing dog is
below your pay grade, I...���C�u��Pؠ���� No, not-not at all.HIGGINS: No, no.�������J We'd be honored
to take the case.���C�u��de����� [exhales] Thanks.��J����� [Hawaiian music playing]���C�u�������� That's a little
blue-collar for an urn.��������� Well, Ice was a...
blue-collar kind of guy.��
�C�u@���ޠ���� Yeah, but don't you
think it's weird to just�� .����� Y put his ashes
right here?�������� Well, you know,
he didn't really specify��uC�u@���#����� where he wanted to be spread,��q������ so I figure, until I come up
with something better,��젳���� he'd want to be here
at the bar with us.�� �C�u��ٳ����� True.��{������ True.���C�u���E����� True.��������
� Don't look now,
but an absolute dime���C�u�������� is about to walk up in here.Let me see.��Ҡ����� I said don't look.������ Relax.���C�u@��}����� I'm the king of casual glances.��P�����{ And-- oh, my God,
you're right-- she's gorgeous.��������6 Don't make a big deal
about it, though.��C�u@��3������ She's looking right at me.�� ����� She's checking me out.Correction.�������8 [quietly]:
I think she's checking me out.�������� RICK:
Oh, I-I don't want to
disappoint you here,��C�u��LH����� but her line of sight
is pointed directly at my face.��������� TC:
Well, we're about to find out,��
C�u@��dl����� 'cause she's headed
right toward me.
For me.��Ҡ����� 20 bucks says it's me.
Deal.���ġ��H Hey! You're the guy who owns
the helicopter tour company.���C�u@����¡�� Theodore, right?Why, yes, that is
one of my businesses.�� ������ � I also happen
to be co-owner��$�����+ of this fine establishment.��>C�u���5����� Can I interest you
in a tasty beverage?�� ������ No, thanks. I don't drink
when I'm working.�� ZC�u���֠���� Working?��������
n What's this?��@������ You've been served.��$C�u@��������� [Rick laughs]������ [straining]:
Oh, my God.��F�����
_ I've never been more relieved
to lose a bet.��Ҡ����] What's that all about?��
C�u��딠���� TC:
Nothing good.���C�u@�� Ԡ���� You know all those favors
we do for Thomas?��͠����� Yeah?�������9 Well, it looks like one of them��@������ came back to bite me.��C�u�������� ♪���C�u@��i堚��� [engine roaring]��)�����T Gina said the SUV was on
empty when it was stolen,��{������ so the thief couldn't
have gotten far.��$C�u���/����� We need to check gas stations
within a few miles.��
⠸���
And if they didn't stop for gas
at a station,�� .C�u@��������� then it's possible
they just abandoned the SUV.�� ������ � I'll check the satellite images
when we get back.�� Z�����a [ringtone]:
♪ I'm a midnight mover��{C�u��������� TC, what's up, brother?��������� TC:
Hello, Thomas.��������W "Hello, Thomas"?��@C�u@���a����� [chuckles]:
What? Is everything okay?��������� Well, I got a customer
that said they got whiplash����ġ��� during an Island Hopper's tour,
and now they're suing me,��8C�u@���i����� so no.��頛��� TC, that's awful.�������T What does that have
to do with Thomas?�������� Well, this guy is saying
that he hurt his neck���C�u@���+�ȡ when I veered off the tour to
help your partner tail someone.��
�����
C Uh, don't these customers
sign waivers or something?���C�u@�������� Yeah, the lawyer's saying������ it was voided
when I changed course.��������� HIGGINS:
Can someone actually get injured���C�u��'����� like that? I'm sure you weren't
flying recklessly.��������� Yeah, something's
definitely not right here.���C�u@��; ����� Yeah, what's not right is you��q������ not accepting your part in this.��@�����
Eh, what are you
talking about?��l������ You've helped me out
countless times.��FC�u��O����� Definitely gonna
accept responsibility here.�� .C�u@��f����� TC, are you there?[scoffs] Yeah.��������$ Sorry. I just...
wasn't expecting��
⠥���1 Thomas to man up like that.���C�u@�������� Don't pretend to be shocked,
okay?��v������ Anyway, who-who are his lawyers?��@�����
Ross and Taft.��������1 Oh, oh, TC, you are definitely
getting scammed.���C�u@���㠮��� HIGGINS:
So, you've obviously heard��������� of Ross and Taft.
Yeah.�����
� We've crossed paths.
These guys are notorious�� C�u����� for fraudulent claims.��͠����� For real? So you're saying
this whole thing is bogus?��
�C�u@�������� [chuckles]:
So what I got to do?�������J Just sit back. We're
working a case right now,�������� but we'll get to it�����, as soon as we can.��@C�u@��ٞ����� All right, let me know.�������@ All right.
Bye.��Ƞ����
4 [phone beeps]�������� You know, I can��������� take the lead on the Gina case
if you want to��EC�u@������ peel off and help TC.��q������ No, it's fine.�������� I mean, TC's lawsuit is
important, but it can wait.��K�����\ We need to find
Atticus ASAP.���C�u@��
M����� Well, it's nice to see you, uh,��O�����{ having a bit of urgency
this time.��������R What do you mean, this time?���C�u��%Ƞ���� [chuckles]��頮��� I mean, as opposed to
the last time�� ���� we had
a missing-animal case.��uC�u@��9ؠ���� You talking about
Mittens the cat?�������J Uh, I just happen to
know a lot of vets��
������ who are paired
with service dogs,���C�u@��Q"����� and I know how important
these animals are to them.��Ҡ����� I don't know if
you know this,��J�����s but 90% of these animals
come from shelters.���C�u��gg����� No, I didn't know that.
That's amazing.��
�����9 Although I can obviously
completely understand��
�C�u@��}������ holding canines in high regard.��U������ Ah, because of the lads.��������H Yeah, I... I really
don't think of the lads��
CC�u���7����� as companions.��͠����� I think of them more as...��p������ I don't know, a threat
to public safety.��
_C�u���V����� [laughs]:
Just to your safety.��頔��� [chuckles]��k������ For me, I fully
see them as family.���C�u�������� They've helped me
through some...�� ������ � really difficult times.���C�u���J����� She parked right here.��������� Mm.��kC�u��Z����� Based on the security footage,��Ǡ����� thief arrived on foot
from over there,��sC�u��"젵��� and then took off east,
in that direction.��C�u��FH����� WOMAN:
Yeah, I was here, but sorry,��Ƞ����� when I work,
I kind of zone out.��8�����X This your, uh,���C�u@��]������ video camera right here?WOMAN: Yeah.��Ƞ¡��� Gonna post a time-lapse
of this piece for my followers.��9�����W Gonna show about���C�u@��u⠯��� two weeks of work
in under a minute.��͠����� Wow, that's pretty cool.��������
� You mind if we��������� take a look at
the footage?
Nah.���C�u��������� No problem.Thank you.���C�u���㠘��� Great. Thanks.��נ���� Okay.[camera beeps]��T������ Rewinding to 9:07,
time of the theft.��iC�u��ʌ����� Right there.[beeps]��������� That's the guy.��������� Still no clean shot
of his face, though.�� C�u���x����� You see that bike��������� he tries to grab?����� It's still there.��������� It hasn't moved.��OC�u�� ���� Do you mind
if I just borrow this?��͠����� No, go ahead.�������9 Thanks.���C�u�� B<����� Okay. So, it looks like
he grabbed the bike.��
�����
B Somewhere
around here.��)C�u�� WӠ���� MAGNUM:
I see a print right there.���C�u�� {ݠ���� ♪���C�u�� �p����� Perfect.��{C�u@�� ������� Running the print now.��J������ We got your texts.Is Gina okay?��J�ǡ��\ Yeah, but the SUV didn't show up
at any nearby gas stations.��>C�u@�� �{����� So it's got to be near
the one it was stolen from.��������� But it didn't show up on
any satellite images either,��{C�u@�� ������ so we're thinking maybe
it's under cover somewhere.��
�����
3 MAGNUM:
Hey, could you guys check out��q������ where a satellite
wouldn't be able to see:��{C�u@��
~����� carport, tunnel, tree,
canopy, something like that?��נ���� KUMU:
Of course.�������G Uh, how big of an area
are we talking?�� �C�u��
v����� A three-mile radius
of the gas station.�������J Right, we're on it.
Thank you.��
_C�u@��
0>����� [computer chimes]All right,
we've got something.��Ҡ����� Joseph Giles.��{������ Does he have a record?No.��$C�u��
JA����� He's in the system because
he's a schoolteacher.��xC�u@��
t������ [phone rings]������ Katsumoto.�����
MAGNUM:
Uh, hey, you know that SUV��������� that was reported stolen
this morning?��vC�u@��
�B�ġ�� On average, there are 15 cars
stolen in Hawaii every day.�� ������ � Believe it or not,
I don't make it a point��������� to know about every one of them.���C�u@��
���ʡā Okay, well, the victim hired us
and we've identified the thief.��Ҡ����� His name is Joseph Giles.�� ����� Joseph Giles?��������� Yeah. Could you look him up?��qC�u@��
�ܠ���� Don't need to.����á��� He's part of an open
HPD investigation.What do you mean?��c�����\ Giles was reported
kidnapped last night.���C�u@��
������� His neighbor saw��������� a couple guys grab him�������) outside their apartment complex.��������� Well, that makes sense
with the footage that we saw.���C�u@��
������ He didn't take the SUV��p������ just 'cause he wanted it.�����
� MAGNUM:
No, he must have somehow escaped������ and was trying
to evade his captors.��OC�u��9�ʡā So it seems like our car thief
is actually a victim on the run.��
�C�u@��*~����� Just because you figured out
Giles is a victim,��q������ that doesn't make him
your client.��l�����
3 No, I never
said he was.��������R Our priority is to
find our client's dog,��qC�u@��@l����� and the best way to
do that: find Giles.�� Z����� � Like it or not,
our cases are linked.��u�����' Assuming Giles reached
Gina's SUV on foot,��
�C�u@��[t����� the place he escaped from
had to be��$�����P within walking distance
of the gas station.��O������ We figure out where that is,
we have a lead.�� C�u@��sm����� Problem is there's over
three million square feet��������) of commercial real estate
in that area.�������s It'd take us over a week
to canvass that much ground.�� .C�u���:����� We need some way
to narrow it down.��8�����d Any idea why somebody
would want to grab Giles?���C�u@��������� None. The guy's
a high school anatomy teacher.��������� The only record on him is�������+ the number of service awards
he's been given.��C�u�������� Perhaps he has a secret life.��������) Well, if that's the case,
whatever vice he was into��
�C�u@���R����� wasn't gambling
or anything expensive.��������� His financials are clean.��F�����= Yeah,
but what's odd is,��Ƞ����0 if he did escape,
he should have surfaced by now,�� �C�u���3����� or at least called HPD.��J�����v He may be laying low.��J������ Or maybe he's been recaptured.��C�u@���,����� The neighbor who
reported Giles missing--���� was he able to identify
the kidnapper?��O�����
� Yeah. Guy named Lee Sung.�������� But we haven't found him.���C�u@��ؠ���� Our biggest lead is
he's a member of Jumak.��������# Jumak?It's a ruthless
Korean gang.��ؠ����&