All language subtitles for Lock.Upp.S01.E06.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

Last time, only my voice
echoed through the Lock Upp

but this time, I've come
to be the voice of the people.

I watched what they were up to
for the last week.

I did all the homework before coming here.

But they don't know that all the questions

are out of syllabus.

Chamola is not loyal to anyone.

She is playing her own game.

-Gaurav must have given her all the tips.
-Seems like he gave her the wrong tips.

Food!

Please give extra food!

Mine's the one on top, ma'am.

-Yes, sir.
-Harshad is not here, order for him.

EXPENSE
3,400

Yes, I did.

Remaining balance is 3400, looks so good!
How much could be left by the end of day?

Hey, listen to me.

You look great!

-You don't look bad either.
-Stop it, liar!

-Tell me.
-You tell me.

What I want to know is…

You said there are certain things
that you don't like about me.

I have a perception about you
because I've just watched the show, right?

I just felt that you didn't
have self-respect.

And… You need to understand
that I run a podcast

where I have to trigger my guests
into talking bullshit about other people.

That's what attracts views.
I don't have any grudge on you.

I invited you on the podcast
so many times.

Because this is what I do with everyone.

I didn't like your attitude after that.

Like, you kept delaying it,

it wasn't clear that,
"I don't want to come."

I have no problem at all with that podcast
but what actually made me angry

was your podcast with Suzzane
where my personal life was discussed.

-She said that.
-She said that I sleep around,

and what was her talent?
Chasing committed men?

That hurt me.

I could've taken your stand
as a woman, I didn't do that.

If you feel that way, I am really sorry.
I will be more mindful of things.

Laila, what's happening here?

They and Yogesh are strategizing

and teaming up against all of us.

Because they feel bad that all of us
are bullying and ganging up on Shreya.

So, they have made a strategy.

Wow, Farah. A month flew by
and I didn't even feel it.

Not a month, it has only been a week.

Farah, sometimes even one week
feels like a month.

That's true, Riteish. Because here

time is never cut down, but people are.

Only truth can save them.

One week before, fifteen inmates came
to this floor to clear their allegations.

In this journey, they have
three lifelines.

Three big truths
they have never shared with anyone.

The deal is simple. Whenever the inmates
are in danger of being terminated,

they can share an explosive truth
or secret to the entire world

and secure themselves in the Lock Upp.

-Farah, are you ready for Judgment Day?
-Are we ever ready, Riteish?

But Judgment Day will happen
and everybody's Lock Upp files will open.

-Open up the feed!
-Let's go.

Guys, guys, guys…

-Oh, hi!
-Oh, hi!

-Are you alive?
-Yes.

Barely.

Think before you answer
because after today,

one among you…

will never be able to answer.

Yes, yes, yes.

It is Judgment Day today.

The week is over,

-now it's time to report your progress.
-Oh, God.

Let's open the Lock Upp files.

Let's see what you all have been up to.

Oh, my God!

Let's go to Harshad first.

Harshad, you entered the Lock Upp
with the tag of "invisibility"

but this week,
you were anything but invisible.

You were everywhere, in the battlefield
and in the chargesheet.

In fact, even the girls' discussions
were all about you.

I didn't know that.

Let me tell you something,
you are also given a nickname online.

-Pookie Chopda!
-"Pookie"?

-Pookie, pookie, pookie!
-Pookie!

Pookie, pookie, pookie!

-That's a good thing, right?
-Yes!

-Sufi, tell him what "Pookie" means.
-Please.

It means someone who is
very sweet and likable.

-Pookie.
-Cutie!

Wah, ji, wah!

Your friendship with Shivangi
is also discussed a lot.

The fans are elated
to see you both together.

But, Harshad,
I want to ask you something…

Last week, you disclosed your life's
biggest truth

to the world right here.

How did you feel then?

I felt fine back then,
but not so fine now.

When I shared it for the first time,
there was no reaction.

Oh, God!

Okay, so…

Then while being friendly or frank…

Like I said, I cannot trust my judgment.

I shared it in a casual conversation.

But I was told
that she left me for a reason.

Harshad said something…
I don't remember what exactly it was.

I said my hands are cold
because I'm sensitive to the cold.

So, I just cracked a joke.

That's why she left him.

-I said I was sorry if he was offended.
-No, no.

Sorry, come again?

-I said, if I--
-So, you realized later?

-I did realize that and said sorry.
-Did you? When?

When I was here, you looked at me,
and that's when I said, "Sorry, bhai."

Oh, like that! Okay.

-I also told him not to say that.
-Okay. Right.

Harshad and I were just goofing around,

so I just blurted it out,

like an older brother
pulling his younger brother's leg.

-So that was it.
-But I really understood something here.

I understood what Sufi feels.

Harshad, you have a chance now

to say it clearly to Varun's face.

You tell him what you felt,
from the bottom of your heart.

Do you know what state I was in?

Do you know what my condition was
after all that happened?

Do you know what state I was in
when I was talking to you?

You're aware of the situation?

I know.

Because respect is shown

in actions, words,
and how you treat someone.

Show your brotherhood in actions,
not just words.

Because such an insensitive person…

I am sorry.
I don't want to say anything to him.

I know that it wasn't intentional. That's
the problem, I understand him as well.

I understand my pain too, but…

You speak your emotions.

Because Harshad bhai came and said to me,

"You are lucky
that you've never had a girlfriend,

so you've never had heartbreak."

I understand now what condition he was in
when he said that.

And I kind of thought,

the way you rib your friends
after a breakup,

it would be seen that way.

But I am apologizing now
because I feel bad, because…

I don't need your apology.

I just want a promise from you that
you'll think before you speak, not after.

I am sorry, yaar. He is…

This was all you had to do, Harshad.
To own your truth in front of him.

How'd he understand it
if you don't say it?

When we talk about our redemption journey
for these six weeks,

we carry a lot of burden and demons.

We will face them in this cell.
You are doing good and liked for that too.

This was a Harshad Chopda week!

It was wonderful!

-Coming to Laila.
-Coming to you, Laila.

Tell me how many times you have apologized
in one week.

On the very first day, Sufi said something
and you both argued

and then you apologized to him inside.

Now, you hurt Harshad
and apologized to him too.

Even inside the Lock Upp, you apologized
to Pam and a few more people.

Your journey in this first week
was all about apologizing.

Sir, I just keep joking around
with everyone but they cannot take a joke.

See, he is saying we cannot take a joke.
What nonsense!

Sorry, sorry, my bad.
I am sorry.

-Shall I talk?
-Sure.

I didn't know much about Sufi

so I wanted to have a fresh start
after apologizing.

Sufi and I are fine now.

I never intended to hurt anyone,
so I apologized. I'll be careful now.

But your habit of slapping someone first

and then kissing them as an apology

looks like a pattern, a habit.

So, be mindful about that.
But the way you are playing the game

is appreciated by people.

They consider you one of their own.

I must mention, his name is Laila

but he is acting like lover boy.

How many girls did you flirt with?
You flirted with Pamala,

you flirted with Chamola,

and also with Bhabhiji,
Akanksha Chaudhary.

No, no, I didn't flirt
with Akanksha Chaudhary.

-I just do it for fun. To pass the time.
-Bhabhiji!

Yes, you get to both flirt
and pass the time.

If you have the guts,
flirt with Shreya Kalra.

Pamala, you gave a lot of requests
to the British embassy

and we have delivered it to them.

We have also asked them

what do we do with their very important
asset in our Lock Upp.

We told them they have a very important
asset of ours, so let's exchange.

Kohinoor diamond with Pamala.

They replied they'll keep the Kohinoor
because they cannot handle you either.

No matter how much you complain
and shoo butterflies away

and send requests,
you are very entertaining.

Because I love you,
I am sending you a gift from London.

She keeps complaining
about the prison food.

-So, I've sent some goodies from London.
-Wow! Congratulations, Pam!

-Wow!
-Thank you!

Let me tell you, whatever we are saying
are not just our words,

but the public's too.

So, coming with many such
public opinions and her POV

is the one who is
never afraid of giving opinions.

Please welcome
the celebrated actor, producer, director

and Member of Parliament,
Kangana Ranaut!

Oh, my God!

-Welcome, Kangana!
-Thank you!

So, the OG is here!

-The one who started Lock Upp!
-Did you people miss me?

We miss someone whom we forget,
but you can never be forgotten.

So, Kangana, you are representing
the audience today.

Here, the one who owns their truth,
will win!

Who do you feel is the most honest?

Out of everyone present here right now,
whether in-person or digitally,

I am the most honest person.

Nice!

We're talking about inmates.

If I had to look past myself and see

who is more honest,

I'd choose Sunita ji first.

Hi.

Sunita ji, I used to watch your videos
even before I came onto this show.

-Right.
-And I love your bold attitude.

-Thank you so much.
-But inside the house,

the way you've created
this whole vibe of giving blessings…

I knew it!

…it seems we'll have to wait in long lines

to get your grace,
people selling tokens for it.

Look, everyone here is younger than me,
and I can't pick fights for no reason.

Only if someone pushes my buttons
will I step in, right?

But no one is pushing me,
then how do I pick a fight?

Kangana, I want to tell you
that she's slyly exposing their secrets,

nominating them,
putting them at risk, and still,

nobody is calling her out.
Incredible, Sunita, well played.

It's a game after all.
I've said this to everyone.

No, no, it's a good thing. I mean,
I saw Sunita ji had filed the chargesheet

and then say she was just crying.

So, that means
Sunita ji is playing the game.

-Oh, she's playing it all right!
-Very well.

We're here to play the game,
so might as well play it.

Absolutely.

-You carry on with your game. And Riyaz…
-Yes, ma'am.

Your 27 million followers
are still looking for you,

and we're also trying to look for them.

As it feels less like 27 million followers
and more like bots.

Right. That's how it goes.

When your followers grow,
people just assume they're bots.

But if I talk about the game--

No, no, leave the game talk to me.
You're the one playing games, aren't you?

Oh, Kangana, look what you've done!
Riyaz finally spoke. Congratulations.

Ma'am, I interact with everyone here.

Just normal conversations.
I haven't bonded with anyone yet.

Feel free to defend yourself, okay?

I started my career at a very early age,
when I was just 16 or 17.

My director was Anurag Basu.
On my first movie's first couple of shots,

he kept questioning
why I did things a certain way.

And I used to make excuses just like you.
One day he told me bluntly,

"Don't defend yourself
if you want to improve."

I'm just being nice to everyone
depending on the situation.

No one has picked a fight with me,
and I haven't picked one either.

Riyaz, you're sounding so naive right now.

"Nobody picked a fight with me,
nobody did anything,

I just quietly made my way through."

Do you see yourself
as a winner like that? No.

All right, Riyaz, do me a favor.
Go over to the cell area.

You'll find some tags there.
Please get them for me.

Boring. Voiceless. Overrated. Foolish.
Invisible. Bring those five tags.

These guys brought these tags along
before entering this jail,

but as this week draws to a close,
Riyaz, all these tags are going to you.

For the way you've played the game.

-Did he even play a game?
-Whatever it was he played.

I think you should reflect on
whatever Kangana ji has told you here.

-Absolutely.
-Even Farah told you,

up your game, or else you'll be invisible

-Yogesh.
-Yes, ma'am.

People call you a cheater.

-You are just nodding in agreement.
-Yes, they do. I even got a tag here.

-Show some shame at least.
-I am deeply ashamed of that, ma'am.

I have so much hatred and disgust for guys

-who break girls' hearts…
-It's all talk.

-…and make fools out of them.
-Ma'am, it's all talk.

If you break Akanksha's heart…

I'm coming for you.

-Dheeraj.
-Hi.

Dheeraj, man, you said
you were Shah Rukh Khan.

What is the greatest thing
about Shah Rukh Khan?

He has the main character energy.

It's unbelievable,
you completely lack main character energy.

You're just getting pushed further
and further to the sidelines.

You tell me,
do you have main character energy?

Of course, ma'am.

In that tiny voice, you said,
"Yes, I do, ma'am."

No, I absolutely have it in me.
And I think my game over the last week,

whether I played it or not,
that is a part of my personality.

In fact, if you look at yesterday's task
with Farah ma'am--

Dheeraj, that was the only time
we caught a glimpse of a spark.

I think it's the company you keep.
We need to change your cellmate.

Ram's energy is rubbing off on you,
and you'll start snoring soon too.

This is no joke.

If you didn't want to take this show
or this game seriously,

and if you feel you're too big

for this game,
then why did you bother coming, sir?

This game is called "Own your truth."

-The way you… Let me finish first.
-Yes, of course.

You keep saying, "I am the way I am."

If you just wanted to act this way,
why come here at all?

To display this crassness?

If you don't care about the game,

I'll tell you the exact same thing
I told Riyaz.

"Why are you even here?"

The name of this game is
"Truth or Punishment, own your truth."

When the time comes,
I think I'll own my truth

as well as,
or even better than anybody here.

Winners don't sit around waiting
for their chance to show up.

Winners seize the opportunity early.

If you have to be a winner,
don't just sit and wait.

Six weeks will fly by,
and you'll still be waiting.

Ram, first of all, I want to say
you're an incredibly popular star.

-Yes, sir.
-People all around the world love you.

-Yes.
-But the talent you have, that X-factor,

isn't coming across as strongly
as it ought to.

A lot of people are coming to watch you,

but they aren't seeing the Ram
that rules their hearts.

What Farah said is spot on.

You don't wait,
you have to grab your opportunity.

You don't wait for opportunities.
She's right.

Maybe I was just waiting
for the right moment to act.

I get what you all are saying.
You're all just trying to help me.

I'm changing my strategy next week.

Let's hope I do it correct. Thank you.

So, we've wrapped up the files

for the secured inmates this week.
But what about the five at-risk inmates,

Shresta Iyer, Shreya Kalra, Sufi Motiwala,

Akanksha Chamola, and Madhuri Jain Grover?
What do we do with them?

Farah, today is Judgment Day,
and judgment isn't just about mistakes.

It's also about growth.

And unanimously,
we've seen that growth in one inmate.

While the public perception
in the real world was entirely different,

but their truth and their story inside
tells a whole different tale.

Whatever accusations
the public threw at them,

seeing their real self over this past week
has deeply touched us.

And that's why, together,
Farah and me have decided to secure…

-Sufi.
-Sufi.

-We want to save you.
-We'll save you.

You're in the green, Sufi!

Sufi, you are secure now.

Sufi, I want to say that not just
in this house, but in this world,

you are more of a man
than any man I have seen

because you have owned your truth
from the age of 13.

-and that's not an easy thing.
-Thank you so much, ma'am.

I want to ask you,
how would you rate my dress today?

Ma'am, ten out of ten.

I've had my hand up
this whole time just to tell you

that you have one of the best fashion
games in the country.

And you inspire me to have
a personal style, and not follow trends.

Sufi, you are secure today.

I hope that in life,
you always feel secure.

-Sufi has gone green.
-It is green! Fuck yes!

Finally!

Sufi, it's the first week, not the finale.
You're jumping for joy a little too much.

But, sir, I've been saying this all along.

My only thing was that I didn't want
to be the first one out.

And guess who's still here!

To the rest of the at-risk inmates,
the Judgment Day isn't over yet.

Kangana is here with the public's verdict.

I've got some questions for these four,
and that is why I'm here today.

So, all four of you come right here
and we'll talk in person.

Come.

You have to come back.

-All the best.
-You have to come back.

-Just drop it.
-No, I'll be heartbroken

-if you don't come back. You have to.
-Yes.

You have to.

-I will.
-You've protected my ass

and saved me. You have to come back.

All the best.

-You have to come back.
-If I don't, you're here.

-No, but you have to come back.
-All the best.

-You've even got a teeka on today.
-I'm green!

-I am gonna…
-I'm finally green!

-I know, I know.
-Wow, Sufi.

So I wanted to say that whatever happened

between Shreya and me yesterday,
I'm not sorry for what happened,

but I'm really sorry about the gestures
and the words I used.

And I'm not that person.

That was new for me too
and I didn't like it.

-Why are you crying?
-What is she saying?

Yogesh?

Man, what difference does it make?
The entire world is saying it.

What's the big deal
if one more person says it?

The proof has been given.

You said your piece. What else can you do?

No one but you will ever get
the situation. Just let it go, dude.

Move on from it now.

Or, say it to the face.

I said it on the face.

Is he okay?

-Who?
-Yogesh.

We've just left him by himself
for now because--

-Let's at least go take a peek.
-Yeah, I checked,

He's in the washroom.

-Akanksha is right there.
-She's there? Good.

Kangana ji, you've come as the voice
of the public.

That's why you have the power

to secure one of these four inmates.

Who will you speak to first?

I'll start with Shresta Iyer.

Shresta, the allegation against you
is that you are a privileged brat.

-Right.
-And you clearly don't like the narrative

that you're here because of your brother,
or that he defines your identity

which is what you wanted to change.

Yet, you are currently proving

those people completely right

who believed you lack your own spark
and individuality.

Right.

So, what's your defense?
Why shouldn't we evict you,

and why should we secure you? Tell me.

I feel I shouldn't be eliminated

because I've honestly
owned my truth so far.

Actually, Shresta,
what exactly have you done this week?

Ma'am, I believe I've stood up for myself
every single time it was necessary.

I got into an argument
with Yogesh on day one.

And during yesterday's task,
I took a stand and pointed out

that everyone immediately
raised their hands for the three of us,

but when it came to the other two,
no one came forward.

-I had a discussion with everybody.
-But, Shresta,

when you had to nominate people
as either safe or spineless…

-Right.
-…you chose spineless.

-Right.
-Then you got so scared

that you actually claimed
being spineless is a positive thing.

I labeled them spineless
based on my own understanding,

and I clarified my point afterward.

So, was that a spineless thing to do?

I appreciated what they did there.
That was, they were fair with everybody.

Look, you are coming across
as a completely confused

and spineless personality to the public.

Next. Akanksha Chamola.

Akanksha ji, you stand accused
of being an attention seeker.

I don't find anything wrong with that.
In the industry I work in,

if I don't get attention,
how will I succeed?

So if I'm capturing people's attention,
it works in my favor.

And regarding my personal agenda,

you may find it funny,
but it's been my childhood dream

to be locked up in a place like this,
meaning to have someone lock me in a jail.

Now that I am in Lock Upp, I want to stay.
I'm having a blast, please.

Kangana ma'am, let me explain why.

I am the only contestant
who came to the stage.

I exposed my secret, lost my lifeline,
and still ended up safe inside.

After playing it safe all week,
I'm unsafe again.

I just hope I don't
end up getting eliminated.

-Could be.
-Maybe that attention backfired on you.

No, I'm still okay with it.

-I have a question for you.
-Yes.

Out of these three, who do you think

-should be eliminated today?
-Hands down, Madhuri ma'am.

I won't sugarcoat it.
I think the weakest player among us

is Madhuri ma'am. She hasn't been able
to form a bond with anyone till now.

Shreya picks fights
with everyone in the house too.

But I think she still manages to build
connections because she's very smart.

She reads people well
and always makes friends with someone.

But you will not choose Shreya.

I still won't.

Ma'am, whether she considers
me a friend or not.

Look, sis, I didn't choose you.
According to me, it's Madhuri ma'am.

Madhuri ji, when you came here,
you came in as the 'Master Manipulator'.

From day one, you've been predicting
every move in the game.

Did you ever predict that you'd end up
standing here in the bottom four,

where you can get evicted?

-I did predict I'd be nominated this week.
-Which means you're not playing well.

Madhuri, for someone
on such a high-performance,

demanding platform,

let me tell you all, this is not enough.

Shreya, you're being known
for your rude behavior.

What do you have to say?

If four people gang up on me,
of course my voice will get louder.

Whenever I ask questions, they get
triggered. I've asked everything.

What's their type, whether they're in
a relationship, what business they do,

what their journey has been.

Everything, I've tried to know them.
I've put efforts in knowing everybody.

People would agree to this.

But the moment I say something,
they start lecturing me,

"You're pressing our buttons,
you're putting us on the edge."

Arey. If you know
that I'm instigating you,

don't be instigated.

But you do instigate them.

That's my game plan
because I think they play it safe.

Today, Ram sir said…
Look at him clapping.

I can see you. Don't do it.

Yeah, yeah, yeah.

The way you react and attack people,
and get set off,

do you genuinely…

You feel so intensely about it,

you so passionately
want to prove your point?

-or are you just creating drama
-Yes.

-just to stand out…
-No.

-…from the lot we have here.
-No

Is that your strategy?

To shut people down, dominate them?

By shouting louder, as a woman?

Causing an uproar?

Sensationalizing everything?
Is that your strategy?

But despite being a woman,
she age-shames all the ladies.

Calling people "aunty" or "papa".

The age-shaming is non-stop.

You have to admit

that whenever you're cornered

and have nothing left to attack with…

-Their age.
-…you start mocking

the other person's age
by calling them "aunty".

Yesterday, she called Sufi "uncle".
Sufi is just 22.

-She called Pam "aunty".
-She called Pam an aunty.

She was acting like one.

Your persona is becoming sensational,

but it's unclear
what you actually stand for.

You're unanimously offending everyone.

Shreya, in this small timespan
of just seven days,

you've made an impact
which is a good thing.

You've managed to offend so many people,

so you've definitely played your game.

But if all these people gang up
and throw you out, what will you do?

I understand what you're saying.

If you feel that it's age-shaming,

I won't call people names,
I'll keep that in mind.

But like you said,
if they try to push me out…

when two people keep shouting at me,

of course, at the end of the day,
I also want to win the argument.

No one's asking you not
to speak your mind.

But you have to know
where to draw the line.

You'll have to learn to control
that sooner or later.

-Yes, sir.
-Your positive quality is that

you stand up for yourself,
and that's a good thing.

Shreya, at least you're
not playing it safe

unlike a lot of people in the house.

That's what I like about you.

Kangana ji, you have to save
one of these four today.

You've heard them all.
Now it's your decision.

I've watched them all week, but today
I got to hear their side of the story.

What I would like

is for them to get another chance,

but by the rules of Lock Upp,
I can secure only one.

The one I'm saving has proved

she's not a rebel without a cause,

and I really respect that spirit.

She owned the allegations against her,
and not everyone can do that.

So, Shreya, I'm choosing to save you.

Shreya, you can go back to Lock Upp.
Congratulations.

Thank you so much, Kangana, for coming
here as the voice of the public.

You showed them the truth and told them

what the public thinks about them,
what you think of them.

I think this was a learning episode,

because whether you like it or not,
Kangana always speaks the truth.

Pleasure meeting you all.

And watch yourselves.
I'll be watching you all.

Such silence…

-Oh, our prediction was wrong.
-Damn.

Oh, my God. Guess who's back?

We thought someone would be eliminated.

Akanksha, Shresta and Madhuri.

In this game, your secrets,
your three big truths…

…are your lifelines.

Whenever you face the fear
of termination on Judgment Day,

you'll have a chance to stay in Lock Upp

by exposing one of your secrets.

Truth is your lifeline.

Akanksha, do you know
how many lifelines you have left?

Two.

-I can't hear you.
-Two.

I've used one up.

You think that you have
two left out of three.

-Yes.
-Actually, I have to tell you,

you only have one lifeline left.

Two lifelines have been used up.

How?

You don't know how?

Let me show you.

Am I gonna be a bad person if I reveal it?

No, that's the game.

-Did you share it?
-Yes, I revealed it.

She's bisexual.

-That's her secret.
-How is that possible?

And how is she supporting Varun?

-This we'll keep to ourselves.
-But now it's been used. She told me.

-And we've told it on the show.
-She's used up two lifelines now.

She only has one.

So, was this your second lifeline,
your second truth?

I've never told this to Shreya.
She assumed this.

Because I have a lot of fun with everyone.

I have never said it myself
that I am bisexual.

Was this not one
of your lifelines in this game?

Yes, but I'm just saying
I never told her myself.

-But see…
-She assumed it.

No, it's not about assuming.

This was one of your three lifelines?

Yes.

She's stated with confidence
that she would reveal your truth.

-And that her lifeline would be used.
-Would be used.

Which means Shreya already knew
this was one of your truths.

And this was your second secret.

How did she know this? Only Shreya knows.

She wouldn't have known it
without you telling her.

Shresta, you know something?

That day, after the launch,
when we went backstage,

she said it half-seriously.

Then she said,

"Oh, no, it's one of my secrets.
I shouldn't be saying it.

It came out of your mouth, yaar.

Then Shreya probably heard it
because all three of us were together.

It's very stupid and irresponsible

-while entering the house…
-So frivolously.

You just blurted it out so casually.

This lifeline is so important
that it can secure you in the game.

You took it lightly,
but she turned it into her asset…

-See how she used it.
-…and she used it.

Now you're left with one lifeline,
while they both have three.

She was very smart about it.
Kudos to her.

But now I know
that what she says about me

that I backstabbed her,
that she's my friend,

I now know what she really is.

What?

Akanksha, this second secret of yours,
which has now been revealed.

We want to hear it from your own mouth.

I was bisexual before marriage.

I have had some relationships with girls.

I haven't had very intimate relationships,

but I have been in relations
with a few females.

And… yes, I like girls.

I admire them and I am attracted to them.

This is a very safe space
for me. Growing up,

I observed that it is
a very male-dominated world.

You always go to your mother and sisters.
So the comfort zone I get from them,

I love that comfort. I love
that feminine energy, and I thrive on it.

People say two girls can't be friends,

that there's always
jealousy and competition between them.

I don't feel that way.
For me, all girls are beautiful.

For me, it's just love.

Now whatever tag you want to give it,
you can.

You gave the tag.

-Yeah, whatever tag.
-You gave the tag.

It's the tag society has given.

For me, it's just pure love.

I feel like I'm the one getting exposed
in this game from day one.

So you're getting closer
to your own truth.

I think it's very brave of you…
to own your truth.

And…
Because we live in a society

where people often judge,
and we are judged.

But you came here and accepted it,

more power to you.

-You're a strong woman, Akanksha.
-I am. I know.

Chamola, come here.

I think it's a mistake to be on this show.

I genuinely feel like I'm foolish.

That tag shouldn't go
to Akanksha Chaudhary, it should be mine.

Akanksha, the burden of truth
becomes lighter with tears.

And… Stay strong,
it's just the first week.

And the way you're playing--

-I'm getting terminated anyway.
-No, you're one of the strongest players.

Now it depends on your choices
whether you go inside Lock Upp

or go outside.

Akanksha, Shresta, and Madhuri.

Today, you have a chance
to save yourself from termination

by using a lifeline and revealing
one of your secrets.

The first person to press the buzzer

will have to reveal their truth here,
in front of everyone.

They'll be secure and return to Lock Upp.

You can make a choice
not to press the buzzer.

"I'll take a chance."

Chamola, this is your last lifeline.

Ready?

And… Three, two…

one, go!

Madhuri, you were the first
to press the buzzer. Please come.

"Third Child" is your keyword.
Please reveal your secret.

The secret is that

we wanted to have a third child,

but were influenced
by our family's circumstances.

Despite being educated and having so much,

we were not able to take that decision.

The desire to have a third child

was also inspired in us by our son.

Abhi kept pushing us.
"Mumma, do have another baby."

Since the "two-child" factor
was so prevalent in Ashneer's house

and because mummy doesn't like it
or feels that having two kids is the best,

that influenced us
into making this decision.

Later on, when we
wanted to have a third child,

it was too late.

So we still have this regret
that hasn't faded.

Because what happens, Farah,
when two of your kids grow up,

when it comes to a third child,
there's always an age difference.

That child keeps you younger.

Shahrukh Khan, all the rich people--

I mean, look at anyone.
They all have a third child.

Because that child only
makes you feel young.

You need a baby in the family.

The "We two, ours two"
concept doesn't suit everyone.

I mean, if the rich people breed,
riches will increase.

If poor people breed,
poverty will increase.

Madhuri Ma'am, thank you for sharing.

I'm sure it wasn't easy.

Some people regret telling the truth,

others regret not doing so.

But you owned your truth here,
in front of everyone.

That's why, for this week,

-you're secure.
-You're secure.

-Thank you, Riteish.
-Congratulations.

What's up!

-Hey.
-Hi, Madhuri Ma'am. How are you?

I'm good. I'm good.

-Yay!
-Welcome back.

I feel guilty.

I feel that it's my mistake. Technically.

I allowed her to tell it to me.

You know?

The hearing for this week is over.

And it's time for the final verdict.

The verdict that'll terminate the journey
for one of you.

And the ones deciding the final verdict

won't be us,

but your fellow inmates.

They will decide who they want
to keep in the Lock Upp

and who they want out.

-What?
-God! They're making it so tough.

Don't get this done, man.

Today, the inmates will decide
who will be terminated from Lock Upp.

Let's go.

I would like to terminate Shresta.

She's so confused.
Constantly tries to pick fights with me.

I… Akanksha.

I want her out to be… Of Lock Upp.

She's got a lot of chances.

Akanksha, Shresta,

the person whom the inmates

have decided to terminate

is…

Shresta, you.

-Sorry, Shresta.
-Sorry, Shrestha.

No worries.

Shresta, although your Lock Upp journey
ends here,

but we all hope

and pray that your journey
of getting out of your brother's shadow

and carving a niche for yourself,

this was the first stepping stone
of that journey.

That shadow will also stay.
Always. Because I'm proud of it.

It shouldn't act like a shadow,
but a nurturing shade.

Yes. That shade will prevail.

And… Apart from that,
I'll continue my journey.

-And keep working hard.
-God bless you.

Take good care of yourself.

Yes. Thank you, sir.

-All the best for your future endeavors.
-You, too.

-Best wishes.
-Bye, babe.

Bye.

Akanksha, let me tell you,
when the voting happened,

you got only one vote from the guy

who wanted to terminate you.

-Or a girl.
-All the other inmates

voted to secure you.

This is your biggest victory
in this Lock Upp.

Akanksha, this week,

you're secure.

This green light is yours.

The punishment just got real.

The hearing of Judgment Day is over,

but the upheaval this storm
has caused in the Lock Upp

is about to change the lives
of all the inmates.

Hello!

Yay!

Way to go!

Are you okay?

Don't worry.

Only one vote against you.
But you didn't know who--

-I know who.
-Who? Who?

I know who.
She told me she'll choose Shresta.

Okay, guys, I have an announcement
from the team. Can I have the entire…

-Yes, attention!
-…inmates, over here, gathered?

There's an announcement.

All the attention is on you.

The task is…
Shreya, can you come over here?

I want to say this in front of everyone…

that I haven't seen a more evil person
in the whole world.

Someone who is so heartless,

so insensitive.

The secret of mine
you shared with Sufi,

thank you so much.

You said that I didn't support you.

But what you told Sufi,

something which I hadn't even
shared with you,

something I talked about backstage,

you overheard it.

You were not a part of that conversation.

And you used it.

So, what I want to tell you guys
is that don't trust this woman.

Because she included in the game

something that wasn't even a part of it.

So, just for the record,
I don't have any lifelines now.

Thanks to Madhuri ma'am, I have just one.

I was supposed to have two,
but she wasted one.

So she can go to any extent
to backstab any one of you.

God bless you.

-Thank you.
-I hope God and your karma

grant you some peace, and your heart
be purged of the filth

and hatred towards others.
That's all I can say about you.

-That's it?
-Yes, yes.

-Calm down.
-Let's go.

You nominated me, I used your lifeline.

-And I didn't tell anyone except Sufi.
-Shreya, do not do this right now. Please.

Sufi, don't act like a saint.
You were a part of it.

You would have stopped me.

I stopped you there.

-After you heard the secret.
-I didn't know you would out someone.

Hey Shreya--

-I can't fucking believe her!
-Yes. It's okay!

Just stay with her.

Sit with her.

It's not about the lifelines.

It's just, how selfish
can a person be, man?

That wasn't even a part of the show!

How evil can someone be?

-What are you saying?
-Sufi didn't refuse to hear the secret.

It's Sufi's decision, ma'am.
If he wants to hear it, he will.

It's in the rule book.
If a secret is revealed, it's done.

You know us. We're not a part of it.
What's done is done.

I'm sorry, Shreya,
but you call yourself a girl's girl

but you revealed her sexuality openly--

Even if it were any other secret,
I would have revealed that too!

-And then you say--
-You need to protect your secrets!

-Simple!
-She needs to protect her sexuality!

-She was about to reveal it anyway!
-That's her decision--

No! Her decision should be
to protect her secrets!

She hid her secret for years!
You are no one…

She intended to reveal it on the show!

I would have revealed any secret of hers!

If you nominate me, I'll tear you apart!

You'll tear me apart?

Yes! You want me out of the show,
I want the same for you! Simple!

That's the game!

I'm an evil person? Okay.
Let me be that, then!

You're not even a person.

-You know, we all saved you.
-Everyone.

-Everybody.
-Including Madhuri ma'am.

And ma'am, please don't
defend her at this.

-I'm not--
-Don't go

to Sufi, saying, "Why did you listen?"

But listening is also--

He isn't gonna shut his ears!

-He said after listening--
-He could have refused--

He did say after listening
that don't ever reveal this secret!

-But he listen--
-You're wrong here, ma'am!

-No matter how much you defend--
-No!

He could have--

Yesterday, she was the victim
when Pam was wrong.

I supported Shreya!

-But today, Shreya is wrong!
-Sufi could have refused.

I'm sorry. I shouldn't have even
ever encouraged her to

take it to that zone.

I'm sorry, Shivangi, but you're the one
who've defended all her misdeeds till now.

-No, Akanksha--
-You were defending her that day too…

-…after returning from the task--
-Even I've made mistakes.

I gave her the benefit of the doubt.
Now I've got clarity.

Things have gone to the level
where she exposed someone's sexuality

-because we didn't retaliate.
-I completely--

-Akanksha--
-Not saying it because of you…

I understand everything.
Right now, I've only come to say

that I understand you were hyper
in that situation,

but please don't talk to me like that.

-I--
-I never talk to you in a bad way.

I will not. But you also never
come to me. And don't talk--

-About her. Just about her.
-I don't want to.

I swear to you. I will not!

-Don't plead her case--
-Akanksha, I never pleaded--

I've talked to you only once about her.

You did it many times.
If anyone comes now, I'll give an earful

because you've been defending
someone like her!

-I'm sorry, Harshad, you--
-I know. I know.

-Just think, how you shouted at me--
-I'm admitting that I was an idiot!

I won't do it from now onwards.
I know better now! The fool has wizened!

I gave her too much benefit of the doubt!
I screwed myself over. I know it!

This is what they call, "Do a good deed,
and expect nothing in return."

So, you heard?
I've always defended you, Shreya.

-And so have I!
-Always.

-I've always defended you.
-And so have I!

And that's why I look like a fool!

Did I tell you to defend me?

No, but that's what you do, right?

-You do that for your friends, right?
-Come. Come.

-She's made it plain.
-One second.

Okay, sorry.

That's what you do
for your friends.

I considered you my friend,
and I've always stood with you.

-But you're wrong.
-Then why are you questioning my game?

-Yes. Game? Good game, bro.
-Thank you.

-But I can never trust you.
-Okay.

-Let's buy for Ram sir and Sunita ma'am.
-Okay.

Guys, one second. You think Sunita ma'am
and I will eat. You're being that silly?

-You need to take your medicines.
-You want to waste money, go ahead.

I won't eat a bite. You try me.

It's here.

Three minutes
until the digital canteen is closed.

Close it. We're not eating.

-What are we doing? Fasting or eating?
-I'm not eating this.

I'll be able to eat my tray while they
eat this.

Guys, it's not worth it. For us.
It's not worth it.

Not for nothing does one become mutinous.

The root cause is desire.

-Tell me, what desire did you have?
-We're hungry.

Why? Why didn't you have money?

If you fail to manage your expenses,
it's not our fault.

You think you'll stir a mutiny,

we'll send you food
and you'll be victorious?

I think I made a mistake

in choosing this show for myself.

I should have realized

the seriousness, the intensity
of the gameplay.

I request you to kindly eliminate me

because I'm not made for this show.

This is not the Ram Kapoor I know.

Hello, everyone.

Who's that?

Oh my God, who has come?

Wild card.

Subtitle Translation by:
Sandeep Hosamani, Seepika Lalwani,

Shivani Goyal, Supriya Dixit