Original subtitles

TÄMÄ TARINA ON KUVITTEELLINEN

EIKÄ SE KUVAA KETÄÄN TODELLISTA HENKILÖÄ, ENTITEETTIÄ TAI TAPAHTUMAA.

Rikosoikeusjärjestelmässä -

ihmisiä edustaa kaksi erillistä,

mutta yhtä tärkeää ryhmää:

poliisit, jotka tutkivat rikoksia, ja syyttäjät,

jotka syyttävät rikollisia.

Nämä ovat heidän tarinansa.

Gwen, onko sinulla muuta? -Pärjäämme kyllä.

Alexis! Luulin, että pidät loppuillan vapaata.

Aioinkin, mutta näin sähköpostissa päivitetyt Powerpoint-diat.

Lähetin ne sinulle aamua varten.

Tiedän, mutta voitte lopettaa tältä illalta.

Sopimus tehdään perjantaina.

Ymmärrän sen. Kello on kymmenen. Menkää nukkumaan.

Onko jokin vialla?

Selitän kaiken huomenna.

Joudumme käymään vaikeita keskusteluja.

Mutta lopettakaa työt tältä illalta.

Selvä, pomo.

Mitä hittoa teet täällä?

Uhri on 34-vuotias Alexis Morphew. Hän omisti talon. Asui yksin.

Kiva naapurusto.

Kuolinaika iltakymmenen ja yökahden välillä.

Värimuutoksia ja ruhjeita kaulassa sekä verenpurkaumia silmissä.

Hänet kuristettiin.

Merkkejä raiskauksesta?

Hän näyttää kamppailleen.

Koputamme oville, mutta silminnäkijöitä ei ole.

Kynsien alla on verta. Hän näyttää raapineen hyökkääjää.

Hänellä on yhä korut, ja oletan, että tuo on hänen läppärinsä.

Onko hälytysjärjestelmän tukena kameroita?

Ei. Mutta lokikirjan mukaan -

järjestelmä sammutettiin näppäimistöstä klo 22.03.

Heti sen jälkeen etuovi avattiin.

Se sammutettiin, jotta joku pääsisi sisään.

Hän tunsi tappajan.

Kuka soitti poliisit? -Kollega.

Hermostui, kun uhri ei osallistunut aamun Zoom-tapaamiseen.

Oravanpyörää ei pääse pakoon.

Ennen kuin pääsee.

Alexis ja minä puhuimme joka aamu yhdeksältä.

Yritin soittaa ja meilata.

Tiesin, että jokin oli vialla.

En voi uskoa, että hän on kuollut.

Olitteko läheisiä?

Niin läheisiä kuin voi olla tapaamatta kasvokkain.

Mutta olemme yhdessä videokokouksissa 16 tuntia päivässä.

Oliko Alexisin elämässä mitään epätavallista?

Oliko ongelmia?

Hän oli todella poissaoleva eilen.

Se oli epätavallista. Hän oli yleensä hyvin keskittynyt.

Sitten hän poistui aikaisin, noin klo 19.30.

19.30. Onko se aikaisin?

On.

Jos olemme valmiita ennen klo 22.00, se on kuin lomapäivä.

Saimme hiljattain luvan sammuttaa kamerat yhdeksän maissa.

Ikään kuin se ratkaisisi ongelman.

Mitä teette?

Olen konsultti. Työstin Alexisin kanssa erästä projektia.

Mitä Alexis teki?

Hän on QuestArcin taloudellinen johtaja.

Sähköautoyhtiö.

Se on New Yorkin versio Elon Muskista.

Autoja, raketteja, robotteja.

Ja kaikkea muuta, mitä Ethan Merritt piti seksikkäänä.

Kuolinsyyntutkija löysi DNA:ta Morphew'n kynsien alta,

mutta järjestelmästä ei löytynyt osumaa.

Mitä tutkit? -Uhrin puhelutietoja.

Kymmeniä viestejä ja puheluita joka tunti.

Kaikki työkontakteja. Myös itse Ethan Merritt löytyy listalta.

West Villagen talot eivät maksa itseään.

Kuuntele tätä.

Klo 20.37 hän tekstasi Merrittille: "Ongelmia. Meidän pitää puhua."

Merritt ei vastannut. Ei puhelua. Ei tekstaria.

Ehkä hän vastasi kasvokkain.

QUESTARCIN KONTTORITORSTAI, 7. HUHTIKUUTA

Alexis oli täydellinen pakkaus.

Fiksu, kiltti, nerokas.

Ja näkemämme perusteella myös työlleen omistautunut.

Ehdottomasti. Hän ymmärsi minua.

Tajusi, mitä halusin tältä yhtiöltä.

Muuttaa maailmaa?

Miksi tyytyä siihen? Tehdään Marsista maankaltainen.

Parannetaan syöpä. Lopetetaan nälänhätä.

Päästöttömät autot ovat vasta alkua.

Olen Batman. Hän oli Robinini.

En tiedä, mitä teen ilman häntä.

Hän lähetti sinulle eilen tekstiviestin.

Teillä oli ongelma.

Tiedän. Minulla on kamala olo. Nukuin jo, kun hän lähetti sen.

Näin sen vasta aamulla.

Nukuitko puoli yhdeksältä? -Aloitan päiväni klo 3.45.

Treenaan 90 minuuttia ja sitten tulen toimistolle.

Melkoinen ohjelma.

Positiivinen muutos alkaa sisältä. Arvelin, että oli ongelma mikä tahansa,

voisimme puhua siitä hänen tultuaan toimistolle.

Tiedätkö, mikä se ongelma saattoi olla?

Valitettavasti.

Hänellä oli ongelmia entisen työntekijän kanssa.

Ylensin Alexisin taloudelliseksi johtajaksi puoli vuotta sitten.

Hänen edeltäjänsä ei pitänyt siitä.

Syytti häntä sabotoinnista.

Uhkailiko hän koskaan Alexisia?

En ole varma, olivatko ne oikeita uhkauksia.

Mutta hän lähetti muutaman mauttoman sähköpostin.

Sähköpostit löytyivät helposti.

Alexis oli tallentanut ne uhkauksina.

Hän säilytti todisteita.

Tai oli vain erittäin järjestelmällinen. Oli miten oli, tämä Bellantoni-tyyppi -

ei säästellyt sanojaan.

Kutsui häntä kyyksi, selkäänpuukottajaksi. "Voit olla varma, että tuhoan sinut."

Hänellä on vihanhallintaongelma.

Ex-tyttöystävä haki lähestymiskieltoa kolme kuukautta sitten.

Väitti, että mies väijyi häntä.

Väitti tämän olleen väkivaltainen.

Löysin videon Bellantonista ja uhrista talon lähellä.

Päivältä ennen murhaa.

Etsitään se paskiainen.

Lähetin pari harkitsematonta sähköpostia humalassa.

En ikinä tekisi mitään sellaista.

Etenkään naiselle.

Ex-tyttöystäväsi on eri mieltä.

Hän on psykopaatti.

Näin videon sinusta ja Alexisista kolmen päivän takaa.

Jos se tyyppi ei olisi tullut väliinne...

Sinulla on ongelma naisten kanssa, Terry.

Miksi kohdistat vihasi Alexisiin?

Merritt erotti sinut.

Koska Alexis taivutteli hänet.

Hän korosti, ettei ylimmässä johdossa ollut naisia.

Ylimmässä?

Toimitus-, taloudellinen- ja operatiivinen johtajuus.

Alkoi valittaa julkikuvasta. Uhkaili peitellysti.

Pian hän jo sisustikin toimistoani ympäristöystävällisillä huonekaluillaan.

Miksi hermoilet erorahoista?

Näytät pärjäävän hyvin.

Kyse ei ole siitä. Olin työntekijä numero kuusi siinä yrityksessä.

Pilasin kaksi avioliittoa työskentelemällä lakkaamatta.

Nyt olen ulkona, koska Twitter sanoo, että valkoisuus -

on moraalinen vastine sarjamurhaajalle.

Missä olit kaksi iltaa sitten noin klo 22.00?

Palo Altossa.

Esittelin startupia sijoittajille. Palasin tänä aamuna.

Selvä.

Tunnetko ketään, joka tuntee samoin Alexis Morphew'ta kohtaan?

Monikin. Hän oli kohtelias. Ja kaunis.

Mutta hänellä oli terävät kyynärpäät. Puhukaa hänen avustajalleen Kaylalle.

Hän tietää, minne ruumiit on haudattu.

Kaikki rakastivat Alexisia. Hän oli älykäs ja itsevarma.

Täysi kuningatar.

Ura nousukiidossa, mutta kohteli kaikkia kunnioittavasti.

Tiedätkö, oliko hänellä mitään tiettyjä ongelmia -

kenenkään kanssa tai olisiko joku halunnut satuttaa häntä?

En. Pahoittelen.

Tapahtuiko hänen elämässään mitään epätavallista?

Ei. Paitsi...

En pidä juoruilusta.

Olemme poliiseja. Se on tietoa. Ei juoruilua.

Hän taisi tapailla jotakuta.

Mies oli kai naimisissa, koska Alexis hiippaili pois -

keskellä päivää -

tapaamisiin, joita ei ollut kalenterissa.

Toimin utelevasti, kun hän kerran sanoi menevänsä lääkäriin.

Soitin klinikalle.

Työntekijän mukaan hän ei ollut siellä.

Sille voi olla monta selitystä.

Tiedän.

Mutta viikko sitten kuulin hänen sanovan puhelimessa:

"Meitä ei saa nähdä yhdessä."

Tutkimme hänen puhelimensa ja tekstiviestinsä.

Emme nähneet mitään sellaista.

Koska hän käytti toista, salaista puhelinta.

Robert Fletcher.

Se olen minä. -Etsivä Bernard.

Etsivä Cosgrove. New Yorkin poliisin murharyhmästä.

Haluaisimme kysyä Alexis Morphew'sta.

En tunne häntä.

Et ole kovin hyvä valehtelija.

Löysimme Alexis Morphew'n kotoa prepaid-puhelimen,

josta löytyi lukuisia tapaamisiin liittyviä viestejä,

joita oli lähetetty nimiisi rekisteröidystä numerosta.

En kommentoi.

Alexis Morphew kuristettiin kuoliaaksi kotonaan kaksi yötä sitten.

Onko Alexis kuollut?

Hän näyttää tuntevan naisen.

Millainen suhde sinulla oli nti Morphew'n kanssa?

En mieluummin sanoisi.

Mitä osaa lauseesta "olemme murhaetsiviä" et ymmärrä?

Minulle on ihan sama, saako vaimosi tietää vai ei.

Tarvitsemme vastauksia.

Vaimoni? Ei, olen homo.

Olen toimittaja. Työstimme yhdessä artikkelia.

Hän oli päälähteeni.

Mistä artikkeli kertoi?

QuestArcin myrkyllisestä työympäristöstä.

Ja varsinkin sen toimitusjohtaja Ethan Merrittin huonosta käytöksestä.

Yrittikö hän kaataa Ethan Merrittin? Hän on maailman rikkain mies.

Seitsemänneksi rikkain, jos tarkkoja ollaan.

Ja kyllä, hän yritti.

Se oli lähellä.

Alexis Morphew oli ilmiantaja.

Hän antoi toimittajalle asiakirjoja,

tallenteita ja omakohtaisia kertomuksia Ethan Merrittistä.

Hra Edistyksellinen ja Valaistunut?

Alexis väitti, että Merritt loi loukkaavan -

ja naisvihamielisen työpaikan.

Hän pelotteli työntekijöitä.

Huusi ja uhkaili heitä.

Kerran hän heitti tuolin lasiseinän läpi.

Hän oli juuri Forbesin kannessa.

Hän oli "uudenlainen toimitusjohtaja".

Juonipaljastus: se ei eroa vanhasta paljonkaan.

Sellainen paljastusjuttu voisi tuhota hänen brändinsä.

Sen varaan Alexis laskikin.

Artikkelin avulla hän saisi johtokunnan antamaan Merrittille kenkää.

Merritt on epäilemättä aasi. Mutta hän on pomo.

Eikö hänen pitäisi saada suuttua silloin tällöin?

Olen tosissani.

Seksuaalinen ja fyysinen väkivalta on asia erikseen.

Mutta pitäisikö miehen saada kenkää omasta firmastaan,

koska hän on mulkku?

Asia on hieman monimutkaisempi.

Työkavereista ei ole pakko pitää.

Yrittääkö hän sanoa jotain, Kate?

Luultavasti. Onneksi en välitä.

Tutkikaa hänen alibinsa.

Katsotaan, onko hän todella niin aikainen lintu kuin sanoo olevansa.

Joten...

Tallenteella -

hiivit ulos asuintalosi huolto-ovesta -

klo 21.17 murhailtana.

Entä sitten? -Entä sitten?

Valehtelit meille.

Älkää viitsikö. En tappanut Alexisia.

Miksi pilaisin elämäni, vieläpä hyvän elämäni,

vain koska Alexis Morphew oli katkera ja tyytymätön?

Jos artikkeli julkaistaan, hyvä elämä katoaa.

Kuten sanoin, en tiennyt, että hän yritti tuhota minut.

Miksi valehtelit menneesi nukkumaan puoli yhdeksältä?

Minun pitää huolehtia julkikuvastani.

Alexisin kaltaisista ihmisistä, jotka haluavat tuhota elämäni.

Mitä tarkoitat?

Tapailen työntekijää. Olin hänen kanssaan sinä iltana.

En halunnut kenenkään tietävän.

Rauhoittukaa. Se tapahtui täysin yhteisymmärryksessä.

Nykyään ei vain voi olla liian varovainen.

Onko naisella nimeä?

Shannon Dunshire. Voin antaa yhteystiedot.

Voitko antaa näytteen? Suostuisitko DNA-näytteen ottoon?

Jos se nopeuttaa tätä.

Merrittin DNA ei täsmää.

Tyttöystävä vahvisti alibin.

Mies tuli hänen luokseen noin klo 21.45.

Emme ole edenneet mihinkään.

Ei välttämättä. -Mitä löysit?

Kävimme videotallenteita läpi uudelleen.

Löysimme tämän kioskilta kuuden korttelin päässä -

Morphew'n talolta murhaillalta.

Kasvojentunnistusohjelma tunnisti hänet Gus Imelskiksi.

Kuka hän on?

Hän perusti aurinkovoimayhtiön, jonka QuestArc aikoi ostaa.

Kun otimme Merrittin DNA-näytteen,

hän sanoi Morphew'n peruneen kaupat murhapäivänään.

Imelskin olisi saanut kaupasta 300 miljoonaa dollaria.

RAYSTRUX-LABORATORIOPERJANTAI, 8. HUHTIKUUTA

En tiedä, mitä sanoa.

Kyllä, menin Alexisin talolle sinä iltana.

Miksi?

Hän oli soittanut iltapäivällä kauhuissaan.

Hän sanoi purkavansa sopimuksen -

virheen takia ja että yhtiö oli yliarvostettu.

Halusin korjata asiat ja yrittää pelastaa kaupan.

Anelin häntä lasilliselle kanssani. Kävin koputtamassa hänen ovelleen.

Hän ei vastannut.

Mihin aikaan?

Noin klo 22.15?

Etkä nähnyt häntä. Hän ei avannut ovea.

Näin on. Soitin ovikelloa pari kertaa.

Sitten lähdin.

Ajattelin, että hän muutti mielensä.

En tappanut Alexisia. Onko selvä? Se on naurettavaa.

Alexis tärveli sopimuksen, jolla olisit rikastunut.

Tunteja myöhemmin ilmestyit hänen asunnolleen, muttet nähnyt häntä.

Mutta samaan aikaan hänet kuristettiin kuoliaaksi.

Ei kuulosta naurettavalta. -Puhun totta. Onko selvä?

Odottakaa.

Kysykää Colin Bakerilta, QuestArcin palkkaamalta konsultilta.

Törmäsin häneen korttelin päässä Alexisin kotoa.

Kysyin, oliko hän kuullut Alexisista -

ja tiesikö hän jotain sopimuksesta.

Mutta hän ei ollut huomaavinaan minua. Jatkoi matkaansa.

Kerroin jo kaiken, mitä tiedän.

Meillä on vain pari lisäkysymystä.

Minulla ei ole -

paljon aikaa. -Miksi? Missä palaa?

Itse asiassa monessa paikassa.

Olin töissä ulkoministeriössä, ennen kuin minusta tuli konsultti.

Otin tämän työn, koska luulin sen olevan rennompaa -

kuin vihollisvaltioiden kanssa neuvottelu.

Liittyvätkö ongelmat Raystruxin hankintaan?

Ei. Se sopimus on mennyttä. Alexis sekoitti luvut.

Tekikö hän varmasti virheen?

Olen varma siitä.

Hra Baker. Sanoitte, ettette koskaan tavannut Alexis Morphew'ta kasvokkain.

Aivan.

Meillä on todistaja, jonka mukaan -

olitte korttelin päässä hänen asunnostaan murhailtana.

Olin ulkona kävelyllä.

En käynyt hänen luonaan.

Ette siis ollut siellä.

En. Se on naurettavaa.

Miten kehtaatte syyttää minua?

En tehnyt mitään.

Rauhoittukaa, hra Baker.

Selvä. Hyvä on. Olen pahoillani.

Olen ollut hereillä kaksi päivää putkeen.

Kaiken lisäksi minulla on migreeni.

Voisitteko kääriä hihanne ylös?

Voin.

Miten saitte nuo naarmut?

En mieluummin sanoisi.

Sitten jatkamme tätä keskustelua asemalla.

Tapausnumero 23044822. Syyttäjä vastaan Colin Baker.

Syyte on toisen asteen murha.

Miten vastaatte, hra Baker?

Syytön. -Takuut?

Vastaajaa syytetään brutaalista murhasta.

Hän kuristi naisen kuoliaaksi paljain käsin.

Löysimme vainajan kynsien alta hänen DNA:taan.

Hra Bakerilla on yhteyksiä useisiin maihin -

ulkoministeriön ajoiltaan.

Hän on pakoriski, ja haluamme hänet tutkintavankeuteen.

Nti Marcus.

Asiakkaallani on vahvat juuret yhteisössä.

Ei rikosrekisteriä.

Kuten nti Maroun mainitsi, hän työskenteli Yhdysvaltain hallitukselle -

asemassa, jossa hänen piti läpäistä korkean tason turvaluokitus.

Huomautan myös, että hra Baker kärsii vakavasta sairaudesta,

joka vaatii jatkuvaa huomiota.

Millaisesta sairaudesta? -Hän kärsii vakavista migreeneistä.

Pyydän kohtuullista takuusummaa,

jotta hänen lääkärivaimonsa -

voi hoitaa häntä kotona.

Minullakin on päänsärkyjä. Syytetty vangitaan.

Hra Baker?

Olen pahoillani. Olen kunnossa.

Colin Baker järjesti salissa melkoisen esityksen.

Se ei ollut Harvey Weinstein rollaattorin kanssa, mutta läheltä piti.

Täytyy myöntää, että hän oli vakuuttava.

Hän on konsultti. Strategi.

Hän valmistelee puolustustaan.

Hän haluaa vaikuttaa liian hauraalta väkivaltaiseen tekoon,

ettei olisi kyennyt kuristamaan naista.

He tekivät juuri mitätöintiesityksen.

Mistä?

Bakerilta otetusta DNA-näytteestä.

Eikö hän suostunut siihen vapaaehtoisesti?

Kyllä. Hän allekirjoitti suostumuksenkin. Meillä on kaikki videolla.

Kuten näette, vastaaja on tietoinen tilanteesta.

Hän luopui oikeuksistaan vapaaehtoisesti.

Päämiehelläni oli paha migreeni.

Hän unohti mainita sen näytteiden otossa.

Hän kertoi sen poliiseille, kun häntä kuulusteltiin.

Migreenin lisäksi hän oli ollut hereillä yli 36 tuntia.

Hän ei maininnut siitä etsiville.

Kyllä mainitsi.

Hän kärsi henkisestä uupumuksesta ja aistien ylikuormituksesta.

Hän olisi luovuttanut asuntonsakin, jos sitä olisi pyydetty.

Lisäksi hra Baker sai ison annoksen sumatriptania migreeniin.

Sillä on sivuvaikutuksia, kuten esimerkiksi huimaus.

Syytetty ei kertonut sitä etsiville.

Kun haluatte DNA:ta, hankkikaa etsintälupa.

Vastaajan esitys hyväksytään.

DNA-testi on mitätöity.

OIKEUDENKÄYNTI, OSA 19 2. TOUKOKUUTA

Tässä on kyse miehestä, jonka kunnianhimo ei tunne rajoja.

Syytetty pyrki osakkaaksi eräässä arvostetuimmista -

ja armottomimmista konsulttifirmoista.

Hän oli kahden kuun päässä ylennyksestä.

Tavoitteesta, jonka saavuttamiselle hän oli omistanut vuosia.

Ongelma oli, että hänellä oli salaisuus,

joka voisi päättää hänen uransa.

Valmistaessaan fuusion arviointianalyysiä -

hän teki vakavan virheen kohdeyhtiön -

kassavirtaan liittyen.

Lyhyesti sanottuna hän yliarvioi yhtiön,

jonka hänen asiakkaansa halusi ostaa, noin 100 miljoonalla dollarilla.

Kun hänen asiakkaansa -

Alexis Morphew sai tietää, hän purki sopimuksen.

Hän tajusi, että he maksaisivat liikaa.

Ongelma oli, että Alexis tiesi hra Bakerin tehneen virheen.

Jos hän kertoisi tästä vastaajan pomolle, hra Baker menettäisi työnsä.

Hra Baker päätti tehdä asialle jotain.

Todisteet osoittavat, että 6. huhtikuuta noin klo 22.00 -

Colin Baker meni nti Morphew'n kotiin,

kietoi kätensä hänen kaulansa ympärille ja kuristi hänet kuoliaaksi.

Sen ansiosta hän sai pitää salaisuutensa turvassa -

ja unelmansa kumppanuudesta elossa.

Tunnetteko vastaajan, hra Imelski?

Kyllä. Työskentelimme yhdessä fuusion puitteissa.

Hän on K.M.G:n konsultti. Hän työskenteli Alexisin ja QuestArcin kanssa.

Näittekö vastaajan -

huhtikuun 6. päivän iltana Alexis Morphew'n kodin lähellä?

Kyllä. Noin korttelin päässä.

Mihin aikaan?

Kymmenen maissa.

Voitteko kuvailla hänen käytöstään?

Hän oli hajamielinen.

Yritin keskustella hänen kanssaan, mutta hän vain käveli pois.

Oliko se tyypillistä? -Ei.

Videokokouksissamme hän oli aina ystävällinen ja puhelias.

Kiitos.

Puhuitteko nti Morphew'n kanssa aiemmin sinä päivänä?

Kyllä. -Hän kertoi peruuttavansa -

yrityksenne oston. Eikö totta?

Oikein.

Menetitte noin neljännesmiljardin?

Jotain sellaista.

Se on hyvä syy tappaa.

Vastalause. -Hyväksytty.

Ei muuta.

Hra Imelski, annoitteko vapaaehtoisesti DNA:ta -

poliisille testattavaksi DNA:ta vastaan,

joka löytyi Alexis Morphew'n kynsien alta? -Kyllä.

Kertoiko poliisi teille testin lopputuloksesta?

DNA ei täsmännyt.

Kiitos. -Voitte poistua.

Miksi teet tämän?

Puhun sinulle.

Jos teillä on jotain sanottavaa, puhukaa asianajajalle.

Hän valehtelee. -Nti Marcus, hillitkää päämiehenne.

Vannon, etten tehnyt sitä. Irti minusta!

En tappanut ketään.

En tappanut ketään. En tehnyt sitä.

Mitä hittoa tuo oli?

Ilmoitamme suullisesti vetoavamme syyntakeettomuuteen.

Asiakas kiistää syyllisyytensä mielisairauden perusteella.

Koska hän saa migreeneitä?

Miksi kuulemme tästä vasta nyt? -Miksi myöhäinen varoitusaika?

Asiantuntija tutki hra Bakerin eilisen oikeudenkäynnin jälkeen.

Hän kertoi aiemmasta sairaudesta.

Mikä sairaus se on?

Havannan syndrooma on hyvin todellinen,

mutta on vielä paljon, mitä emme tiedä siitä.

Se ilmeni noin viisi vuotta sitten -

hallituksen työntekijöillä, jotka olivat Kuuban lähetystössä.

Siitä se sai nimensä.

Colin Baker oli Havannan lähetystössä vuonna 2017.

Hän oli mukana tutkimuksessani Havannan syndrooman potilaista.

Miksi hän haki lääkärin apua?

Hän sanoi kuulleensa korkeataajuista ääntä.

Pian sen jälkeen hän kärsi muistinmenetyksestä, huimauksesta -

ja äänivääristymistä.

Magneettikuvassa näkyi aivotärähdyksen kaltainen vamma aivoissa,

vaikka hän ei ollut saanut fyysisiä iskuja päähänsä.

Mikä aiheuttaa melun ja oireet?

Emme tiedä.

Johtavan teorian mukaan ne johtuvat sähkömagneettisesta säteilystä.

Se on kuin mikroaaltoinfuusio aivoihin.

Kuka sen takana on?

Olen neurologi, en CIA-agentti.

Hra Bakerin oireet ovat lisääntyneet viimeisen vuoden aikana.

Muistinmenetys, impulssikontrollin puute,

kyvyttömyys käyttäytyä järkevästi. Onko se mahdollista?

En ole kuullut mitään niin äärimmäistä. Mutta -

kaipa se on mahdollista.

Colin Baker haki ensi kertaa hoitoa sairauteensa vuonna 2017.

Se tekee väitteestä uskottavan.

Hänellä oli päänsärkyä.

Muun muassa.

Onko Havannan syndrooma sinusta hyväksyttävä syy tappaa?

Uskon, että tila on todellinen.

En kiistä sitä. Tai ettei Colin Bakerilla olisi sitä.

Onko syndrooman ja Alexis Morphew'n kuristamisen välillä yhteys?

En ole varma. Sanon vain, että puolustus on uskottava.

Mies on itse asiassa hemmetin sympaattinen.

Miten niin?

Hän palveli maatamme ja yritti toimia oikein.

Kunnes eräänä päivänä häntä pommitettiin mikroaalloilla tai vastaavilla,

eikä enää kyennyt ajattelemaan selvästi.

Onko kukaan muu sairastunut koskaan syyllistynyt väkivaltaan?

En löytänyt tapauksia.

Pitäisikö meidän uskoa, että Colin Baker,

nerokas strategi, jota syytetään murhasta,

on myös ensimmäinen ja ainoa, joka tappaa Havannan syndrooman takia?

Sanon vain, että puolustus on uskottava.

Hän ei vain raivonnut tai tönäissyt.

Hän piteli naista käsissään ja puristi tätä kaulasta minuuttien ajan.

Se ei ole hallitsematon purkaus. Se on väkivaltaa. Se on tahallista.

Puolustus kutsui CIA:n apulaisjohtajan todistamaan.

Kiitos tapaamisesta, Jack. -Totta kai.

Minua ei ole haastettu 15 vuoteen. -Ehkä et yritä tarpeeksi.

Tiedäthän, Jack...

Todistamiseni oikeudessa on huono idea monista syistä.

Mitä puolustus toivoo saavansa selville?

Että sydämetön CIA ei huomioinut todisteita Havannan syndroomasta vuosiin.

Ettemme välitä työntekijöistämme.

Että jos olisimme tehneet työmme -

ja tuoneet Colin Bakerin pois sieltä, kun kuulimme tästä,

hän ei olisi loukkaantunut.

Ovatko he oikeassa?

He haluavat viraston oikeuteen eteen.

Siirtää syyn Colin Bakerilta teille.

Lakimiehemme valmistelevat esitystä,

mutta voimme hyvinkin hävitä.

Haluat, että teen sopimuksen.

Ettei sitä voi tapahtua.

Harkitse asiaa.

Se oli raaka murha, Grant. -Ymmärrän.

Kuten sanoin,

pyydän vain harkitsemaan sitä.

Selvä.

En lupaa mitään.

Kaikella kunnioituksella en halua tarjota sopimusta -

Colin Bakerille hallituksen mokien salaamiseksi.

Tässä ei ole kyse siitä.

Puolustus sekoittaa asioita,

siirtää syyn Colin Bakerin niskoilta hallitukselle.

Kasvottomalle ja tunteettomalle viholliselle, jota on helppo vihata.

Voit siis hävitä.

Colin Baker valehtelee häpeämättömästi.

Mikään tieteellinen tutkimustieto ei viittaa Havannan syndrooman -

saavan ihmisiä murhaamaan järjettömästi.

Meillä on motiivi. Selkeä ja järkevä motiivi.

Todistaja näki hänet uhrin kodin lähellä.

Tarkoitan, että faktat ja tiede ovat puolellamme.

En kiistä sitä.

On helpompi vihata FBI:tä kuin komeaa valtion työntekijää,

jolla on vaimo ja kaksi lasta ja joka joutui ulkomaisen agentin kohteeksi.

Jos kyse on puolustuksen haasteesta, voit kertoa ystävällesi CIA:ssa...

Et ymmärrä, Nolan. Tässä ei ole kyse politiikasta.

Pitää pelata sillä kädellä, joka on.

Ei sillä, mitä toivoo.

Ymmärrän.

Mutta olen varma korteistani.

Selvä. Jos uskot voittavasi,

jatka loppuun asti.

KORKEIN OIKEUSTORSTAI, 5. TOUKOKUUTA

Tri Grady, luitteko hra Bakerin potilastiedot -

hänen ulkoministeriönsä ajoilta? -Kyllä.

Olen suorittanut myös oman tutkimukseni.

Mikä on arvionne?

Hra Bakerin oireet sopivat Havannan syndroomaan.

Uusimmat oireet muistuttavat myös kovasti -

dementia pugilistican oirekuvaa.

Jalkapalloilijoiden tautia. -Oikein.

Vaikka hra Baker ei ole pelannut jalkapalloa tai muuta kontaktilajia.

Miten se on mahdollista?

Kun hra Baker haki hoitoa Havannan syndroomaansa,

aivokuvat näyttivät, että hän oli kärsinyt useita -

vakavia aivotärähdyksiä syndrooman aiheuttajan seurauksena.

Tiedämme, että dementia pugilistica aiheutuu sellaisesta aivovammasta.

Dementia pugilisticasta kärsivät ovat alttiita hallitsemattomalle väkivallalle.

Eikö niin? -Kyllä.

Aivovamma vaikuttaa potilaan kykyyn -

hallita tunteitaan ja impulssejaan.

Onko lääketieteellinen näkemyksenne, että hra Bakerin tila esti häntä -

ymmärtämästä huhtikuun 6. päivän toimiensa luonnetta ja seurauksia?

Uskoisin niin.

Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

Tri Grady, elossa olevalla on mahdotonta diagnosoida -

dementia pugilisticaa.

Eikö niin? -Diagnoosi voidaan tehdä -

oireiden ja kontekstin perusteella.

Tällä hetkellä ainoa tieteellisesti hyväksytty tapa varmistaa -

taudin esiintyminen on suorittaa ruumiinavaus.

Näin on. -Kuinka monta -

syndroomasta kärsivää olette tutkinut? -Noin tuhat.

Kukaan muu ei väittänyt, että sairaus aiheutti myös dementia puglistican.

Oikein. -Kukaan ei syyttänyt tilaansa -

väkivaltaisista teoistaan.

Ei uskoakseni.

Yksikään ei kuristanut toista ihmistä hengiltä.

Vastalause. -Hyväksytty.

Ei muuta kysyttävää.

Palasimme Havannasta Washingtoniin,

jotta Colinia voitaisiin hoitaa Walter Reedissä.

Millaisia oireita hänellä oli?

Hän menetti näkönsä toisesta silmästä.

Häntä huimasi usein.

Hän joutui pitämään painoliiviä pysyäkseen pystyssä kävellessään.

Paranivatko oireet?

Kyllä. Hän pystyi toimimaan.

Hänen näkönsä palautui.

Palasiko hän töihin?

Hän hyväksyi paikan K.M.G:llä, ja muutimme New Yorkiin.

Palasivatko hänen oireensa?

Kyllä, mutta ne olivat erilaisia tällä kertaa.

Totta puhuen emme edes tajunneet yhteyttä.

Mitä tarkoitatte?

Colin oli aina ollut kiltti -

ja hellä.

Mutta viimeisen vuoden aikana hän alkoi käydä vihaiseksi.

Hän sai väkivaltakohtauksia ja hermostui pikkuasioista.

Hän oli kuin -

eri henkilö.

Harkitsin jopa...

Harkitsin jopa hänen jättämistään.

Minulla on kamala olo.

En tajunnut, että se oli Havannan syndrooma.

Siitä oli vuosia.

Kiitos, tri Baker.

Ei muuta kysyttävää.

Tri Baker.

Millaista lääketiedettä harjoitatte? -Olen lastenlääkäri.

Ettekö ehdottaneet miehellenne -

lääketieteellistä hoitoa hänen väittämiinsä oireisiin?

Puhuimme siitä.

Hän oli huolissaan töistä. Ei halunnut pitää vapaata.

Hänen työnsä oli hänelle tärkeä.

Kyllä. -Hän halusi suojella asemaansa.

Hän ei halunnut minkään tulevan tavoitteensa tielle.

En tarkoittanut sitä.

Huolimatta siitä, mitä tarkoititte, New Yorkiin muutettuanne -

miehenne ei hakeutunut hoitoon -

näistä oletetuista lamaannuttavista oireista?

Oikein. -Vaikka olettekin lääkäri.

Kuten sanoin, minä yritin.

Asuitte talossa hänen ja kahden lapsenne kanssa.

En tajunnut, miten paha tilanne oli.

Ehkä oireet eivät olleetkaan vakavia.

Eivät tarpeeksi merkittäviä ansaitakseen huomionne.

Ehkä hänellä oli paljon paineita.

Ei. Hänellä oli oireita. Hänestä tuli eri ihminen.

Hän halusi epätoivoisesti osakkaaksi.

Koska hän halusi sen aseman hinnalla millä hyvänsä.

Vastalause. -Hyväksytty.

Ei muuta kysyttävää.

Hra Baker, menittekö Alexis Morphew'n talolle 6. huhtikuuta,

koska suunnittelitte tappavanne hänet? -En.

Olin tehnyt virheen laskelmissani.

Menin sinne keskustelemaan uudesta ostohinnasta.

Halusin löytää keinon pelastaa kaupan.

Halusitte puhua hänen kanssaan. -Kyllä.

Hän avasi oven ja kutsui teidät sisään.

Kyllä. Sitten meille tuli kai riitaa.

Kai?

En muista.

En ollut täysin tajuissani.

Muistan puhuneeni hänelle.

Muistan istuneeni portailla.

Näin naarmuja käsivarsissani. Ja sitten -

näin Alexisin lattialla.

Kuolleena.

Mitä teitte? -Menin paniikkiin.

Juoksin kotiin.

En ymmärtänyt, mitä minulle tapahtui.

En aikonut satuttaa häntä.

Hän oli ystäväni.

Olen pahoillani.

Kiitos, hra Baker.

Ei muuta kysyttävää.

Hra Baker.

Kun tajusitte, että ystävänne -

nti Morphew oli kuollut, kutsuitteko poliisia?

Ambulanssia? -En.

En sillä hetkellä.

Kunpa olisinkin. En ajatellut selkeästi.

Totta puhuen sopimusta ei voinut pelastaa, vai mitä, hra Baker?

Alexis oli kertonut myyjälle peruvansa sen. Eikö niin?

Kyllä. Mutta se oli silti pelastettavissa.

Mutta ette mennyt sinne sen takia.

Menitte sinne haastamaan hänet.

Estämään häntä ilmoittamasta virheestänne ja hankkimasta teille potkuja.

Ei. Pidin Alexisista. Olimme ystäviä.

En olisi tehnyt sitä ilman tätä syndroomaa.

Syndroomaa,

jonka väitätte aiheuttaneen vain teidän väkivaltaisuutenne.

Se aiheutti oireita, joita muilla ei ole, ja joihin ette hakenut apua.

Koska hallitus valehteli minulle.

Jos he olisivat kertoneet, miten vakava tauti on,

olisin hankkinut siihen apua.

Halusin vain työskennellä ulkoministeriössä.

Auttaakseni maatani. Sitten he pettivät minut.

He valehtelivat. -He valehtelivat teille.

Mutta eivät pakottaneet menettämään malttianne -

ja kuristamaan viatonta naista suojellaksenne uraanne.

Hän on oikeassa.

Eivät niin.

Mutta se tapahtui silti.

En todella tiedä syytä.

Olen pahoillani.

Mutta en voi perua sitä.

Kunpa voisin perua sen, mutta en voi.

En tiedä, mitä tehdä.

Olen pahoillani.

En ikinä anna itselleni anteeksi. Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Oletteko tehneet päätöksen?

Olemme, rva tuomari.

NEW YORKIN OSAVALTION TUOMIOISTUIN

TUOMARI HINES

Syytetty ja asianajaja, nouskaa.

Valamiehistö, mikä on päätöksenne?

Toteamme syytetyn olevan -

syytön mielisairauden perusteella.

Uskon edelleen miehen valehtelevan.

Entinen pomoni -

tapasi sanoa -

"Asianajajat, joiden on oltava oikeassa, häviävät useammin kuin muut."

EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN.

TODELLISTA HENKILÖÄ TAI TAPAHTUMAA EI ESITETTY.

Tekstitys: Ida Suninen