Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AC�� Da�/#V� {��PSArips.com | Magnum.P.I.2018.S03E04.First.the.Beatdown.Then.the.Blowback.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSAs��q�xCX�I�����T�k���ׁsňh�~I;/W���� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u��%������ ♪���C�u�炕�� ♪���C�u��n����� [camera beeps]��O�����{ [Zeus and Apollo growl]�� C�u��\����� [barking]MAGNUM:
Hi, boys.��������� [growls]��EC�u��1������ See how you like this.�������� � [whining]��C�u��Jՠ���� [laughs]��T������ See ya.�� .C�u���㠔��� [growling]���C�u��؞����� Easy. Easy, easy, easy.
You're okay.��נ���� [barks, growling]���C�u���ܠ���� Higgins?��������� [barking]��@�����= Higgins!���C�u��M����� Higgins!HIGGINS:
Yes, Magnum.��̠����� Don't shout. I'm right here.��U�����x All right, lads.���C�u@��3g����� Honestly, you know,
I am a little bit disappointed.��������� All you had to do
was break in����¡��� and steal the Ferrari to test
my new security upgrades.���C�u@��K_����� Supposed to be a simple task
for someone�� .����� Z with your training
and experience.�������
� Nice try��������b on the ultrasonic dog whistle,
by the way.���C�u@��d������ How'd you know?Well, I took����ġ��� the liberty of installing
noise meters which could detect�� ������ high-frequency sounds.���C�u��y������ So, when the lads came in,��������� I just put on
these nice earmuffs.�������
Good boys. Go in.�� C�u@���r����� That's not fair.Why?��J�š��v I merely anticipated the way
you might try to penetrate me�� ������R and deployed a countermeasure.��JC�u@���:����� [chuckles]:
Okay, what you just said��͠ơ��� was borderline inappropriate,
and I'm feeling very harassed�� ܠ���� right now.Oh, please, Magnum.
You're just upset���C�u@���c����� that you failed
your mission.What are you talking...?��������� I didn't fail my mission.
You cheated.��̠����� I...Noise meters? Who does that?�� .C�u@���a����� Magnum, there is no such thing��v�ˡŁ� as too much security, especially
since you've now found yourself��)�ġ��� a nice stalker.Well, we don't know
that I have a stalker.��
^C�u@����� All right? Secondly, we know
this isn't about my safety.��
�����
This is about you
always having to win.[siren wailing]�� C�u������� It's...��������H You called the cops, too?
Come on.I did not�� �C�u��*�¡�� call the police. You must have
breached a silent alarm.��������� I did not breach a silent alarm.���C�u@��=������ I did everything right.Well, clearly,��@�����k you are mistaken,��@������ and now you're going to have�������
to explain
to these nice gentlemen���ġ��6 why you're breaking into
your own home.You two can relax.��$C�u@��X~����� They're here for me.����� OFFICER:
Kumu Tuileta? Ma'am,��
������� please put your hands
behind your back.���C�u@��mg����� You're under arrest.Kumu?����� OFFICER:
Before we ask you
any questions...�������� [handcuffs clicking]��J�����y ♪���C�u�������� [lock buzzes]��TC�u���a����� [lock buzzes]��������� Hi.����
� You didn't have to bail me out.Course we did.���C�u��$����� We couldn't let you
sit in prison.��̠ǡ��
� Are you okay?Fine. Not my first time
in bracelets, you know.��C�u@������� Kumu, they're accusing you����� of grand larceny
in the third degree.��Ǡ����
Please tell us
there's a mistake.��lC�u��+������ It's a mistake.��Ƞ����
� Thank goodness for that.���C�u@��CF����� It's probably grand larceny
in the first degree.�� ������ � What I took is worth
half a million, easy.��������� Kumu, what happened?I stole��8C�u��a]����� an expensive artifact
from a wealthy collector.��栥��� And I'm not giving it back.��C�u�������� His name's��͠����� Owen Westberry.The developer?��������� Yesterday, he asked me over��uC�u@�������� to his house to authenticate
some Hawaiian artifacts��������� that he'd recently acquired.�������
� But when I got there,���C�u�����ȡ I learned the pieces were all
purchased through Leonard King,��려���
a local antiquities dealer���C�u@���Ԡ���� who has a reputation for
looting hallowed sites.��
ᠶ���
Grave robber.
MAGNUM:
Yeah, it sounds like�������R King's the guy
who should be in jail.��qC�u@��� ���� Well, the Cultural
Center's been trying������ to shut him down for years,����� � but no one's ever
caught him in the act.��������� So, what was it
that Mr. Westberry���C�u@���i����� asked you to authenticate?��p������ You know,
there were several pieces,��������
� but the most sacred one was...���C�u@��&����� [sighs]
the skull of a young boy.�� Z����� � That's pretty weird.����ɡÁ� Yeah, that seems like a rather
morbid item to want to possess.���C�u��1������ Not if you know its history.���� I believe this particular skull
is from the 18th century��,C�u��I����� and belongs�������E to a 12-year-old
boy named Makani�� ������� who was killed in battle.��UC�u��`������ As legend has it,���� Makani longed to be a great warrior like his father.��!C�u��u������ And when Kamehameha
invaded Oahu in 1795,��
�����6 he secretly followed his father���C�u���%����� into the Battle of Nu'uanu.��
�����9 [shouting]��uC�u@���p����� The Oahu army was overwhelmed��
^�����
� and pushed back
to the edge of the Pali��������\ by Kamehameha's forces.��lC�u@���5����� Makani saw what was happening��������� and joined the fight only to be driven off the cliff��T�����, with his father
and hundreds of other warriors.��
BC�u@���Ϡ���� What makes you think
it's Makani's skull?��
3�š��
_ Because his mother buried him
in a cave near those cliffs,��
C�u@���f����� and it's rumored��Ƞ����� that King looted that
cave several years ago.��������� I told Mr. Westberry
he should��*C�u@��i�¡�� give the skull and other
pieces to the Cultural Center,��������� but he said he paid
good money for all of it��������� and it was staying in
his private collection.So,���C�u@��,����� that's when
you took the skull.�� ����� I went back when
he was at work,��������� and I told his staff
I misplaced my phone,���C�u��Cؠ���� and they let me
look for it.��������� That's when I slipped the skull
into my bag.��)C�u@��\������ I know. It wasn't
a great plan.��Ƞ����� [chuckles]But...��������
� I had to get that
skull out of his house���C�u@��sF����� and back where it belongs.��Ҡ����� Now the prosecuting attorney�� �����, wants me to return the
skull within 24 hours.��&C�u���Ġ���� If I do, they'll
dismiss the case.��ʠ����� But like I said,�� C�u���蠠��� it ain't gonna happen.��v������ And...��p������ you're certain about this, Kumu?��JC�u���ᠣ��� [exhales]
That's Makani.��T������ I know it in my heart.��������R And he deserves���C�u���&����� to be at peace,��q������ not on a shelf
in some rich man's house.���C�u���@�š�� Yeah, well, you know, you're
standing up for what's right.��
3�����
_ I respect that.HIGGINS:
So do I.��
^C�u��)����� And we'll support you,
whatever you decide to do next.��>�����i Hundred percent.��$C�u@��᠑��� Mahalo.��{������ KATSUMOTO:
Remember,��������j you have to square both sides,��������1 then multiply both by "A."��UC�u��4������ Square up the sides, right.��)�����U All right, take your time.���C�u��U7����� Got it.
"A" equals one over "X" squared.��
3����� That's... actually correct.��
C�u��n������ Don't be so shocked.��U������ You looked up the answer,
didn't you?��C�u��������� What? No.��������� Dennis, I saw��J�����
C your hand move on the keyboard
and then your eyes move��TC�u@���c����� from your work page
to the screen.��נ���� [sighs]
Can you maybe stop being a cop�� /�����\ for, like, a minute
and just be my dad?���C�u@���p����� The two
aren't mutually exclusive.��J�����v And you haven't denied it yet.DENNIS: Okay,����š��
C I may have looked, but I was
just double-checking my work.���C�u@���
�ҡ́ I might've snuck a peek at the
answer 'cause I didn't know it.You know,��������� I don't have to do this.
I graduated from high school.��v�����\ You're the one
who needs to learn this stuff.���C�u@���d����� When am I gonna use this?Never. You will never use it.���¡��= But that's not the point.MAN: I can't find her anywhere.��
�C�u@����ѡˁ Okay, calm down.Okay, w-- I'm tired of people
telling me to calm down.��������� Okay? I'm looking
for my daughter.������� Look, you need to know
this stuff���C�u@�������� so you can graduate high school
and land a decent job.�� ����� . All right? I don't want you
living above my garage����M when you're 30,
asking to borrow money���C�u@��1�� that you'll never pay back.
That's called being a mooch.��
3�����
_ I know a guy like that.����ġ��+ And if you end up like him...KANEMURA:
...in the station.��UC�u@��K������ I'm here to help you.I understand
where the hell I am.��u������ That's why I
walked over here.��)�סс� Okay? Can you get someone
to help me right now?...I'll be very disappointed.���C�u@��b������ KANEMURA:
Yes, I'm here to help you.All right,��������� I got to go.��������� Just finish
the rest of the problems,��E����� and we'll go over them tonight,
okay?��vC�u@��{(����� And no cheating.��p������ KANEMURA: Sir, I need
you to speak coherently.��Ƞ����� I need for you not to tell me
when to calm down. Okay?��l�����&