Original subtitles

JDrama Rerey

Hongyo dan Akari-san...

Apa sesuatu terjadi pada kencan mereka?

Aku penasaran ...

Tapi.. gak juga sih!!

Baiklah...

.. melakukannya sekali atau dua kali dengan Hongyo..

Aku punya lebih banyak keuntungan daripada Akari-san...

tapi... kenyataannya...

hal itu gak ada artinya sama sekali.

Apa yang kau lakukan Terada-san?

Membersihkan wastafel ...

Kau giat sekali ...

Tidak...

Lagipula aku luang kok ...

Aku ...

... selalu menunggu.

Aku gak pernah melakukan apa pun.

Aku gak pernah melakukan sesuatu sendiri.

Hongyo!

Apa?

Yah ...

Maksudku...

Pikirkan sesuatu! Pikirkan!

Katakan saja apa yang bisa kulakukan sekarang.

Terada-san?

Tidur bersama ...

.. apakah kau mau melakukannya lagi?

Ya, maksudku... hanya jika kau beneran membutuhkannya ...

Benarkah?

Kapan?

Malam ini?

Malam ini agak ...

Lalu, bagaimana dengan besok?

Baiklah.

Terima kasih, Terada-san.

Kau menyelamatkanku.

Kalau gitu.. selamat malam.

Selamat malam.

Aku menyelamatkannya, ya?

Hah?

Apa ini baik-baik saja?

Engsub by eveychooey Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey

Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey

KAKAFUKAKA

Sharehouse dewasa yang kacau

Bagaimanapun juga gak masalah ...

Aku udah memikirkannya sepanjang malam...

dan aku rasa ini gak bener.

Ayo kita batalkan ...

Dia gak ada?

Ah? Terada-san?

- Kerja bagus hari ini. - Kau juga.

Kau mau secangkir kopi?

Ya terima kasih.

Perasaan semacam itu ...

... adalah perasaan yang kumiliki untuk Tomoya.

- Ini. - Terima kasih.

Ngomong-ngomong ...

um ...

Apa sesuatu terjadi?

Aku penasaran gimana perasaanmu setelah berkencan dengan Hongyo ...

Aku sedikit penasaran ...

Ah benar ...

Aku udah mencoba minta bantuan padanya.

Bantuan?

Masih ada satu lamaran lagi.

Aku ingin bertanya ...

Aku ingin kau memberiku pelukan dan ciuman ...

Kupikir hal seperti itu penting.

Kupikir itu mustahil.

KENAPA ?!

Melakukan hal-hal semacam itu denganmu...

Ku pikir...

akan terasa seperti aku kencing di patung batu Jizo atau semacamnya.

- Kencing...? - Sejujurnya, aku merasa sedikit senang.

Itu berarti, Tomoya menganggapku sebagai hal suci yang gak boleh ternoda..

Atau... tanah suci yang gak seharusnya ia serang, kan?

Kenapa? Apa ada masalah?

Perasaan kita saling menguntungkan.

Tapi tetap saja...

Ku merasa itu membuatku ingin mencoba semua hal itu dengannya lebih banyak lagi.

Begitukah...

Begitu.

Akari-san merasa itu adalah kata-kata yang bagus.

Itu berarti ...

Gak ada yang terjadi pada kencan itu, ya?

Syukurlah.

Hah? Terada-san?

Kau mau pulang?

Iya.

- Kau udah bekerja keras. - Kau juga.

Apa yang akan kau masak hari ini?

Tidak. Akari-san gak pulang malam ini, jadi kurasa aku akan makan di minimarket.

Lalu, gimana kalau makan di suatu tempat?

- Tapi... - Kenapa?

Apa kau gugup setelah aku serius melamarmu?

Yaaahh ....

Kau benar-benar...

Aku merasa senang bahwa kau menyadari perasaanku.

Aku beneran pingin makan yakiniku sekarang.

Ayo ikut aku.

Yakiniku ...

Ini adalah...

... berbeda dari yakiniku yang kutahu !!

Benarkah? Ini adalah yakiniku yang selalu kumakan.

Aku akan makan lidah! Lidah!

Tapi, sebelum makan dagingnya ..

Kau ingin salad dulu?

Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan mengambilnya sendiri.

Kalo gitu, aku akan mengambil dulu.

Begitulah, ya?

"Cukup untuk kebutuhanku."

Sudahlah.

Ayo kita bakar lidahnya.

Enak banget!

Enak banget!

Hari ini benar-benar pesta.

Terima kasih banyak!

Jangan katakan itu.

Sangat bagus!

Ini adalah pertama kalinya aku makan daging seperti itu.

Senang mendengarnya.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Pergi untuk ronde kedua?

Ah tidak...

Aku udah punya rencana untuk hari ini ...

Rencana? Setelah ini?

Iya.

Apa itu? Tidur dengan Tomo lagi?

Bagaimana kau tahu?

Jadi itu beneran ...?

Kau masih akan melakukan itu?

Kau sangat khawatir tentang kehamilan sehingga kau gak bisa memberi tahu Tomo apapun.

Sekarang kau gak hamil, kau memutuskan untuk melakukannya lagi?

Maksudku, Tomo juga berpikir untuk melakukan anu lagi, ya?

Apakah kau bodoh, Terada-san?

Iya.

Aku bodoh.

Kau tahu...

Aku sudah kenyang sekarang.

Selamat malam.

Detak jantung Hase-san...

Aku bisa merasakannya dengan jelas.

Kalau dipikir-pikir..

dipeluk seperti ini...

..ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama.

Apa yang harus kulakukan?

Aku mungkin menikmati ini ...

Hubunganku sejauh ini adalah...

ketika aku masih di SMP, dengan anak laki-laki kecil yang riang ini..

Hongyo Tomoya.

Hubungan kami gak bertahan lama.

Orang kedua adalah ketika aku masih di SMA.

Mari kita putus.

Aku bahkan gak tahu kenapa aku berkencan dengannya.

Kami putus dengan mudahnya.

Lalu ...

Pacar ke-3 yang ku kencani sejak kita masih mahasiswa...

dia selingkuh..

...atau berubah pikiran.

Dengan kata lain...

Sepanjang hidupku...

Aku gak pernah punya kenangan yang sangat dibutuhkan oleh seseorang.

Ini gak benar.

Ini gak benar!

Aku merasa seperti...

Aku memang...

... menikmati ini.

Ah maaf!

Aku harus kembali ke kantor.

Bisakah kau pulang sendiri?

Iya.

Maafkan aku. Kau bisa gunakan ini untuk ongkos taksi ...

Gak perlu! Aku baik-baik saja. Beneran.

Begitu?

Kalo gitu, hati-hati.

Terima kasih untuk hari ini.

Akulah yang berterima kasih. Terima kasih untuk makanannya.

Sial!

Aku ingin pelan-pelan menutup celah di antara kami, tapi kenapa aku melakukan itu secara spontan?

Tapi...

Tomo juga berpikir untuk melakukan anu lagi, ya?

Apakah kau bodoh, Terada-san?

Ya.

Aku bodoh.

Kupikir kau harus berhenti tidur bersama dengannya.

Aku khawatir kau akan mengalami hal yang buruk nanti.

Selamat datang.

Aku pulang!

Kau pergi keluar?

Iya. Untuk makan malam.

Ngomong-ngomong...

Hongyo.

Ini tentang rencana kita tidur bersama.

Maaf!

Apakah boleh jika kita tidak melakukannya malam ini?

Maafkan aku karena mengatakan hal yang egois!

Tapi, kau tahu, setelah aku memikirkannya sekali lagi...

aku merasa ini gak benar ...

Tapi kaulah yang menyarankannya.

Kenapa membatalkannya sekarang?

Aku mencoba untuk memberitahumu pagi ini, tapi... kau gak ada di kamar.

Aku sangat ...

... merasa bersalah padamu..

tapi hari ini...

Baik...

Tapi...

Hongyo?

Aku mengerti. Jangan lakukan hari ini.

Aku sangat menyesal! Hongyo ...

Dia tampak sedikit menakutkan ...

Hongyo ...

Apakah dia marah?

Sangat menyenangkan mengetahui bahwa seseorang membutuhkanku.

Sambil memikirkan detak jantung Hase-san...

Aku hanya bisa membayangkan kehangatan tubuh Hongyo di punggungku sekarang.

Entah bagaimana ...

Aku merasa mati lemas.

Rasanya mau.. mati.

Apakah ini karena aku merasa bersalah terhadap Hongyo?

Atau ...

Pada dasarnya, Terada-san gak memiliki kepercayaan diri.

Itu sebabnya, ia cenderung mudah dipengaruhi.

Aku memeluknya spontan semalam dan dia memelukku balik karena dia gak bisa menahannya.

Jika itu masalahnya...

kalau begitu, aku harus memanfaatkannya.

Hase-san ...

Selamat pagi!

Kau bangun pagi sekali meskipun hari ini adalah hari liburmu.

Aku sedang berpikir untuk menyelesaikan pekerjaanku di rumah hari ini.

Begitukah?

Permintaan: Mapo Tofu - Sichuan-Style.

"Gaya Sichuan ..."

Bisakah aku membuatnya?

Terada-san, bisakah kau membantuku sebentar?

Tentu saja aku akan membayarmu.

Aku ingin memasukkan beberapa bahan ke dalam lembar memo.

- Iya. Aku bisa membantumu. - Benarkah?

Kalau begitu, mari kita lakukan.

Aku akan di kamarku, oke?

Baik.

Dia hebat seperti biasa ...

Ngomong-ngomong...

Kau gak tidur bersama tadi malam, kan?

Iya...

Senang mendengarnya.

Juga, aku minta maaf karena melakukan hal yang aneh kemarin.

Tidak.

Jangan khawatir tentang itu.

Aku juga mengirimimu pesan itu pada akhirnya.

Kau tahu, itu juga pertama kalinya aku melakukan sesuatu spontan seperti itu.

Aku gak tau kenapa aku melakukan itu.

Terada-san mudah terpengaruh...

jadi.. dia hanya perlu sesuatu untuk memicunya.

Hase-san?

Ah, tapi, alasan semacam ini mungkin terdengar terlalu mengada-ada.

Tunggu...

Hase-san?

Apa?

Aku capek!

Mari kita istirahat.

Maaf, kita punya banyak materi di sini.

Baik...

Kau tahu, um, aku hanya ...

... ingat ...

Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan ...

Begitukah?

Lalu, itu saja ...

...untuk hari ini.

Selamat tinggal...

Apa itu?

Itu hanya sesaat, tapi dia menciumku?

Tapi ...

mungkin...

Aku ...

... sedikit sadar akan hal itu.

Aku tau Hase-san serius tentang aku.

Akan memalukan jika aku salah paham, jadi aku menolaknya dengan putus asa, untuk menutupinya.

Aku masuk ke ruangan itu tanpa harapan.

Aku jadi baper ...

... untuk sesaat.

Ku pikir ...

... Aku pasti membuatnya kecewa, kan?

Ya. Aku yakin itu.

Maksudku ...

Aku sangat gak kompeten!

Aku terlalu tergesa-gesa, gak peduli gimana aku melihatnya ...

Dengan menggunakan alasan seperti itu..

Aku mengundangnya ke kamarku.

Apa yang harus ku lakukan?

Kupikir akulah yang baperan ...

Tapi ...

Aku gak merasakan apapun.

Itu hanya ...

... ciuman sederhana.

Jika itu Hongyo..

Aku akan meledak!

Entah gimana ...

Tersentuh olehnya sudah membuatku bahagia..

malu ...

dan merasa aneh ...

Dari sisi belakang perutku..

Aku sudah merasakan ledakan itu.

Begitu...

Jadi, begitulah ...

Aku menyadarinya sekali lagi ...

Hase, kau di rumah?

Ya. Aku bekerja di rumah hari ini.

- Kau sedang membuat kopi? - Iya.

Kau juga mau?

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Gak ada.

Apakah kau menunggu Terada-san?

Tidak.

Begitu.

JDrama Rerey

Kalau dipikir-pikir, Tomo ...

... melakukannya dengan Terada-san, kan?

Aku ingin tahu ...

... bagaimana perasaannya tentang dia.

Bau yang sangat enak.

Kau mengejutkanku!

Itu karena aku baru saja membelinya.

Apa yang kau lakukan, Tomo?

Ini memang bau ini.

Parfummu.

Memangnya kenapa?

Ketika Terada-san pulang tadi malam...

Aku mencium aroma parfum ini.

Bau itu gak akan melekat padanya jika kau hanya pergi keluar bersama, kan?

[Yoo.. nge-ship mana nie?? XD]

Aku menandai aromaku padanya.

Aku akan kembali ke kamarku.

Kopi akan siap dalam satu menit. Selamat menikmati!

Setelah ciuman dengan Hase-san..

Aku bahkan lebih yakin tentang perasaanku untuk Hongyo.

Apa yang harus kulakukan?

Engsub by eveychooey Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey