Original subtitles

¿Oyes el silbido?

Es el rodamiento. ¡Adelante!

- Es la bomba de agua. - ¿Estás seguro?

Debería cambiarse. ¿Pero dónde está ahora mismo?

Podemos arreglarlo nosotros mismos.

Conozco a alguien que tiene los rodamientos.

¡Chicos! ¿Os creéis mecánicos?

¿Por qué no?

Porque hay demasiadas grúas en las calles de París.

Sí, lo entiendo,

pero los coches,

son mis ídolos.

- Bueno... bien, ¿quieres algo de beber? - ¡Vamos!

Toma, siéntate.

- ¿Qué pasa con ese coche? - La bomba de agua.

No, no, los rodamientos.

Cualquier parecido con la realidad de la película no es casual.

La acción transcurre en 1945, después de la guerra,

cuando Europa intentaba volver a vivir en paz.

Ya está aquí, trae el champán, rápido.

Voy para allá.

Él es Jo, un viejo amigo.

Lo deportaron a Mauthausen.

¿Conoces a Raymond? El mecánico.

- ¡Hola Jo! - Soy Manu.

- Elegante. - ¿Cómo estás?

Y Lucien.

Nos conocemos.

Has bajado de peso.

No te reconocería por la calle.

La pérdida de peso Se la debo a mis amigos.

No siempre podemos elegir a nuestros amigos.

Si tú lo dices.

Bien.

Si no tienes nada en contra, Jo quiere unirse a nuestro equipo.

Solo puede ser bueno.

Cuantos más ladrones se reúnan, más dinero para robar a los ricos.

¡Vamos, Jo!

Traje el champán.

Cornelius, soy Jo.

Ahora voy a ver lo del cordero.

- ¡Encantado! - ¡No, chicos!

¡No digas eso nunca! Conocí a un juez,

Le pregunté si estaba encantado,

respondió que muy bien, y me condenó.

¡Pues encantado!

LOS GRANUJAS

¡Marinette!

Marinette, soy Jo.

¡Rápido!

¿Ha pasado algo? ¿Qué hicieron?

- ¡Vístete! - ¿No lo mataron, verdad?

¡No! Fue un accidente.

¡Robert!

¡Robert!

Hace un año conocí a la pandilla.

Ha empezado rapidísimo.

¡Hola, cariño!

No seas tan graciosa.

Al terminar la guerra,

mucha gente vino a París.

Igual que yo.

Encontré trabajo en el bar Tango,

y por mucho que lo ocultara,

seguí siendo un poco aldeano.

Buenas noches, caballeros, ¿Quieren mesa?

Sí.

- ¡Champán! - ¡Coñac!

Uno.

¡Salud!

Deberías disculparte.

- Sabes, deberías disculparte. - ¡Porque ganaron la guerra!

El idiota está sonriendo.

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

¡Oye, tú!

¡No seas idiota, Robert!

¡Vamos! ¡Te lo mostraré!

Hola, es mi amigo.

¡No hay problema, solo un pequeño accidente! ¡Por favor! ¡Música!

¡No, no hemos terminado!

¿Adónde vas?

¡Gracias!

¡Buenas noches!

- ¿Tienes miedo? - Un poco, sí.

¿Cómo te llamas?

Marinette, no es terrible.

Vamos, te acompaño, Marinette.

Y ya está.

con Robert no perdí el tiempo.

y nunca tuve que dar explicaciones.

además, no las necesité.

Nos fuimos de luna de miel inmediatamente.

¿Qué hora es?

Es tarde.

Estás más guapa sin maquillaje, ¿lo sabías?

Tengo que hacerlo para los clientes del bar.

- Ya lo sabes. - Ya no vas al bar.

¡De acuerdo!

- ¿Y adónde iré? - A donde yo diga.

¿Tienes padres?

Sí, en Aix-en-Provence.

Mi padre trabajaba en el ferrocarril.

- ¿Por qué? ¿Ya no trabaja? - No, lo despidieron.

Por motivos políticos.

Cuando no tenemos dinero, no deberíamos meternos en política.

¿Cómo se gana la vida tu familia?

No me gusta hablar de mí.

Disculpen.

¡Robert!

¡Corran las cortinas, por favor!

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Bien!

¿Robert?

Nos vemos en casa de Felicia, en dos días.

en "La Titoune", en Porcheville.

Ven sin maquillaje, Robert.

CAJA DE AHORROS

¡Vamos!

- ¡Rápido, abre la caja fuerte! - No tenemos la llave.

- ¿Dónde está la llave? - El contable.

¡Llámalo!

¡No, déjalo!

¡Ven!

Si hubiéramos insistido un poco más, la habría abierto.

¡Dense prisa! ¡Jo nos espera en 5 minutos!

¡Manos arriba! No se resistan. ¡Que nadie se mueva!

¡Allí!

- ¿Dónde está la policía ahora mismo? - Se están reorganizando, señora.

Ve y te seguimos.

- ¡En dirección contraria! - Lo sé.

- Regresamos a la fábrica de Dessal. - ¿Qué dices?

No me gustaban los fracasos.

La policía ya está en el banco.

No pueden estar en todas partes, nosotros tenemos la ventaja.

Arréglate la ropa para dar una buena impresión.

¡Policía!

¡Rápido! La secretaria se desmayó después de que se fueran.

¡Policía! No pueden quedarse aquí.

Por suerte no estaba aquí.

- ¿Eres el contable? - ¡Sí, soy yo!

- ¿Intentaron abrirlo? - No, no creo que lo hubieran logrado.

- ¿Es difícil abrirlo? - Sí, es muy difícil.

- Necesitas saber la cerradura. - ¡Entiendo, gracias!

Nos encargamos.

¡Ven con nosotros y si te mueves, estás acabado!

¡Vamos! Que tengas un buen día, amigo.

Es un espectáculo hermoso ver tanto dinero.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Ahora mismo la policía está desorientada.

Lo llaman "limpieza".

Debemos aprovechar esto, obtener ganancias e invertir.

Por supuesto, no siempre será igual.

Hay 300 sacos extra.

Si estás de acuerdo,

esto es un regalo, para bautizar a tu hijo.

- ¡Ni hablar! - Sí, para que puedas cubrir los gastos.

- Muchas gracias. - Toma, Jo.

Cada uno con galletas.

Alguien te llama.

- ¿Quieres verlo? - Por supuesto.

A ver qué tienes.

Ya está, mi pequeño. Simplemente pórtate bien.

Qué mono.

Bueno, ¿te gusta tu ahijado?

Creo que se parece a ti.

¿Bromeas?

- El pequeño rey de las tierras bajas. - ¿Por qué de las tierras bajas?

Las tierras bajas de Argentina o Brasil, no sé.

- ¿Quieres emigrar? - Sí.

Seré mecánico.

Nunca sabrá dónde encontré el dinero. Solo el taller.

Lo dejé todo por Robert.

El bar de tango, mi familia, mis amigos y el maquillaje.

Si me pidió que lo siguiera al fin del mundo, lo haría.

La granja de Felicia no estaba lejos.

Siéntete como en casa.

- Señora... - Llámame Felicia.

¿Robert está aquí?

Sí, está durmiendo, llegó tarde a casa, mejor no lo molestes.

- ¿Eres artista? - Fui cantante.

¡Estuvo genial! ¡El público estuvo extraordinario!

Me gustas. Sabía que sería así.

Con Robert, todo es normal y nada es normal.

El mundo de Robert.

Siempre es así, siempre.

¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

Lo recogimos cuando salió del reformatorio.

Tenía 13 años.

Se veía peor que este perro, y muy alterado.

Solo cuando sonreía, no podías resistirte.

- Creo que lo sabes. - Sí.

Ahora soy como una madre para él.

Pero, para vivir con alguien como él,

hay que estar preparado para cualquier cosa.

Míralo,

antes lo llamaban "la cabeza", tenía poder.

Mucha gente lo respetaba.

Pero tenía enemigos.

Una noche lo atraparon jugando al billar,

y lo tiraron desde el tercer piso, y ahí está.

Mudo y paralizado.

Con gente así, una cosa es segura: pueden acabar mal.

¡Marinette!

¿Y bien? Ven aquí.

¡Vamos, mueve las piernas!

¡Vamos!

¡Vamos, mi perro!

¡Te lo dije, no tan rápido!

¡Vamos! ¡Vamos!

La gran felicidad, no sé si existe,

pero creía que había tenido días maravillosos.

Me olvidé de la pandilla.

Solo Robert y su perro,

los árboles, el sol, y su sonrisa.

No tengo palabras para describir esos días felices.

Quita las manos de encima...

¡Te lo advierto! ¡Piérdete!

¡No vuelvas!

¡Yo te cuidaré!

¡No vuelvas nunca más, imbécil!

¡Oye!

- ¿Has terminado? - Se acabó.

¿Qué ha pasado?

- No le tiene ningún respeto a Janine y... - ¡Tranquila!

Y ese imbécil me trajo malos clientes.

¿No te parece suficiente? ¿Quieres traer a la policía?

¡Vete! ¡Vete! ¡Entra!

Has exagerado, Lucien.

¿Tenemos que cambiar las ventanas constantemente?

¡Silencio!

Demasiado amor, cariño, ¿Estás loco?

- Trae una botella de vino blanco. - ¡Y llamar a la puerta primero, ya lo sé!

- ¡Hola, Robert! - ¿Cómo estás?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué bien?

- Me lo dio un judío en 1943. - ¿Y no volvió a llevárselo?

Todavía no.

¿No crees que encaja mejor aquí que en Alemania?

Solo el día que mueras será el único día en que no robarás.

Será la primera vez que no robe nada.

¿Qué pasa?

- Soy Janine, la del vino blanco. - ¡Pasa!

- Por aquí. - ¿Has leído el periódico?

- Un robo en Soissons. - ¿Quiénes fueron?

"La banda de los tracción delantera".

Si los encuentras, hazles saber que la policía está muy cabreada...

¡Sí, sí, basta!

Bien, si me disculpan, caballeros, vuelvo a mi trabajo.

¡Bien!

Lucien, ¿qué hay de la ventana rota?

¿Terminaste? ¡Mierda, Lucien!

No estamos aquí por la ventana, tenemos problemas más importantes.

Tranquilos.

La policía está organizada, y nosotros también.

Vinimos a organizar un "trabajo" que nos traerá mucho dinero.

¡Buenos días!

¡Buenos días, caballeros!

¡Caballeros!

- ¿Llegamos temprano? - Sí.

Pero el Sr. Detrem está acostumbrado a venir aquí por el dinero.

Está enfermo.

No recibí ninguna notificación.

¡Aquí está tu notificación!

¡Manos arriba, ¿entendido?

¡Atrás! ¡Muévete! ¡Tú también!

¡Silencio!

- Listo. - Gracias.

- ¡Monique, mira! - ¿Qué es eso?

Silencio.

Caballeros, vámonos.

¡Robo!

¡Compórtate!

No quieres morir por el ferrocarril.

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Es un robo!

- ¿Cómo te fue? - Excelente, como estaba previsto.

- ¿Y Robert? - Vendrá por nosotros.

¡Atención! ¡Atención! ¡A los empleados y a la policía!

Cuatro hombres cometieron un robo a mano armada.

Dos iban vestidos de policías.

¡Cierren y supervisen todas las salidas!

No tiene miedo, tiene agallas.

- ¿Qué pasa? - ¡Mire, señor supervisor, ahí!

¡Atención, empleados y policías!

Un bandido se subió al tejado de la estación.

¡Vigilen todas las salidas! ¡Atención!

¡Aquí, más rápido!

¡Ahí! ¡Es él! ¡Lo veo!

¡Rápido, rápido, ahí!

¡Ahí está!

¡Mira!

¿Está loco?

- Oye, ¿estás bien? - Bien.

- ¿Dónde está la salida? - A 300 metros de aquí, está abierta.

¡Oye, tú!

- ¿Sabes quién se benefició de la guerra? - ¿Quién?

Ratas, después de 1939 su número se ha duplicado.

¡Policía, abra!

No tengan miedo, ¡buscan argelinos!

- ¡Policía, abra! - ¡Ya voy!

Pónganlo ahí.

¡Ya voy!

Últimamente no podemos trabajar tranquilos...

- Sal, ¿tienes papeles? - Sí.

- No parece moreno, ¿ves? - Nunca se sabe, con tus papeles.

Es un cliente habitual.

Nunca termina.

Después de la guerra y tú sigues buscando... papeles,

papeles, papeles, papeles...

¿Has terminado?

Te llamas Jean-Baptiste Barone. ¿Qué haces aquí?

Ah... Ya entiendo, te gusta la "belleza antigua".

Entonces, dime, ¿tu estupidez también es "antigua"?

Bien, lo llevaremos con nosotros. - ¿Pero tengo mis papeles?

Necesitamos verificarlos, ¿tienes prisa?

- Por las molestias. - ¡Vamos!

COMISARÍA

¡Silencio! ¡De vuelta a la cárcel!

¡Señor! No sé por qué me arrestaron.

- Para verificar sus papeles. - ¡Pues que entre!

¡De pie!

Los enviaremos de vuelta a Messali Hadj.

¡Silencio!

¡Qué desastre!

¡Bárbaros!

Disculpe, oficial, tengo una reunión urgente.

- Quiero irme cuanto antes. - ¡Le dije que se sentara!

¿No entiende francés?

¿Francés? Sí, entiendo francés.

¡Entonces vaya y siéntese!

¡Oye! Soy francés y estoy castigado.

Te dijimos que esperaras, tenemos muchas cosas que hacer. Paciencia, ¿no?

¡Ese es un imbécil!

¡Son buenos! Me están tratando como a un idiota.

¡No te pelees con ellos, amigo, aquí siempre tienen la razón!

Policías maleducados.

Me hablan así,

me llamaron imbécil, creen que todo está permitido, pero...

¡Allá!

¡Firme aquí!

¡Aquí!

¡Vamos!

Señor, estoy esperando el permiso de entrada durante una semana.

¡Hola! ¿Cuánto tiempo...?

¡Basta! ¡Qué imbécil! ¡Enciérrenlo!

¡Al diablo con ustedes, idiotas! ¡Allá!

¡Todos arriba! ¡Allá! ¡Manos en la cabeza!

¡Ven aquí!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Tú también, imbécil! ¡Al suelo!

Los voy a cortar en pedazos, cerdos.

¡Vengan aquí! ¡De rodillas!

¡Manos en la cabeza! ¡Cualquier movimiento y los mato!

Los mataré, ¿entienden?

No tengas miedo, amigo, No tengas miedo.

¿Saben quién soy?

¿Saben quién soy, idiotas?

Soy el tipo que buscan.

¡Mi notificación está en todas sus oficinas!

"La pandilla de tracción delantera" ¿les dice algo?

¡Soy la pandilla! ¡Soy el jefe!

¡Ahí estás!

Tú, oficial idiota, el que habla francés.

- ¿Qué dijiste? - ¡Alto!

¡Di "sí, señor"!

Diga "sí, señor".

¡Sí, señor!

Vamos, amigo, no puedo dejarte aquí con estos idiotas.

¡Hola, chicos! ¡Abran la puerta!

La oficina de ferrocarriles fue asaltada por

"La banda de los de tracción delantera".

Testigos y la policía creen que uno de los bandidos,

es Robert Lursen, conocido como "el loco", el jefe de la banda.

En el juzgado, sobre el incidente del Mariscal Pétain,

un abogado defensor dijo que respondería...

En el nombre de Dios, nuestro señor Jesucristo.

- ¿Renuncias a Satanás? - Sí, renuncio.

- ¿Y todas sus obras? - Sí, renuncio.

- ¿Y todas sus pompas? - Sí, renuncio.

- Jean-Baptiste Raymond Robert. - Soy yo.

Yo te bautizo, en el nombre del Padre,

del Hijo,

y del Espíritu Santo.

Qué buena compañía tienes.

Pórtate bien con el sacerdote.

¡Por el recién bautizado!

¡Por nuestro ahijado!

¡Y por sus felices padres!

¡Encantado!

¡Cuidado, Janine! Con cuidado con el champán.

Un par de copas y se acabó.

¡Bueno, Cornelius! Ven aquí.

Dame la botella.

Cornelius, continúa la historia con el juez de minutos.

- ¿Ese? - Sí.

Lo llamaban el juez de minutos porque juzgaba a la gente muy rápido.

Un día, un ladrón estaba allí,

robó un cajetín de queso...

Cuando los ves así, nunca se sabe.

Tienes razón, mira a Raymond,

Un héroe de la resistencia, uno de verdad,

como Cornelius.

Mira a Manu, le gusta reír mucho.

Y Jo empezó a engordar,

si sigue así, pronto tendrá una gran barriga.

Me siento avergonzado,

solo por Lucien,

por lo que hizo durante la guerra.

Yo también.

¡Música!

¡A, Tino!

¡Mierda! Espera.

¡Listo!

Juguemos a la petanca.

¡Cornelius! ¿Tenemos tiempo?

Sí, todo estará listo en media hora.

Entonces, caballeros, ¡a los bailes! Y las damas a los bolos.

Ojalá este día nunca termine.

¿A quién no le gustaría?

¡Ahí está mi bebé!

Sí, pero mejor duerme un poco, bautizado o no, debo descansar.

Ojalá yo también tuviera un bebé.

Sería más fácil que la miseria del bar.

Si supieras lo que oigo allí de la mañana a la noche.

Más que tú.

Sí, es cierto, nos parecemos, los dos.

Tú en el confesionario, yo en el bar.

La gente nos cuenta sus vidas y les damos confianza.

- Pero tú no lo pareces. - ¿Disculpa?

No hagas caso. Hoy fuimos a la iglesia y estamos un poco emocionados.

¡Mierda! ¡Todo el día de mierda!

Hoy no debería hablar así, el muy imbécil.

Este ya está bien.

- ¡Mira esa pelota, esa pelota! - ¡Mierda! No hagas eso.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¡Sí, eso es!

¿Sí, qué? ¿Crees que es suficiente?

¡No, no, te lo voy a demostrar, imbécil!

¡Listo! ¡Listo!

Lo lograste.

Aún no hemos terminado.

Quería tener un hijo con Robert,

pero nunca me atreví a decírselo.

Tener un hijo significa pensar en el futuro,

pero para Robert, no hay futuro.

¡Mira! ¡Aquí! ¿Estás jugando con mis pies?

¿Estás jugando con mis pies, aquí?

¡Aquí!

¡Eso te enseñará una lección!

"El vino blanco, lo bebemos juntos"

"Con las chicas guapas, nos divertimos"

"Pero con el tiempo, me estoy volviendo romántico"

"Y me gusta ir al bosque"

"La bruja está muy cerca de los prados de Nogent".

Tengo que irme, dejé a Léon solo con Madame Bimond,

no le gusta cuando no estoy, ya lo conoces.

Te acompañaré.

¡Jean! Voy con ellos.

Yo también.

¡Dámelo!

Tú también... Vas a hacer estupideces.

¿Quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?

¡Dámelo!

Si quieres saber disparar, te enseñaré.

Pero prefiero darte clases de piano.

Los pianistas nunca mueren en la guillotina.

¡Idiota!

¡Vamos!

¿Y bien? ¿El pequeño está comiendo?

- ¡Hélène! - ¿Sí?

Son Marcell y sus amigos, ¡invítenlos!

No tenemos bautizos todos los días.

- Buenos días, señora. - Buenos días, Marcell.

- ¿Se encuentra bien? - ¡Bien!

- Estos son René y Jean-Claude. - ¡Señora!

- Venimos a tomar algo. - Por favor, siéntese.

¿Quiere champán? Hoy es gratis.

- ¡Muy bien! - Tuvimos un bautizo.

Bien, ya tuve suficiente. Me voy.

Cinco y otros cinco.

- ¡Cornelius! - ¿Sí?

Dale las gracias a Raymond de mi parte.

Y dile que venga a verme, cuando quiera.

- Muy bien, cuídese. - ¡Adiós!

- ¡Adiós! - ¿Cuánto, diez?

- Listo. - Tres reinas y dos jotas.

- ¡Adiós, señora! - ¡Adiós!

Estuvo muy bien.

La posada de la buena acedera

¿Qué es esto?

¡Ayuda!

¡Soy yo!

- Espera, no sabemos qué está pasando. - Lo averiguaré.

¡La policía!

- ¿Qué policías? - Nos tienen rodeados.

Ah... ¡Esos cabrones!

¡Un momento!

¡Mis respetos, Sr. Prefecto!

Espero que sus informantes no lo hayan engañado.

No, la pandilla está aquí, es genial.

¿Están rodeados? - Por todos lados, Sr. Prefecto.

Antes de la acción, siempre orino.

- Como en 1914. - Muy bien, señor prefecto.

¡Mira!

No vayas ahí, gira a la derecha.

¡Rápido, rápido!

¡Escónderos en la cocina!

¿Pero quién dispara?

Lo han estropeado todo.

No será fácil, señor prefecto, son duros.

Los atraparemos, es cuestión de tiempo.

Podríamos haberlos atrapado discretamente,

si hubiéramos ido a jugar a ser los invitados.

Ya hay uno herido. Terrible.

No es mi culpa este lío, puede que me arresten solo por mercado negro.

Yo también, no quiero terminar en la cárcel por el error de otro.

Debemos encontrar una manera,

de que tú y el niño podáis iros.

Y luego estos tres imbéciles.

Tú también deberías irte, no tienes nada que ver.

Mi pobre Hélène, no creo que se lo traguen.

Deberíamos advertir a Robert, si viene aquí lo capturarán.

No vamos a llamar a Felicia, puede que la línea esté pinchada.

Y para Robert, creo que ya no está.

Pobrecito, seguro que querías un mejor bautismo hoy.

Robert, mejor nos vamos rápido.

¿Qué esperas?

Soy el prefecto de policía y te estoy hablando.

Estás rodeado.

Es inútil continuar, no tienes ninguna posibilidad.

¡Ríndete!

Salid con las manos en alto, uno por uno.

Ahora, alguien debe darle una lección a ese imbécil.

- ¡Oye! - ¡Me voy, sí, sí!

Dile que paren por ahora, voy a hablar con el prefecto cero.

¡Señor prefecto!

Tengo invitadas, mujeres, una madre y su bebé.

¿Quién saldrá primero?

¡Entendido!

Las mujeres y el bebé tienen prioridad.

¡Sigue caminando! ¡Solo hacia adelante!

¡No te detengas!

¡No hemos hecho nada!

Sí, es cierto, ¿y ahora qué?

Entonces, ¿no conoces a Robert?

¿Robert? ¿Quién es Robert? Vinimos a beber.

No conocemos a Robert.

¡Marinette!

Ve a llamar a los gendarmes de Nogent y Champigny,

diles que eres la dueña de "La Buena Acedera",

y que fue atacado por gánsteres.

¡Ve!

¡Raymond!

Ve con ella. No te preocupes por mí. Nos vemos en casa de Felicia.

Vengo de Lyon...

- ¡No está mal! - ¡Hola, señorita!

¿Puedo usar el teléfono? Sí, está ahí atrás.

¿Cuánto puede costar?

Sí, cara.

¡Rápido!

¡Dispérsense!

¡Bienvenido, inspector!

Algo se mueve por ahí.

¡Esos cabrones! Han pedido refuerzos.

Diles que nos están atacando por la espalda.

Ponme al prefecto.

¿Qué pasa?

¡Oye! ¡Jo!

¡Tú!

¿Qué hiciste?

No puedo dejarte solo.

Se están volviendo locos.

Es hora de irnos por separado.

Nos escabullimos y nos vemos en casa de Felicia.

- ¿Qué haces? - Me quedo.

¿Qué arriesgar a mi edad?

- ¡Adiós, viejo! - ¡Iros rápido, chicos!

- ¿Qué pasó? - ¡Un trágico error, señor prefecto!

Los gendarmes nos confundieron con los gánsteres.

¡No llamamos a los gendarmes!

- ¿Quién los llamó? - Una mujer.

Mierda, quédense callados. ¿Están aquí los periodistas?

- ¡Sí, han llegado! - ¡Deténganlos!

¡Manténganlos alejados!

- ¿Y ahora qué? ¿Atacamos? - No podemos atacar antes del amanecer.

¿Qué?

Habla el prefecto.

Escúchame.

Habrá un asalto.

Aún hay tiempo para rendirse.

No hay escapatoria, no hay salida.

Así que, para evitar una masacre,

por última vez, ¡les pido que sean razonables!

¡Ríndanse! ¡Están rodeados!

¡Salgan con las manos en la cabeza!

¡Cuánta gente hay aquí!

¡Buenos días, caballeros! Soy el dueño de la posada.

¡Vamos, miren por todas partes! La cocina y el sótano...

- ¡Señor prefecto! - ¿Y bien? ¿Los tienen?

Este, aquí.

- ¿Y quién es? - El dueño de la posada, señor.

¿En serio?

Toda la noche, ¡y doscientos hombres!

¿Para arrestar al dueño de la posada?

¡Te das cuenta!

¿Quieres arruinarme?

¿Dónde están los demás?

¿Dónde están los demás? ¡Maldita sea!

Los gánsteres escaparon de la policía.

Durante mucho tiempo, la posada "El Buen Alazán"

ha estado discretamente vigilada por la policía.

Al principio, la policía pensó que esta posada

era un escondite de traficantes de mercado negro.

La nueva información les permitió lidiar

con la famosa "banda de los Tracción Delantera".

Pero, cuando los doscientos policías entraron en la posada, ya estaba vacía.

Los criminales habían desaparecido como por arte de magia.

Y ahora, mis queridos oyentes, como todos los días a la misma hora, música suave.

No atraparon a Robert, eso es importante.

- Podría estar herido. - Ni hablar, entonces lo encontrarían.

¡Bien! Me voy.

Si tienes noticias, ya sabes dónde encontrarme.

No hagas ninguna estupidez, hay policías por todas partes.

¿Muerte?

¿Para mí?

No es para ti, ya que estás aquí.

- ¿Dónde están los demás? - Arriba, están durmiendo.

¡Robert!

¿Dónde estabas? Tenía mucho miedo.

Ven.

Siempre me preocupaba verlos juntos así.

Cada vez que se encontraban, comenzaban las viejas historias,

interminables historias de hombres.

¿Y yo?

Sentí que nadie me hacía caso.

¡Mierda! ¡Nada!

No alcanza para la sartén. No es fácil,

simplemente parece fácil.

¡Al diablo!

¡Para ti!

¿De tu esposa?

Sí.

¿Qué hay de nuevo?

La liberaron, se llevó al niño y fue con una vieja amiga.

¿Algo más?

Dice que ahora no puede traer el dinero, que no puede volver a casa,

quizás esté bajo vigilancia.

¿Y qué?

Estamos deseando que ella traiga el dinero.

¿Qué vamos a hacer?

El banco industrial de la cooperativa de crédito, en Neuilly.

¿Estás loco?

Acabamos de escapar de una emboscada, ¿no deberíamos descansar un poco?

No, no exactamente.

No exactamente, ¿qué?

Nadie pensará que lo volveremos a hacer tan pronto,

es el camino al éxito. ¿Recuerdas lo de Soissons?

Me planto.

Se acabó.

Cuando mi esposa recupere el dinero,

Adiós a todos.

¿Me necesitáis?

Claro que no.

Pero te tengo mucho cariño.

Y también a mi ahijado.

Los documentos que ha solicitado, Señor Director.

Gracias.

Los encontré en administración.

¿Qué pasó?

- Señor Director, todo está aquí. - ¿Todo qué?

¡Allí!

La caja fuerte.

Adelante.

¡Pase!

¡Sorpresa!

¡Hola, Sr. Director!

¡Vamos, date prisa!

¡Buen viaje!

MONTACARGAS NO ENTRAR

¡Señora! El 17, por favor.

- ¿El 17? - Sí, el 17.

Esa es la policía.

Sí, lo sé. Les dirá que hubo un robo.

- ¿Un robo? - Sí, un robo.

Espera un momento. Quiero un pequeño regalo para Marinette.

Dame algunos de estos, puede que les hayan dado los números de serie a las tiendas.

¡Robert! El imbécil quiere comprar lo que podría robar fácilmente.

No es bueno dar joyas robadas.

Robert, ladrón, pero también caballero.

- ¡Hola! - ¡Hola, señor!

¿Quiere algo en particular?

Un regalo.

Para una mujer.

Llamaré a mi marido.

- ¡André! - ¿Sí?

¡Buenos días, señor! ¿En qué puedo ayudarle?

Quiero una pulsera de cadena.

Es un regalo.

Muy bien, señor, ¿cuál es su presupuesto?

No importa, es para mi mujer.

Tome, una pieza magnífica.

Son 140.000 francos.

Esto es lo máximo.

Es aún más bonito.

Son 175.000.

Hoy en día, una joya como esta es una excelente inversión.

Si quieres algo más barato, tengo diseños muy bonitos,

por menos de 100.000.

¡Aquí!

Me gusta mucho.

Tengo una idea, una locura.

Creo que me los llevaré todos.

¿Quieres comprarlos todos?

No exactamente comprarlos...

¿Qué hace?

¡Pare! ¡No está bien!

¡Louisette!

¡Maldita sea! ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?

¡Robert!

¡Muévete!

¡Robert!

No es nada grave.

Sobreviviré.

Tengo mucha suerte.

¿Y bien, doctor? ¿Sobrevivirá?

Si lo lleva al hospital y lo operan, hay una posibilidad.

¡Eso es imposible!

Al menos morirá aquí, entre amigos, no en la guillotina. ¿Verdad?

¿Para qué me llamais entonces?

¡Marinette!

¡Marinette!

Déjenlo descansar.

¿Dónde está Robert?

¿Dónde está?

¡Robert!

No podemos hacer nada ahora.

Me dijo que te diera esto.