Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:06,007
{\an7}JDrama Rerey
RESYNC Selimut-semut
2
00:00:12,547 --> 00:00:14,507
Dia hanya berpikir untuk melakukan anu-anu lagi?
3
00:00:14,507 --> 00:00:15,127
Apakah kau bodoh?
4
00:00:15,127 --> 00:00:16,227
Parfummu.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,947
Ketika Terada-san pulang tadi malam, aku mencium aroma parfum ini.
6
00:00:20,007 --> 00:00:21,567
Aku menandai aromaku padanya.
7
00:00:24,267 --> 00:00:26,347
Setelah ciuman dengan Hase-san..
8
00:00:26,767 --> 00:00:29,607
Aku jadi lebih yakin tentang perasaanku untuk Hongyo.
9
00:00:31,027 --> 00:00:32,167
Gimana kalau...
10
00:00:33,787 --> 00:00:36,247
... Aku memberi tahu Hongyo bahwa aku menyukainya...
11
00:00:36,247 --> 00:00:38,247
dia akan ...
12
00:00:39,107 --> 00:00:42,607
Aku menyukaimu, Hongyo!
13
00:00:44,667 --> 00:00:45,727
Dan?
14
00:00:46,267 --> 00:00:47,287
Atau ...
15
00:00:48,747 --> 00:00:51,507
Lalu, mari kita tidur bersama lagi.
16
00:00:51,927 --> 00:00:52,887
Atau ...
17
00:00:53,187 --> 00:00:56,127
Lalu, bisakah kita melakukannya lagi? Itu berarti kau tak membencinya, kan?
18
00:00:59,027 --> 00:01:01,107
Dia mungkin akan mengatakan salah satu dari itu.
19
00:01:01,167 --> 00:01:03,667
Tapi, aku tak mau keduanya!
20
00:01:04,927 --> 00:01:07,447
Ada apa denganmu, Terada-san?
21
00:01:07,767 --> 00:01:08,667
Aku hanya ...
22
00:01:08,667 --> 00:01:11,647
Kau tampak seperti sedang mencemaskan sesuatu.
23
00:01:12,387 --> 00:01:13,107
Ya, begitulah.
24
00:01:13,117 --> 00:01:13,887
Apa itu?
25
00:01:14,107 --> 00:01:16,107
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
26
00:01:16,407 --> 00:01:17,807
Aku dengan senang hati akan mendengarkannya.
27
00:01:20,287 --> 00:01:21,607
Ah, benar.
28
00:01:22,507 --> 00:01:24,667
Sebelum mengakui perasaanku pada Hongyo..
29
00:01:25,527 --> 00:01:28,327
..mungkin harus ada orang yang kuberi tau dulu...
30
00:01:28,567 --> 00:01:29,927
..di depanku.
31
00:01:46,867 --> 00:01:47,007
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey
32
00:01:59,017 --> 00:02:01,107
Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
33
00:02:02,667 --> 00:02:06,567
{\an5}KAKAFUKAKA
34
00:02:09,487 --> 00:02:11,087
Uhm ...
35
00:02:17,067 --> 00:02:20,047
Jika kau ingin mendengarkan, maka ...
36
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
Aku ingin memberitahumu ini ...
37
00:02:24,987 --> 00:02:26,187
Apa?
38
00:02:26,587 --> 00:02:28,187
Apa yang sedang terjadi?
39
00:02:28,587 --> 00:02:30,407
Um, kau tahu..
40
00:02:31,687 --> 00:02:33,607
Hm? Tunggu.
41
00:02:34,047 --> 00:02:36,007
Seberapa yang bisa kukatakan padanya?
42
00:02:36,567 --> 00:02:38,667
Tentang hubungan kami di masa lalu?
43
00:02:38,987 --> 00:02:40,647
Tentang pertama kali kita melakukan "ML"?
44
00:02:40,807 --> 00:02:42,947
Dan sekarang, kita sudah tidur bersama?
45
00:02:43,527 --> 00:02:46,607
Tapi, kurasa gak masalah bagiku untuk mengungkapkan rahasia itu.
46
00:02:48,847 --> 00:02:51,047
Ummm ...
47
00:02:51,927 --> 00:02:53,927
Uuuummm ...
48
00:02:55,287 --> 00:02:56,987
Apa yang bisa kukatakan padanya sekarang adalah ...
49
00:02:57,927 --> 00:02:59,307
Kau tahu...
50
00:03:00,227 --> 00:03:02,387
Sebenarnya...
51
00:03:04,827 --> 00:03:07,487
Sepertinya aku jatuh cinta pada Hongyo ...
52
00:03:11,487 --> 00:03:13,007
Apakah itu...
53
00:03:13,387 --> 00:03:16,427
... seperti apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
54
00:03:16,567 --> 00:03:19,007
Perasaan seperti itu?
55
00:03:20,027 --> 00:03:21,187
Iya.
56
00:03:21,947 --> 00:03:23,807
Aku ingin menciumnya ...
57
00:03:24,227 --> 00:03:25,807
dan memeluknya ...
58
00:03:26,407 --> 00:03:29,487
Aku ingin melakukan hal-hal semacam itu ...
59
00:03:30,607 --> 00:03:33,287
Itulah yang ku rasakan.
60
00:03:34,227 --> 00:03:35,687
Begitu.
61
00:03:37,087 --> 00:03:40,127
Apakah kau akan mengaku padanya?
62
00:03:40,607 --> 00:03:46,387
Sekarang aku yakin tentang perasaanku, aku hanya ingin membiarkan dia tahu itu.
63
00:03:47,427 --> 00:03:49,207
Begitu.
64
00:03:49,447 --> 00:03:52,227
Tapi, kau gak perlu takut.
65
00:03:52,427 --> 00:03:54,267
Aku tidak akan marah atau semacamnya.
66
00:03:54,267 --> 00:03:56,087
Ah iya.
67
00:03:56,107 --> 00:03:57,207
Maaf!
68
00:03:57,207 --> 00:03:59,647
Aku gak punya alasan untuk marah.
69
00:04:00,027 --> 00:04:06,047
Ini seperti fenomena alam. Bahkan jika kau mencoba mengendalikannya, kau takkan bisa, kan?
70
00:04:06,967 --> 00:04:08,147
Iya.
71
00:04:09,687 --> 00:04:12,727
Yah, aku tahu itu akan menyakitkan..
72
00:04:13,027 --> 00:04:15,547
Tapi, kegagalan adalah bagian dari kehidupan.
73
00:04:16,167 --> 00:04:21,307
Kita tidak bisa menyalahkannya pada siapa pun, karena begitulah takdirnya.
74
00:04:25,187 --> 00:04:27,727
Jangan biarkan itu mengganggumu, oke?
75
00:04:27,967 --> 00:04:30,007
Apakah dia pikir aku akan ditolak?
76
00:04:31,407 --> 00:04:33,927
Baiklah ... Aku akan kembali ke kamarku.
77
00:04:34,107 --> 00:04:37,147
Ah, selamat malam.
78
00:04:40,267 --> 00:04:42,247
Sejujurnya...
79
00:04:43,167 --> 00:04:45,687
setelah mendengarkan pengakuanmu...
80
00:04:45,907 --> 00:04:49,227
Perasaanku campur aduk tentang hal itu.
81
00:04:49,947 --> 00:04:53,907
Tapi, aku senang karena kau memberitahuku dulu.
82
00:04:55,467 --> 00:04:57,467
Terima kasih, Terada-san.
83
00:05:03,367 --> 00:05:05,467
Akhirnya aku memberitahunya ...
84
00:05:05,727 --> 00:05:07,307
Tapi pada akhirnya...
85
00:05:07,467 --> 00:05:09,947
mungkin aku masih tak bisa mengatakan ...
86
00:05:10,207 --> 00:05:11,947
... hal yang paling penting.
87
00:05:15,447 --> 00:05:16,867
Aku pulang ~
88
00:05:18,427 --> 00:05:19,767
Selamat datang, Terada-san.
89
00:05:19,907 --> 00:05:22,287
Dimana Akari?
Kalian tidak pulang bersama?
90
00:05:22,287 --> 00:05:26,287
Tidak. Sepertinya dia harus memperbaiki desainnya, dan akan pulang terlambat.
91
00:05:35,527 --> 00:05:36,827
Ada apa?
92
00:05:38,427 --> 00:05:39,807
Ah, tidak ada apa-apa.
93
00:05:40,927 --> 00:05:42,627
Terada-san, bagaimana dengan hari ini?
94
00:05:44,287 --> 00:05:45,487
Tidur bersamaku.
95
00:05:45,607 --> 00:05:47,487
Kau membatalkannya kemarin.
96
00:05:51,967 --> 00:05:53,187
Kau bisa?
97
00:05:54,327 --> 00:05:55,507
Kau tidak bisa?
98
00:05:57,087 --> 00:05:59,207
Pada akhirnya aku gak bisa mengatakan 'tidak'.
99
00:06:00,807 --> 00:06:01,987
Tapi ...
100
00:06:02,627 --> 00:06:05,107
Kami beneran tidur bersama malam ini.
101
00:06:06,627 --> 00:06:08,367
Tapi tidak apa-apa.
102
00:06:10,367 --> 00:06:11,367
Ah!
103
00:06:11,447 --> 00:06:14,147
Haruskah aku mencoba mengaku padanya sekarang?
104
00:06:14,847 --> 00:06:16,647
Ah, tapi ...
105
00:06:17,047 --> 00:06:19,427
Aku gak bisa melihat wajahnya, dan ekspresinya...
106
00:06:19,427 --> 00:06:21,227
jadi, masih tidak bagus ...
107
00:06:33,427 --> 00:06:34,727
Apa?
108
00:06:35,807 --> 00:06:38,467
Aku bisa mencium bau sampo dan sabunmu.
109
00:06:40,887 --> 00:06:43,767
Yah, itu karena aku mandi sebelumnya.
110
00:06:52,967 --> 00:06:54,967
Ngomong-ngomong, Terada-san,
111
00:06:55,447 --> 00:06:56,967
apakah kau tahu
112
00:06:58,007 --> 00:06:59,967
Kudengar bahwa kucing ...
113
00:07:00,807 --> 00:07:02,707
... memiliki duri di penis mereka.
114
00:07:05,307 --> 00:07:09,047
Mereka menyerupai duri dari tombak.
115
00:07:09,587 --> 00:07:13,627
Mereka terlihat seperti panah, dan ada banyak dari mereka.
116
00:07:13,627 --> 00:07:15,207
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
117
00:07:15,387 --> 00:07:18,007
Masih baik-baik saja ketika duri-duri itu masuk..
118
00:07:18,017 --> 00:07:21,007
tapi.. ketika keluar, mereka akan memotong dinding vagina perempuan.
119
00:07:21,467 --> 00:07:23,507
Dan itu akan sangat menyakitkan.
120
00:07:27,307 --> 00:07:28,647
Tapi...
121
00:07:28,967 --> 00:07:33,447
Kucing betina tampaknya berovulasi sebagai respons terhadap rasa sakit.
122
00:07:35,927 --> 00:07:37,447
Yang kukatakan adalah...
123
00:07:38,047 --> 00:07:40,807
...duri dan rasa sakit itu dibutuhkan.
124
00:07:42,547 --> 00:07:43,987
Aku hanya merasakan..
125
00:07:44,427 --> 00:07:47,067
hal-hal semacam itu luar biasa ...
126
00:07:48,247 --> 00:07:52,427
Apakah ini semacam 'info pengetahuan'?
127
00:07:53,307 --> 00:07:54,427
Tidak.
128
00:07:55,527 --> 00:07:58,387
Aku baru saja membaca banyak hal tentang hewan belakangan ini.
129
00:08:00,107 --> 00:08:01,967
Begitu...
130
00:08:18,267 --> 00:08:19,287
Hah?
131
00:08:19,527 --> 00:08:21,287
Bagaimanapun juga, dia ingin melakukan ini?
132
00:08:21,647 --> 00:08:23,287
Dalam suasana hati seperti ini ...
133
00:08:35,557 --> 00:08:40,007
[bukan dicivok malah digigit XD]
134
00:08:35,567 --> 00:08:36,607
Ack!
135
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
Itu menyakitkan!
136
00:08:40,707 --> 00:08:42,367
Hongyo ?!
137
00:08:42,687 --> 00:08:44,367
Maaf...
138
00:08:47,647 --> 00:08:49,327
Kenapa?
Tiba-tiba?
139
00:08:49,347 --> 00:08:52,107
Aku hanya ingin melakukannya aja ...
[Niru Hase buat menandai hak milik :v]
140
00:08:53,547 --> 00:08:55,127
Apa yang kau bicarakan?
141
00:08:56,567 --> 00:08:59,267
Itu menyakitkan, kau tahu.
142
00:08:59,867 --> 00:09:01,127
Maaf...
143
00:09:04,947 --> 00:09:07,527
Aku mulai ngantuk...
144
00:09:07,927 --> 00:09:08,887
Hah?
145
00:09:09,187 --> 00:09:11,207
Selamat malam, Terada-san.
146
00:09:14,807 --> 00:09:16,307
Astaga!
147
00:09:17,747 --> 00:09:20,267
Apa artinya itu?
148
00:09:24,487 --> 00:09:27,847
Tentu saja, aku gak berpikir ini masalah ...
149
00:09:29,107 --> 00:09:33,507
Tapi... ketika gak ada yang terjadi seperti ini, aku kesepian dan tersiksa ...
150
00:09:34,007 --> 00:09:36,627
Aku juga malu karena berpikir begini.
151
00:09:38,027 --> 00:09:39,907
Tapi, bahkan jika kita melakukannya..
152
00:09:39,987 --> 00:09:44,107
itu akan membuatku merasa hampa lagi, kan?
153
00:09:45,627 --> 00:09:47,047
Ah ...
154
00:09:48,407 --> 00:09:51,167
Ini perasaan yang rumit ...
155
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
Ini buruk!
156
00:09:55,900 --> 00:09:57,600
Aku gak bisa tidur sama sekali!
157
00:09:58,920 --> 00:10:00,860
Ayo minum air dulu!
158
00:10:06,800 --> 00:10:07,820
Terada-san?
159
00:10:07,830 --> 00:10:08,760
Akari-san ?!
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Kau keluar dari kamar Hongyo ...
161
00:10:10,360 --> 00:10:12,420
- Ah, itu ...
- Terada-san, apa yang terjadi?
162
00:10:12,420 --> 00:10:14,180
Kau pergi lagi ...
163
00:10:14,190 --> 00:10:15,160
Hongyo!
164
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Ah, Akari.
165
00:10:16,200 --> 00:10:19,640
Apakah kau baik-baik saja, Tomoya?
Apa Terada-san melakukan sesuatu yang aneh padamu?
166
00:10:19,720 --> 00:10:24,260
Maafkan aku. Aku lengah tentang Terada-san...
167
00:10:24,400 --> 00:10:26,610
Aku gak berpikir dia akan menyerangmu ketika kau tidur.
168
00:10:26,620 --> 00:10:28,340
Kau salah, Akari.
169
00:10:28,500 --> 00:10:31,560
Aku meminta Terada-san untuk tidur denganku.
170
00:10:31,560 --> 00:10:32,520
Hah?
171
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Tidur bersamamu?
172
00:10:34,280 --> 00:10:36,500
Terkadang, aku gak bisa tidur di malam hari.
173
00:10:37,220 --> 00:10:39,600
Ya, ada banyak alasan kenapa kita melakukannya.
174
00:10:39,720 --> 00:10:42,820
Jika kau mengatakan itu padaku, aku juga akan melakukannya untukmu.
175
00:10:42,820 --> 00:10:44,080
Tentang itu...
176
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Tampaknya...
177
00:10:46,600 --> 00:10:48,860
... Aku hanya bisa melakukannya dengan Terada-san.
178
00:10:50,120 --> 00:10:51,140
HAH?
179
00:10:51,240 --> 00:10:54,320
Kau gak bisa nulis novel, karena kau kesulitan?
180
00:10:55,460 --> 00:10:56,320
Tapi...
181
00:10:56,540 --> 00:10:59,380
Aku gak tahu apakah keduanya saling berkaitan.
182
00:10:59,760 --> 00:11:02,520
Dan aku gak tahu kenapa aku hanya bereaksi terhadap Terada-san.
183
00:11:02,820 --> 00:11:05,700
Jadi, aku memintanya untuk tidur denganku supaya bisa sembuh.
184
00:11:06,260 --> 00:11:08,780
Aku berjanji padanya bahwa aku takkan melakukan hal yang aneh.
185
00:11:09,520 --> 00:11:11,220
Baik...
186
00:11:11,540 --> 00:11:17,420
Pertama-tama, tidur bersama agar kau sembuh sudah aneh bagiku.
187
00:11:17,600 --> 00:11:18,960
Benarkah?
188
00:11:19,460 --> 00:11:24,640
Tapi, walaupun itu aneh, aku berjanji tidak akan melakukan apa pun yang tidak disukai Terada-san.
189
00:11:27,280 --> 00:11:29,780
Terada-san, apa itu?
190
00:11:31,160 --> 00:11:32,660
Di belakang lehermu.
191
00:11:32,660 --> 00:11:34,240
Itu terlihat kemerahan ...
192
00:11:35,500 --> 00:11:38,120
Ah! Aku menggigitnya tadi.
193
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
Itu meninggalkan bekas?
194
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Terlihat sangat jelas.
195
00:11:46,627 --> 00:11:48,947
Itu akan menjadi lebih merah besok.
196
00:11:48,947 --> 00:11:49,907
Maaf.
197
00:11:51,027 --> 00:11:52,407
Tunggu sebentar!
198
00:11:52,947 --> 00:11:55,167
Aku gak paham.
199
00:11:58,067 --> 00:11:59,107
Aku akan tidur!
200
00:11:59,247 --> 00:12:03,027
Info ini sedikit di luar apa yang bisa kupahami dengan otakku.
201
00:12:03,127 --> 00:12:04,907
Sekarang aku tidur dulu.
202
00:12:07,107 --> 00:12:08,427
Selamat malam, Akari.
203
00:12:08,427 --> 00:12:10,087
Selamat malam!
204
00:12:10,347 --> 00:12:12,637
Lalu, Terada-san, ayo kembali ke kamarku.
205
00:12:12,647 --> 00:12:15,107
Tidak!!
Terada-san, pergi ke kamarmu!
206
00:12:15,307 --> 00:12:16,767
Kembali ke kamarmu sendiri!
207
00:12:16,767 --> 00:12:17,707
Baik!
208
00:12:17,707 --> 00:12:18,907
Aku mengerti.
209
00:12:19,627 --> 00:12:21,167
Dah .. Hongyo ...
210
00:12:21,167 --> 00:12:22,447
Selamat malam.
211
00:12:22,457 --> 00:12:24,987
Aku gak bisa mengatur otakku saat ini.
212
00:12:25,107 --> 00:12:27,667
Jadi, mari kita bertemu lagi di sini besok jam 8 pagi.
213
00:12:27,667 --> 00:12:28,767
Baik!
214
00:12:31,207 --> 00:12:34,047
Begitu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
215
00:12:34,127 --> 00:12:36,667
Apakah kalian hanya tidur bersama?
216
00:12:36,827 --> 00:12:40,047
Kami ... gak hanya tidur bersama.
217
00:12:40,127 --> 00:12:45,367
Itu berarti ... kau juga melakukan hal semacam itu?
218
00:12:46,007 --> 00:12:47,367
Iya.
219
00:12:49,307 --> 00:12:53,087
Terada-san, kau bertanya padaku sebelumnya, kan?
220
00:12:53,707 --> 00:12:57,067
Tentang perasaan apa yang aku miliki terhadap Tomoya.
221
00:12:59,067 --> 00:13:02,047
Pernahkah kau ingin Hongyo menyentuhmu?
222
00:13:02,827 --> 00:13:05,687
Atau kau tak ingin menciumnya?
223
00:13:06,047 --> 00:13:07,687
Perasaan semacam itu ...
224
00:13:07,867 --> 00:13:13,507
Apakah kau udah punya hubungan semacam ini dengan Tomoya ketika kau bertanya padaku itu?
225
00:13:13,927 --> 00:13:14,907
Itu ...
226
00:13:15,527 --> 00:13:18,927
Hubungan seperti apa yang kau maksud?
227
00:13:19,187 --> 00:13:20,667
Bagaimana aku tahu?
228
00:13:20,747 --> 00:13:25,507
Seperti, saling berciuman atau berpelukan sambil telanjang ...
229
00:13:25,507 --> 00:13:28,947
Kami tidak saling berciuman saat telanjang ...
230
00:13:29,067 --> 00:13:30,747
- Jadi ...
- Tapi!
231
00:13:31,047 --> 00:13:32,567
Dia memasukkan anunya ke ...
232
00:13:32,687 --> 00:13:35,627
Apakah itu berarti kita benar-benar melakukannya?
233
00:13:35,747 --> 00:13:37,087
Tunggu sebentar!
234
00:13:37,227 --> 00:13:39,027
Aku gak begitu mengerti!
235
00:13:39,027 --> 00:13:40,407
Aku juga tidak.
236
00:13:47,967 --> 00:13:51,287
Aku tahu kau gak punya niat jahat.
237
00:13:52,167 --> 00:13:55,627
Aku juga mengerti bahwa Tomoya punya niatnya sendiri.
238
00:13:56,167 --> 00:13:58,767
Tapi, jujur saja, itu tidak masuk akal bagiku.
239
00:13:59,107 --> 00:14:00,767
Aku gak nyaman!
240
00:14:01,467 --> 00:14:07,447
Juga, ketika aku melamar Tomoya, dan memintanya untuk pergi berkencan...
241
00:14:07,607 --> 00:14:09,987
Dan juga ketika aku mengatakan bahwa kupikir aku menyukainya...
242
00:14:10,047 --> 00:14:12,907
Aku melakukan semua itu di depanmu.
243
00:14:13,467 --> 00:14:15,807
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
244
00:14:18,447 --> 00:14:20,087
Maafkan aku!
245
00:14:21,807 --> 00:14:23,507
Apakah kau meminta maaf padaku?
246
00:14:25,647 --> 00:14:30,927
Lalu, mari kita perjelas tentang apa kau minta maaf ini.
247
00:14:40,567 --> 00:14:41,887
Akari ~!
248
00:14:44,067 --> 00:14:47,087
Kau terlihat seperti akan pingsan.
Apa kamu baik-baik saja?
249
00:14:47,307 --> 00:14:51,127
Terima kasih telah mengajak Tomoya pagi ini.
250
00:14:51,467 --> 00:14:52,487
Apa yang terjadi?
251
00:14:52,487 --> 00:14:54,907
Apa yang kau bicarakan dengan Terada-san?
252
00:14:55,207 --> 00:14:57,707
Hase-kun, kau sudah tahu?
253
00:14:58,147 --> 00:15:01,587
Begitu. Jadi kau tahu tentang mereka tidur bersama.
254
00:15:01,687 --> 00:15:03,927
Mereka tidak hanya tidur bersama.
255
00:15:05,227 --> 00:15:07,787
Tapi, kupikir kau gak perlu khawatir tentang itu.
256
00:15:07,787 --> 00:15:10,447
Tentu saja kulakukan!
Kita harus khawatir!
257
00:15:10,447 --> 00:15:11,627
Kenapa?
258
00:15:11,747 --> 00:15:13,707
Mereka hanya melakukannya sekali atau dua kali.
259
00:15:13,747 --> 00:15:16,207
Mereka kan gak pacaran atau semacamnya.
260
00:15:20,687 --> 00:15:22,687
Hanya karena mereka melakukannya...
261
00:15:22,697 --> 00:15:25,787
Bukan berarti mereka berpacaran atau saling menyukai.
262
00:15:25,927 --> 00:15:27,507
Itu tak akan menjadi masalah.
263
00:15:37,007 --> 00:15:38,227
Apa yang ku lakukan?
264
00:15:38,507 --> 00:15:41,967
Aku datang ke sini, dan bertemu Hongyo lagi ...
265
00:15:42,127 --> 00:15:45,647
Lalu dia memintaku untuk tidur dengannya, dan aku menyetujuinya.
266
00:15:45,727 --> 00:15:47,647
Aku gak benar-benar membencinya ...
267
00:15:47,967 --> 00:15:49,647
Selama masa itu...
268
00:15:49,647 --> 00:15:52,967
Aku menjadi semakin ingin disentuh olehnya.
269
00:15:53,347 --> 00:15:56,407
Lalu ... Lalu ...
270
00:15:56,907 --> 00:15:58,407
Ya ampun!
271
00:15:59,107 --> 00:16:01,287
Aku gak sengaja memasak terlalu banyak.
272
00:16:03,967 --> 00:16:05,287
Aku pulang!
273
00:16:05,627 --> 00:16:07,287
Selamat datang.
274
00:16:15,547 --> 00:16:16,907
Tunggu...
275
00:16:18,047 --> 00:16:20,947
Jika kau gak keberatan, apa kau ingin memakannya?
276
00:16:22,127 --> 00:16:25,647
Aku gak sadar bahwa aku memasak terlalu banyak makanan sambil memikirkan sesuatu.
277
00:16:25,647 --> 00:16:26,747
Selain itu ...
278
00:16:27,607 --> 00:16:29,347
Aku hanya membuat makanan favoritmu.
279
00:16:33,547 --> 00:16:34,827
Aku sudah...
280
00:16:35,387 --> 00:16:37,467
... sudah banyak berpikir sejak itu.
281
00:16:38,347 --> 00:16:39,707
Dan...?
282
00:16:39,827 --> 00:16:42,367
Apakah kau tahu apa yang harus kau minta maaf?
283
00:16:47,807 --> 00:16:50,727
Aku berpikir tentang setiap hal dari awal ...
284
00:16:51,727 --> 00:16:53,207
Lalu aku sadar ...
285
00:16:55,847 --> 00:16:58,547
Aku gak punya apapun untuk dimintai maaf!
286
00:16:59,247 --> 00:17:00,547
Begitu.
287
00:17:01,987 --> 00:17:04,727
Betul! Aku gak ingat menyalahkanmu untuk itu!
288
00:17:05,047 --> 00:17:07,727
Maksudku, apa itu? Permintaan maaf yang tidak meminta maaf?
289
00:17:07,727 --> 00:17:12,547
Kau tidak akan meminta maaf karena memberi tag pelari yang kau kejar dalam permainan tag, bukan?
290
00:17:12,607 --> 00:17:15,887
Permintaan maaf yang cepat dan tanpa berpikir adalah penghinaan, kau tahu.
291
00:17:17,487 --> 00:17:18,687
Ah ...
292
00:17:19,067 --> 00:17:20,847
Ini adalah Akari-san yang biasanya.
293
00:17:20,847 --> 00:17:23,767
Kupikir entah bagaimana aku akan memahaminya..
294
00:17:23,767 --> 00:17:27,187
tapi, gimanapun juga, aku gak bisa ... Itu membuatku tak nyaman.
295
00:17:27,367 --> 00:17:30,987
Jadi, kupikir hubungan semacam itu gak terlalu penting.
296
00:17:32,247 --> 00:17:36,667
Maksudku, jarak antara kita dan dia tidak benar-benar berubah banyak, kan?
297
00:17:38,127 --> 00:17:39,087
Hah?
298
00:17:39,807 --> 00:17:41,087
Itu mungkin benar.
299
00:17:41,507 --> 00:17:43,087
Ku pikir dia benar.
300
00:17:44,567 --> 00:17:48,107
Baiklah, mari kita makan sebelum semuanya menjadi dingin.
301
00:17:51,467 --> 00:17:52,467
Baik.
302
00:17:53,247 --> 00:17:54,907
Mari makan!
303
00:17:55,427 --> 00:17:57,067
Aku akan mengambil sumpit.
304
00:18:00,127 --> 00:18:02,787
- Silakan makan semuanya.
- Bolehkah?
305
00:18:03,147 --> 00:18:05,087
Akari-san benar.
306
00:18:05,527 --> 00:18:09,627
Tak peduli berapa kali aku tidur dengannya, jarak kami tidak semakin dekat..
307
00:18:09,847 --> 00:18:13,007
Pada akhirnya... Hongyo semakin jauh dan semakin jauh.
308
00:18:14,567 --> 00:18:15,527
Tidak!
309
00:18:15,667 --> 00:18:19,647
Itulah sebabnya, aku harus segera mengaku padanya.
310
00:18:28,633 --> 00:18:30,373
Hongyo, kau di dalam?
311
00:18:35,953 --> 00:18:37,093
Ada apa?
312
00:18:38,913 --> 00:18:40,733
Aku ingin bicara denganmu.
313
00:18:54,493 --> 00:18:56,113
Apa itu?
314
00:18:57,173 --> 00:18:58,733
Baik...
315
00:18:59,813 --> 00:19:01,513
Begitu...
316
00:19:02,273 --> 00:19:04,853
Katakan! Katakan saja!
317
00:19:06,713 --> 00:19:08,993
Sebenarnya,
318
00:19:10,093 --> 00:19:12,593
Aku menyukaimu, Hongyo!
319
00:19:14,853 --> 00:19:16,193
Aku mengatakannya!
320
00:19:16,873 --> 00:19:18,193
Akhirnya aku mengatakannya!
321
00:19:32,453 --> 00:19:36,233
Whoaa ~! Ini persis seperti yang kubayangkan!
322
00:19:36,613 --> 00:19:40,573
Jadi, itu berarti kau tidak membenci apa yang kulakukan padamu, kan?
323
00:19:41,013 --> 00:19:42,173
Hah?
324
00:19:42,453 --> 00:19:45,133
Aku juga membayangkan reaksi semacam ini.
325
00:19:49,233 --> 00:19:50,973
Ah, maksudku ...
326
00:19:51,913 --> 00:19:54,733
Karena aku menyukaimu...
327
00:19:55,153 --> 00:19:59,893
Aku hanya berpikir bahwa aku akan senang jika kau menyentuhku ...
328
00:20:00,013 --> 00:20:01,893
- Lalu ...
- TAPI!
329
00:20:02,433 --> 00:20:04,313
Karena aku menyukaimu...
330
00:20:04,873 --> 00:20:09,113
jika kau hanya menyentuhku sembarangan tanpa ada perasaan untuk itu..
331
00:20:10,193 --> 00:20:11,633
Aku akan...
332
00:20:12,573 --> 00:20:13,893
... merasa sedikit ...
333
00:20:14,653 --> 00:20:15,893
...tersakiti.
334
00:20:16,493 --> 00:20:18,433
Itulah yang kurasakan!
335
00:20:21,953 --> 00:20:25,233
Oh tidak! Kupikir aku telah mengeluarkan semua kekuatanku!
336
00:20:26,133 --> 00:20:27,753
Baik!
337
00:20:27,933 --> 00:20:29,573
Hanya itu yang ingin ku katakan!
338
00:20:29,673 --> 00:20:32,873
Lalu, karena aku punya banyak hal untuk dilakukan ...
339
00:20:32,973 --> 00:20:35,093
Ini untuk sekarang. Sampai jumpa!
340
00:20:36,693 --> 00:20:37,813
Terada-san?
341
00:20:45,713 --> 00:20:47,813
{\an8}Aku sangat lelah.
342
00:20:49,113 --> 00:20:53,493
{\an8}Jika aku jelas-jelas mengaku padanya tentang perasaanku..
343
00:20:53,753 --> 00:20:56,433
{\an8} sesuatu pasti akan berubah ...
344
00:20:56,953 --> 00:20:58,433
{\an8} Itulah yang kupikirkan.
345
00:20:59,693 --> 00:21:01,253
{\an8}Aku pulang ~ !
346
00:21:01,613 --> 00:21:03,013
{\an8} Selamat datang.
347
00:21:03,193 --> 00:21:06,653
{\an8} - Kau akan membuang sampah ini larut malam?
- Ya.
348
00:21:09,093 --> 00:21:09,933
{\an8} Jadi?
349
00:21:10,213 --> 00:21:11,933
{\an8}Apa yang terjadi?
350
00:21:12,673 --> 00:21:16,113
{\an8}Jika ada masalah, kau selalu segera bersihkan rumah, kan?
351
00:21:16,373 --> 00:21:19,373
{\an8}Ah tidak. Aku tidak selalu ...
352
00:21:22,953 --> 00:21:25,593
{\an8}Terada-san, apa yang terjadi pada lehermu?
353
00:21:25,893 --> 00:21:27,593
{\an8}Sepertinya tanda gigitan.
354
00:21:29,593 --> 00:21:30,933
{\an8}Apakah itu Tomo?
355
00:21:32,793 --> 00:21:33,993
{\an8}Kemarin...
356
00:21:34,793 --> 00:21:35,993
{\an8} dia yang lakukan ...
357
00:21:38,293 --> 00:21:41,233
Dia melakukan hal 'menandai' juga? Bocah itu, serius ...
358
00:21:41,993 --> 00:21:43,713
Jadi, kau tidur dengannya lagi?
359
00:21:45,053 --> 00:21:46,933
Kau masih mau melakukan itu.
360
00:21:45,993 --> 00:23:47,993
{\an7}JDrama Rerey
361
00:21:48,413 --> 00:21:49,833
Ah, sudahlah.
362
00:21:50,613 --> 00:21:54,793
Aku gak peduli apa yang kalian lakukan, karena itu tak masalah bagiku.
363
00:21:56,573 --> 00:22:01,053
Kupikir kau juga mengerti bahwa hal semacam ini gak ada artinya.
364
00:22:06,853 --> 00:22:09,253
Ya.
Itu tidak berarti apa-apa.
365
00:22:11,053 --> 00:22:13,073
Hase-san?
Ada apa?
366
00:22:13,073 --> 00:22:14,813
- Kau terlihat ...
- Maaf.
367
00:22:14,893 --> 00:22:17,113
Tunggu.
Tidak seperti itu.
368
00:22:20,573 --> 00:22:21,773
Wajahku...
369
00:22:22,773 --> 00:22:25,953
Wajah seperti apa yang selalu kubuat di depanmu?
370
00:22:32,193 --> 00:22:34,893
Orang yang kusuka memang Hongyo ...
371
00:22:36,033 --> 00:22:38,233
Meskipun itu tidak akan berubah..
372
00:23:18,993 --> 00:23:24,993
[wah.. wah.. Haseee...]
373
00:23:25,133 --> 00:23:26,573
Maafkan aku!
374
00:23:28,413 --> 00:23:29,453
Aku ...
375
00:23:30,253 --> 00:23:31,853
... kembali ke kamarku!
376
00:23:42,953 --> 00:23:44,293
Aku merasa seperti ...
377
00:23:46,233 --> 00:23:48,673
Pikiranku kacau.
378
00:23:59,693 --> 00:24:04,993
Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey26221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof