Original subtitles

Hoor je die piep?

Ik denk dat het de lagers zijn. Ga door!

- Zeker de waterpomp. - Denk je?

Het moet worden vervangen. Hoe gaan we dat doen?

- Het zal geen makkelijke klus zijn. - Nou, regel het.

Ik ken iemand die kan helpen.

Jongens! Denken jullie dat jullie monteurs zijn?

- Waarom niet? - Dan hoeft het niet vervangen te worden.

- Ik kan niet zonder auto blijven. - Dat begrijpt ik!

Maar ik laat het.

Het is mijn idool!

- Als jij dat denkt... kom wat drinken! - Laten we gaan!

Het is de eerste keer, hoe kon ik dat vergeten...

Toen ik het in de lucht gooide bij een paardenkar.

Ik was 18 jaar. Lang geleden, niet?

Heel lang geleden!

Kom op, ga zitten!

- Wat was er met de auto? - De waterpomp. - Nee, de lagers!

- Werk? - Weten we!

Elke gelijkenis met de realiteit van deze film is geen toeval.

De actie vind plaats in 1945 na de oorlog,

nu Europa in vrede probeert te leven.

Ze zijn hier, breng snel de champagne!

Ik ben al onderweg.

Dit is Jo. Een oude vriend.

Ze hebben hem naar Mauthausen gedragen.

Ken je Raymond? De technicus.

- Hallo! - Dat is Manu.

- Ellegant. - Hoe gaat het?

En Lucien.

Die kennen we al.

Je bent afgevallen.

Ik zou je op straat niet hebben herkent.

Ik ben het mijn vrienden verschuldigd.

- We kunnen ze niet altijd kiezen. - Dat heb je al gezegd.

Juist.

Als jullie er niets tegen hebben, Blijft Jo bij ons.

Dat kan alleen maar goed zijn!

Zoveel rijke mensen als er zijn, zijn er ook zo veel klootzakken.

Laten we gaan, Jo!

Ik heb champagne meegebracht.

Cornelius, dit is Jo.

Ik ga kijken hoe het met de biefstuk is.

- Proost! - Nee, jongens!

Zeg dat nooit meer! Ik heb een rechter ontmoet

die mij tijdens het veroordelen van 8 jaar lange gevangenisstraf zei:

Dat zal je helpen, succes!

DE BENDE

Marinette!

Marinette, ik ben het, Jo!

Doe snel open!

Is er iets gebeurd? Wat hebben ze met je gedaan?

- Kleed je om! - Ze hebben hem niet vermoord, toch?

Nee, het was een ongeluk.

Afgelopen jaar ontmoette ik Robert's bende.

Wie had ooit gedacht dat dit kon gebeuren?

Toen de oorlog voorbij was,

was iedereen naar Parijs gegaan. Net zoals ik.

Ik vond werk bij de Tango bar.

En hoe hard ik ook probeerde om het niet te laten zien,

bleef ik een beetje provinciaal.

- Goedenavond, willen jullie een tafel? - Ja.

- Champagne. - Cognac.

Wat een klootzak, niet?

Het is oke.

Doe het niet, Robert!

Kom op speurhond! Ik zal het je laten zien!

Niets aan de hand, gewoon een klein ongelukje! Ga door!

Voorzichtig, ik sta op het punt om te knokken!

Bedankt!

- Ben je bang? - Een klein beetje.

- Wat is je naam? - Marinette.

Niets speciaals.

Kom op, ik breng je naar huis!

Zo begon het allemaal. Robert was niet het type om tijd te verliezen...

en gaf ook nooit veel uitleg...

Ik heb het nooit nodig gehad.

We gingen meteen op reis naar het noorden.

Hoe laat is het?

Niet zo laat.

Je weet dat je nog mooier bent zonder make-up?

Ik moet het doen voor de klanten.

- Weet je wel? - Je gaat niet meer.

- Waar ga ik naartoe? - Waar ik heen ga.

Leven je ouders nog?

Ja, in Aix En Provence.

Mijn vader werkte bij het spoor.

- Nu niet meer? - Nee, hij is ontslagen.

Politieke redenen.

Wanneer iemand geen geld heeft, moet hij zich niet mengen in de politiek.

Hoe verdiend jou familie de kost?

Ik hou er niet van om over mezelf te praten.

Sorry daarvoor!

Wees voorzichtig!

Trek de gordijnen dicht, alstjeblieft!

- Hallo! - Hallo! Alles goed?

Kom over twee dagen naar mij toe bij Felicia.

Zonder make-up, Robert.

SPAARBANK

Rijden!

Kom mee!

- De kluis, snel! - We hebben de sleutel niet.

- Waar is de sleutel? - Bij de accountant, hij is hier nu niet.

Bel hem!

Nee, laat maar!

Kom!

Als je niet zo moeilijk deed, zou hij hem openen!

Denk er niet over na! Schiet op, Jo verwacht ons in 5 minuten.

Handen omhoog! Niemand bewegen!

- Waar is de politie als je ze nodig hebt? - Het reorganiseert, mevrouw.

Ga maar, we volgen jullie.

- We gaan de verkeerde kant op! - Weet ik.

- We gaan terug naar de fabriek. - Praat geen onzin!

Ik hou niet van het bloederige werk.

De politie gaat nu naar de bank. Wij hebben een kleine voorsprong.

Doe de overallen uit.

Politie!

Hier, inspecteur! De secretaresse is flauwgevallen nadat ze vertrokken.

Politie! Ga naar buiten, Jullie kunnen hier niet blijven.

Gelukkig waren we hier niet. Ik ben de accountant.

- Hebben ze geprobeerd het open te maken? - Ik denk niet dat het zou zijn gelukt.

- Is het moeilijk om open te maken? - Ja, het is helemaal niet makkelijk.

Je moet het slot heel goed kennen. Ik ken het.

Wij nemen het over.

Jij komt mij ons mee! Als je iets uithaalt ben je er geweest!

De bus komt over drie dagen.

Het is een prachtig uitzicht om zoveel geld te zien!

Wat nu?

De politie doet onderzoek.

Het enige wat ze kunnen doen is applaudisseren.

We zullen meer en meer verzamelen.

Natuurlijk, het zal altijd hetzelfde zijn.

30 extra.

Als jullie akkoord gaan,

is het een geschenk voor je kind.

Ga weg! Je kan een leuke zuster huren!

Oke dan, heel erg bedankt. Hier, Jo.

Iedereen zijn koekjes.

Hoor je dat?

- Willen jullie hem zien? - Natuurlijk.

Laten we eens kijken wat je hebt gezaaid.

Maak je geen zorgen, het is goed!

Kom op!

Vergeet je oom.

- Vinden jullie de baby leuk? - Ik denk dat hij op jou lijkt.

Maak je een grapje?

- De kleine koning van Pampas. - Waarom van Pampas?

Ik weet niet of hij een Argentijn of Braziliaan is.

- Wil je emigreren? - Ja.

Ik leer gewoon voor het geval dat.

Hij zal nooit weten wat ik gedaan heb.

Ik heb alles achter gelaten voor Robert.

De Tango bar, mijn familie, mijn vrienden en... de make-up.

Als hij mij mee zou hebben gevraagd om naar het einde van de wereld te gaan,

dan had ik dat gedaan.

Felicia's boerderij is niet ver.

Doe alsof je thuis bent!

- Mevrouw... - Noem mij Felicia.

- Is Robert hier? - Ja, hij slaapt. Hij was laat thuis.

Stoor hem niet!

- Bent u een actrice? - Ik was ooit een zangeres.

Ik mag je. Ik wist dat het zo zou zijn.

Robert het is geen makkelijke.

Alles is normaal

en niks is zoals het lijkt.

De wereld is raar.

Het is altijd al zo geweest.

Kent u hem al lang?

Toen hij 13 was, ontsnapte hij uit de penitentiaire inrichting.

Hij zag er slechter uit dan een mishandelde hond.

Hij gromde de hele tijd.

Maar als hij lachtte, kon ik dat niet weerstaan.

Ik denk dat jij dat wel weet.

Nu ben ik als een moeder voor hem.

Maar om vrede te hebben met iemand zoals hem...

moet je verwachten dat er iets gebeurd.

Kijk naar hem!

Hij werd ooit "de stoere vent" genoemd of "het hoofd".

Zijn vijanden hebben een hekel aan hem, maar respecteren hem ook.

Op een nacht vonden ze hem naast het zwembad.

Ze gooiden hem van de 3e verdieping! Kijk naar hem!

Zwijgend en verlamd.

Zulke mensen eindigen slecht, helaas.

Nou? Kom hier!

Kom op, snel! Trappen!

Verder, snel!

- Robert, wacht op mij! - Hier naar links!

Robert, jou fiets is sneller dan de mijne!

Misschien ben je langzamer.

Breng het hier, kom op!

Kom en pak me!

Ik weet niet of er meer geluk bestaat,

maar ik heb geweldige dagen gehad met Robert,

de dagen dat ik met hem alleen was.

Zijn hond, de bomen, de zon en zijn lach.

Dat allemaal herrinert mij aan de leuke dagen.

Blijf met je tengels van haar af!

Ik breek je kaak, begrepen?

Je zult dat nooit meer doen!

Haar nooit meer aanraken, klootzak!

- Klaar? - Klaar, ja.

- Hij was onbeleefd tegen Janine. - Doe rustig!

- Deze eikel fokt mij op! - Maar je hebt hem een lesje geleerd!

- Je hebt hem alleen niet vermoord. - Ga naar binnen en hou je mond!

Denk je niet dat je overdrijft?

- Als iemand aan mij komt breek je alles. - Hou je mond!

Te veel liefde maakt je gek.

Breng een fles met witte wijn...

En klopt eerst op de deur, weet ik.

- Hallo! - Hallo, Robert!

- Wat is dit? - Leuk, niet?

- Een Jood gaf het me in '43. - Kwam hij er niet achteraan?

Voor zo ver, niet.

Vind je niet dat het hier beter past?

De dag als ze je neerschieten is de enige dag dat je niet steelt.

Het zal de eerste keer zijn dat wij niet stelen.

- Wie is daar? - Ik, Janine. De witte wijn!

Kom binnen!

- Zet het daar neer! - De krant gelezen?

- Er was een overval bij Soissons. - Wie waren het?

Men zegt Robert's bende.

Als je ze ziet laat ze dan weten

dat de politie echt pissig is...

Oke, ga nu!

Excuseer mij, heren!

Ik ga wat frisse lucht halen.

Lucien, wat gebeurt er met die vent die je door het raam gooide?

Wil je het eindelijk weggaan? Verdomme!

Wij zijn niet de oorzaak van die vent. We hebben belangrijkere problemen.

Doe rustig!

We kwamen hier om een overval te plannen.

Eén die alles zal maken om onze adem te verliezen.

Hallo!

- Zijn we te vroeg gekomen? - Ja.

In feite, kwam Meneer Despret hier al voor de overdracht.

Hij is ziek.

Ik heb geen melding gekregen.

Dit is je melding!

Handen omhoog, is dat duidelijk?

Achteruit! Lopen! Jij ook!

Hou ze zo!

- Hier, het is klaar. - Bedankt.

- Wat is dat? - Stil!

Kijk! Het kan niet waar zijn!

Oke! Heren, laten we gaan.

Help!

Gedraag jullie, jongens!

Jullie willen niet dood gaan bij het spoor.

Het is een overval, help!

- Hoe ging het? - Zoals gepland.

- Robert? - Hij komt achter ons aan.

Attentie! Alle officieren agenten!

Vier gewapende mannen pleegden een overval.

Ze waren verkleed als politiemannen.

Sluit en bewaak alle uitgangen!

Kijk, hij is niet bang! Hij heeft lef!

- Wat is dat? - Kijk, meneer de officier!

Attentie alle officieren en agenten!

Eén van de criminelen klom op het dak van het station.

Bewaak alle uitgangen!

Sneller!

Hij is hier, ik herken hem!

Snel, het is die crimineel!

Hij is er nog steeds.

Kijk, hij is aan het dalen! Hij is goed, net een artiest.

Oh, hoe brutaal!

- Hallo, hoe gaat het? - Goed.

- Waar is de uitgang? - 300 meter die kant op.

- Weet jij wie de oorlog hebben overleefd? - Wie?

Ratten. Na '39, hun aantal is net verdubbeld.

Het is de politie!

Alsjeblieft, ik heb niets gedaan!

Politie, doe open!

Doe rustig, ze willen jou niet!

Ik kom! Verstop je daar.

Ik kom! Ik kan niet in vrede werken deze dagen...

Jullie hebben het helemaal verkloot!

- Kom hier, heb je papieren? - Ja.

Hij lijkt Arabisch. Je zult het nooit weten!

- Papieren! - Hij is een gewone klant.

Na dat alles, beginnen jullie

na de oorlog de zoektocht naar papieren en documenten,

- nog erger dan de Gestapo. - Ben je klaar?

Je naam is Jean-Baptiste Barone. Wat doe je hier?

Ik snap het. Je vind de oude vrouw leuk, niet?

Vind je dat leuk?

- We nemen hem met ons mee. - En de papieren?

We moeten ze controleren. Heb je haast?

Voor de problemen.

Ik wacht terwijl u controleerd.

Stil! Terug naar je cel!

Een beetje nerveus?

Meneer! Ik weet niet waarom ze mij hier brachten, ik snap het niet.

- Het controleren van zijn papieren. - Nou, daar ga je!

Staan!

We gooien jullie er twee aan twee uit tot aan Mekkaa!

Pet af!

Meneer, ik heb een belangrijke afspraak.

- Ik wil naar huis! - Ik zei je om te gaan zitten!

Versta je Frans?

- Ik versta Frans. - Ga dan zitten!

Ik ben Frans, geen immigrant.

Ik zei je om te wachten. We hebben ook andere dingen te doen.

Wat is hij ongeduldig!

Mooie bedoeling! Ze behandelen mij als een debiel.

Ga er niet tegen in. Hier hebben ze altijd gelijk!

Waardeloze agenten!

Eerste arresteren ze je en dan vallen ze je lastig.

Wat denk je?

Teken hier!

Laten we gaan!

Meneer, ik wacht al een week op mijn verblijfsvergunning.

Hey, dat is genoeg! Nog steeds ongeduldig? Sluit hem op!

Naar de hel met jullie stelletje idioten!

Iedereen omhoog! Handen op je hoofd!

Hierkomen!

Zakken! Zakken!

Jij ook, klootzak!

Ik wil je zien kruipen als een worm.

Jij ook! Zakken!

Handen op je hoofd! Beweeg en je bent er geweest!

Ik breek je botten, begrepen?

Wees niet bang, oude vriend!

Weet je wie ik ben?

De persoon waar jullie vrienden buiten naar op zoek zijn!

Robert's bende, zegt jullie dat wat? Ik ben Robert.

Ik ben de baas en jullie willen mij!

Jij, achterlijke, kom hier!

Jij, die Frans verstaat.

Wat zie je? Zeg "Ja, meneer"!

Ja, meneer!

Ja, meneer.

Laten we gaan, vriend! Ik kan je niet achterlaten bij die eikels.

Open doen!

Op het station was een overval, vermoedelijk de bende van Robert.

Ooggetuigen beweren dat de politie gelooft

dat één van de criminelen, Robert Plulcar, a.k.a. "de gestoorde",

de bendeleider is.

Het stadsbestuur

zegt dat ze er klaar voor zijn om met volledig onderzoek te beginnen.

- Liegt u tegen Satan? - Ja, dat doe ik.

- Bij elke situatie? - Elke.

- Bij elke actie? - Ja.

- Jean Baptiste Raymond Robert. - Dat ben ik.

Ik doop je in de naam van de vader,

zoon,

en de heilige geest.

Je hebt bezoek!

Proost iedereen!

Op onze peetzoon!

En ook op zijn ouders!

Janine, breng meer champagne. Het is op.

- Ik breng het! - Snel!

Ik heb ze nog nooit zoals dit gezien.

Kijkend vanaf een afstand.

Je krijgt deze kans niet vaak.

Was het maar altijd zoals nu!

Muziek!

Gaan we Jeu de Boules spelen?

- Is er tijd voor? - Zeker, nog meer dan een halfuur.

- Heren, naar de ballen! - Goed idee!

- De vrouwen? - Ze zijn naar de keuken gegaan.

Ik hoop dat deze dag nooit eindigt.

Wie zou het niet leuk vinden?

- Mijn kleine Tom! - Breng hem naar bed!

Hij werd gedoopt en moet nu rusten, niet?

Ik wil ook een kind.

Ik zou de ellende van de bar gemakkelijker kunnen verdragen.

Als je alleen al weet wat ik daar hoor van 's morgen tot 's avonds!

Te veel!

Ja, het is waar!

Vergelijkbaar met wat wij doen.

Jij in de biechtstoel, ik bij de bar.

Mensen vertellen ons hun leven en wij kalmeren ze.

Maar ze zullen niet worden onthuld.

- Pardon? - Neem het niet zo serieus!

Wij hebben vandaag een beetje ruzie.

Wat heb je nu weer gedaan?

Je kan wel een beetje meer beschaafd praten.

Jij deed dat? Wat een geluk.

- Wacht even! Kun je hem duwen? - Wat zei je?

Heb je dat niet gezien?

Kom op! Een groot succes!

- Ga, ga! - Ja, hij heeft het gedaan!

Wat heb je gedaan gedaan? Denk je dat dat genoeg is?

Ik laat het hem nu zien! Voorzichtig!

Kijk, kijk!

Je hebt het gedaan!

Ongeloofelijk, Robert! We hebben 10 punten.

Wij hebben 8, je hebt nog niet gewonnen. Het is gewoon een kwestie van tijd!

Ik wil kinderen met Robert.

Maar ik durf het hem niet te vragen.

Ik moet nadenken over het hebben van een kind in de toekomst.

Maar voor Robert is er geen toekomst.

Ja, direct in het midden.

Erg goed! Ja, Manu, dat is voor jou, neem het!

Hoorde je dat? Al was het alleen maar voor het zingen!

- Wees voorzichtig. - Ik ben het niet meer nodig.

Ik liet Léon alleen, het is slecht voor hem dat ik daar niet ben.

- Ken je hem? - Ja, wacht!

- Ga je alweer weg? - Ken je deze?

- Ik ga mee, ik heb te veel gedronken. - Ik ga ook!

Geef het aan mij!

Je stomiteit zal je verraden.

Wil je naar de gevangenis?

Geef het aan mij!

Als je wilt weten hoe het werkt, laat ik het je zien.

Maar ik kan je beter pianolessen geven.

Pianisten eindigen niet in een touw.

Idioot!

Ga!

Hier, drinken!

Het zijn Marcel en zijn vrienden, serveer ze!

Er is niet elke dag een doping!

- Hallo, mevrouw! - Welkom.

Dit zijn mijn vrienden. Leuk u te ontmoeten, mevrouw.

- We komen wat drinken. - Ga zitten!

- Wat dacht u van champagne? - Uitstekend!

Vandaag is een speciale gelegenheid. Een doping.

- 5.000. - Genoeg, ik ga.

Vijf en nog eens vijf.

Cornelius, zeg gedag tegen Raymond voor mij,

zeg hem mij op te zoeken bij de barakken, als hij wilt.

Juist, let op de weg!

- Door! - Hoe veel, 10,000?

Te laat, hier. Drie koninginnen en twee boeren.

- Vaarwel! - Tot ziens!

Wat is dit? Help!

Pas op met dat pistool. Ik weet niet wat er gebeurt.

Laten we gaan kijken!

- Politie! - Waar? - Ze hebben ons omsingeld.

Wacht even!

Met alle respect, meneer!

Ik hoop dat je informanten je niet voor de gek houden.

- De hele bende is binnen. - Mooi.

- Zijn ze omsingeld? - Van alle kanten.

Ik moet even direct handelen.

- Net als in '14. - Oke, heren.

Zie je dat?

Ga daar niet langs, naar rechts!

Snel, snel!

Ga naar de keuken!

Wat is dat?

Dat was niet gepland.

Het is niet makkelijk. het zijn grote jongens.

We pakken ze, Het is gewoon een kwestie van tijd.

We hadden ze rustig op kunnnen pakken.

Het was genoeg om als klanten daar heen te gaan.

Dit doet ook nog pijn. Belachelijk.

Ik ben niet betrokken. Ik heb weinig "zwarte" gevallen.

Ik wil niet dat het door mij komt.

We zullen een manier vinden

om jou en de kleine in veiligheid te brengen.

Het zou een goede gelegenheid voor hen zijn.

Jij zou ook weg moeten komen. Jij hebt er niets mee te maken.

Ik denk niet dat ze dat pikken.

Robert zou ook wel weten hoe we voorkomen om gepakt te worden.

De telefoon word zeker afgeluisterd.

Trouwens, ik denk niet dat Robert er is.

Ik zou kunnen zeggen dat de doping over is.

We kunnen beter snel weg gaan.

Maak je een grapje?

Hier praat de commissaris van politie.

Jullie zijn omsingeld.

Het is nutteloos om jullie te verzetten.

Geef jullie over!

Kom naar buiten met jullie handen omhoog, één voor één.

Nu is het jullie kans om weg te gaan!

Luister naar de commissaris. Nu kunnen we gaan, toch?

Wacht even! Ik ga met hem praten.

Meneer de commissaris!

Mijn gasten zijn binnen, inclusief vrouwen.

Een moeder en haar kind. Ik laat hen eerst gaan.

Oke.

Moeder met kind eerst.

Kom naar buiten, één voor één!

Niet stoppen!

- Kom op! - Wij hebben niets gedaan!

- Jullie kunnen het ons later vertellen! - Loop door!

En wat nu?

Echt, wat gaan we doen?

Dus, jullie kennen Robert?

Robert? Robert wie? Wij kwamen hier wat drinken.

We kennen niemand.

Ga en bel de militaire politie.

Zeg dat je de eigenaar van de herberg bent,

en het word bewoond door gangsters.

Ga met haar mee en zie mij bij Felicia.

Ga!

Ik kom uit Lyon.

- Zij ziet er niet verkeerd uit! - Hallo, Mevrouw!

- Mag ik de telefoon gebruiken? - Tuurlijk, het is daarachter.

- Hoe duur kan ze zijn? - Duur!

Snel eruit! Verspreiden!

Inspecteur Moro!

Kijk hier! Er is iemand daar beneden.

Juist.

Klootzakken! Ze hebben om hulp gevraagd.

Vertel het hoofdbureau dat we vanachter werden aangevallen.

Het hoofdbureau?

Wat gebeurt er allemaal?

Waarom ben je terug gekomen?

Om jou niet alleen te laten.

Ze schieten als gekken.

De politie tegen de militaire politie.

We gaan weg en zien elkaar bij Felicia.

- En jij? - Ik blijf.

Wat te riskeren op mijn leeftijd?

- Tot ziens, oude man! - Ga snel, jongens!

Wat is er gebeurd? Een tragische fout, meneer!

De militaire politie schiet op onze mannen.

Verdomme, ik heb de militaire politie niet gebeld!

- Wie heeft ze gebeld? - Een vrouw.

Zeg niets meer. Zijn de papieren hier?

Ze kwamen net binnen! Niet terugkeren!

Stuur ze weg!

- Wat nu, vallen we ze aan? - We kunnen niet aanvallen voor zonsopgang.

De commissaris van politie spreekt hier.

Luister naar mij!

Ik zal een aanval doen.

Jullie kunnen je nog steeds overgeven.

Jullie hebben geen andere keuze.

Laten we een bloedbad vermijden.

Voor de laatste keer, ik vraag jullie om redelijk te zijn!

Het spel is uit. Jullie zijn omsingeld!

Kom naar buiten één voor één. Handen op jullie hoofd.

Kijk hoeveel mensen er zijn!

Hallo, heren! Ik ben de eigenaar van de herberg.

Kom op, kijk overal.

Ook in de keuken en in de kelder!

Heb je ze?

- Deze, ja. - En wie is hij?

De herberg eigenaar, meneer.

Spelen jullie met mij?

De hele nacht met 200 man!

Om de eigenaar te arresteren?

Jullie zijn een stelletje idioten!

Wil je dat ik je geloof?

Waar zijn de anderen?

Waar zijn de anderen? Godverdomme!

De hele bende is ontsnapt...

Nog niet zo lang geleden toen de politie de herberg bezette.

Eerst werd mij verteld dat

dit het hoofdwartier van de zwarte markt was

van de bende.

In feite zocht de politie

naar Robert's bende.

Maar toen de politie de herberg aanviel,

was het al leeg. De bende verdween zonder elk spoor.

En nu... pop muziek.

Robert is niet gepakt, Dat is het belangrijkste.

Hij kan gewond zijn en nog gevonden worden.

Ik ga nu.

Als jullie nieuws hebben, jullie weten waar je mij kan vinden.

Open je ogen, er zijn overal agenten.

De dood.

Mijne?

Niet die van jou, maar om die reden ben je hier.

- Waar zijn de anderen? - Ze slapen.

Waar zat je? Ik was erg bang.

Kom!

Ik maakte mij altijd zorgen als ze samen waren,

het oude liedje begon dan altijd weer.

Sterke, gefrustreerde mannen.

En ik?

Ik voelde dat ik niet meetelde.

Kijk eens, verdomme!

Ik denk niet dat we vandaag gebakken vis zullen eten. Het is niet makkelijk,

het lijkt makkelijk.

Dat is genoeg.

Hier, het is voor jou!

Van je vrouw?

Wat voor nieuws?

Ze hebben haar vrijgelaten, ze nam het kind en ging naar een oude vriend.

- Nog iets anders? - Ze kan het geld nu niet brengen.

Het huis staat onder vuur,

- beter om daar niet heen te gaan. - Dat is begrijpelijk.

Ik had niet verwacht dat ze het geld hier zou brengen.

En wat doen wij?

De industriële bank.

Maak je een grapje?

Waarom? We zijn net onstsnapt aan een hinderlaag.

Laten we een beetje rusten!

- Dat is het probleem. - Waarom een probleem?

Niemand zal denken dat we opnieuw zullen toeslaan.

De verrassing is erg belangrijk. Herinner je de fabriek nog?

Het is over voor mij.

Afgelopen. Als mijn vrouw het geld zou ontdekken...

zal het voor mij over zijn.

Begrijp je?

Natuurlijk niet.

En aan de andere kant, ben je niet afhankelijk van mij.

Alleen door mijn peetzoon.

De dossiers waar u om vroeg, meneer de directeur.

De administratie.

- Wat gebeurt er? - Meneer de directeur!

- Alles zit hierin. - Wat?

Dit.

De kluis.

Alsjeblieft.

Binnen.

Verrassing!

Hallo, meneer de directeur!

Kom op! Meer enthousiasme!

Een goede reis!

Mevrouw, 16, alstublieft.

- 16? - Ja, 16.

Maar dat is de politie. Ik weet het, zegt u dat er een overval is.

- Een overval? - Ja, een overval.

Wacht twee minuten! Ik haal iets voor Marinette.

Geef mij wat briefjes voor ze de serienummers vinden.

Hier.

Kijk hier naar!

Die klootzak wil iets kopen wat we makkelijk kunnen stelen.

De gestolen juwelen matchen niet.

Voor jou is Robert een andere man.

Hallo, meneer.

Hallo!

Kan ik u ergens mee helpen?

Ik zoek een klein cadeautje.

Voor een vrouw.

Ik zal mijn collega meteen roepen.

Hallo, meneer. Hoe kan ik u helpen?

Ik zoek een mooie armband.

- Het is een cadeautje. - Oke.

Hoe duur moet het zijn?

Ik wil de mooiste die er is.

Hier, een magisch stuk.

Het is 140.000 frank.

Deze is nog mooier.

Prachtig.

175.000.

Vandaag, is zo'n juweeltje een uitstekende investering.

Als u iets goedkopers wilt, we hebben nog hele mooie....

onder de 100.000.

Kijk!

Ik vind deze erg mooi.

Ik heb een gekke gedachte.

Ik denk dat ik ze allemaal neem.

Allemaal?

En u betaald ze...

Wat doet u?

Wat doet u?

Verdomme, oude man! Wat is er met jou? Ben je gek?

- Het gaat niet goed. - Robert! Robert!

Sneller!

Het is niets ergs, Marinette.

Ik zal het overleven.

Je weet dat ik van stoer hout ben gemaakt.

Dokter, zal hij blijven leven?

Als u hem naar het ziekenhuis brengt en hij geopereerd word,

- zijn er verwachtingen. - Echt niet!

Hij zal hier sterven, onder vrienden, niet onder de guillotine!

Wat zeggen jullie?

Waarom belden jullie mij dan?

Laat hem rusten!

Waar is Robert? Waar is hij?

Het maakt nu niets meer uit.

Hij zei me je dit te geven!

Ondertiteling: Lars Altena