Original subtitles

Ich weiß wann ich raus gehe

Und wann ich drin bleibe

Um Dinge zu erledigen

- Ja. - Ich weiß.

Ich erwische den Zeitungsjungen Doch die Dinge ändern sich nicht

Ich stehe im Wind Aber ich winke niemals "Leb wohl"

Wie geht's weiter?

Aber ich versuch's

Ich versuch's

WOHNZIMMER - BÜCHER - BÜRO

- Läuft neben mir - Moderne Liebe

- Läuft vorüber - Moderne Liebe

Geleitet mich rechtzeitig zur Kirche

- Rechtzeitig zur Kirche - Ängstigt mich

- Rechtzeitig zur Kirche - Lässt mich feiern

- Rechtzeitig zur Kirche - Lässt mich an Gott und Mensch glauben

- Gott und Mensch - Keine Konfession

- Gott und Mensch - Keine Religion

- Gott und Mensch - Ich glaube nicht an moderne Liebe

NACH DEM ROMAN VON MARISSA STAPLEY

DIE GESCHICHTE EINES AMERIKANISCHEN ALBTRAUMS

Armstrong. Du hast Besuch.

Es ist keine Besuchszeit.

Ach was. Los, du wirst erwartet.

Kommen Sie nicht mit rein?

Nein, nur du.

Vermisst du mich?

Hin und wieder.

Du siehst umwerfend aus.

Priscilla, die meisten Menschen, die eine Zeit lang im Gefängnis waren,

würden nie freiwillig dorthin zurück.

Ich bin eben anders.

John, ich weiß, dass du mit ihr redest.

Ab und zu mal.

Weißt du, wo sie ist?

Ich weiß, dass du weißt, dass ich es dir nicht sagen würde, wenn ich es wüsste.

Also verrat mir doch einfach,

welche Nachricht ich ihr von dir überbringen soll.

Ich seh schon, du kennst mich.

Ja. Hat mich viel Zeit gekostet.

Sag ihr, sie muss mir das Geld bringen. Und zwar schnell.

Dann kann ich das mit Wayne in Ordnung bringen

und verhindern, dass man unsere Kinder tötet.

Dein lieber Sohn

hat sich abgesetzt.

Oder er wurde von jemandem geschnappt.

Ich bin noch dabei, das rauszufinden.

Wie auch immer.

Sie hat das Geld nicht mehr.

Selbst wenn sie's nicht hat, wird sie's bald haben, das wissen wir.

Ich hab sie gesehen.

Schön.

Und wie lief's?

Es war nicht unbedingt ihr Tag.

Aber sie ist weggelaufen.

Ich würde eher sagen weggehumpelt.

Er wird sie töten.

Du wirst sie töten.

Nicht, wenn sie mitspielt.

Priscilla, sie spielt schon mit.

Du verstehst nur die Spielregeln nicht.

Ich hatte vergessen, wie anstrengend deine Angeberei sein kann.

Es gibt elterlichen Stolz und es gibt blinden Narzissmus.

Immerhin

redet mein Kind noch mit mir.

Dass du mich bestohlen hast, kann ich dir verzeihen.

Du bist, wie du bist.

Aber

wenn dein kleines Mädchen verängstigt stirbt,

mit einer Kugel im Kopf, ganz allein in irgendeinem gottverlassenen Versteck,

dann wirst selbst du wissen, dass du schuld bist.

- Wenn ich hier rauskomme… - Bitte hör auf.

Sonst blamierst du dich nur.

Ich…

…vermisse dich,

hin und wieder.

Ihr läuft die Zeit davon, John.

Sag ihr das.

Oh mein Gott!

Gehen Sie von meinen Mädchen weg.

Tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

Sehe ich mit 'ner Winchester verängstigt aus?

Ich hab Durst. Ich bin seit Stunden unterwegs.

Ach ja?

Verschwinden Sie von hier.

- Sie hat die Schlange getötet. - Ach ja?

- Die hätte uns gebissen. - Aha.

Ich hab nur schnell reagiert.

Sie hätten dasselbe getan.

Was tun Sie hier draußen?

Ich hatte einen Autounfall.

Geht's Ihnen gut?

Ja, ein paar Schrammen. Aber ich blute nicht mehr.

- Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Nein. Ich…

hab keine Versicherung.

Ich bin schon weg.

Danke für das Wasser.

Könnten Sie mir sagen, wo die nächste Stadt ist?

Kingsman ist 40 Meilen südlich von hier.

Dahin schaffen Sie's nicht, nicht bei der Hitze.

Kommen Sie doch mit rein.

Machen Sie sich sauber und trinken noch was.

Dann überlegen wir, wie's weitergeht.

Wer sind unsere Freunde hier?

Wissen wir noch nicht. Keine Ausweise.

Das Kennzeichen ist auf eine Briefkastenfirma in Delaware zugelassen.

Wo sehen Sie eine Verbindung zu unserem Fall?

Ein falsch zugelassenes Auto und ein tödlicher Unfall

keine 30 Meilen von dort, wo Mason angefahren wurde.

Halten Sie das für Zufall?

Sie und ich wissen beide: Wo Priscilla auftaucht, gibt es Tote.

Glauben Sie, sie war hier?

Nein.

Die Drecksarbeit überlässt sie andere.

Ich denke, Lucky war hier.

Und sie hat sich gewehrt.

Sie hat die Männer getötet? Das Mädchen bringt 40 Kilo auf die Waage.

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich weiß, sie war hier.

Sie war draußen.

Warum der Sinneswandel?

Wegen zehn Millionen Dollar.

Nein.

Da ist was anderes.

Wir kriegen Besuch.

Guten Morgen, Assistant Director.

- Was Neues von Mason? - Ich komme vom Krankenhaus.

Er hat schwere Verletzungen.

Er wird wieder, aber den Außendienst kann er vergessen.

Ich weiß nicht, was ich schlimmer finde.

Dass Sie eine Operation in Vegas durchgeführt haben, ohne mich einzuweihen,

oder dass diese erfolglos war.

- Nichts, worauf ich stolz wäre. - Jetzt sagen Sie mir sicher,

das hätte nichts damit zu tun,

dass Sie versuchen, Priscilla Masterson wieder einzusperren.

Lassen Sie uns allein, Gates.

- Peter? - Sie drehen sich im Kreis, Billie.

Nein, tu ich nicht.

Ich mache meinen Job.

- Ich folge der Spur des Geldes. - Zu Priscilla?

Zu Wayne Whittaker.

Sie denken, Priscilla hat Whittaker bestohlen?

Nein, das würde sie nicht tun.

Aber John Armstrong

bekommt beim Anblick von Geld immer Hintergedanken.

Wetten, er hat hinter ihrem Rücken ordentlich Kohle zur Seite geschafft.

Jetzt, da sie aus dem Gefängnis ist,

muss er das Geld wegschaffen, bevor Priscilla es findet.

Mithilfe seiner Tochter.

Priscilla jagt für Whittaker dem Geld nach.

Sobald sie das Geld hat, schnappen wir sie uns.

Sie packt gegen Whittaker aus und wir haben beide.

- Letztes Mal hat sie ihn nicht verraten. - Sie kennt das Gefängnis jetzt von innen.

Ich lasse Sie erst mal machen.

Sie halten mich auf dem Laufenden. Ok?

- Haben Sie mich verstanden? - Ja, klar und deutlich.

Hab verstanden.

Da ist er wieder.

Der Ausdruck in Ihren Augen.

Welcher Ausdruck?

- Na, der. - Dieser hier?

Rachefeldzüge haben solche Fälle schon immer ruiniert.

Machen Sie sie nicht wieder zu ihrem weißen Wal.

Ja, Sir. Gates.

Halt ihr die Haare. Ganz zurück.

- Ganz zurück? - Ja.

- So? - Steck sie fest.

- Ok. - Ja. Ganz zurück.

Damit ich was sehen kann. Ay.

Der Schnitt ist tief. Halleluja.

Hätte man wohl nähen sollen, aber dafür ist es zu spät.

Eure Mom sieht aus, als wüsste sie, was sie tut.

Sie ist nicht unsere Mom.

Sie ist unsere Lita.

Das sind die Mädchen meiner Tochter.

Ich war Krankenschwester an einer Highschool. Ist schon lange her.

Sie wären überrascht, wie viele solcher Wunden ich versorgen musste.

All die Kinder, die vom Skateboard gefallen sind, und…

Ok.

Habt ihr das gemalt?

Ja, ich. Da war ich noch jünger.

Ziemlich gut, hm? Sie ist eine Künstlerin.

Wie ihre Mutter.

Es gefällt mir nicht, aber Lita will's nicht abhängen.

Was?

Darf ich mal sehen?

Klar.

Zeig her.

Was stimmt damit nicht? Wieso gefällt's dir nicht?

Das sollen Lita und ich sein.

- Aber… - Wie Vögel.

Nein, tun wir nicht.

- Das hier sind Federn. - Entschuldige.

Das sind Haare, da bin ich sicher.

Das ist ihr Meisterwerk.

Und es gehört allein mir.

Ich werde es niemals abhängen.

Gibt's jemanden, den ich für Sie anrufen kann?

Nein. Schon ok.

- Sicher? Niemand? - Nein.

Nenas, wie wär's, wenn ihr Toby sucht in eurem Schweinestall von Zimmer?

Und dann zeigt ihr…

- Rachel. - Rachel.

Ihr könnt Rachel euer Häschen zeigen. Na los.

Lita. Sie will Toby nicht sehen.

Vielleicht ja doch.

- Komm, Elie. Hilf mir. - Ok.

Sieh unterm Bett nach.

Freuen Sie sich nicht zu sehr.

Toby ist draußen in meinem Truck.

Wenn ich Ruhe brauche, locke ich sie manchmal auf eine falsche Fährte.

Das merke ich mir, falls ich je Kinder habe.

Eine Sache. Ich… Ich will Sie nicht anlügen.

Und ich bin sicher, Ihnen ist klar, dass das

nicht wirklich ein Unfall war.

Ja.

Ja, ich hatte so ein Gefühl.

Ja. Mein Mann und ich haben uns gestritten und er hat

mich aus dem Auto gestoßen.

Ein Glück, dass Sie noch leben.

Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. Nach der Sache.

Es gibt einen Grund, warum ich die Mädchen nach dem Tod

ihrer Mom hierher in die Wüste gebracht habe.

Wollen Sie meinen Rat hören?

Sie müssen ihn verlassen.

Sie müssen diese Gelegenheit nutzen

- und sollten nie zu ihm zurück. - Er ist kein schlechter Mensch.

Er stieß Sie aus einem Auto.

- Ich habe ihn provoziert. - Und liegenlassen.

Wir stritten. Es war meine Schuld.

- Definitiv meine Schuld. - Oh nein. Nicht Ihre Schuld.

Ich liebe ihn.

Das tue ich.

Deswegen fällt es mir schwer zu glauben,

dass er mir das antun würde.

Bitte sagen Sie nichts.

Meine Tochter hat mir früher auch solche Geschichten erzählt.

Eine Million Mal musste ich mir das anhören.

Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass es kein Happy End gab.

Tut mir leid, mit Ihrer Tochter.

Muss es nicht.

Passen Sie auf.

Ein Mann, der Sie zum Sterben zurücklässt,

hat Ihre Liebe nicht verdient.

Er verdient es, eingesperrt zu werden.

Dann kann er dort verrotten.

- Ich kann das nicht. Das… - Oh. Das ist nicht leicht, ich weiß.

- Es ist nicht leicht, aber… - Nein, Sie verstehen nicht. Er…

Er ist ein Cop.

Oh, fuck.

Seine Freunde suchen wohl nach mir. Sie dürfen mich nicht finden.

Ich will Sie damit nicht belasten.

Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.

Ich will Ihnen und Ihrer Familie keinen Ärger machen.

Mit Ärger werd ich schon fertig.

Hier wird Sie niemand finden. Ok?

Warum gehen Sie nicht duschen und ich hole Ihnen saubere Sachen.

- Ehrlich? - Ja.

Ich hab Secondhand-Klamotten.

Die Mädchen hören nicht auf zu wachsen.

- Ich such was. - Hey.

Danke.

Ja. Schon ok.

Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich hab

für meinen Sohn in Ihrer Vegas-Filiale ein Auto gemietet.

Und

es war ein Geburtstagswochenende.

Sie wissen sicher, wie junge Männer in Vegas sein können.

Ja, na klar.

Die Sache ist die, er hat das Auto bisher nicht zurückgebracht

und ist noch nicht Zuhause.

Also mach ich mir so langsam Sorgen.

Soweit ich weiß, haben Mietwagenfirmen

GPS-Tracker in ihren Fahrzeugen verbaut.

Das stimmt.

Aber ich unterliege rechtlich der Schweigepflicht.

Ich dachte mir, dass Sie so was sagen.

Na ja, keine Regel ohne Ausnahmen.

Mal sehen.

Subaru Forester, richtig?

Das Auto steht vorm Pike's Outlet in Long Beach.

Vor einer Mall?

- Hello. - Das wirst du nicht glauben.

Erzähl.

Carys Mietwagen steht vor einer Mall in Long Beach.

Was tut er in einer Mall in Long Beach?

Das Auto steht schon einen Tag lang da.

- Glaubst du, er wurde geschnappt? - Wär möglich.

Oder er ist tot.

Wo bist du?

Ich seh dabei zu, wie ihr Chaos beseitigt wird.

Sie hat ganze Arbeit geleistet.

Wie macht jemand so Kleines so viel Ärger?

Dutch, ich hab keine Zeit für deine Cowboy-Sprüche.

Finde die Kleine.

Sie ist zu Fuß unterwegs.

Sie kann nicht weiter als 20 Meilen gekommen sein.

Hier ist weit und breit Nichts.

Sollte die Suche einfach machen.

Was ist mit Long Beach?

Ich bin auf dem Weg dorthin.

Gott…

Er schafft es immer noch nicht, seinen Müll wegzuwerfen, und das mit 30 Jahren.

Serviette.

Lieber Gott,

danke dir sehr für diese Mahlzeit.

Amen.

Macht ihr das jeden Tag?

Abendessen?

Nein.

So zusammen am Tisch zu sitzen.

Ist das nicht etwas, was alle normalen Menschen machen?

So was wie normal gibt's nicht, Elie.

Ich hatte keinen, der für mich gekocht hat.

- Wieso nicht? - Weil es

nur mich und meinen Dad gab.

Wegen seinen Jobs mussten wir ständig umziehen.

Wir haben meistens von Hamburgern und

Shakes gelebt.

Aber manchmal haben wir uns eine Suite im Hotel gebucht,

Essen beim Zimmerservice bestellt und die ganze Nacht Filme geguckt.

Wow.

So was haben wir noch nie gemacht.

Lita will, dass wir gesund essen.

Was sag ich immer? Esst euer Gemüse. Das ist wichtig.

Ja, aber sie ist auch so groß geworden.

Wenn ihr aufesst, gehe ich mit euch zu Dairy Queen.

Wirklich?

LOMPOC, KALIFORNIEN EINGEHENDER ANRUF

Ist er das?

Bleiben Sie stark.

Ja.

Sie sehen nicht nach Uber Eats aus.

Nein, ich hoffte, dass Sie mir helfen können.

Ich bin auf der Suche nach Cary Masterson.

- Wie? - Cary Masterson?

Noch nie gehört.

Nein? Er ist mein Sohn.

Ich bin sicher, er ist ein toller Typ, aber ich kenne ihn nicht.

Nein, so toll ist er nicht unbedingt.

Es gibt Momente, da halte ich ihn für einen undankbaren Scheißer,

und dann mache ich mir Vorwürfe, ihn so erzogen zu haben,

und dann werde ich wütend auf ihn, weil er mich so hasst.

Wie heißen Sie?

Wie ich heiße? Ich bin Noah.

Sie lügen mich doch nicht an, oder doch?

Lady, ich lüge Sie nicht an und ich kenne Ihren Sohn nicht.

Tut mir leid, dass er ein undankbarer Scheißer ist.

Das ist mies. Aber ich hab mir Essen bestellt.

Was zum Teufel? Whoa.

Whoa. Was geht jetzt ab?

Mein Sohn ist verschwunden und ich hab Ihre Adresse in seinem Auto gefunden,

also überlegen Sie ganz genau.

Ich hab keine Ahnung, wer Ihr Sohn ist. Ich schwör's.

Alles, was ich will, ist Del Taco. Oh, fuck! Scheiße!

- Weil Sie meinen Sohn Scheißer nannten. - Oh mein Gott.

Benutz eine Plane.

Ich will keine Blutflecken in meinem Auto.

Hallo.

Was haben Sie?

Sie hat die Spur verloren!

Wegen dem toten Kojoten hier.

Lassen Sie sie weitersuchen.

Schon mal einen Kojotenkadaver gerochen?

Das ist eine Sackgasse.

Mein Gott, ich hoffe, dass du mir nicht auch einen machst.

Wieso wehrst du dich gegen etwas, was gut für dich ist?

So geh ich durchs Leben.

Grünkohl gilt als Superfood, er ist reich an Lutein.

Weißt du, wofür das gut ist?

Nein, aber du wirst es mir bestimmt verraten.

Es verlangsamt den Alterungsprozess der Augen.

Ein gesundes Sehvermögen, Priscilla, ist der Schlüssel,

um den Schwachsinn zu durchschauen.

Schon komisch, dass jemand, der so besessen von einem nachhaltigen Leben ist,

durch Betrug mit fossilen Brennstoffen reich wurde.

Du bist hier, um mich m mehr Zeit zu bitten. Ich höre.

Da draußen ist Chaos, aber wir konnten die Spur wieder aufnehmen.

Das Chaos haben wir nur,

weil du von einem zweitklassigen Hochstapler wie John Armstrong

über den Tisch gezogen wurdest.

Ich hatte es dir gesagt, so viel Geld auf einmal zu waschen, ist nicht möglich.

War es nicht dein Job, eine Lösung zu finden?

Ich hab's versucht. Du hast nicht auf mich gehört.

Du wolltest es genauso wie ich.

Ich wollte es langsamer angehen. Du hast mich nicht gelassen.

Also bin ich jetzt schuld?

Du sahst nicht, wie wertvoll Mäßigung sein kann.

Ich weiß, wie wertvoll eine halbe Milliarde Dollar ist.

Es war unmöglich, alles genau zu dokumentieren.

Das war deine Verantwortung.

Hey, es war meine Idee, ok? Die ganze verdammte Sache.

Es war meine Idee.

Ich hab dir ein Vermögen eingebracht.

Kein Wunder also, dass John sich daran um ein paar Millionen bereichert hat.

Du meinst, an dir bereichert hat.

An dir.

Er muss einen sagenhaften Schwanz haben.

Neidisch?

Ich soll neidisch sein?

Keine Ahnung, vielleicht.

Irgendwie erbärmlich, wenn eine Frau

in deinem Alter glaubt, Sex würde noch eine Rolle spielen.

Hab ein bisschen Würde, verdammt.

Ist Cary an dem Mädchen dran?

Ich weiß es nicht.

Macht auch keinen Unterschied mehr.

Was ihn betrifft.

Bitte bedroh meinen Sohn nicht, Wayne.

Ich holte dich nicht grundlos aus dem Gefängnis.

Du hast einen Job. Hol mir mein Geld zurück.

Und Cary…

Gute Nacht, Lita.

Schlaf schön.

Gute Nacht.

Hab dich lieb.

Ich dich auch. Gute Nacht.

Gut, dass Sie bei seinem Anruf nicht rangegangen sind.

Er wird weiter anrufen.

Sie wissen, was er sagen wird.

Dass er Sie liebt und so was nie wieder machen wird.

Aber Menschen ändern sich nicht.

Na ja, doch. Manche Menschen schon.

Meine Tochter ist im Glauben daran gestorben.

Wenn Sie Sicherheit wollen, müssen Sie ihn verbannen.

Es ist nicht immer so einfach.

Tut mir leid.

Ich bin zu weit gegangen.

Es ist Ihr Leben.

Ich weiß es zu schätzen, was Sie für mich getan haben,

aber ich sollte jetzt gehen.

Ich kenne diese Frau.

Sie arbeitet mit ihm.

Bitte sagen Sie nichts.

Sie würde mich zu ihm zurückbringen und ich…

Ich kann das nicht.

Gehen Sie zu den Mädchen und verhalten sich ruhig.

- Ich kümmere mich darum. Ja. - Ehrlich?

Ja, eine Sekunde!

Kann ich helfen?

Hi, ich bin Special Agent Billie Rand.

FBI. Tut mir leid, dass ich Sie beim Abendessen störe,

aber wir suchen nach einer vermissten Frau.

Oh. Hier sind nur meine zwei Enkelinnen und ich.

- Wir haben niemanden gesehen. - Ok.

- Darf ich Ihnen ein Foto von ihr zeigen? - Klar.

Nur für den Fall, dass sie doch…

- Klar. - …auftaucht.

KALIFORNIEN

Schönes Gesicht.

Ich hoffe, Sie finden sie.

Ok, wir bleiben hier und versuchen, so leise wie möglich zu sein. Ja?

- Warum? - Wer ist an der Tür?

Könnt ihr ein Geheimnis behalten?

- Na klar. - Ja?

Ok, kommt her.

Das wird jetzt ein bisschen gruselig, ok?

Aber guckt mal.

Seht ihr das?

Ja.

Die Frau ist eine Freundin von dem Mann, der mir wehgetan hat.

Wenn sie mich findet, tut er mir wieder weh.

Und ich will das nicht noch mal.

Meint ihr, ihr könnt mir helfen?

- Ja? - Was sollen wir tun?

Seid nur richtig, richtig leise.

Kann ich Ihnen meine Karte geben?

- Sicher. - Nur für den Fall.

Aber klar doch, natürlich.

Leider hab ich keine mehr.

Wenn Sie Papier und Stift hätten, schreib ich meine Nummer auf.

Klar. Ja. Einen Moment, bitte.

Wie heißen Sie?

Sylvia.

Ich hatte einen beschissenen Tag.

- Ja? - Dürfte ich kurz reinkommen und…

Und was trinken?

- Ja, natürlich. Kommen Sie rein. - Danke Ihnen.

Ja, ist doch kein Problem.

Sie leben hier mit Ihren Enkelinnen allein?

Ja, Ma'am.

Leben sie nur bei Ihnen?

- Ja, Ma'am. - Danke.

- Gern. - Danke.

Ich habe auch ein Kind.

- Ah ja? - Eine Teenie-Tochter.

Oh, oh. Ein Teenager, hm?

Zu Hause in Los Angeles.

Wie ist das so?

Hier draußen Mädchen großzuziehen?

Ist leichter, finde ich.

Abseits anderer Menschen. Ich habe keinen…

Ich finde keinen Stift.

Wollen Sie's mir ins Handy tippen?

Kein Problem.

- Erledigt. - Ok. Danke.

Sie sagten, hier wären nur Sie und Ihre zwei Enkelinnen?

Ja, Ma'am.

Aber da sind vier Teller auf dem Abtropfgitter.

Für wen war der vierte Teller?

- Ich versteh nicht… - Für wen war Teller Nummer Vier?

Hey.

Sylvia.

Diese Frau, die ich verfolge,

sieht vielleicht harmlos aus,

aber sie ist sehr gefährlich.

Sie hat letzte Nacht zwei Männer getötet

und ihr Auto angezündet.

Sie ist eine Verbrecherin auf der Flucht,

die vor nichts zurückschreckt, vor gar nichts, um ihr Ziel zu erreichen.

Sie haben Ihre Mädchen hergebracht, um sie zu beschützen,

aber Sie haben die falsche Person in Ihr Haus gelassen.

Haben Sie mich verstanden?

Ja.

Ich werde Sie und Ihre Mädchen beschützen.

Was soll ich tun?

Ok, ihr zwei.

Ich muss was von da draußen holen.

Ihr bleibt hier und ich geb euch mein Ehrenwort, dass alles gut wird, ok?

- Ok. - Du kommst zurück.

Oder?

Ja, Schätzchen. Das verspreche ich, ok?

- Bitte komm zurück. - Na klar. Ich versprech's dir.

Seid mutig, ja?

Ok.

Nicht vergessen.

Ihnen und den Mädchen passiert nichts.

Ist sie noch hier?

Sie ist im Zimmer von meinen Mädchen.

Was lockt die Kinder raus?

- Eis, Ma'am. - Ok, alles klar.

Ich möchte, dass Sie sie herrufen. Ganz ruhig.

Rufen Sie sie.

Nena.

- Bleiben Sie ruhig. - Kommt, ich hab Eis für euch.

Mädchen.

Sicher? Ich dachte, dass wir nicht aus dem Zimmer sollen.

Kommt, es gibt Eis. Ist ok.

Alles ist gut.

Was ist hier los?

Versucht, leise zu sein.

Ja. Ok.

Lucky!

Lucky, stopp!

Lucky!

Wie konnte das funktionieren?

Jeder Mensch hat seinen Rhythmus.

Kennst du den, kannst du jeden zum Tanzen bringen.

- Wohin fliehen wir? - Wir fliehen nicht.

Man flieht nur, wenn man in Gefahr ist.

Und das ist man nur dann, wenn man nicht die Kontrolle hat.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Alle Einheiten, gesucht wird ein gestohlener brauner F-150

aus Mohave County, fuhr Richtung Osten.

Die Fahrerin ist eine weiße Frau, Ende 20, blonde Haare.

Das Haltbarkeitsdatum bei Milch ist zwei Wochen zu früh angesetzt.

So machen die Profit.

Die haben einen Algorithmus, der das rausfindet.

Sie will mir nicht glauben.

Was soll ich nehmen? Snickers? Oder Baby Ruth?

- Da sind Nüsse drin? - Erdnüsse und Karamell.

Hey, kann ich für 40 $ an der 7 tanken, solange er überlegt?

Natürlich.

Ist da Gluten drin? Wenn ich Gluten esse, geht's mir immer beschissen.

Ich weiß nicht.

Die schmecken beide gut.

Und beide passen zu Milch.

Ich hätte gern fünf Lucky 10 Rubbellose.

Kriegen Sie.

Fünf Lucky 10 Rubbellose.

Oh mein Gott!

Hey, Dutch.

Wie läuft's so?

Du kennst mich. Ich leb meinen Traum.

911, wie lautet Ihr Notfall?

- Sie ist unzufrieden mit dir. - Ja, kann ich mir denken.

- Wo ist das Geld? - Wo Cary ist.

Komm, Lucky. Spiel mit.

Du weißt, was Wayne mit ihm macht. Dir blüht dasselbe.

- Erzähl mir von Long Beach. - Was soll in Long Beach sein?

Wir haben da sein Auto gefunden.

Wenn du nicht weißt, wo er ist,

dann versprech ich dir, dass wir ihn zuerst finden.

Überleg dir, auf wessen Seite du sein willst.

Vielleicht gibt's einen Ausweg für dich.

Fick dich, Dutch.

Du magst die harte Tour?

Tja.

So bin ich nun mal.

Verfluchte Scheiße.

Wir müssen das löschen!

Lucky.

Lucky!

Man ist nur in Gefahr, wenn man nicht die Kontrolle hat.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Nein, ich kann es nicht erklären

Ich erkenne das Gesicht nicht

Wenn ich mich allein verstecke Bei ausgeschaltetem Licht

Es schleudert Steine Gegen mein Glashaus

Dies ist der seltsamste Aller Abschiede

Dies ist der seltsamste Aller Abschiede

Ich strecke meine Hand aus

Um diese Welt wieder zu spüren

Doch deine Erinnerung Zieht mich an ihrem Faden

Hält alles gerade außer Reichweite

Das ist etwas Das ich nicht erklären kann

Nein, ich erkenne Mein eigenes Gesicht nicht

Also verstecke ich mich allein Bei ausgeschaltetem Licht

Und schreie in diesem Glashaus

Übersetzung: Carina Chadwick