Original subtitles

JDrama Rerey RESYNC Selimut-semut

Dia hanya berpikir untuk melakukan anu-anu lagi?

Apakah kau bodoh?

Parfummu.

Ketika Terada-san pulang tadi malam, aku mencium aroma parfum ini.

Aku menandai aromaku padanya.

Setelah ciuman dengan Hase-san..

Aku jadi lebih yakin tentang perasaanku untuk Hongyo.

Gimana kalau...

... Aku memberi tahu Hongyo bahwa aku menyukainya...

dia akan ...

Aku menyukaimu, Hongyo!

Dan?

Atau ...

Lalu, mari kita tidur bersama lagi.

Atau ...

Lalu, bisakah kita melakukannya lagi? Itu berarti kau tak membencinya, kan?

Dia mungkin akan mengatakan salah satu dari itu.

Tapi, aku tak mau keduanya!

Ada apa denganmu, Terada-san?

Aku hanya ...

Kau tampak seperti sedang mencemaskan sesuatu.

Ya, begitulah.

Apa itu?

Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

Aku dengan senang hati akan mendengarkannya.

Ah, benar.

Sebelum mengakui perasaanku pada Hongyo..

..mungkin harus ada orang yang kuberi tau dulu...

..di depanku.

Engsub by eveychooey Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey

Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey

KAKAFUKAKA

Uhm ...

Jika kau ingin mendengarkan, maka ...

Aku ingin memberitahumu ini ...

Apa?

Apa yang sedang terjadi?

Um, kau tahu..

Hm? Tunggu.

Seberapa yang bisa kukatakan padanya?

Tentang hubungan kami di masa lalu?

Tentang pertama kali kita melakukan "ML"?

Dan sekarang, kita sudah tidur bersama?

Tapi, kurasa gak masalah bagiku untuk mengungkapkan rahasia itu.

Ummm ...

Uuuummm ...

Apa yang bisa kukatakan padanya sekarang adalah ...

Kau tahu...

Sebenarnya...

Sepertinya aku jatuh cinta pada Hongyo ...

Apakah itu...

... seperti apa yang kau katakan padaku sebelumnya?

Perasaan seperti itu?

Iya.

Aku ingin menciumnya ...

dan memeluknya ...

Aku ingin melakukan hal-hal semacam itu ...

Itulah yang ku rasakan.

Begitu.

Apakah kau akan mengaku padanya?

Sekarang aku yakin tentang perasaanku, aku hanya ingin membiarkan dia tahu itu.

Begitu.

Tapi, kau gak perlu takut.

Aku tidak akan marah atau semacamnya.

Ah iya.

Maaf!

Aku gak punya alasan untuk marah.

Ini seperti fenomena alam. Bahkan jika kau mencoba mengendalikannya, kau takkan bisa, kan?

Iya.

Yah, aku tahu itu akan menyakitkan..

Tapi, kegagalan adalah bagian dari kehidupan.

Kita tidak bisa menyalahkannya pada siapa pun, karena begitulah takdirnya.

Jangan biarkan itu mengganggumu, oke?

Apakah dia pikir aku akan ditolak?

Baiklah ... Aku akan kembali ke kamarku.

Ah, selamat malam.

Sejujurnya...

setelah mendengarkan pengakuanmu...

Perasaanku campur aduk tentang hal itu.

Tapi, aku senang karena kau memberitahuku dulu.

Terima kasih, Terada-san.

Akhirnya aku memberitahunya ...

Tapi pada akhirnya...

mungkin aku masih tak bisa mengatakan ...

... hal yang paling penting.

Aku pulang ~

Selamat datang, Terada-san.

Dimana Akari? Kalian tidak pulang bersama?

Tidak. Sepertinya dia harus memperbaiki desainnya, dan akan pulang terlambat.

Ada apa?

Ah, tidak ada apa-apa.

Terada-san, bagaimana dengan hari ini?

Tidur bersamaku.

Kau membatalkannya kemarin.

Kau bisa?

Kau tidak bisa?

Pada akhirnya aku gak bisa mengatakan 'tidak'.

Tapi ...

Kami beneran tidur bersama malam ini.

Tapi tidak apa-apa.

Ah!

Haruskah aku mencoba mengaku padanya sekarang?

Ah, tapi ...

Aku gak bisa melihat wajahnya, dan ekspresinya...

jadi, masih tidak bagus ...

Apa?

Aku bisa mencium bau sampo dan sabunmu.

Yah, itu karena aku mandi sebelumnya.

Ngomong-ngomong, Terada-san,

apakah kau tahu

Kudengar bahwa kucing ...

... memiliki duri di penis mereka.

Mereka menyerupai duri dari tombak.

Mereka terlihat seperti panah, dan ada banyak dari mereka.

Kenapa kau mengatakan ini padaku?

Masih baik-baik saja ketika duri-duri itu masuk..

tapi.. ketika keluar, mereka akan memotong dinding vagina perempuan.

Dan itu akan sangat menyakitkan.

Tapi...

Kucing betina tampaknya berovulasi sebagai respons terhadap rasa sakit.

Yang kukatakan adalah...

...duri dan rasa sakit itu dibutuhkan.

Aku hanya merasakan..

hal-hal semacam itu luar biasa ...

Apakah ini semacam 'info pengetahuan'?

Tidak.

Aku baru saja membaca banyak hal tentang hewan belakangan ini.

Begitu...

Hah?

Bagaimanapun juga, dia ingin melakukan ini?

Dalam suasana hati seperti ini ...

[bukan dicivok malah digigit XD]

Ack!

Itu menyakitkan!

Hongyo ?!

Maaf...

Kenapa? Tiba-tiba?

Aku hanya ingin melakukannya aja ... [Niru Hase buat menandai hak milik :v]

Apa yang kau bicarakan?

Itu menyakitkan, kau tahu.

Maaf...

Aku mulai ngantuk...

Hah?

Selamat malam, Terada-san.

Astaga!

Apa artinya itu?

Tentu saja, aku gak berpikir ini masalah ...

Tapi... ketika gak ada yang terjadi seperti ini, aku kesepian dan tersiksa ...

Aku juga malu karena berpikir begini.

Tapi, bahkan jika kita melakukannya..

itu akan membuatku merasa hampa lagi, kan?

Ah ...

Ini perasaan yang rumit ...

Ini buruk!

Aku gak bisa tidur sama sekali!

Ayo minum air dulu!

Terada-san?

Akari-san ?!

Kau keluar dari kamar Hongyo ...

- Ah, itu ... - Terada-san, apa yang terjadi?

Kau pergi lagi ...

Hongyo!

Ah, Akari.

Apakah kau baik-baik saja, Tomoya? Apa Terada-san melakukan sesuatu yang aneh padamu?

Maafkan aku. Aku lengah tentang Terada-san...

Aku gak berpikir dia akan menyerangmu ketika kau tidur.

Kau salah, Akari.

Aku meminta Terada-san untuk tidur denganku.

Hah?

Tidur bersamamu?

Terkadang, aku gak bisa tidur di malam hari.

Ya, ada banyak alasan kenapa kita melakukannya.

Jika kau mengatakan itu padaku, aku juga akan melakukannya untukmu.

Tentang itu...

Tampaknya...

... Aku hanya bisa melakukannya dengan Terada-san.

HAH?

Kau gak bisa nulis novel, karena kau kesulitan?

Tapi...

Aku gak tahu apakah keduanya saling berkaitan.

Dan aku gak tahu kenapa aku hanya bereaksi terhadap Terada-san.

Jadi, aku memintanya untuk tidur denganku supaya bisa sembuh.

Aku berjanji padanya bahwa aku takkan melakukan hal yang aneh.

Baik...

Pertama-tama, tidur bersama agar kau sembuh sudah aneh bagiku.

Benarkah?

Tapi, walaupun itu aneh, aku berjanji tidak akan melakukan apa pun yang tidak disukai Terada-san.

Terada-san, apa itu?

Di belakang lehermu.

Itu terlihat kemerahan ...

Ah! Aku menggigitnya tadi.

Itu meninggalkan bekas?

Terlihat sangat jelas.

Itu akan menjadi lebih merah besok.

Maaf.

Tunggu sebentar!

Aku gak paham.

Aku akan tidur!

Info ini sedikit di luar apa yang bisa kupahami dengan otakku.

Sekarang aku tidur dulu.

Selamat malam, Akari.

Selamat malam!

Lalu, Terada-san, ayo kembali ke kamarku.

Tidak!! Terada-san, pergi ke kamarmu!

Kembali ke kamarmu sendiri!

Baik!

Aku mengerti.

Dah .. Hongyo ...

Selamat malam.

Aku gak bisa mengatur otakku saat ini.

Jadi, mari kita bertemu lagi di sini besok jam 8 pagi.

Baik!

Begitu? Apa yang sebenarnya terjadi?

Apakah kalian hanya tidur bersama?

Kami ... gak hanya tidur bersama.

Itu berarti ... kau juga melakukan hal semacam itu?

Iya.

Terada-san, kau bertanya padaku sebelumnya, kan?

Tentang perasaan apa yang aku miliki terhadap Tomoya.

Pernahkah kau ingin Hongyo menyentuhmu?

Atau kau tak ingin menciumnya?

Perasaan semacam itu ...

Apakah kau udah punya hubungan semacam ini dengan Tomoya ketika kau bertanya padaku itu?

Itu ...

Hubungan seperti apa yang kau maksud?

Bagaimana aku tahu?

Seperti, saling berciuman atau berpelukan sambil telanjang ...

Kami tidak saling berciuman saat telanjang ...

- Jadi ... - Tapi!

Dia memasukkan anunya ke ...

Apakah itu berarti kita benar-benar melakukannya?

Tunggu sebentar!

Aku gak begitu mengerti!

Aku juga tidak.

Aku tahu kau gak punya niat jahat.

Aku juga mengerti bahwa Tomoya punya niatnya sendiri.

Tapi, jujur saja, itu tidak masuk akal bagiku.

Aku gak nyaman!

Juga, ketika aku melamar Tomoya, dan memintanya untuk pergi berkencan...

Dan juga ketika aku mengatakan bahwa kupikir aku menyukainya...

Aku melakukan semua itu di depanmu.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

Maafkan aku!

Apakah kau meminta maaf padaku?

Lalu, mari kita perjelas tentang apa kau minta maaf ini.

Akari ~!

Kau terlihat seperti akan pingsan. Apa kamu baik-baik saja?

Terima kasih telah mengajak Tomoya pagi ini.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau bicarakan dengan Terada-san?

Hase-kun, kau sudah tahu?

Begitu. Jadi kau tahu tentang mereka tidur bersama.

Mereka tidak hanya tidur bersama.

Tapi, kupikir kau gak perlu khawatir tentang itu.

Tentu saja kulakukan! Kita harus khawatir!

Kenapa?

Mereka hanya melakukannya sekali atau dua kali.

Mereka kan gak pacaran atau semacamnya.

Hanya karena mereka melakukannya...

Bukan berarti mereka berpacaran atau saling menyukai.

Itu tak akan menjadi masalah.

Apa yang ku lakukan?

Aku datang ke sini, dan bertemu Hongyo lagi ...

Lalu dia memintaku untuk tidur dengannya, dan aku menyetujuinya.

Aku gak benar-benar membencinya ...

Selama masa itu...

Aku menjadi semakin ingin disentuh olehnya.

Lalu ... Lalu ...

Ya ampun!

Aku gak sengaja memasak terlalu banyak.

Aku pulang!

Selamat datang.

Tunggu...

Jika kau gak keberatan, apa kau ingin memakannya?

Aku gak sadar bahwa aku memasak terlalu banyak makanan sambil memikirkan sesuatu.

Selain itu ...

Aku hanya membuat makanan favoritmu.

Aku sudah...

... sudah banyak berpikir sejak itu.

Dan...?

Apakah kau tahu apa yang harus kau minta maaf?

Aku berpikir tentang setiap hal dari awal ...

Lalu aku sadar ...

Aku gak punya apapun untuk dimintai maaf!

Begitu.

Betul! Aku gak ingat menyalahkanmu untuk itu!

Maksudku, apa itu? Permintaan maaf yang tidak meminta maaf?

Kau tidak akan meminta maaf karena memberi tag pelari yang kau kejar dalam permainan tag, bukan?

Permintaan maaf yang cepat dan tanpa berpikir adalah penghinaan, kau tahu.

Ah ...

Ini adalah Akari-san yang biasanya.

Kupikir entah bagaimana aku akan memahaminya..

tapi, gimanapun juga, aku gak bisa ... Itu membuatku tak nyaman.

Jadi, kupikir hubungan semacam itu gak terlalu penting.

Maksudku, jarak antara kita dan dia tidak benar-benar berubah banyak, kan?

Hah?

Itu mungkin benar.

Ku pikir dia benar.

Baiklah, mari kita makan sebelum semuanya menjadi dingin.

Baik.

Mari makan!

Aku akan mengambil sumpit.

- Silakan makan semuanya. - Bolehkah?

Akari-san benar.

Tak peduli berapa kali aku tidur dengannya, jarak kami tidak semakin dekat..

Pada akhirnya... Hongyo semakin jauh dan semakin jauh.

Tidak!

Itulah sebabnya, aku harus segera mengaku padanya.

Hongyo, kau di dalam?

Ada apa?

Aku ingin bicara denganmu.

Apa itu?

Baik...

Begitu...

Katakan! Katakan saja!

Sebenarnya,

Aku menyukaimu, Hongyo!

Aku mengatakannya!

Akhirnya aku mengatakannya!

Whoaa ~! Ini persis seperti yang kubayangkan!

Jadi, itu berarti kau tidak membenci apa yang kulakukan padamu, kan?

Hah?

Aku juga membayangkan reaksi semacam ini.

Ah, maksudku ...

Karena aku menyukaimu...

Aku hanya berpikir bahwa aku akan senang jika kau menyentuhku ...

- Lalu ... - TAPI!

Karena aku menyukaimu...

jika kau hanya menyentuhku sembarangan tanpa ada perasaan untuk itu..

Aku akan...

... merasa sedikit ...

...tersakiti.

Itulah yang kurasakan!

Oh tidak! Kupikir aku telah mengeluarkan semua kekuatanku!

Baik!

Hanya itu yang ingin ku katakan!

Lalu, karena aku punya banyak hal untuk dilakukan ...

Ini untuk sekarang. Sampai jumpa!

Terada-san?

Aku sangat lelah.

Jika aku jelas-jelas mengaku padanya tentang perasaanku..

sesuatu pasti akan berubah ...

Itulah yang kupikirkan.

Aku pulang ~ !

Selamat datang.

- Kau akan membuang sampah ini larut malam? - Ya.

Jadi?

Apa yang terjadi?

Jika ada masalah, kau selalu segera bersihkan rumah, kan?

Ah tidak. Aku tidak selalu ...

Terada-san, apa yang terjadi pada lehermu?

Sepertinya tanda gigitan.

Apakah itu Tomo?

Kemarin...

dia yang lakukan ...

Dia melakukan hal 'menandai' juga? Bocah itu, serius ...

Jadi, kau tidur dengannya lagi?

Kau masih mau melakukan itu.

JDrama Rerey

Ah, sudahlah.

Aku gak peduli apa yang kalian lakukan, karena itu tak masalah bagiku.

Kupikir kau juga mengerti bahwa hal semacam ini gak ada artinya.

Ya. Itu tidak berarti apa-apa.

Hase-san? Ada apa?

- Kau terlihat ... - Maaf.

Tunggu. Tidak seperti itu.

Wajahku...

Wajah seperti apa yang selalu kubuat di depanmu?

Orang yang kusuka memang Hongyo ...

Meskipun itu tidak akan berubah..

[wah.. wah.. Haseee...]

Maafkan aku!

Aku ...

... kembali ke kamarku!

Aku merasa seperti ...

Pikiranku kacau.

Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey