Original subtitles

TÄMÄ TARINA ON KUVITTEELLINEN

EIKÄ SE KUVAA KETÄÄN TODELLISTA HENKILÖÄ, ENTITEETTIÄ TAI TAPAHTUMAA.

Rikosoikeusjärjestelmässä -

ihmisiä edustaa kaksi erillistä,

mutta yhtä tärkeää ryhmää:

poliisit, jotka tutkivat rikoksia ja syyttäjät, jotka syyttävät rikollisia.

Nämä ovat heidän tarinansa.

Katso tätä luuseria.

Tule tänne.

Oletko kuuro?

Hei. Miten menee? -Hei, puhun sinulle.

Olet ällöttävä. Tiedätkö sen? -Hei.

Mistä on kyse?

Ei kuulu sinulle.

Yritä uudestaan, ääliö.

Haista paska. -Pysähdy.

Et voi määräillä minua. -Kylläpä voin.

Pysähdy tai pidätän sinut.

Mistä? -Siitä, että olet retku.

Pidätän sinutkin avunannosta.

Luulette olevanne kovia.

Kiusaatte miestä, jolla menee huonosti.

Kiusaisitte mieluummin minua.

Anteeksi. Me vain pelleilimme. -Painukaa hittoon täältä.

Oletteko kunnossa?

Tarvitsetteko jotain?

Hyvä on.

Dixon.

Selvä, hoidamme asian.

Olkaa hyvä.

Frank, minä tässä.

Löysimme juuri ruumiin.

Kuollut on parikymppinen musta mies.

Ei nimeä, ei henkkareita.

Hän löytyi alastomana.

Autostako? -Ei.

Matka-arkusta.

Miten hän kuoli? -En ole varma.

Näkyviä vammoja?

Ruhjeita, haavoja? -Ei mitään sellaista.

Kuolinaika?

Suunnilleen aamuyhden ja -viiden välillä.

Kuka löysi ruumiin?

Tämä nainen yritti viedä hienon arkun mukanaan mennessään töihin.

Tajusi, että sisällä on jotain, ja avasi sen.

Ei odottanut näkevänsä paljasta ruumista.

Äiti sanoi aina, että jos näkee jotain kadulla, sen pitää antaa olla.

Odotan yhä myrkkyseulaa,

mutta kuolinsyy näyttää olevan yliannostus.

Ei verenvuotoa ja kieliluu on ehjä.

Häntä ei siis kuristettu.

Mitä muuta tiedämme?

Löysin pienen pistohaavan vasemmasta käsivarresta.

Lienee heroiinineulasta.

Ranteista löytyi sitomisjälkiä -

ja jäämiä kultapolyesterikuiduista.

Joku sitoi hänet. -Siltä näyttää.

Poika piti hauskaa makuuhuoneessa.

Otti yliannostuksen.

Ja päätyi jotenkin matkalaukkuun.

Ehkä joku bilettäjä panikoi, pani pojan matka-arkkuun -

ja heitti hänet kadulle.

Se on mahdollista.

Mutta viimeaikaisesta seksistä ei ole merkkejä.

Ruumiista ei löytynyt DNA:ta.

Katso tätä.

Laitan kuvan kasvojentunnistusohjelmaan.

ALTON WALSH -TANSSIKOULU

Se on Darien Wilson.

Tarkoitatteko, että hän… -Niin.

Hänet löydettiin tänä aamuna.

Mitä tapahtui? Miten hän kuoli?

Yliannostus.

Huumeita? Minä…

Sitä on vaikea uskoa.

Hän piti niin hyvää huolta itsestään.

Hän oli ylpeä kehostaan ja työstään.

Hän kävi täällä harjoituksissa monta kertaa viikossa.

Hän oli niin lahjakas.

Onko Darienilla tyttö- tai poikaystävää?

En ole varma. Tiesin, että hän on homo, mutta…

Entä hänen perheensä?

Asuvatko hänen vanhempansa kaupungissa? -Kyllä. Bronxissa.

RAY JA KIM DANIELSIN KOTI 24. MAALISKUUTA

Sanoin pojalle, että hän on liian nuori asumaan yksin.

Liikaa houkutuksia.

Milloin viimeksi puhuitte Darienin kanssa?

Siitä on aikaa.

Yli vuosi sitten.

Entä te, rouva?

Milloin viimeksi puhuitte?

Kuukausi sitten.

Tervehdin häntä ja kysyin, miten hän voi.

Nuori mies?

En ole varma.

Viime vuonna?

Onko kommunikaation puutteelle jokin syy?

Darien valitsi elämäntyylin, joka on ristiriidassa uskomustemme kanssa.

Vai niin.

Kun hän kertoi olevansa homoseksuaali, sanoin, että hankkisimme hänelle terapiaa.

Hän saisi tilaisuuden tehdä sovinnon Jumalan kanssa.

Mutta häntä ei kiinnostanut.

Se oli siinä.

Tiedättekö, missä Darien asui?

Ei. Minä en…

Kiitos ajastanne.

En voi uskoa kuulemaani. Onko nyt vuosi 1954?

He heittivät pojan pihalle, koska hän päätti olla homo?

Hullua.

Sitä tapahtuu vielä yhteisössäni.

Varsinkin uskonnollisten keskuudessa. -En tajua.

Mitä? -Mustia ihmisiä.

Marssitte kaduilla edistyksellisten lakien puolesta.

Mutta jos lapsi on homo, hän tarvitsee terapiaa.

Hänen pitää sopia Jumalan kanssa.

Mielestäni teidän pitäisi marssia sen puolesta.

Olet oikeassa.

Mutta sinun väkesi ei ole paljon parempaa.

Ette vieläkään voi harrastaa esiaviollista seksiä Jumalan takia.

Syy numero 36, miksen käy enää kirkossa.

Etsivä Bernard.

Selvä.

Jatka.

Kirjoita tämä ylös.

124 East 9th Street, asunto 2C.

Kiitos, että otit yhteyttä.

Pikkuveli.

Hän kävi Darienin luona kaksi viikkoa sitten.

Ei uskaltanut sanoa isänsä kuullen.

Puhuin Darienin -

kämppiksen kanssa.

Nuori neiti nimeltä Sophie.

Sanoi Darienin olleen siellä lähes koko päivän.

Hän lähti Uberilla kuudelta illalla hienoon "iltamaan".

Dani yrittää selvittää määränpäätä.

Mitä muuta? Oliko kiinnostavia viestejä tai sähköposteja?

Puhuiko hän huumeista? -Ei.

Mainitsiko hän uusia ystäviä?

Uutta poikaystävää?

Löysin vain tämän, lähetetty kaksi päivää sitten.

"IM sekoilee.

Ihan totta. Mutta hän on silti aika hyvä."

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Joku "IM" niminen käyttäytyy oudosti, mutta Darien pitää häntä mahtavana.

Kuolinsyyntutkija soitti.

Virallinen kuolinsyy oli metamfetamiinimyrkytys.

Darienin suonesta löytyi kaksi millilitraa tiivistettyä metamfetamiinia.

Se ei päässyt verenkiertoon.

Joku siis piikitti häntä uudestaan, kun hän oli jo kuollut.

Jatketaan jutun tutkimista, kunnes selviää, mitä tapahtui.

Pääsin Darienin Uber-tilille.

Viimeinen määränpää oli 321 Greene Street,

taidegalleria keskustassa.

Eilen illalla oli varainkeruutapahtuma senaattori Jack Nathanille.

Selvä.

Etsitään tämä isäntä.

KYLE SWANSONIN TALO 24. MAALISKUUTA

Se oli hieno tapahtuma.

Keräsin kaksi miljoonaa senaattori Nathanille.

Hän on Connecticutista.

Jos hän pelaa korttinsa oikein, hänestä voi tulla presidentti.

Fiksu, komea, hurmaava.

Hänen politiikkansa ylittää puoluerajat.

Vahvat perhearvot, maltillinen talousasioissa,

mutta silti sosiaalisesti edistyksellinen.

Oliko tämä nuori mies tilaisuudessanne?

Teidän on puhuttava pitopalvelulle. He vastaavat henkilöstön palkkaamisesta.

Nuori ja musta.

Varmaan palkollinen.

En ehdottanut sitä.

Kutsuvieraat olivat viisikymppisiä.

Ihmisiä, jotka tunnen.

Onko mahdollista, että mies oli tutun vieras?

Toki.

Montako ihmistä siellä oli?

Noin sata. Henkilökuntaa lukuun ottamatta.

Oliko tapahtumapaikassa turvakamerat?

Kyllä.

Mutta vaadin galleristia deaktivoimaan ne.

Miksi?

Haluan, että ihmisillä on hyvä olla.

Ja voivat nauttia olostaan.

Ei tarvitse pelätä sanovansa tai tekevänsä väärin.

Näin kerätään rahaa.

Pidän sen mielessä.

Ennen kuin lähdemme, voisitteko kertoa sen pitopalvelun nimen?

Jos sopii.

Selvä, kiitos.

Puhuin pitopalvelun kanssa. He eivät tunnistaneet Darienin kuvaa.

Swanson oli väärässä. Hän ei siis ollut tarjoilija.

Hän oli vieras.

Onnistiko? -Kyllä.

Löysin videon Darienista 200 metrin päässä galleriasta.

Noin klo 20.45.

Voitko zoomata tuohon toiseen mieheen?

Resoluutio on hyvä. Lähetän sen kasvojentunnistukseen.

Ei tarvitse.

Hän on kunniavieraamme.

Senaattori Jack Nathan.

Hei. -Se oli hienoa.

Niin. -Kiitos paljon. Hei.

Senaattori. Anteeksi.

Ottakaa rauhallisesti.

Haluamme vain jutella.

Mistä?

Eilisestä varainkeruusta.

Tai voimme ajaa kotiinne Connecticutiin, jos haluatte.

Ei tarvitse.

Kaikki on hyvin.

Tulkaa, kävellään.

Miten voin auttaa? -Tunnetteko tämän nuoren miehen?

Näyttää etäisesti tutulta.

Entä nyt?

Näyttääkö hän tutummalta?

Ettekö olekin kuvassa?

Kuten sanoin, senaattori vastaa kysymyksiin vain -

epävirallisesti.

Ei sellaista olekaan.

Sitten hän ei puhu.

Toinen vaihtoehto.

Tutkimme senaattoria perusteellisesti.

Alamme kysellä paljon. Viemme asian valamiehistön eteen.

Oliko tuo uhkaus? -Ei, vaan fakta.

Tämä on murhatutkimus. Ymmärrätkö?

Selvä.

Tapasin Darienin eilen.

Mutta hetkinen.

Onko hän kuollut? Mitä tarkoitatte?

Hän kuoli yliannostukseen.

Eräs nainen löysi hänen alastoman ruumiinsa kadulta.

En aavistanutkaan.

Kamalaa.

Niin on.

Lähdin varainkeruusta noin klo 20.45.

Sitten menin Kyle Swansonin asunnolle.

Hän kutsui ihmisiä drinkille.

Ja veitte Darienin mukananne. -Kyllä.

Ajoitte Darienin kanssa jatkoille.

Yhdeksän maissako? -Jotain sellaista.

Montako ihmistä siellä oli? -Kymmenen.

Poikia ja tyttöjä? Vai…

Vain poikia.

Kauanko viivyitte Darienin kanssa?

Noin tunnin.

Ehkä vähän enemmän. Mutta -

en ollut Darienin kanssa.

Kuten sanoin, annoin hänelle vain kyydin.

Mitä teitte juhlissa?

Ryyppäsin. Seurustelin.

Voisitteko tarkentaa?

Ihmiset muhinoivat keskenään.

Tekö myös? -Kyllä.

Darienin kanssako? -En.

Jonkun muun kanssa. Hänen nimensä on Walter.

Oliko huumeita? -Ei missään nimessä.

En sietäisi sellaista.

Mutta vaimon pettäminen ei ole ongelma.

Olen pahoillani, että mies kuoli.

Mutta en nähnyt huumeita.

En tiedä, mitä tapahtui.

Kun lähdin Swansonin luota, Darien oli yhä siellä.

Ja yhä elossa.

Kiitos, nti Brenda.

Hra Swanson.

Meillä on vielä pari kysymystä.

Puhummeko yhä siitä narkkarista?

Kyllä. Puhumme.

Tämä on järjetöntä.

Juttu käy vielä järjettömämmäksi.

Meillä on etsintälupa.

Emme siis edes tarvitse lupaa olla täällä.

Tuota…

Mistä oikein on kyse?

Pojat?

Ei hitossa.

Olemme miehiä.

Se on vain sana.

Sanonta.

En pidä siitä.

Minäkään en pidä siitä.

Mitä kysymykseesi tulee, sinä valehtelit meille.

Sanoit, ettet tunne Darienia.

Silti hän kävi juhlissa, intiimissä tilaisuudessa -

täällä kotonasi varainkeruun jälkeen.

Mitä tarkoitat? -Lopeta valehtelu, Kyle.

Puhuimme jo senaattori Nathanille.

Soitan asianajajalleni.

Se olisi hyvä siirto.

Hei, Kevin! Tule tänne. -Niin.

Löytyikö jotain?

Kyllä vain.

Jättipotti.

En ole ainoa mies New Yorkissa, jolla on Marcel Dupontin matkalaukkuja.

Mutta taidat olla ainoa mies, jolla on Marcel Dupontin matkalaukkuja -

ja joka viihdytti kuollutta miestä talossaan -

muutamaa tuntia ennen tämän kuolemaa.

Lisäksi valehtelit meille.

Sanoit, ettet tiedä, kuka Darien on.

Selvä.

Tunsin Darienin.

Me seurustelimme.

Hyvin satunnaisesti.

Mikset kertonut sitä heti?

En halua puhua seksielämästäni.

Olemme poliiseja.

Emme paparazzeja.

Mies on kuollut.

Olet oikeassa.

Minä mokasin. Pyydän anteeksi.

Mitä teit vieraiden lähdettyä?

Menin nukkumaan. Keskiyön aikoihin.

Ja Darien -

oli elossa ja voi hyvin.

Kyllä.

Käyttikö hän huumeita? -Ei tietääkseni.

Miten hän päätyi kuolleena ja alastomana matkalaukkuusi?

En ole varma.

Ehkä hän lähti, kun olin nukahtanut.

Kuten sanoin, suhde oli satunnainen.

Entä sen jälkeen?

Makasiko hän jonkun kanssa, jolla sattui olemaan M.D.-matkalaukku?

Emme ole rikkaita, mutta emme tyhmiäkään.

Asiakkaani ei tiedä, mitä tapahtui.

Jos ei ole muuta kysyttävää, me lähdemme.

Istu alas.

Kenelle luulet puhuvasi?

Valehtele, jos haluat.

Mutta voisit edes teeskennellä,

että Darienin kuolema merkitsi jotain.

Hädin tuskin 20-vuotias nuori mies on kuollut.

Olet oikeassa. Se on tragedia.

Mutta itse aiheutettu.

Hän oli addikti.

Se on hänen syytään.

Ei kenenkään muun.

Puhuitteko muille juhlissa olleille miehille?

Kyllä.

Kaikki vahvistivat sen, mitä senaattori Nathan sanoi.

Ihmiset joivat ja muhinoivat, eikä huumeita käytetty avoimesti.

Juhlat loppuivat aikaisin. Viimeinen vieras lähti keskiyöllä.

Oliko Darien yhä siellä? -Kyllä.

Viimeisenä sieltä lähti taidekauppias Robert Harper.

Vain Swanson ja Darien olivat talossa, kun hän lähti.

He istuivat sohvalla juomassa viiniä.

Keskiyöstä lähtien Swanson ja Darien olivat yksin talossa.

Sitten Swanson kärräsi ruumista 10. katua pitkin ja jätti sen sinne.

Aikajana täsmää.

Emme voi todistaa, että Swanson piikitti häntä.

Koska he olivat kahdestaan, se ei ehkä ole mahdollista.

Tämä ei ole Swansonin neitsytmatka.

Hän nauttii Darienin kaltaisten piikittämisestä.

Uskokaa pois. -Mistä tiedät?

Ei sillä ole väliä. Minulla on tunne.

Puhukaa Darienin ystäville.

Selvittäkää, miten hän tapasi Swansonin.

Swanson saattoi tavata muita nuoria miehiä samalla tavalla -

ja piikittää heitäkin.

26. MAALISKUUTA

En voi uskoa Darienin kuolleen. Puhuin hänelle pari päivää sitten.

Hänellä kuulosti menevän hyvin.

Sinä ja Darien tekstailitte. Eikö niin?

Kyllä, olimme ystäviä.

Lähettikö Darien nämä viestit sinulle? -Kyllä.

Henkilö, johon hän viittaa tekstiviesteissä IM:änä…

Onko se Kyle Swanson?

Hän kutsui Swansonia "Isoksi mieheksi".

Koska hän on rikas -

tärkeä ja niin edelleen.

Tunnetko sinäkin Swansonin? -En.

En ole tavannut häntä, mutta olen nähnyt hänet.

Hän käy täällä usein.

Hän puhuu vain näteille mustille miehille.

Kuten Darienille.

Tapasivatko he täällä? -Kyllä.

Onko muita, joiden kanssa Swanson biletti?

Kyllä.

Hänen nimensä on Andre.

Hän oli baarimikkona täällä.

Se mies on paha.

Hän melkein tappoi minut.

Miten?

Piikitti minut täyteen metamfetamiinia.

Eikä suostunut lopettamaan.

Ei, vaikka kuinka kysyin.

Hän vain jatkoi.

Mitä enemmän kieltäydyin, sitä enemmän hän innostui.

Piikititkö sinä häntä?

Vai toimiko se vain yhteen suuntaan? -Ei.

Hän ei ollut pilvessä. Hän nauttii vallasta ja hyväksikäytöstä.

Millaisesta hyväksikäytöstä?

Hän käski minun riisuutua -

ja teeskennellä, että olin hänen palvelijansa.

Hän käytti eri sanaa, mutta kieltäydyn sanomasta sitä ääneen.

Sitten hän sitoi minut -

ja alkoi piikittää minuun metaa.

Katseliko hän vain, kun huumaannuit?

Kiihottuiko hän siitä?

Ei.

Se oli paljon sairaampaa.

Oli kuin hän olisi taluttanut minut taivaan porteille -

ja päättänyt, saanko elää vai en.

Sairas paskiainen luuli olevansa Jumala.

Montako kertaa hän piikitti sinua? -Neljä kertaa.

Viimeksi olin sairaalassa sen takia -

kuusi päivää koomassa.

Mikset ilmoittanut poliisille?

Hän on rikas.

Hänellä on tärkeitä ystäviä.

Olen vain musta mies Georgiasta.

On pakko kysyä.

Jos vihasit sitä niin paljon, miksi annoit hänen tehdä sen?

Minulla on äiti ja kolme pikkusiskoa.

Hän maksoi sinulle.

Kymppitonni per istunto.

Mutta nyt riittää.

Olen jättänyt sen taakseni.

Ei enää huumeita.

Ei enää hulluja vanhoja valkoisia miehiä.

Kuulostaa hyvältä.

Andre.

Kiitos, että tulit kertomaan tarinasi.

Sinun avullasi nappaamme sen paskiaisen.

Soita, jos tarvitset jotain.

Mikä on, Frank?

En halua tunkeilla,

mutta olemme tunteneet toisemme seitsemän vuotta.

Haluatko kysyä jotain?

Mikä hitto sinua vaivaa?

Anteeksi?

En ole nähnyt sinua noin hiiltyneenä.

Darienin tapaus -

on surullinen.

Ymmärrän sen.

Tämä ei ole ensimmäinen surullinen murhajuttusi.

Oli yksi tapaus pari vuotta sitten.

Se oli samanlainen kuin tämä.

Pojan nimi oli Louis Knight.

Löysin ruumiin rakennustyömaalta.

Hän makasi maassa alastomana.

Muistan myös sateen. Tiedätkö?

Yksi niistä kylmistä sateista.

Se haluaisi muuttua rännäksi, mutta niin ei käy.

Tutkin paria johtolankaa. Se ei johtanut mihinkään.

Sitten alkoi tulla uusia juttuja.

Oikeita murhia.

Ampumahaavoja, puukotuksia…

Tiedät kyllä.

Juttuja, joista sinä pidät, Frank.

Joten päätimme tutkinnan.

Tahaton yliannostus.

Mutta nyt…

Kaikki mitä tiedämme Swansonista…

Tiedän, että hän liittyi senkin pojan kuolemaan.

Yhtäläisyyksiä on liikaa.

En voi todistaa sitä, mutta…

Tee minulle palvelus.

Tee kovasti töitä jutun eteen.

Koska Swansonin kaltaisten -

kiusaajien, jotka saalistavat heikkoja,

heidän on maksettava.

Heidät on saatava vastuuseen.

Hänen nimensä on Andre Walker.

Hän on 21-vuotias. Musta.

Tapaili Swansonia kolme kuukautta.

Pistikö Swanson häneen amfetamiinia? -Neljä kertaa.

Viimeisellä kerralla hän melkein kuoli.

Hän käski Swansonia lopettamaan.

Swanson ei suostunut. Jatkoi vain piikittämistä.

Andre päätyi koomaan kuudeksi päiväksi.

Swanson yritti tappaa hänet.

Ja melkein onnistui.

Tiedän, mitä ajat takaa.

Mutta New Yorkin lain mukaan -

piikittämistapauksissa kyse on kuolemantuottamuksesta.

Jos kuolema on vahinko.

Mutta jos joku tappaa tarkoituksella -

tai välittämättä toisen kuolemasta,

se on murha.

Swanson nauttii ihmisten viemisestä kuoleman partaalle.

Hän kiihottuu sellaisesta.

Jos joku kuolee, hänen pitää maksaa lasku.

Perustuuko tämä Andren lausuntoon?

Aivan.

Eli sairas peli, josta Swanson nauttii,

perustuu täysin Andren kokemukseen.

Ymmärrän, Sam.

Olet oikeassa, mutta Andre ei ollut ainoa laatuaan.

Se on vain jäävuoren huippu.

Mitä tarkoitat?

Tutkimme aiempia yliannostuksia viiden vuoden ajalta.

Viisi ruumista.

Nuoria, mustia ja köyhiä.

Kaikilla oli kytköksiä baariin, jossa Swanson käy.

Ja jossa hän tapasi Darienin ja Andren.

Jos se on totta…

Hän ei ole vain tappaja, vaan sarjamurhaaja.

Lukuun ottamatta baaria, jossa hän tapasi viisi oletettua uhria,

yhdistääkö mikään muu Swansonia näihin miehiin?

Ei, mutta se ei ole sattumaa.

Ehkä, mutta se ei auta meitä tämän tapauksen kanssa.

Ruumiita ei hyväksytä todisteeksi. Ne ovat merkityksettömiä.

Ne eivät ehkä kelpaa todisteeksi, mutta niillä on merkitystä.

Tämä on murhatapaus.

Puhun McCoylle.

Jos sanomasi on totta,

se on kamalaa.

Käsittämätöntä.

Voimmeko todistaa, että Darien Wilsonille kävi niin?

Voimmeko todistaa Swansonin piikittäneen häntä sinä iltana?

Voimmeko todistaa, että hän pelasi samaa sairasta peliä kuin Andren kanssa?

Etsimme lisää todisteita, mutta minusta sitä kannattaa yrittää.

Swanson on vaarallinen ja paha mies.

Mutta tällä hetkellä hän on kunnioitettu,

hyvin verkostoitunut liikemies,

jolla on yhteyksiä vaikutusvaltaisiin poliitikoihin.

Puhumattakaan siitä,

että hän tuki vastustajaani viime vaaleissa.

Hän väittää, että olemme puolueellisia.

Että tämä on kosto.

Mitä tarkoitat?

Jos yritämme tappaa kuninkaan, meidän on pakko onnistua.

Työskentele Dixonin kanssa.

Rakenna vahva näyttö.

Ja pidätä tämä paskiainen murhasta.

SYYTTEENLUKU 29. MAALISKUUTA

Arvoisa tuomari, tämä on naurettavaa.

Uhri kuoli tahattomaan yliannostukseen.

Asiakkaani ei liity hänen kuolemaansa.

Mutta olettamuksen vuoksi,

vaikka hän myöntäisi piikittäneensä uhriin huumeita,

mitä hän ei todellakaan tee,

oikea syyte sellaisesta rikoksesta on kuolemantuottamus.

Vain jos rikos on tahaton yliannostus.

Vastaajan teot tässä tapauksessa -

osoittivat välinpitämättömyyttä ihmiselämää kohtaan.

Siksi syytämme häntä murhasta.

Mutta todisteita ei ole.

Takuusumma on kolme miljoonaa.

Tämä on pöyristyttävää.

Jos se on niin pöyristyttävää, hakekaa jutun hylkäämistä.

Seuraava tapaus.

Kyllä vain. Ymmärsin kyllä. -Selvä.

Ette saa minua tuomittua.

Tiedäthän sen?

Ensin pitää varmistaa kaikki todisteet -

ja kaikki dokumentit.

Haluan luottokorttikuitit Marcel Dupont -matkalaukuista.

Jos hän osti sen putiikista, etsi video hänestä itse kaupasta.

Hae kuolinsyyntutkijan raportit. Myrkkyseulat, labraraportit.

Löysimme toisen todistajan.

Nimi on Jalen Brooks. Makasi Swansonin kanssa kolme viikkoa sitten.

Sama tarina kuin Andrella.

Sama profiili.

Nuori, homo, musta ja köyhä.

Se paskiainen otti miehet kohteekseen identiteetin -

ja väestöprofiilinsa perusteella.

Ehdotatko…

Totta hitossa.

Tämä on viharikos.

Jos se lisätään tehostuksena, hän saa vähintään 20 vuoden tuomion.

Hänen lakimiehensä tai ystävänsä eivät voi sille mitään.

Kyle Swanson otti tähtäimeensä Darien Wilsonin ja kaksi muuta,

Andre Walkerin ja Jalen Brooksin,

koska hänellä on tiettyjä uskomuksia rodusta, iästä ja asemasta.

He olivat mustia, nuoria ja köyhiä.

Tässä oli kyse vain seksistä.

Hän tunsi vetoa heitä kohtaan. Hänestä mustat miehet ovat kauniita.

Se on vihan vastakohta.

Vihamielisyys itsessään on epäolennaista.

Miten tämä voi olla viharikos ilman vihamielisyyttä?

Miten se voi olla epäolennaista?

Tapauksessa Syyttäjä vastaan Cooney oikeus päätti:

"Jos joku valitsee uhrin tietoisesti -

rotua, väriä, sukupuoli-identiteettiä tai uskontoa ajatellen,

se on viharikos.

Riippumatta siitä, vihaako syytetty todella uhria."

Puhumme keski-ikäisestä miehestä, joka pitää nuorista mustista miehistä.

Ei, olen samaa mieltä hra Pricen kanssa.

Esitys hyväksytty.

Olin kerran Swansonin luona, ja hän alkoi vetää metaa esiin.

Kysyin: "Mitä tuo on?" Ja hän hymyili.

Sanoi, että se olisi hauskaa.

Sitten hän alkoi ojentaa satasen seteleitä ja käski sanoa, kun riitti.

Paljonko hän antoi?

12 000 dollaria.

Se melkein tappoi minut.

Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen.

Onko tämä kerrottava oikeudessa?

Tarkoitan -

suuren yleisön edessä? -Kyllä.

Valamiehistö ymmärtää sitten, mitä Swanson teki Darienille.

Että hän luultavasti pelasi samaa kuvottavaa peliä kuin sinun kanssasi.

Sillä erolla, ettei Darien ollut yhtä onnekas kuin sinä.

Hän kuoli.

Selvä.

Hyvä on.

Kunhan saatte hänet telkien taakse.

Teemme parhaamme.

OIKEUDENKÄYNTI 12. HUHTIKUUTA

Syytetty piikitti Darieniin tappavan annoksen metamfetamiinia -

oman kieroutuneen nautintonsa tähden.

Hän rakasti valtaa.

Hallintaa.

Hän tykkäsi leikkiä Jumalaa -

ja päättää, saako joku elää vai kuolla.

Hän käytti ruiskuaan kuoleman välineenä -

tappaakseen viattoman 20-vuotias miehen.

Todisteet osoittavat, että hän nautti tästä kieroutuneesta pelistä.

Hän pelasi sitä usein.

Joskus ihmisiä kuoli.

Kuten Darien Wilson.

Joskus he melkein kuolivat.

Kuten Jalen Brooks tai Andre Walker.

Mutta epävarmuus,

mahdollisuus,

teki siitä jännittävää.

Se teki siitä myös murhan.

Darien Wilsonilla oli huumeongelma.

23. päivän iltana hän otti yliannostuksen ja kuoli.

Hra Swanson löysi ruumiin kylpyhuoneesta.

Yritti elvyttää häntä, mutta tajusi hänen kuolleen.

Hra Swanson ei antanut Wilsonille metamfetamiinia.

Hän ei tappanut Darien Wilsonia.

Hän vain jätti ruumiin kadulle.

Hra Price?

Syyttäjä kutsuu Jalen Brooksin.

Mistä on kyse?

En tiedä. Tarkistan.

Rva tuomari, saanko lähestyä?

Emme löydä todistajaa.

Ehdotan, että etsitte hänet. Nopeasti.

Teillä on tunti aikaa.

Haloo?

Etsin Jalen Brooksia.

Hän ei ole täällä. Kuka siellä?

Poliisi.

Meillä on kysyttävää.

Tulen heti.

Odotamme.

No…

Eikö Jalen ole kotona?

Oletko varma? -Olen. Hän lähti aamulla.

Hän antoi 300 dollaria vuokraan ja häipyi.

Minne hän meni? -En tiedä.

Sanoiko hän, milloin palaa? -Kyllä. Ei koskaan.

New York kuulemma imi hänestä mehut.

Sopiiko, jos katsomme asuntoa?

Vahvistaaksemme tämän omin silmin.

Joo.

He eivät löydä häntä.

Vuonna 2022 sitä on vaikea uskoa.

Kahviakaan ei voi ostaa jättämättä digitaalista jalanjälkeä.

Jos on järjestelmässä.

Jos on luottokortteja, pankkikortteja, rekisteröityjä kännyköitä…

Siksi Swanson ottaa tällaisia tyyppejä kohteekseen.

Ongelma on, että nyt vain yksi todistaja -

voi osoittaa Swansonin käyttäytymismallin.

Tuo on anekdootti, ei malli. -Tiedän. Mutta meillä ei ole muuta.

Ainoan todistajasi on paras olla vakuuttava.

Tarinassa pitää olla voimakkaita yksityiskohtia.

Tiettyjä hetkiä ja faktoja.

Valamiesten ei tarvitse vain uskoa häntä,

heidän pitää voida pahoin,

että Kyle Swansonin kaltaisia ihmisiä on olemassa.

Andre.

Mitä nyt?

Käskit soittaa, jos tarvitsen jotain.

Miten voin auttaa?

Puhuin entiselle asianajajalleni.

Kerroin oikeudenkäynnistä ja Swansonin jutusta.

Hän käski -

olla todistamatta.

Olen ehdonalaisessa. Jos myönnän huumeiden käytön Swansonin kanssa,

joudun takaisin vankilaan.

Andre.

Ymmärrän.

Mutta tarvitsemme todistuksesi.

Voin soittaa ehdonalaisvalvojallesi. -En voi palata vankilaan.

Minulla on hyvä työ ja elämä.

Jos joudun takaisin vankilaan, menetän sen kaiken.

En saa sitä koskaan takaisin.

Puhun ehdonalaisvalvojalle ja selitän…

Tein sen jo. Hän on kova luu.

Hän noudattaa sääntöjä eikä tee poikkeuksia.

Se tuntuu kamalalta, mutta hänen on todistettava.

Emme voita ilman Andreta.

Voimmeko voittaa Andren kanssa?

Anteeksi? -Kuuntele.

Jos aiomme panna tämän pojan ahtaalle,

meidän on tiedettävä, että voimme voittaa.

En voi ennustaa… -En voi tuhota pojan elämää turhan takia.

Andre ei voi päätyä takaisin sinne ja Swanson vapautua.

Se ei ole varmaa, Kate. Ei vain ole.

Ehkä on parempi unohtaa Andre.

Hei.

Teemme tämän auttaaksemme uhreja.

Haluamme oikeutta miehille, joita Swanson pahoinpiteli.

Andren kaltaisille. Emme voi -

tehdä hänestä taas uhria.

Jos Swanson vapautuu, hän rohkaistuu entisestään.

Hän saalistaa lisää haavoittuvia nuoria miehiä.

Mitä sitten?

Uhraammeko Andren yhteisen hyvän vuoksi?

En halua satuttaa häntä,

mutta hänen on lain mukaan pakko todistaa.

Henkilökohtaisesta tilanteestaan huolimatta.

Ei ole minun syyni, että hän rikkoi ehdonalaistaan.

Että hän päätti käyttää metaa Kyle Swansonin kanssa.

Syytätkö häntä tosissasi?

En syytä häntä. Puhun vain totta.

Sinä painostit minua panemaan kaiken peliin.

Syyttämään murhasta.

Et voi perua sanojasi nyt kesken oikeudenkäynnin.

Tämä ei toimi niin.

Selvä.

Mutta meidän on voitettava.

OIKEUDENKÄYNTI 13. HUHTIKUUTA

Rukoilin häntä lopettamaan.

Sanoin, että sydämeni hakkasi.

Että kuolisin. Mutta -

hän vain hymyili.

Hän sanoi, etten ansainnut elää.

Että olen hyödytön.

Sanoiko hän niin?

Syytetty sanoi: "Et ansaitse elää."

Niin.

Mitä muuta muistatte siitä pelottavasta hetkestä?

Hänellä oli hullu katse.

Hän hymyili kuin olisi nauttinut siitä.

Mitä sitten tapahtui?

Heräsin sairaalassa kuusi päivää myöhemmin.

Joku lääkäri oli siellä. Hän ei voinut uskoa, että olen elossa.

Hän sanoi olleensa varma, että kuolen.

Ei muuta kysyttävää.

Tapailette vanhempia, rikkaita miehiä, eikö niin?

Vastalause. Ei liity asiaan.

Se liittyy syytetyn luonteeseen.

Hylätty.

Olkaa varovainen, hra Harris. Menkää asiaan.

Kun tapailette vanhempia rikkaita miehiä, otatte vastaan lahjoja.

Eikö niin? -Joskus.

Ja rahaa. -Niin.

Aina välillä.

Olette siis prostituoitu. -Ei.

En ole prostituoitu.

Mutta jos mies haluaa antaa rahaa, otan sen.

Seksiä vastaan.

Se lienee prostituution kirjaimellinen määritelmä.

Vastalause. -Hyväksytty.

Siirtykää eteenpäin, hra Harris.

Sanoitte, että hra Swanson piikitti teihin metamfetamiinia.

Ettette pistänyt itseänne.

Aivan.

Mutta olette huumeriippuvainen. Tarkoitan…

Teidät on tuomittu kahdesti hallussapidosta ja kerran jakelusta.

Vastalause.

Se liittyy uskottavuuteen.

Hylätty.

Vastatkaa kysymykseen.

Kyllä.

Käytin huumeita, mutten ole addikti.

Enkä koskaan piikitä. Vain Swansonin kanssa, koska hän maksoi.

Hän maksoi teille.

Ette siis vain harrasta seksiä rahasta, vaan otatte myös huumeita.

Teettekö mitään muuta rahasta?

Muotoilen sen toisin.

Onko mitään, mitä ette tekisi rahasta?

Vastalause. -Hyväksytty.

Ei muuta kysyttävää.

Oletteko tehneet päätöksen?

Kyllä, rva tuomari.

Syytetty ja asianajaja, nouskaa.

Mikä on päätöksenne?

Toteamme vastaajan syylliseksi toisen asteen murhaan.

Tämä on törkeää.

Olen syytön!

Olen syytön!

Järjestystä!

Älä koske minuun.

Älä koske minuun.

Näpit irti!

Näpit irti!

Vien työnne. -Järjestystä.

Tämä on loppunne! -Järjestystä!

Vien työpaikkanne! Tunnen ihmisiä!

Näpit irti! Älä koske minuun!

Hyvää työtä, Nolan.

Voinko tarjota drinkin?

Juhlistaaksemme voittoamme?

Kiitos, mutta tapaan ehdonalaisvalvojan.

Haluan puhua Andren puolesta.

Se ei varmaan muuta mitään, mutta kannattaa yrittää.

EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN.

TODELLISTA HENKILÖÄ TAI TAPAHTUMAA EI ESITETTY.

Tekstitys: Ida Suninen