Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:06,021
{\an7}JDrama Rerey
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,021
Hongyo dan Akari-san...
3
00:00:09,561 --> 00:00:11,581
Apa sesuatu terjadi pada kencan mereka?
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,461
Aku penasaran ...
5
00:00:15,941 --> 00:00:17,461
Tapi.. gak juga sih!!
6
00:00:18,321 --> 00:00:19,341
Baiklah...
7
00:00:21,121 --> 00:00:23,581
.. melakukannya sekali atau dua kali dengan Hongyo..
8
00:00:23,861 --> 00:00:26,981
Aku punya lebih banyak keuntungan daripada Akari-san...
9
00:00:27,621 --> 00:00:29,301
tapi... kenyataannya...
10
00:00:29,861 --> 00:00:31,541
hal itu gak ada artinya sama sekali.
11
00:00:31,921 --> 00:00:33,541
Apa yang kau lakukan Terada-san?
12
00:00:34,581 --> 00:00:36,381
Membersihkan wastafel ...
13
00:00:38,181 --> 00:00:39,501
Kau giat sekali ...
14
00:00:39,681 --> 00:00:40,841
Tidak...
15
00:00:41,581 --> 00:00:44,041
Lagipula aku luang kok ...
16
00:00:53,301 --> 00:00:54,461
Aku ...
17
00:00:55,381 --> 00:00:57,061
... selalu menunggu.
18
00:00:57,381 --> 00:00:58,881
Aku gak pernah melakukan apa pun.
19
00:00:59,801 --> 00:01:01,501
Aku gak pernah melakukan sesuatu sendiri.
20
00:01:04,781 --> 00:01:06,101
Hongyo!
21
00:01:06,701 --> 00:01:07,801
Apa?
22
00:01:11,481 --> 00:01:12,321
Yah ...
23
00:01:12,441 --> 00:01:13,041
Maksudku...
24
00:01:13,141 --> 00:01:16,121
Pikirkan sesuatu! Pikirkan!
25
00:01:16,281 --> 00:01:18,861
Katakan saja apa yang bisa kulakukan sekarang.
26
00:01:18,861 --> 00:01:20,301
Terada-san?
27
00:01:26,301 --> 00:01:27,541
Tidur bersama ...
28
00:01:27,841 --> 00:01:29,101
.. apakah kau mau melakukannya lagi?
29
00:01:30,481 --> 00:01:34,181
Ya, maksudku... hanya jika kau beneran membutuhkannya ...
30
00:01:35,041 --> 00:01:36,021
Benarkah?
31
00:01:36,561 --> 00:01:37,621
Kapan?
32
00:01:37,881 --> 00:01:38,901
Malam ini?
33
00:01:39,421 --> 00:01:40,901
Malam ini agak ...
34
00:01:42,801 --> 00:01:44,641
Lalu, bagaimana dengan besok?
35
00:01:47,301 --> 00:01:48,681
Baiklah.
36
00:01:50,781 --> 00:01:52,401
Terima kasih, Terada-san.
37
00:01:52,721 --> 00:01:53,841
Kau menyelamatkanku.
38
00:01:54,421 --> 00:01:55,841
Kalau gitu.. selamat malam.
39
00:01:56,461 --> 00:01:57,841
Selamat malam.
40
00:02:01,601 --> 00:02:03,501
Aku menyelamatkannya, ya?
41
00:02:06,201 --> 00:02:07,121
Hah?
42
00:02:08,461 --> 00:02:10,861
Apa ini baik-baik saja?
43
00:02:13,581 --> 00:02:32,141
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey
44
00:02:32,141 --> 00:02:42,141
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
45
00:02:43,921 --> 00:02:48,161
{\an5}KAKAFUKAKA
46
00:02:44,961 --> 00:02:48,161
{\an3} Sharehouse
dewasa yang kacau
47
00:03:05,761 --> 00:03:07,301
Bagaimanapun juga gak masalah ...
48
00:03:07,901 --> 00:03:10,161
Aku udah memikirkannya sepanjang malam...
49
00:03:10,561 --> 00:03:12,961
dan aku rasa ini gak bener.
50
00:03:13,981 --> 00:03:15,921
Ayo kita batalkan ...
51
00:03:37,381 --> 00:03:38,861
Dia gak ada?
52
00:03:44,861 --> 00:03:46,281
Ah?
Terada-san?
53
00:03:46,341 --> 00:03:49,181
- Kerja bagus hari ini.
- Kau juga.
54
00:03:54,501 --> 00:03:56,021
Kau mau secangkir kopi?
55
00:03:56,101 --> 00:03:57,901
Ya terima kasih.
56
00:04:11,181 --> 00:04:12,821
Perasaan semacam itu ...
57
00:04:13,061 --> 00:04:15,921
... adalah perasaan yang kumiliki untuk Tomoya.
58
00:04:19,541 --> 00:04:21,661
- Ini.
- Terima kasih.
59
00:04:24,341 --> 00:04:26,421
Ngomong-ngomong ...
60
00:04:26,741 --> 00:04:27,901
um ...
61
00:04:28,581 --> 00:04:30,881
Apa sesuatu terjadi?
62
00:04:34,721 --> 00:04:37,861
Aku penasaran gimana perasaanmu setelah berkencan dengan Hongyo ...
63
00:04:38,101 --> 00:04:40,001
Aku sedikit penasaran ...
64
00:04:40,601 --> 00:04:42,861
Ah benar ...
65
00:04:43,901 --> 00:04:46,961
Aku udah mencoba minta bantuan padanya.
66
00:04:47,501 --> 00:04:48,621
Bantuan?
67
00:04:48,941 --> 00:04:51,001
Masih ada satu lamaran lagi.
68
00:04:51,241 --> 00:04:53,441
Aku ingin bertanya ...
69
00:04:55,601 --> 00:05:01,361
Aku ingin kau memberiku pelukan dan ciuman ...
70
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
71
00:05:04,801 --> 00:05:06,941
Kupikir hal seperti itu penting.
72
00:05:07,181 --> 00:05:08,801
Kupikir itu mustahil.
73
00:05:09,001 --> 00:05:10,321
KENAPA ?!
74
00:05:12,141 --> 00:05:14,541
Melakukan hal-hal semacam itu denganmu...
75
00:05:15,101 --> 00:05:16,541
Ku pikir...
76
00:05:18,161 --> 00:05:23,481
akan terasa seperti aku kencing di patung batu Jizo atau semacamnya.
77
00:05:27,581 --> 00:05:31,541
- Kencing...?
- Sejujurnya, aku merasa sedikit senang.
78
00:05:32,801 --> 00:05:36,941
Itu berarti, Tomoya menganggapku sebagai hal suci yang gak boleh ternoda..
79
00:05:37,121 --> 00:05:40,301
Atau... tanah suci yang gak seharusnya ia serang, kan?
80
00:05:40,301 --> 00:05:41,801
Kenapa?
Apa ada masalah?
81
00:05:41,801 --> 00:05:45,181
Perasaan kita saling menguntungkan.
82
00:05:45,601 --> 00:05:47,421
Tapi tetap saja...
83
00:05:47,801 --> 00:05:52,441
Ku merasa itu membuatku ingin mencoba semua hal itu dengannya lebih banyak lagi.
84
00:05:53,561 --> 00:05:55,101
Begitukah...
85
00:05:56,041 --> 00:05:57,421
Begitu.
86
00:05:57,741 --> 00:06:00,581
Akari-san merasa itu adalah kata-kata yang bagus.
87
00:06:01,361 --> 00:06:02,861
Itu berarti ...
88
00:06:03,121 --> 00:06:05,561
Gak ada yang terjadi pada kencan itu, ya?
89
00:06:06,841 --> 00:06:08,401
Syukurlah.
90
00:06:09,001 --> 00:06:10,321
Hah?
Terada-san?
91
00:06:12,601 --> 00:06:13,841
Kau mau pulang?
92
00:06:14,041 --> 00:06:15,021
Iya.
93
00:06:15,021 --> 00:06:17,221
- Kau udah bekerja keras.
- Kau juga.
94
00:06:23,061 --> 00:06:24,881
Apa yang akan kau masak hari ini?
95
00:06:25,001 --> 00:06:29,181
Tidak. Akari-san gak pulang malam ini, jadi kurasa aku akan makan di minimarket.
96
00:06:33,821 --> 00:06:36,281
Lalu, gimana kalau makan di suatu tempat?
97
00:06:38,281 --> 00:06:39,541
- Tapi...
- Kenapa?
98
00:06:39,681 --> 00:06:42,361
Apa kau gugup setelah aku serius melamarmu?
99
00:06:43,461 --> 00:06:45,021
Yaaahh ....
100
00:06:45,581 --> 00:06:47,301
Kau benar-benar...
101
00:06:47,961 --> 00:06:50,561
Aku merasa senang bahwa kau menyadari perasaanku.
102
00:06:51,561 --> 00:06:54,301
Aku beneran pingin makan yakiniku sekarang.
103
00:06:54,641 --> 00:06:56,301
Ayo ikut aku.
104
00:06:56,841 --> 00:06:58,741
Yakiniku ...
105
00:07:04,561 --> 00:07:05,861
Ini adalah...
106
00:07:06,201 --> 00:07:09,221
... berbeda dari yakiniku yang kutahu !!
107
00:07:09,401 --> 00:07:12,721
Benarkah?
Ini adalah yakiniku yang selalu kumakan.
108
00:07:16,061 --> 00:07:17,581
Aku akan makan lidah! Lidah!
109
00:07:19,001 --> 00:07:21,301
Tapi, sebelum makan dagingnya ..
110
00:07:21,641 --> 00:07:23,041
Kau ingin salad dulu?
111
00:07:23,041 --> 00:07:25,101
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan mengambilnya sendiri.
112
00:07:25,101 --> 00:07:27,501
Kalo gitu, aku akan mengambil dulu.
113
00:07:33,501 --> 00:07:35,501
Begitulah, ya?
114
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
"Cukup untuk kebutuhanku."
115
00:07:38,521 --> 00:07:39,681
Sudahlah.
116
00:07:40,141 --> 00:07:41,861
Ayo kita bakar lidahnya.
117
00:07:52,161 --> 00:07:53,441
Enak banget!
118
00:07:56,941 --> 00:07:58,101
Enak banget!
119
00:08:07,781 --> 00:08:10,161
Hari ini benar-benar pesta.
120
00:08:10,301 --> 00:08:11,601
Terima kasih banyak!
121
00:08:11,741 --> 00:08:13,441
Jangan katakan itu.
122
00:08:13,441 --> 00:08:14,961
Sangat bagus!
123
00:08:15,121 --> 00:08:17,461
Ini adalah pertama kalinya aku makan daging seperti itu.
124
00:08:17,781 --> 00:08:18,981
Senang mendengarnya.
125
00:08:19,541 --> 00:08:21,981
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Pergi untuk ronde kedua?
126
00:08:22,201 --> 00:08:23,261
Ah tidak...
127
00:08:23,401 --> 00:08:26,001
Aku udah punya rencana untuk hari ini ...
128
00:08:26,101 --> 00:08:28,001
Rencana?
Setelah ini?
129
00:08:28,701 --> 00:08:29,801
Iya.
130
00:08:30,061 --> 00:08:32,841
Apa itu?
Tidur dengan Tomo lagi?
131
00:08:32,901 --> 00:08:34,501
Bagaimana kau tahu?
132
00:08:37,241 --> 00:08:38,981
Jadi itu beneran ...?
133
00:08:41,841 --> 00:08:44,181
Kau masih akan melakukan itu?
134
00:08:45,561 --> 00:08:49,581
Kau sangat khawatir tentang kehamilan sehingga kau gak bisa memberi tahu Tomo apapun.
135
00:08:50,281 --> 00:08:53,101
Sekarang kau gak hamil, kau memutuskan untuk melakukannya lagi?
136
00:08:53,901 --> 00:08:58,841
Maksudku, Tomo juga berpikir untuk melakukan anu lagi, ya?
137
00:08:59,861 --> 00:09:02,041
Apakah kau bodoh, Terada-san?
138
00:09:07,701 --> 00:09:08,821
Iya.
139
00:09:10,821 --> 00:09:11,961
Aku bodoh.
140
00:09:18,181 --> 00:09:19,441
Kau tahu...
141
00:09:19,681 --> 00:09:22,141
Aku sudah kenyang sekarang.
142
00:09:22,261 --> 00:09:24,181
Selamat malam.
143
00:09:40,481 --> 00:09:42,621
Detak jantung Hase-san...
144
00:09:43,341 --> 00:09:45,181
Aku bisa merasakannya dengan jelas.
145
00:09:47,061 --> 00:09:48,341
Kalau dipikir-pikir..
146
00:09:49,021 --> 00:09:51,501
dipeluk seperti ini...
147
00:09:52,381 --> 00:09:54,541
..ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama.
148
00:09:56,741 --> 00:09:58,161
Apa yang harus kulakukan?
149
00:09:58,881 --> 00:10:00,721
Aku mungkin menikmati ini ...
150
00:10:03,741 --> 00:10:06,121
Hubunganku sejauh ini adalah...
151
00:10:06,201 --> 00:10:09,981
ketika aku masih di SMP, dengan anak laki-laki kecil yang riang ini..
152
00:10:10,281 --> 00:10:11,761
Hongyo Tomoya.
153
00:10:12,001 --> 00:10:13,961
Hubungan kami gak bertahan lama.
154
00:10:16,441 --> 00:10:18,721
Orang kedua adalah ketika aku masih di SMA.
155
00:10:17,501 --> 00:10:20,641
{\an5}Mari kita putus.
156
00:10:18,841 --> 00:10:20,501
Aku bahkan gak tahu kenapa aku berkencan dengannya.
157
00:10:20,501 --> 00:10:22,501
Kami putus dengan mudahnya.
158
00:10:24,681 --> 00:10:25,821
Lalu ...
159
00:10:26,521 --> 00:10:30,161
Pacar ke-3 yang ku kencani sejak kita masih mahasiswa...
160
00:10:31,401 --> 00:10:32,941
dia selingkuh..
161
00:10:33,281 --> 00:10:34,941
...atau berubah pikiran.
162
00:10:37,481 --> 00:10:38,941
Dengan kata lain...
163
00:10:39,401 --> 00:10:41,221
Sepanjang hidupku...
164
00:10:41,601 --> 00:10:45,741
Aku gak pernah punya kenangan yang sangat dibutuhkan oleh seseorang.
165
00:10:51,021 --> 00:10:52,081
Ini gak benar.
166
00:10:52,601 --> 00:10:54,301
Ini gak benar!
167
00:10:54,601 --> 00:10:55,801
Aku merasa seperti...
168
00:10:56,601 --> 00:10:58,241
Aku memang...
169
00:10:59,381 --> 00:11:00,981
... menikmati ini.
170
00:11:07,181 --> 00:11:08,581
Ah maaf!
171
00:11:08,841 --> 00:11:10,861
Aku harus kembali ke kantor.
172
00:11:11,481 --> 00:11:12,861
Bisakah kau pulang sendiri?
173
00:11:14,441 --> 00:11:15,201
Iya.
174
00:11:15,201 --> 00:11:17,401
Maafkan aku. Kau bisa gunakan ini untuk ongkos taksi ...
175
00:11:17,401 --> 00:11:19,981
Gak perlu! Aku baik-baik saja.
Beneran.
176
00:11:20,241 --> 00:11:21,161
Begitu?
177
00:11:21,161 --> 00:11:22,781
Kalo gitu, hati-hati.
178
00:11:22,941 --> 00:11:24,341
Terima kasih untuk hari ini.
179
00:11:24,481 --> 00:11:28,881
Akulah yang berterima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
180
00:11:38,481 --> 00:11:40,081
Sial!
181
00:11:40,601 --> 00:11:44,901
Aku ingin pelan-pelan menutup celah di antara kami, tapi kenapa aku melakukan itu secara spontan?
182
00:11:45,901 --> 00:11:46,721
Tapi...
183
00:11:47,581 --> 00:11:51,001
Tomo juga berpikir untuk melakukan anu lagi, ya?
184
00:11:51,181 --> 00:11:53,001
Apakah kau bodoh, Terada-san?
185
00:11:54,661 --> 00:11:55,721
Ya.
186
00:11:57,881 --> 00:11:59,321
Aku bodoh.
187
00:12:16,501 --> 00:12:19,321
Kupikir kau harus berhenti tidur bersama dengannya.
188
00:12:20,061 --> 00:12:22,881
Aku khawatir kau akan mengalami hal yang buruk nanti.
189
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Selamat datang.
190
00:12:40,940 --> 00:12:42,080
Aku pulang!
191
00:12:42,900 --> 00:12:44,160
Kau pergi keluar?
192
00:12:44,380 --> 00:12:46,160
Iya.
Untuk makan malam.
193
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
Ngomong-ngomong...
194
00:12:56,100 --> 00:12:57,340
Hongyo.
195
00:13:02,420 --> 00:13:05,340
Ini tentang rencana kita tidur bersama.
196
00:13:11,780 --> 00:13:12,840
Maaf!
197
00:13:13,100 --> 00:13:15,480
Apakah boleh jika kita tidak melakukannya malam ini?
198
00:13:15,980 --> 00:13:18,160
Maafkan aku karena mengatakan hal yang egois!
199
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
Tapi, kau tahu, setelah aku memikirkannya sekali lagi...
200
00:13:21,940 --> 00:13:23,620
aku merasa ini gak benar ...
201
00:13:23,880 --> 00:13:26,160
Tapi kaulah yang menyarankannya.
202
00:13:26,340 --> 00:13:27,720
Kenapa membatalkannya sekarang?
203
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
Aku mencoba untuk memberitahumu pagi ini, tapi... kau gak ada di kamar.
204
00:13:33,480 --> 00:13:34,700
Aku sangat ...
205
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
... merasa bersalah padamu..
206
00:13:38,220 --> 00:13:39,740
tapi hari ini...
207
00:13:40,960 --> 00:13:42,100
Baik...
208
00:13:42,380 --> 00:13:43,560
Tapi...
209
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Hongyo?
210
00:14:02,200 --> 00:14:04,700
Aku mengerti.
Jangan lakukan hari ini.
211
00:14:04,940 --> 00:14:07,020
Aku sangat menyesal! Hongyo ...
212
00:14:22,120 --> 00:14:24,140
Dia tampak sedikit menakutkan ...
213
00:14:24,360 --> 00:14:26,140
Hongyo ...
214
00:14:26,420 --> 00:14:27,860
Apakah dia marah?
215
00:14:30,660 --> 00:14:34,000
Sangat menyenangkan mengetahui bahwa seseorang membutuhkanku.
216
00:14:38,380 --> 00:14:40,940
Sambil memikirkan detak jantung Hase-san...
217
00:14:42,220 --> 00:14:47,300
Aku hanya bisa membayangkan kehangatan tubuh Hongyo di punggungku sekarang.
218
00:14:55,060 --> 00:14:56,260
Entah bagaimana ...
219
00:14:56,560 --> 00:14:58,580
Aku merasa mati lemas.
220
00:15:02,080 --> 00:15:03,860
Rasanya mau.. mati.
221
00:15:07,800 --> 00:15:10,780
Apakah ini karena aku merasa bersalah terhadap Hongyo?
222
00:15:11,980 --> 00:15:13,500
Atau ...
223
00:15:32,940 --> 00:15:36,600
Pada dasarnya, Terada-san gak memiliki kepercayaan diri.
224
00:15:37,140 --> 00:15:40,880
Itu sebabnya, ia cenderung mudah dipengaruhi.
225
00:15:42,240 --> 00:15:46,420
Aku memeluknya spontan semalam dan dia memelukku balik karena dia gak bisa menahannya.
226
00:15:46,760 --> 00:15:48,500
Jika itu masalahnya...
227
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
kalau begitu, aku harus memanfaatkannya.
228
00:15:56,120 --> 00:15:57,300
Hase-san ...
229
00:15:57,820 --> 00:15:59,300
Selamat pagi!
230
00:15:59,700 --> 00:16:01,920
Kau bangun pagi sekali meskipun hari ini adalah hari liburmu.
231
00:16:02,200 --> 00:16:05,160
Aku sedang berpikir untuk menyelesaikan pekerjaanku di rumah hari ini.
232
00:16:05,660 --> 00:16:07,400
Begitukah?
233
00:16:08,280 --> 00:16:13,860
{\an4} Permintaan: Mapo Tofu
- Sichuan-Style.
234
00:16:09,360 --> 00:16:11,380
"Gaya Sichuan ..."
235
00:16:12,040 --> 00:16:13,700
Bisakah aku membuatnya?
236
00:16:14,940 --> 00:16:17,500
Terada-san, bisakah kau membantuku sebentar?
237
00:16:18,900 --> 00:16:20,720
Tentu saja aku akan membayarmu.
238
00:16:21,020 --> 00:16:23,340
Aku ingin memasukkan beberapa bahan ke dalam lembar memo.
239
00:16:25,660 --> 00:16:27,840
- Iya. Aku bisa membantumu.
- Benarkah?
240
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Kalau begitu, mari kita lakukan.
241
00:16:29,740 --> 00:16:31,500
Aku akan di kamarku, oke?
242
00:16:31,820 --> 00:16:32,960
Baik.
243
00:16:39,540 --> 00:16:42,500
Dia hebat seperti biasa ...
244
00:17:04,298 --> 00:17:05,818
Ngomong-ngomong...
245
00:17:06,118 --> 00:17:08,638
Kau gak tidur bersama tadi malam, kan?
246
00:17:10,498 --> 00:17:11,478
Iya...
247
00:17:12,198 --> 00:17:13,478
Senang mendengarnya.
248
00:17:14,918 --> 00:17:17,678
Juga, aku minta maaf karena melakukan hal yang aneh kemarin.
249
00:17:20,258 --> 00:17:21,218
Tidak.
250
00:17:21,398 --> 00:17:22,658
Jangan khawatir tentang itu.
251
00:17:23,298 --> 00:17:25,858
Aku juga mengirimimu pesan itu pada akhirnya.
252
00:17:32,258 --> 00:17:36,478
Kau tahu, itu juga pertama kalinya aku melakukan sesuatu spontan seperti itu.
253
00:17:37,818 --> 00:17:39,858
Aku gak tau kenapa aku melakukan itu.
254
00:17:46,158 --> 00:17:48,518
Terada-san mudah terpengaruh...
255
00:17:49,458 --> 00:17:52,058
jadi.. dia hanya perlu sesuatu untuk memicunya.
256
00:17:59,838 --> 00:18:01,058
Hase-san?
257
00:18:01,918 --> 00:18:06,118
Ah, tapi, alasan semacam ini mungkin terdengar terlalu mengada-ada.
258
00:18:10,658 --> 00:18:11,598
Tunggu...
259
00:18:12,298 --> 00:18:13,598
Hase-san?
260
00:18:14,198 --> 00:18:15,358
Apa?
261
00:18:20,218 --> 00:18:21,358
Aku capek!
262
00:18:21,798 --> 00:18:23,638
Mari kita istirahat.
263
00:18:24,338 --> 00:18:26,318
Maaf, kita punya banyak materi di sini.
264
00:18:33,338 --> 00:18:33,998
Baik...
265
00:18:34,118 --> 00:18:36,498
Kau tahu, um, aku hanya ...
266
00:18:37,498 --> 00:18:38,778
... ingat ...
267
00:18:39,218 --> 00:18:40,738
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan ...
268
00:18:41,178 --> 00:18:42,178
Begitukah?
269
00:18:43,998 --> 00:18:45,518
Lalu, itu saja ...
270
00:18:46,278 --> 00:18:47,358
...untuk hari ini.
271
00:18:50,718 --> 00:18:52,538
Selamat tinggal...
272
00:19:01,318 --> 00:19:02,418
Apa itu?
273
00:19:02,538 --> 00:19:05,138
Itu hanya sesaat, tapi dia menciumku?
274
00:19:12,918 --> 00:19:13,838
Tapi ...
275
00:19:14,818 --> 00:19:16,318
mungkin...
276
00:19:16,818 --> 00:19:18,098
Aku ...
277
00:19:18,558 --> 00:19:20,698
... sedikit sadar akan hal itu.
278
00:19:21,298 --> 00:19:23,498
Aku tau Hase-san serius tentang aku.
279
00:19:25,038 --> 00:19:29,638
Akan memalukan jika aku salah paham, jadi aku menolaknya dengan putus asa, untuk menutupinya.
280
00:19:29,818 --> 00:19:33,238
Aku masuk ke ruangan itu tanpa harapan.
281
00:19:40,918 --> 00:19:42,338
Aku jadi baper ...
282
00:19:42,778 --> 00:19:43,858
... untuk sesaat.
283
00:19:47,318 --> 00:19:48,738
Ku pikir ...
284
00:19:49,138 --> 00:19:51,358
... Aku pasti membuatnya kecewa, kan?
285
00:19:51,718 --> 00:19:54,118
Ya. Aku yakin itu.
286
00:19:54,678 --> 00:19:55,978
Maksudku ...
287
00:19:56,098 --> 00:19:57,518
Aku sangat gak kompeten!
288
00:19:59,098 --> 00:20:01,498
Aku terlalu tergesa-gesa, gak peduli gimana aku melihatnya ...
289
00:20:06,618 --> 00:20:08,538
Dengan menggunakan alasan seperti itu..
290
00:20:08,978 --> 00:20:10,538
Aku mengundangnya ke kamarku.
291
00:20:11,258 --> 00:20:12,678
Apa yang harus ku lakukan?
292
00:20:19,278 --> 00:20:21,238
Kupikir akulah yang baperan ...
293
00:20:21,898 --> 00:20:22,878
Tapi ...
294
00:20:29,098 --> 00:20:30,878
Aku gak merasakan apapun.
295
00:20:31,758 --> 00:20:32,878
Itu hanya ...
296
00:20:33,658 --> 00:20:35,418
... ciuman sederhana.
297
00:20:37,798 --> 00:20:39,518
Jika itu Hongyo..
298
00:20:43,298 --> 00:20:45,518
Aku akan meledak!
299
00:20:45,638 --> 00:20:46,718
Entah gimana ...
300
00:20:48,498 --> 00:20:51,158
Tersentuh olehnya sudah membuatku bahagia..
301
00:20:51,578 --> 00:20:53,158
malu ...
302
00:20:53,538 --> 00:20:55,398
dan merasa aneh ...
303
00:20:56,918 --> 00:20:59,238
Dari sisi belakang perutku..
304
00:20:59,758 --> 00:21:01,778
Aku sudah merasakan ledakan itu.
305
00:21:03,618 --> 00:21:04,738
Begitu...
306
00:21:13,778 --> 00:21:16,178
Jadi, begitulah ...
307
00:21:19,158 --> 00:21:21,058
{\an8}Aku menyadarinya sekali lagi ...
308
00:21:30,778 --> 00:21:32,358
{\an8} Hase, kau di rumah?
309
00:21:32,818 --> 00:21:35,658
{\an8} Ya. Aku bekerja di rumah hari ini.
310
00:21:43,578 --> 00:21:45,718
{\an8} - Kau sedang membuat kopi?
- Iya.
311
00:21:45,978 --> 00:21:47,258
{\an8} Kau juga mau?
312
00:21:47,258 --> 00:21:48,358
{\an8} Ya.
313
00:21:55,298 --> 00:21:56,778
{\an8} Apa yang kau lakukan?
314
00:21:56,998 --> 00:21:58,278
{\an8} Gak ada.
315
00:21:59,298 --> 00:22:01,418
{\an8} Apakah kau menunggu Terada-san?
316
00:22:03,298 --> 00:22:04,438
{\an8} Tidak.
317
00:22:05,838 --> 00:22:06,818
{\an8} Begitu.
318
00:22:06,998 --> 00:23:47,998
{\an7}JDrama Rerey
319
00:22:13,658 --> 00:22:15,418
Kalau dipikir-pikir, Tomo ...
320
00:22:16,418 --> 00:22:18,438
... melakukannya dengan Terada-san, kan?
321
00:22:20,658 --> 00:22:22,258
Aku ingin tahu ...
322
00:22:23,398 --> 00:22:25,338
... bagaimana perasaannya tentang dia.
323
00:22:27,538 --> 00:22:28,798
Bau yang sangat enak.
324
00:22:29,198 --> 00:22:30,338
Kau mengejutkanku!
325
00:22:31,398 --> 00:22:33,138
Itu karena aku baru saja membelinya.
326
00:22:41,658 --> 00:22:43,258
Apa yang kau lakukan, Tomo?
327
00:22:44,038 --> 00:22:46,078
Ini memang bau ini.
328
00:22:46,758 --> 00:22:48,218
Parfummu.
329
00:22:48,638 --> 00:22:49,978
Memangnya kenapa?
330
00:22:50,518 --> 00:22:53,258
Ketika Terada-san pulang tadi malam...
331
00:22:53,478 --> 00:22:54,858
Aku mencium aroma parfum ini.
332
00:22:56,358 --> 00:23:00,298
Bau itu gak akan melekat padanya jika kau hanya pergi keluar bersama, kan?
333
00:23:04,998 --> 00:23:08,998
[Yoo.. nge-ship mana nie?? XD]
334
00:23:10,438 --> 00:23:12,238
Aku menandai aromaku padanya.
335
00:23:17,058 --> 00:23:18,618
Aku akan kembali ke kamarku.
336
00:23:19,698 --> 00:23:22,958
Kopi akan siap dalam satu menit.
Selamat menikmati!
337
00:23:34,898 --> 00:23:36,918
Setelah ciuman dengan Hase-san..
338
00:23:37,338 --> 00:23:40,298
Aku bahkan lebih yakin tentang perasaanku untuk Hongyo.
339
00:23:44,938 --> 00:23:46,918
Apa yang harus kulakukan?
340
00:23:57,998 --> 00:24:00,998
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey22965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof