Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
If Xie Jiayu knew you were
going to harm her today,
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
I wonder what she would think.
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
Believe it or not,
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
thank you for stopping me today.
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
I didn't want to do this.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Tonight is eventful.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
You should return to the palace early,
Your Highness.
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
Young Lord Xiao.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Are you really confident
10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
that you can protect them
both in Jiankang?
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
When winter comes and the grass withers,
12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
the Northern Qin's forces
will definitely come south again.
13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
You and the Beifu soldiers
will leave sooner or later.
14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
My brother once said
15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
that his best friend is an ambitious man,
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
whose lifelong wish
17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
is to become the most powerful general
in the world.
18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
You have indeed achieved it.
19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
But Your Highness,
20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
the most powerful person in the world
21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
is the emperor.
22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
For power,
23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
will you really
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
cross swords with my brother one day?
25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
According to what you said,
26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
it seems you are very certain
27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
that your brother will stay in the palace.
28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
We both know
29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
that from the day my brother
stepped into Jiankang Palace,
30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
it has become a dead end.
31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
Even if the Empress Dowager
has much dissatisfaction,
32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
she also knows
33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
no one is a better candidate
than my brother.
34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
You brought Jiayu to see my brother today.
35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
Although out of good intentions,
36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
it's just a short-sighted fix.
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
Don't you want your brother
38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
to be with the one he loves?
39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
My brother has no way out.
40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
As for Jiayu,
41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
she should be an eagle in the sky.
42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
She doesn't want to be bound
by these palace walls.
43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
As Jiayu's friend,
44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
I also don't want her to enter the palace.
45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
You go back to the palace first.
46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
As long as you don't show up tonight,
47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
I promise your brother
and Jiayu will be fine.
48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[Key to the Phoenix Heart]
49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[Episode 7]
50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
Mao.
51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
How much longer
will you stay in the palace?
52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
Don't you like me being the Regent?
53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
I don't like it.
54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
It feels very distant
55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
and unfamiliar.
56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
They say
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
the Regent will become
the Crown Prince next.
58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
I haven't become one yet.
59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
Besides, the Empress Dowager
doesn't want me to either.
60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
Mao.
61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Are you still willing to leave with me?
62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
Of course.
63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
I just want to be with the person
I like the most.
64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
Excuse me.
65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Careful, Yaoyao.
66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
It's the fake Xiao Sheng
who bought the repeating crossbow.
67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
It's that swindler!
68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
Yaoyao!
69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Stop right there!
70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
Tonight, the Empress Dowager will use
the Young Master of Miraculous Craft
71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
to cause a mutiny
among the Beifu soldiers.
72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
Don't let Xie Jiayu
get near the Monument of Loyalty.
73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
Don't let her get involved.
74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
Yaoyao!
75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Liu Yu'e.
76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
Madam Liu.
77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
Greetings, Your Highness.
78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
What are you doing
at the Double Ninth Ceremony?
79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
The Empress Dowager
has made a move tonight.
80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
Tell your people to leave quickly.
81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
Who's there?
82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
I trust you've fared well,
Young Lord Xiao.
83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
Or I should call you
84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
Crown Prince Wenxi.
85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
Your Highness,
with the Phoenix Heart Token,
86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
you haven't appeared for over 20 years.
87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
Since you suddenly appear today,
88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
what are you after?
89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I did have another purpose at first.
90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
But now I will use the Phoenix Heart Token
91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
to set Yaoyao free.
92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
What do you mean?
93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
I want you to pick a suitable time
94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
to divorce Yaoyao
95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
and allow her to marry freely.
96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
Although I don't like being threatened,
97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
it's not difficult to do what you said.
98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
I'm not finished.
99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
Prince Qi is not suitable for Yaoyao.
100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
I want them to separate.
101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
If you can help me do this,
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
I will be at your disposal, Your Highness.
103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
Halt!
104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Yaoyao, don't go!
105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
His Highness has ordered
106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
that you can't approach
the Monument of Loyalty.
107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
That is the fake Xiao Sheng
who bought the repeating crossbow!
108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
What?
109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
He's still alive?
110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
It's too late. Let's go!
111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
Yaoyao!
112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
Great!
113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
Excuse me.
114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
Bright silver gold-painted spear,
115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
weighing 24 jin,
116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
offered to General Zhang Zuwu.
117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
Armor-breaking blade,
118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
weighing 48 jin,
119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
offered to General Li Wenzhong.
120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
To the heroic spirits above,
121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
the Young Master of Miraculous Craft
sends his regards.
122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
It's done, Your Majesty.
123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Xie Jiayu has taken the bait.
124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Keeping Hong Qi alive is indeed useful.
125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
You really have great foresight.
126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
Look at how exquisitely
this lantern is painted.
127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
I don't like it.
128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
Look over there. Why is it on fire?
129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
The Young Master of Miraculous Craft
actually burned the offerings!
130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
Burned
by the Young Master of Miraculous Craft.
131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[Dead]
132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30,000 loyal souls
return to their homeland.
133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
Seeing today's scene,
134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
I wonder what these 30,000 loyal souls
135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
would think.
136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
Beifu Army, listen to my orders!
137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-Yes!
-Yes!
138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
Surround the altar
139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
and find
the Young Master of Miraculous Craft.
140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
The Beifu Army is killing people!
141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
The Beifu Army is killing people!
142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-Murder!
-Stop!
143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
Stop!
144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
Hurry up and go!
145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
Beifu Army, listen up!
146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
Do not harm the civilians!
147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
Stop!
148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
Your Highness, what took you so long?
149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
I was delayed by something.
150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
Has everything been arranged?
151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
I didn't expect it
to really be Fang Shiba and Lu Dayong.
152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
Last time you whipped them,
153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
they must have held a grudge.
154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
They were bought off
by the Empress Dowager
155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
to incite the soldiers to mutiny.
156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
Do it.
157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
Yes.
158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
Wait.
159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Why is Xie Jiayu here too?
160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
Your Highness.
161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
Do not harm the civilians!
162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
The Monument of Loyalty is about to fall!
163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
Everyone, run!
164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
Run!
165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Yan Yue, quickly direct
the civilians to run east.
166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
Run!
167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
Yao, run now!
168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
I don't know
if this Soul-Chasing Bomb will work.
169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Are you alright, Yao?
170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
It's dangerous here.
171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
What are you doing here?
172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
To save you.
173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
If my Soul-Chasing Bomb hadn't worked
174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
and shattered the Monument of Loyalty,
175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
and if it had fallen directly on you,
176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
you'd be dead now.
177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
Yao, you're not hurt, are you?
178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
I'm fine.
179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
Let Qing Long take you back first.
180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
Yes.
181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
She is Xie Jiayu.
182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
She is
the Young Master of Miraculous Craft.
183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
She
184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
blew up the Monument of Loyalty.
185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
Stop making false accusations.
186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
I blew up the monument
187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
just now to save people.
188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
Besides, it was about to fall anyway.
189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
Stop arguing.
190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
The monument was perfectly fine.
How could it fall?
191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
If not you,
192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
then the wrath of 30,000 loyal souls.
193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
All because of you,
194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
so many of our men
died in the Northern Border.
195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
I will kill you
196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
to avenge our brothers!
197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
Your Highness, if you protect her,
198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
you are not fit to be the commander
of the Beifu Army!
199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
Fire!
200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
Fire!
201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
Let's go.
202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
His Highness is determined
to protect the culprit.
203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
Are we just going to endure this?
204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
I'm in for what you suggested.
205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
Your Highness.
206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
Are you still going after her?
207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
Tonight, Her Majesty and His Highness
will surely have a showdown.
208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
You can't get involved anymore.
209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
But Yaoyao...
210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
His Highness
won't let anything happen to her.
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
It's time to go back.
212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[Hong Qi]
213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
Thank you, Your Majesty,
for sparing my life.
214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
I spared your life today.
215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
From now on,
216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
you shall no longer exist
in Jiankang City.
217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
Rest assured, Your Majesty.
218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Ready to move.
219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
-Who allowed you to go to the altar?
-Who told you to hug me?
220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
-I did it to save you.
-I did it to save people.
221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
I think you're going to lose to me.
222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
Let's go.
223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
When I say you're foolish,
224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
you really don't use your brain.
225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
We agreed that you would
only be Qing Long tonight.
226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
Qing Long?
227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
Would you arrange for Qing Long
and Mao to meet and view lanterns?
228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
I shouldn't have arranged
for you two to meet.
229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
What? Are you envious?
230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
Are you jealous?
231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
Even if you are,
232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
Mao only wants to see me,
233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
not you.
234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
Don't think
I haven't seen right through you.
235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
The Empress Dowager making trouble today
236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
was all within your expectations.
237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
The Empress Dowager used me.
238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
Father used me.
239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Aren't you using me too?
240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
Make yourself clear.
241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
When have I ever used you?
242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
You had already arranged
your men for tonight, right?
243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
The Empress Dowager intentionally
tampered with the Monument of Loyalty
244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
and used
the Young Master of Miraculous Craft
245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
to sow discord
between you and the Beifu soldiers.
246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
And you just played along.
247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
The paper weapons
248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
and those indignant Beifu soldiers—
249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
weren't they all prepared by you?
250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
You played along with her tricks,
251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
making the Empress Dowager think
she had won a total victory tonight.
252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
By making a risky move,
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
you could completely grasp her weakness.
254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Anyway, you just used me.
255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
I went up to the altar
256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
and became a target of public criticism.
257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
Didn't it help you make this play
258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
look more realistic?
259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
If you hadn't gotten involved, the title
260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
of Young Master of Miraculous Craft
would mean nothing.
261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
It wouldn't hurt you at all.
262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
How could it not hurt me?
263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
To you,
264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
the Young Master of Miraculous Craft
is just a title
265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
that can be used to cause trouble.
266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
But for the past 16 years,
267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
it's the only thing
that truly belongs to me.
268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
Not Princess's daughter,
269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
not Grand Tutor Xie's daughter.
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
It represents me, Xie Jiayu.
271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
To you high and mighty people
272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
who always talk about justice,
273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
it may mean nothing.
274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
You can use and abandon it at will.
275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
But I created it
276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
bit by bit.
277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
And now,
278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
it has been destroyed by you.
279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
And you,
280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
from the beginning to the end,
281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
didn't even ask me a word.
282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
Well, right,
283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
in your eyes,
284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
there are no innocent people
in this world.
285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
For the sake of the world,
286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
you can even sacrifice yourself.
287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
Then what does
288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
my petty unwillingness
amount to, after all?
289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
This is the Shadow-Seeking Butterfly.
290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
I saw the fake Xiao Sheng
291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
in the crowd today,
292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
and that's why I went to the Shenwu Gate.
293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
I didn't mean to ruin your plan.
294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
I sprinkled scented powder on him.
295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
If you send someone to chase him now,
296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
it should still be in time.
297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
If you're lucky,
298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
he might not be dead yet.
299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
You can use him against
the Empress Dowager,
300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
or my father.
301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
Either is fine.
302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
The name
of the Young Master of Miraculous Craft
303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
won't be destroyed.
304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
Dare you come with me?
305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
Where to?
306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
The military camp.
307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
What's there to be afraid of?
308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Let's play chess.
309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
Master.
310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
Yaoyao said
311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
you had a hand
in those 30,000 fallen souls.
312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
Is it true?
313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
Your Highness.
314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Let's play chess.
315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
Whether Her Majesty wins or loses tonight,
316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
to you, it's a battle between two rivals
317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
that only benefits a third party.
318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
But I don't want to fight.
319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
I just want Yaoyao to be safe.
320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
Really?
321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
Really.
322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
Before, you were not in power,
323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
so you didn't interfere in politics.
324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
You only needed to live well for yourself.
325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
Now you are only one step away
from the supreme position.
326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Are you truly not interested
327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
in the game of this world at all?
328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
Your Highness, do you know
329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
that in the current situation,
330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
even the happiness of a simple meal,
331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
without the protection of power,
332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
can be
333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
overturned in an instant?
334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
But only
335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
the chess player
336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
can avoid harm.
337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
Your Highness,
338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
this world is already in your hands,
339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
easily obtainable.
340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Do you really not want it?
341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Your Majesty, there is news.
342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
Speak.
343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
Xiao Wuyi refused to hand over
the Young Master of Miraculous Craft.
344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
The soldiers of No. 36 Camp
345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
have already controlled him.
346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
They want to use Xiao Wuyi and Xie Jiayu
347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
to memorialize the fallen soldiers.
348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
Tonight, Prince Jing'an's Mansion
and the Beifu Army
349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
will definitely fight to the death.
350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[Ziji Palace]
351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
Imperial Guard, hear my order.
352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
Tonight, the Beifu Army's internal strife
353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
will surely lead to a mutiny.
354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
You must seize power at this opportunity.
355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
Whoever seizes
the Beifu Army's official seal
356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
will take the greatest merit.
357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
-Seize the seal, take the greatest merit!
-Seize the seal, take the greatest merit!
358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
-Seize the seal, take the greatest merit!
-Seize the seal, take the greatest merit!
359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
-Seize the seal, take the greatest merit!
-Seize the seal, take the greatest merit!
360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
Her Majesty said
361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
Xiao Wuyi has spent 10 years
in military service,
362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
guarding the borders for Ye.
363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
He should be properly seen off.
364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
The impeachment must be written carefully.
365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Do not forget his merits,
366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
and do not hide his faults.
367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
Tonight, it is the Beifu Army's
own internal strife.
368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
Do not let people
369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
think that His Majesty and Her Majesty
370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
has wronged him and ruined the world.
371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
-We obey Her Majesty's decree.
-We obey Her Majesty's decree.
372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
What is going on?
373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
Could there be an ambush?
374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
This doesn't look like a mutiny.
375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
Even if they don't revolt,
376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
we must create chaos tonight.
377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
Eunuch He said,
378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
whoever gets
the Beifu Army's official seal
379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
takes the greatest merit!
380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
Oh no, an ambush!
381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
Quick, retreat!
382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
Everyone,
383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
you are a step late.
384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Arrest them all!
385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
Subject to the Beifu military law,
386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
those who disturb military morale
387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
shall be beheaded;
388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
those who incite mutiny
389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
shall be beheaded.
390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
Fang Shiba,
391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
5 days ago, you left
the camp without permission
392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
and secretly met with
Commander Yue of the Imperial Guard.
393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
I didn't expect Yue Qingyang
to use so little silver
394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
to buy the loyalty and trust
of my Beifu soldiers.
395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
What about you?
396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Are you all like him?
397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Disturbing military morale
398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
and rebelling,
399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
according to the law,
you should be cut in half.
400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
There is nothing to say.
401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
I'd say the silver is nothing.
402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
Commander Yue also promised me
403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
that if I succeeded,
404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
he would immediately transfer me
to the Imperial Guard Camp
405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
and transfer my household registration
to Jiankang.
406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
It's better than being a Beifu soldier!
407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
Shut up!
408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
Take him away!
409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
Execute him.
410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
I've long been tired of eating sand
and risking my life in Beifu!
411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
I want to achieve great things!
412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
I want a better life for myself!
413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
Am I wrong?
414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
What about you?
415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
I joined Beifu not for glory,
416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
but for our country.
417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
I don't care about the Imperial Guard.
418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
I also accept military punishment.
419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
But my father and brother
both died in the Battle of Jiuzhang Plain.
420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
I will never let go
421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
of their murderers,
422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
no matter who they are now!
423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
Your Highness,
424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
are you really
going to protect the culprit?
425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
Culprit?
426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
Fine.
427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
Then today, please open your eyes wide
428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
and see if the culprit in your eyes
429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
is truly the culprit.
430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
I am Xie Jiayu.
431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
These are the 18 weapons
I specially forged
432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
to pay tribute to
the 18 fallen Beifu generals.
433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
I planned to offer them
434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
before the Monument of Loyalty
on Double Ninth night.
435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
But last night in front of the monument,
436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
someone used the name
of the Young Master of Miraculous Craft
437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
to sow discord in the Beifu Army.
438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
These are the fragments
of the monument from last night.
439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
This monument was carved
from a plinth stone on the outside,
440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
but the inside
was made of fragile sea rock.
441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
Once exposed to high temperatures,
442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
the inner core of the monument
would burst.
443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
On the Double Ninth Festival,
444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
the monument was surrounded
by lanterns sent by the Empress Dowager.
445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
There were over 100 of them.
446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
Even if what happened last night
had nothing to do with you,
447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
how do you explain the repeating crossbow?
448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
Do you dare say you're not
the Young Master of Miraculous Craft?
449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Do you dare say the crossbow you designed
450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
didn't end up in the Beifu Army?
451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
Yes.
452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
I am indeed
the Young Master of Miraculous Craft.
453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
I also designed the repeating crossbow.
454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
But I never knew
455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
this crossbow was designed for Beifu.
456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
Oranges thrive south of the Huai River,
457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
yet turn bitter north of it.
458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
Everyone, please look.
459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
Although there are many styles
of the repeating crossbow,
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
they're all meant for the young masters
of noble families to hunt and play with,
461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
not designed for actual combat.
462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
If it were to be used in actual combat,
463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
the wood would need special treatment
464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
to be flexible enough.
465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
The person who came to me
to buy the blueprint that day
466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
did not tell me its purpose.
467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
I really wonder
468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
how such a repeating crossbow
469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
could actually be sent
to the Northern Border.
470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
If I had known this crossbow
was designed for you,
471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
I would have given you this one.
472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
Although it is not lightweight enough yet,
473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
the range, power, and accuracy
of this crossbow
474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
are what make it fit for the battlefield.
475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
Try it.
476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
This
477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
is the true skill
of the Young Master of Miraculous Craft.
478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
As for the death
of your father and brother,
479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
I am very sorry.
480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
But I can't give you the answer you want,
481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
because I also really want to ask
482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
why such a crossbow,
483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
originally meant for young masters
of noble families to play with,
484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
would be forged in large quantities,
485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
smoothly passed through
the court's strict inspections,
486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
and finally sent to the Beifu Army.
487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
This is not something
the Young Master of Miraculous Craft
488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
and one blueprint could achieve.
489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
The Household Department
makes the weapons.
490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
The problem lies with them.
491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
On his first day back in Jiankang,
492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
His Highness killed
Household Department Adjutant Wei Qianli.
493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
My Beifu soldiers fight for their lives
on the battlefield,
494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
yet the court is full of
useless officials.
495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
Is it enough to just kill
a Household Department Adjutant?
496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
For the innocent souls who died in vain
497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
and for the future safety
of the Northern Border,
498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
it's time to change all this.
499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
Titles based on military merit.
500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
Dismissal of hereditary nobles.
501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
All will start from Beifu.
502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Please wait for today's court assembly!
503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-We will obey your orders, Your Highness!
-We will obey your orders, Your Highness!
504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
The death penalty can be spared,
505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
but punishment can't be avoided.
506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
Take them away.
507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Give them the military flogging!
508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[Shezhang Hall]
509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
Brother,
510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
who do you think will win today,
511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
the Empress Dowager
512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
or Young Lord Xiao?
513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
I don't know.
514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
If the Empress Dowager wins,
515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
will we be able to leave here?
516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
Or will we die?
517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
Why is it always us
518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
who can't control our own fate
519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
and are at the mercy of others
520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
every single time?
521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
Your Majesty,
522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
I have a matter to report.
523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Her Majesty is unwell today.
524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
Please report tomorrow.
525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
I want to impeach Xiao Wuyi,
Heir of Prince Jing'an.
526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
I want to impeach Xiao Wuyi,
Heir of Prince Jing'an.
527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
-I also want to impeach Xiao Wuyi.
-I also want to impeach Xiao Wuyi.
528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
My ministers, I've been unwell
these past few days.
529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
If there is no solid proof,
530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
do not cause trouble in the court.
531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
Your Majesty,
532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
all the ministers want to impeach
Young Lord Xiao.
533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
We might as well listen.
534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
If he is truly guilty,
535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
Young Lord Xiao should be punished
by the law of the state right here.
536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
Since you've written them,
537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
what is there that can't be said?
538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
Which of you will go first?
539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
You go first.
540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
I believe Young Lord Xiao
abused his military power,
541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
mobilized troops without authorization,
542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
and deceived his superiors
and subordinates,
543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
leading to a mutiny in the Beifu Army.
544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
I now petition you, Your Majesty,
545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
to strip Xiao Wuyi
of his Beifu Army military seal,
546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
strip him of his rank, imprison him,
547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
and punish him according to his crimes.
548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
I impeach Xiao Wuyi on 29 charges.
549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
First,
550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
he disrupted
the Double Ninth Festival Ceremony,
551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
caused a mutiny in the army,
552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
and disturbed the people.
553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
Second, as the military commander,
Xiao Wuyi
554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
seized his subordinate's widow
555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
and is highly debauched.
556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
Third, Xiao Wuyi—
557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
Are there really that many charges?
558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
It's a long list of crimes,
559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
too numerous to record.
560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
Let me speak for you.
561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
Your Majesty, since I have committed
so many crimes,
562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
I wonder how you
563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
will convict me.
564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Nonsense.
565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Young Lord Xiao is a pillar of our Ye.
566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
How can I allow you to slander him?
567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Untie him at once.
568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
Your Majesty, this...
569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
Hurry and untie him!
570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Vice Minister Qi,
571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
how did you know about
the mutiny in my Beifu Army?
572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
Who told you?
573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
If you are innocent, why were you tied up?
574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
Last night, a band of bandits
broke into my camp.
575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
They have been captured by the Beifu Army.
576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
Your Majesty, the Beifu Army Camp
is safe and sound,
577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
and can still protect you and His Majesty.
578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
You can rest assured now.
579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
Young Lord Xiao, with you here,
580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
I am at ease.
581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
However,
582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
these bandits
claimed to be from the Imperial Guard,
583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
saying they were ordered
by someone noble in the palace
584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
to instigate a mutiny in the Beifu Army.
585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
By order of the palace?
586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
But I thought...
587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
this was absolutely impossible.
588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
So I killed them all.
589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
I bound myself and came to the court today
590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
just to let you see, Your Majesty,
591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
how many courtiers in the palace
592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
are hoping to make an issue of this.
593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
Now it's great.
594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
All the treacherous ministers
have jumped out.
595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
You did well and right
to kill them, Young Lord Xiao.
596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
The Imperial Guard
guards the imperial city
597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
and forms a bond with the Beifu Army,
598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
together defending Ye.
599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
Your Majesty,
600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
I also have a memorial to present today.
601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
Go ahead.
602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
All the causes today
603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
lie in the military system.
604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
The bows and crossbows
played by young masters of noble families
605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
were sent to the army without inspection,
606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
causing the wrongful deaths
of the troops in Jiuzhang Plain.
607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
Those from poor families
who want to join the Imperial Guard
608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
must first enter noble families
to pass the assessment.
609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Grain and military provisions
run short every year,
610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
and the pay is in arrears every year.
611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
Even the Imperial Guard, which symbolizes
the royal family's dignity,
612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
can be easily disguised by bandits.
613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
What does all this show?
614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
It shows that the military system
of our dynasty has been deeply flawed
615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
and rotten for a long time.
616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
To cut weeds, you must dig up the roots.
617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
To control water,
you must treat the source.
618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
I've drafted the preliminary proposal
on the "Discourse on Beifu Reform"
619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
and presented it to you, Your Majesty.
620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
Abolish hereditary soldiers,
implement recruitment,
621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
formalize the garrison system,
set up ever-normal granaries,
622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
establish studs, value humble talents,
623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
reduce private troops, and unify commands.
624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Reform Beifu
625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
to clarify rewards and punishments.
626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
Please approve it, Your Majesty.
627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[An hour ago]
628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
Who dares to stop Her Majesty's carriage?
629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
Xiao Wuyi?
630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
Didn't you—
631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
Your Majesty, are you waiting for
a mutiny in the Beifu Army?
632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
I'm afraid you won't see it.
633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Your Majesty,
634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
this is Commander Yue's head!
635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
Xiao Wuyi!
636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
Last night, those from the Imperial Guard
who disrupted my Beifu Army Camp
637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
were all punished
according to military regulations by me.
638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
Now the Beifu Army Camp
is in perfect order.
639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
Her Highness's Shadow-Seeking Butterfly
is really useful,
640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
much more accurate
than the ordinary scented powder
641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
used by the scouts in our army.
642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
Hong Qi,
643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
why aren't you dead yet?
644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
If you don't want
Eunuch Hong to go to the court
645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
and make your actions public...
646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
What do you want?
647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
I ask you to preside over
648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
the Beifu reform.
649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Your loyalty
650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
can be seen by heaven and earth.
651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
The reform proposal requested by you
652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
is approved for joint discussion
by the Department of State Affairs.
653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
-This...
-This...
654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Thank you, Your Majesty.
655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
I have another matter to report.
656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Since the great defeat at Jiuzhang Plain,
657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
the morale of the Northern Qin army
has been greatly frustrated.
658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
The Emperor of Northern Qin wants
to send a delegation for peace talks.
659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
This all relies on His Majesty's prestige
and your benevolence.
660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
Congratulations,
661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
Your Majesty.
662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
Young Lord Xiao, you're too modest.
663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
How would I know about
the war in the Northern Border?
664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Today's peace
665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
all relies on you
666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
and the Beifu troops
fighting bloody battles.
667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
As for these peace talks,
668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
I'll leave it to you...
669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
and Prince Qi to negotiate together.
670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
You should emulate the diplomatic wisdom
of Lin Xiangru and Lian Po
671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
to show the conciliatory virtue of our Ye.
672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[Xiyue Restaurant]
673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
A little bit to the right.
674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
Yes.
675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
Right here.
676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
Young Master of Miraculous Craft,
677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
have you finally made up your mind
678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
to spend money to rent this shop?
679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
Yes.
680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
I used to be reluctant to spend money
681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
and always borrowed other people's shops.
682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
From now on,
683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
my own shop is officially open.
684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-Great!
-Great!
685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
From now on, everyone will know
686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
that I, Xie Jiayu, am
the Young Master of Miraculous Craft.
687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
Young Lord Xiao,
we have to thank you for your help
688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
in officially registering the shop
with the government.
689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
With Beifu as a guarantor,
690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
My Lady, you can openly
691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
research and manufacture weapons
in the future.
692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
He doesn't lose out either.
693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
I also promised to help him
modify the armaments.
694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[Young Master of Miraculous Craft]
695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
Yue,
696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
may I borrow your sword?
697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[Miraculous Craft]
698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
From now on, there is only
Miraculous Craft in the world.
699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
I, Xie Jiayu,
700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
even as a woman in this world,
701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
can stand upright and honorable.
702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-Great!
-Great!
703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
Great!
704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
I think it's great.
705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
I think so too.
706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
Let's go. I'll buy you drinks today.
707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
-Let's go.
-Let's go in.
708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
-Let's go.
-Let's go.
709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
You are included, Xiao Wuyi.
710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
Thank you for allowing me
to clear the name of Miraculous Craft.
711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
Let's go.
712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
I haven't seen the Young Lady
this happy in a long time.
713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
I haven't seen His Highness
this relaxed in a long time either.
714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
This is what happens when you drink.
715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
You are so bad at drinking.
716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
I shouldn't have let you touch a drop.
717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
Nonsense.
718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
I have a great tolerance.
719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
I can drink two Maos
720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
under the table.
721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
What's the number?
722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
Two.
723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
Isn't it two?
724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
Two...
725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
If you really can't walk,
726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
why don't you find a carriage?
727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
You are a lady
of a noble family after all.
728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
I am not a lady of a noble family.
729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
I was taken in by my father and mother.
730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
What did you just say?
731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Nothing.
732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
Xiao Wuyi,
733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
considering that today,
734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
you helped me save
my title as Miraculous Craft,
735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
I will give you a piece of advice.
736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Come here.
737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
Come closer, come on.
738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
When it comes to romantic relationships,
739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
it can't be forced.
740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
You
741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
need to be more open-minded.
742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
Look,
743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Ruisheng and Yuanji
744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
both have someone they like.
745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
You didn't know that, did you?
746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
Forget it.
747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
It's good that you don't know.
748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
I think it's good.
749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
This prayer tablet
750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
is very effective.
751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
It can bless all lovers in the world
752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
will never part.
753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
I saw the other day
754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
that Ruisheng and Yuanji
755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
both inscribed words on their tablets.
756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Mao and I did it too.
757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
I'll give it to you today.
758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
Let the heavens bless you.
759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
Keep it.
760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
Could it be that you...
761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
Yes.
762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
I saw that the Double Ninth Tree
763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
is full of these prayer tablets.
764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
Very effective.
765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
Try it.
766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Double Ninth,
767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
for endless longing for those gone before.
768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
The name inscribed on this prayer tablet
769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
foretells either parting in life
or separation by death.
770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
So unlucky.
771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Never mind, I'd better not tell her.
772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
I'm telling you,
773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
if there is no war in the future,
774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
Mao and I
775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
will travel the world.
776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
That's great.
777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
Where do you want to go?
778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ One glance stirs heart's doom,
near yet far ♪
779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
We'll first go to...
780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ This fleeting moment ♪
781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
Yazhou.
782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ Tugs the threads woven by fate ♪
783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
I heard the sea there is very beautiful.
784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
Then we will go to the northwest.
785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ Bound tight evermore ♪
786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
You have to host us then.
787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ Sharing all the years together ♪
788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
Sure.
789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ Peace I find nowhere but by your side ♪
790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Then I want the strongest wine.
791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
I'm afraid you won't dare to drink it.
792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ Bear witness with our souls ♪
793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
I dare.
794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ Fear no partings or wax and wane ♪
795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
I definitely dare to drink.
796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
Let's go.
797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ Sincere hearts remain as of old ♪
798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Your Highness, you want me
to break up Yizhi and your daughter.
799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
But have you ever thought about this?
800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
If it weren't for Prince Qi,
801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
I wouldn't agree so easily
802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
to give Xie Jiayu her freedom.
803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
Even with the Phoenix Heart Token
in your hand,
804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
you wouldn't have that kind of influence.
805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
For those who suffered
hardships in their youth,
806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
survival is the first priority.
807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
Apprenticeships, reputation, and marriage
808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
are all ways to survive in this world.
809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
Prince Qi is not a good match for Jiayu.
810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Let's make a bet.
811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
Prince Qi will not leave Jiankang
with Yaoyao.
812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
This is what your mother left you.
813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
It is said that this Phoenix Heart Token
814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
contains wealth
that could overturn the world.
815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
The Phoenix Heart Token or Xie Jiayu?
816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
The choice is easy.
817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
I have never believed that a few tokens
818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
could overturn the world.
819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
If you're willing to pledge allegiance
to me with the token,
820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
I will not object.
821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
If you wish to remain silent
as you have for the past 10 years,
822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
that is also fine.
823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
But I will never be coerced.
824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
There is no need
825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
for a deal.
826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
I can help you.
827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
I can help you find the last token holder.
828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
Since you want to fight the noble families
829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
and reform Beifu,
830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
you need all the help you can get.
831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Since my sister-in-law said
832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
that this Phoenix Heart Token
hides the wealth of the world,
833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
it will certainly help you.
834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
I only want my daughter to be happy.
835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
I can promise you,
836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
but no one can force Xie Jiayu
837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
to go against her own will,
838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
including her father
839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
and Prince Qi.
840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Xie Jiayu has the freedom to choose.
841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
Including you,
842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Your Highness.
843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
Naturally.
844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
Including me.
845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
I, Yunzhao,
846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
am willing to serve you, Your Highness,
847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
and find the Phoenix Heart Token.
56297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof