Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
{\an7}JDrama Rerey
RESYNC Selimut-semut
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,080
Sharehouse?
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,420
Terada-san?
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,780
Hongyo Tomoya ini adalah teman sekelasku ...
5
00:00:09,780 --> 00:00:12,080
Dia juga pacar pertamaku ...
6
00:00:12,080 --> 00:00:12,920
Dan ...
7
00:00:12,920 --> 00:00:15,780
Dia juga orang pertama yang melakukan "anu" padaku.
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,280
Sebenarnya ..
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,740
Aku gagal ereksi selama dua tahun terakhir.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,740
Aku ingin kau membantuku.
11
00:00:21,820 --> 00:00:23,680
Aku gak akan melakukan hal aneh padamu.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Aku pulang ~!
13
00:00:25,700 --> 00:00:26,760
Tomo?
14
00:00:30,480 --> 00:00:32,700
Maaf!
Aku akan kembali dalam satu jam.
15
00:00:33,120 --> 00:00:33,960
Hei tunggu!
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,960
Jangan ragu untuk melanjutkan ...
17
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
Aku..
18
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
...tinggal disini.
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,380
Dia adalah Terada Aki-san.
20
00:00:45,100 --> 00:00:47,180
Kau gadis yang diceritakan Nori-chan sebelumnya?
21
00:00:47,180 --> 00:00:49,500
Halo.
Senang bertemu denganmu.
22
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Aku Terada.
23
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
Halo.
Aku adalah Hase.
24
00:00:54,520 --> 00:00:56,340
Aku seorang editor.
25
00:00:56,480 --> 00:00:58,980
Bisa dibilang aku ini pemilik rumah ini.
26
00:01:00,220 --> 00:01:01,740
Kuharap kita bisa rukun.
27
00:01:01,740 --> 00:01:02,620
Aku juga.
28
00:01:02,620 --> 00:01:05,240
Maaf, aku hanya bisa menyapamu sekarang.
29
00:01:06,040 --> 00:01:07,000
Gak apa-apa.
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,480
Dia mungkin tak menjelaskan apa pun padamu, kan?
31
00:01:09,480 --> 00:01:12,080
- Aku melakukannya.
- Aku tahu gak bakalan.
32
00:01:12,900 --> 00:01:15,340
Aku akan memberi tahumu hal-hal penting saja untuk saat ini.
33
00:01:15,360 --> 00:01:16,200
Baik.
34
00:01:16,200 --> 00:01:20,400
Uang sewa adalah 50.000 yen sebulan, termasuk listrik, gas, dan persediaan air.
35
00:01:20,440 --> 00:01:23,020
Kau bisa membayar dengan uang tunai atau transfer bank. Apa pun caranya tak masalah.
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Baik. Mengerti.
37
00:01:25,040 --> 00:01:27,300
Juga, jika terjadi sesuatu, tulis di sini ...
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,860
"Terima kasih untuk semuanya. Saya akan hidup bahagia. Nori."
39
00:01:31,980 --> 00:01:33,760
" Nori-chan, selamat. Aki."
40
00:01:34,740 --> 00:01:36,480
Kau sudah menulis sesuatu.
41
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
Maafkan aku...
42
00:01:40,880 --> 00:01:44,260
Ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan sebelumnya?
43
00:01:45,540 --> 00:01:47,700
- Ya, itu ...
- Tentang itu ..
44
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
.. dengarkan aku, Hase.
45
00:01:49,280 --> 00:01:50,860
Kau akan memberitahunya?
46
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
Sebenarnya...
47
00:01:53,180 --> 00:01:56,420
jika aku mendekatinya, tubuhku akan bereaksi.
48
00:01:58,280 --> 00:02:00,500
Aku meminta bantuannya agar aku bisa sembuh.
49
00:02:00,660 --> 00:02:01,980
Bukankah itu bagus?
50
00:02:01,980 --> 00:02:03,980
Masih ada harapan, kan, Tomo?
51
00:02:03,980 --> 00:02:04,920
Ya.
52
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
Aku sedikit bersemangat.
53
00:02:07,640 --> 00:02:09,380
Mereka sangat terbuka satu sama lain ...
54
00:02:09,380 --> 00:02:11,100
Lalu, Terada-san!
55
00:02:11,100 --> 00:02:13,640
Bisakah kau melakukannya dengan Tomo sebentar?
56
00:02:19,420 --> 00:02:21,240
Gak mungkin!
57
00:02:21,640 --> 00:02:22,480
Kenapa?
58
00:02:22,480 --> 00:02:26,560
Yah, dia akan membantuku selama aku gak melakukan yang aneh-aneh padanya.
59
00:02:29,260 --> 00:02:30,560
Begitu yah?
60
00:02:31,620 --> 00:02:33,640
Tapi, bukankah itu luar biasa?
61
00:02:33,640 --> 00:02:36,060
Kudengar kalian teman sekelas di SMP.
62
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
Ah, hanya saja ...
63
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
... sebuah kebetulan.
64
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
Apakah Tomo selalu seperti ini, bahkan di masa lalu?
65
00:02:45,120 --> 00:02:46,900
Memang,
66
00:02:47,140 --> 00:02:51,780
Ku pikir aku gak tahu apa yang ada dalam pikirannya saat itu ...
67
00:02:53,280 --> 00:02:55,400
Aku tahu itu.
68
00:02:56,700 --> 00:02:58,920
Di masa SMP kami, Hongyo ...
69
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
sederhana, tenang, dan gak mencolok.
70
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Tapi ...
71
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
Aku merasa dia sedikit berbeda dari anak cowok lain.
72
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
Hongyo agak lucu, kan?
73
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
Kau gila?!
74
00:03:16,400 --> 00:03:19,860
Tapi, bukannya cinta atau emosi yang romantis..
75
00:03:20,240 --> 00:03:26,400
mungkin perasaanku yang menyebabkan aku punya sudut pandang yang berbeda daripada cewek lain.
76
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
Ketika kami masih di SMP, Terada-san sangat menonjol.
77
00:03:32,460 --> 00:03:34,460
Dia seperti pusat kelas.
78
00:03:34,460 --> 00:03:35,700
Yah, Hongyo.
79
00:03:36,820 --> 00:03:38,460
Kau gak terlihat seperti itu.
80
00:03:39,620 --> 00:03:43,140
Yah, kurasa aku agak bodoh pada saat itu.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,520
Ini hanya masa lalu yang kelam bagiku sekarang ...
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,600
Maaf, aku harus kembali ke kantor.
83
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Mari kita bicara lagi nanti.
84
00:03:56,980 --> 00:03:58,060
Baik.
85
00:04:00,540 --> 00:04:02,060
Tomo.
86
00:04:02,060 --> 00:04:03,560
Kemari.
87
00:04:10,180 --> 00:04:12,560
Yah, Terada-san... sampai jumpa lagi!
88
00:04:12,560 --> 00:04:14,160
Aku pergi.
89
00:04:14,460 --> 00:04:15,780
Hati hati.
90
00:04:25,780 --> 00:04:27,780
Terada-san,
91
00:04:28,120 --> 00:04:29,780
Bisakah kita tidur bersama malam ini?
92
00:04:30,560 --> 00:04:32,660
Apakah dia baru saja mencuci otakmu?
93
00:04:33,180 --> 00:04:35,400
Dia berkata, jika aku tidur denganmu..
94
00:04:35,720 --> 00:04:38,220
mungkin aku bisa mendapatkan "pagi yang cerah" kembali.
95
00:04:39,220 --> 00:04:41,440
Itu berarti, dengan kata lain..
96
00:04:43,220 --> 00:04:44,880
Aku ingin mencobanya.
97
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
Mungkin aku bisa merasakannya.
98
00:04:48,000 --> 00:04:50,380
Aku ingin merasakannya lagi setelah sekian lama ...
99
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
"Pagi yang cerah" ku ...
100
00:04:53,700 --> 00:04:56,160
- "Pagi yang cerah"?
- Tolong, Terada-san.
101
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
Tolong bantu aku.
102
00:04:59,100 --> 00:05:01,320
Tentu saja aku gak bakal melakukan hal aneh padamu.
103
00:05:08,400 --> 00:05:24,620
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey
104
00:05:24,630 --> 00:05:38,620
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
105
00:05:39,580 --> 00:05:43,520
{\an5} KAKAFUKAKA
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
{\an3} Sharehouse
dewasa yang kacau
107
00:05:49,340 --> 00:05:50,920
Baik...
108
00:05:52,620 --> 00:05:54,920
Apa yang harus ku lakukan...?
109
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Yah...
110
00:06:03,360 --> 00:06:05,500
Cobalah tidur di sisi tempat tidur itu.
111
00:06:10,240 --> 00:06:12,020
Permisi...
112
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Tentu saja kita akan sedekat ini ketika kita tidur, kan?
113
00:06:52,540 --> 00:06:53,920
Ngomong-ngomong ...
114
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
Bisakah aku menyentuh tubuhmu secara langsung?
115
00:07:00,300 --> 00:07:01,920
Sentuh dimana?
116
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Di mana saja ...
117
00:07:05,280 --> 00:07:06,780
Di mana saja ...?
118
00:07:08,780 --> 00:07:10,780
Gimana kalo perutmu?
119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
Kenapa mendadak begitu?
120
00:07:18,820 --> 00:07:20,700
Yah, hanya saja..
121
00:07:21,140 --> 00:07:23,400
Aku ingin menyentuhnya ...
122
00:07:26,260 --> 00:07:27,400
Tapi...
123
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Aku hanya akan menempatkan tanganku di sana ...
124
00:07:30,220 --> 00:07:32,380
Aku gak akan melakukan gerakan apa pun.
125
00:07:33,460 --> 00:07:34,960
gimsna?
126
00:07:38,900 --> 00:07:41,700
Jika kau hanya meletakkan tanganmu, maka ...
127
00:07:43,780 --> 00:07:45,680
Terima kasih, Terada-san ...
128
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Maaf, apakah tanganku dingin?
129
00:08:07,020 --> 00:08:08,980
Ini akan menghangatkan segera ...
130
00:08:15,800 --> 00:08:17,420
Sama seperti yang ku pikirkan ...
131
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Rasanya sangat enak ...
132
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
Apa?
133
00:08:23,860 --> 00:08:25,560
Apa ini?
134
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
Apa yang ku lakukan?
135
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Awalnya aku gak ingin melakukan ini ...
136
00:08:33,480 --> 00:08:37,440
Aku gak kepikiran ingin melakukan sesuatu seperti ini dengan Hongyo ...
137
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
Tapi ...
138
00:08:41,180 --> 00:08:43,400
sekarang tangannya terasa hangat..
139
00:08:44,280 --> 00:08:48,340
Aku ingin tahu apakah aku benar-benar ingin itu bergerak ...
140
00:08:59,580 --> 00:09:01,260
Dia sedang tidur?
141
00:09:01,460 --> 00:09:03,980
Dia bisa tidur dalam situasi begini?
142
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
Aku merasa seperti ...
143
00:09:09,840 --> 00:09:12,020
Aku sangat malu.
144
00:09:15,820 --> 00:09:18,880
Aku gak bisa tidur seperti ini!
145
00:09:23,080 --> 00:09:25,900
Aku terkejut bahwa aku bisa tidur nyenyak!
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Entah kenapa aku merasa sangat marah ...
147
00:09:46,020 --> 00:09:47,720
Tapi, ini buruk ...
148
00:09:48,140 --> 00:09:52,360
Saat ini, aku akan jadi cewek yang gak bisa mengatakan "tidak" pada permintaannya.
149
00:09:58,793 --> 00:10:00,193
Aku gak bisa begini!
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Aku harus mengumpulkan keberanianku!
151
00:10:16,493 --> 00:10:18,053
Selamat pagi...
152
00:10:18,653 --> 00:10:20,053
Selamat pagi!
153
00:10:20,753 --> 00:10:22,853
Terada-san, kapan kau bangun?
154
00:10:23,553 --> 00:10:25,913
Kupikir aku gak seharusnya membangunkanmu ...
155
00:10:26,753 --> 00:10:28,253
Kau ingin kopi?
156
00:10:28,253 --> 00:10:29,993
Ya.
157
00:10:35,993 --> 00:10:37,533
Bagaimanapun...
158
00:10:38,573 --> 00:10:41,493
Kupikir aku sebenarnya berada di jalur yang benar ...
159
00:10:42,613 --> 00:10:44,673
Maksudku itu sangat dekat ...
160
00:10:45,333 --> 00:10:48,973
Sepertinya, aku ditengah permainan tim terkemuka di Baseball.
161
00:10:51,933 --> 00:10:54,173
Apakah ini tentang "pagi yang cerah"?
162
00:10:54,613 --> 00:10:58,253
Seperti yang kupikirkan, itu gak berhasil ...
163
00:10:58,713 --> 00:11:01,353
Nah, kau tahu, tentang itu ...
164
00:11:01,353 --> 00:11:02,913
Ah, tapi ...
165
00:11:03,373 --> 00:11:06,473
Jika kau berada di sisiku ketika aku bangun..
166
00:11:06,673 --> 00:11:08,473
Kupikir aku bisa melakukannya.
167
00:11:10,933 --> 00:11:12,473
Jadi lain kali..
168
00:11:12,473 --> 00:11:14,633
Aku ingin kita bangun bersama.
169
00:11:16,853 --> 00:11:17,793
"Lain kali"?
170
00:11:17,793 --> 00:11:22,053
Meskipun aku gak bisa mencapai tujuanku, entah gimana,
171
00:11:22,393 --> 00:11:25,213
Aku merasa seperti aku bisa tidur nyenyak setelah waktu yang lama.
172
00:11:26,233 --> 00:11:27,993
Terima kasih, Terada-san.
173
00:11:31,733 --> 00:11:33,573
Apakah kau punya gula?
174
00:11:35,053 --> 00:11:36,493
Oooucch !!
175
00:11:36,693 --> 00:11:37,953
Apa ini?!
176
00:11:37,953 --> 00:11:39,713
Ah, itu milikku!
177
00:11:40,753 --> 00:11:41,933
Maaf!
178
00:11:53,933 --> 00:11:55,933
"Hongyo Tomoya" ...
179
00:11:57,133 --> 00:11:59,413
Namamu tertulis di sini.
180
00:11:59,413 --> 00:12:01,413
Iya.
Karena itu milikku.
181
00:12:01,753 --> 00:12:03,973
Ini adalah salinan buku baruku.
182
00:12:07,833 --> 00:12:10,993
Hongyo, kau seorang novelis?
183
00:12:11,633 --> 00:12:13,313
Ya.
Begitulah.
184
00:12:20,973 --> 00:12:22,393
Ayo pergi!
185
00:12:25,153 --> 00:12:27,873
Fakta Hongyo adalah seorang novelis ...
186
00:12:28,353 --> 00:12:31,293
Tapi, aku merasa aku bisa mengerti bahwa ...
187
00:12:31,653 --> 00:12:33,293
Terada-san?
188
00:12:35,213 --> 00:12:37,413
Ah! Halo.
189
00:12:37,533 --> 00:12:38,833
Baru kembali dari berbelanja?
190
00:12:38,833 --> 00:12:42,893
Iya. Aku mengundurkan diri dari pekerjaan paruh waktuku hari ini. Aku baru saja kembali dari sana.
191
00:12:42,913 --> 00:12:44,033
Kerja paruh waktu?
192
00:12:45,033 --> 00:12:49,233
Aku bekerja di sebuah toko, tapi aku berhenti karena terlalu jauh dari sini.
193
00:12:51,053 --> 00:12:53,253
Apa kau punya pekerjaan berikutnya?
194
00:12:53,593 --> 00:12:54,953
Belum...
195
00:12:54,953 --> 00:12:56,793
Itu mungkin waktu yang tepat.
196
00:12:57,593 --> 00:13:02,133
Perusahaan desain temanku sedang mencari pekerja paruh waktu, gimana menurutmu?
197
00:13:02,153 --> 00:13:04,293
Yah, aku gak bisa melakukan desain ...
198
00:13:04,293 --> 00:13:07,033
Jangan khawatir!
Kau hanya akan melakukan tugas lain-lain.
199
00:13:09,653 --> 00:13:12,953
- Lalu, jika hanya untuk itu ...
- Oke, aku akan mencoba menghubungi mereka.
200
00:13:19,873 --> 00:13:21,313
Baik...
201
00:13:21,573 --> 00:13:25,953
Hase-san, kau seorang editor, bukan?
202
00:13:27,693 --> 00:13:29,953
Tahukah kau Hongyo ...
203
00:13:30,593 --> 00:13:32,613
... melalui kerjaannya?
204
00:13:33,073 --> 00:13:34,113
Iya.
205
00:13:34,113 --> 00:13:37,333
Ketika aku di departemen sebelumnya, aku bertanggung jawab atas Tomo.
206
00:13:37,573 --> 00:13:40,873
Dia sepertinya hidup dalam bahaya..
207
00:13:41,213 --> 00:13:43,213
Kupikir dia akan mati.
208
00:13:43,493 --> 00:13:47,773
Maksudku, dia seperti makhluk hidup rapuh yang hidup di masyarakat ini ...
209
00:13:49,673 --> 00:13:52,093
Kupikir aku paham maksudmu.
210
00:13:52,093 --> 00:13:54,393
Kupikir itu akan jadi masalah besar jika dia meninggal..
211
00:13:54,393 --> 00:13:58,493
jadi, aku memutuskan untuk tinggal bersamanya sambil merawatnya juga.
212
00:14:00,513 --> 00:14:03,953
Dia belum jadi penulis terkenal di luar sana..
213
00:14:04,173 --> 00:14:07,593
tapi, dia memiliki beberapa penggemar setia yang akan selalu membeli karyanya.
214
00:14:11,793 --> 00:14:14,713
Hongyo sungguh luar biasa ...
215
00:14:20,473 --> 00:14:23,153
Maaf untuk semua hal yang mendadak ini ...
216
00:14:23,933 --> 00:14:26,133
Ngomong-ngomong, Terada-san...
217
00:14:26,353 --> 00:14:28,133
gimana tidurmu?
218
00:14:30,133 --> 00:14:31,573
Ah! Apa ini?
219
00:14:31,573 --> 00:14:34,173
Kalian terlihat seperti tidur yang nyenyak.
220
00:14:36,933 --> 00:14:37,993
Tapi...
221
00:14:37,993 --> 00:14:41,273
Kenapa Tomo hanya "bereaksi" ketika dia bersamamu?
222
00:14:41,573 --> 00:14:43,913
Apakah sesuatu terjadi di SMP?
223
00:14:44,053 --> 00:14:47,873
TIDAK! Gak ada apapun yang bisa dianggap "sesuatu" ...
224
00:14:56,358 --> 00:14:58,358
Oke semuanya!
225
00:14:58,358 --> 00:15:02,338
Hari ini, kita punya anggota staf baru yang akan bekerja bersama kita sementara waktu. Ini Terada-san!
226
00:15:02,698 --> 00:15:04,738
Aku Terada Aki.
227
00:15:05,098 --> 00:15:06,518
Senang bertemu dengan kalian semua.
228
00:15:09,638 --> 00:15:11,278
Kuri-chan, Kuri-chan, Kuri-chan.
229
00:15:11,278 --> 00:15:13,838
Tolong beritahu dia tentang semua hal-hal dasar.
230
00:15:13,978 --> 00:15:16,578
- Aku?
- Ya. Aku akan menyerahkannya padamu.
231
00:15:17,598 --> 00:15:19,298
Baik.
232
00:15:20,278 --> 00:15:22,558
Halo.
Aku Kuritani Akari.
233
00:15:24,098 --> 00:15:25,638
Aku Terada Aki.
234
00:15:25,638 --> 00:15:27,158
Senang bertemu denganmu.
235
00:15:27,158 --> 00:15:29,158
Terada-san ...
236
00:15:29,158 --> 00:15:31,558
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
237
00:15:32,338 --> 00:15:33,378
Tidak...
238
00:15:33,378 --> 00:15:36,018
Kukira tidak ...
239
00:15:36,018 --> 00:15:37,198
Benarkah?
240
00:15:37,198 --> 00:15:38,938
Yah, terserahlah.
241
00:15:39,138 --> 00:15:41,658
Kau akan melakukan berbagai tugas di sini.
242
00:15:41,658 --> 00:15:43,738
Seperti orang suruhan atau sesuatu.
243
00:15:43,898 --> 00:15:45,978
Aku akan memintamu untuk melakukan ini secepatnya...
244
00:15:45,978 --> 00:15:48,378
Kau tahu tempat bernama "Koeisha" di Jinbocho?
245
00:15:48,438 --> 00:15:51,698
Kirim ini ke departemen editorial Baiser di sana.
246
00:15:52,518 --> 00:15:53,738
Baik...
247
00:15:55,278 --> 00:15:56,758
Apa kau baik-baik saja?
248
00:15:58,098 --> 00:15:59,698
Ah, yah, mungkin ...
249
00:15:59,818 --> 00:16:02,858
Jangan beri aku jawaban yang ambigu seperti "ah" atau "well".
250
00:16:03,058 --> 00:16:05,058
Ah, maafkan aku!
251
00:16:05,418 --> 00:16:08,038
Kau gak perlu mengatakan "ah" sebelum menjawab.
252
00:16:08,378 --> 00:16:09,498
Baik.
253
00:16:09,498 --> 00:16:11,378
Apa kau sungguh baik-baik saja?
254
00:16:11,378 --> 00:16:14,218
Kau direkomendasikan oleh Hase-kun, bukan?
255
00:16:14,778 --> 00:16:16,658
Apa hubunganmu dengannya?
256
00:16:17,258 --> 00:16:19,358
Aku kenal dia karena ...
257
00:16:19,358 --> 00:16:22,218
... kita sudah tinggal di rumah yang sama ...
258
00:16:22,218 --> 00:16:23,338
Aaah!
259
00:16:23,338 --> 00:16:24,318
Begitu!
260
00:16:24,318 --> 00:16:26,818
Kupikir aku mendengar namamu sebelumnya.
261
00:16:26,918 --> 00:16:29,338
Kaulah gadis yang menggantikan Nori-chan untuk tinggal bersama kami!
262
00:16:29,338 --> 00:16:31,738
- Eh, itu berarti ...
- Ah, maaf ...
263
00:16:31,918 --> 00:16:35,178
Aku gak punya waktu untuk menyambutmu sebelum ini.
264
00:16:35,418 --> 00:16:38,018
Aku juga tinggal di rumah itu.
265
00:16:38,018 --> 00:16:40,418
Ah, benarkah begitu?
266
00:16:40,418 --> 00:16:43,038
Kudengar kau teman sekelas Tomoya?
267
00:16:43,038 --> 00:16:44,438
Yah begitulah...
268
00:16:44,558 --> 00:16:47,678
Jadi, kau harusnya punya, kan?
Buku tahunan sekolah?
269
00:16:48,278 --> 00:16:50,498
Buku tahunan sekolah!
Buku tahunan sekolah!
270
00:16:50,498 --> 00:16:52,438
Ya, ada di rumahku ...
271
00:16:52,438 --> 00:16:53,738
Kapan kau akan pulang?
272
00:16:53,738 --> 00:16:54,678
Akari!
273
00:16:54,738 --> 00:16:56,818
Kuri-chan, kau sedang bekerja sekarang ...
274
00:16:56,818 --> 00:16:58,818
Kau benar.
Maafkan aku.
275
00:17:00,338 --> 00:17:01,918
Aku akan...
276
00:17:01,918 --> 00:17:03,618
... kirimkan ini untuk saat ini.
277
00:17:03,618 --> 00:17:04,878
Terima kasih.
278
00:17:05,138 --> 00:17:06,878
Mari kita bicara lagi nanti.
279
00:17:13,638 --> 00:17:16,738
Teman serumah ke-3 yang akhirnya aku temui..
280
00:17:16,958 --> 00:17:18,738
Kuritani Akari-san..
281
00:17:20,538 --> 00:17:24,838
rupanya penggemar hardcore novelis Hongyo Tomoya!
282
00:17:26,258 --> 00:17:28,858
Tomoya jenius.
283
00:17:29,438 --> 00:17:31,018
Jenius...?
284
00:17:31,018 --> 00:17:33,658
Ketika aku membaca bukunya untuk pertama kalinya..
285
00:17:34,098 --> 00:17:38,278
Efeknya sangat kuat sehingga aku merasa seperti semua sel dalam tubuhku diregenerasi.
286
00:17:38,278 --> 00:17:40,318
Lalu aku hanya tahu pasti..
287
00:17:43,858 --> 00:17:47,918
bahwa aku dilahirkan untuk bertemu dengannya.
288
00:17:51,458 --> 00:17:53,658
Juga, harap ingat ini saja.
289
00:17:53,858 --> 00:17:57,478
Aku tahu kau dulu berkencan dengannya dan kebetulan bertemu lagi dengannya.
290
00:17:57,478 --> 00:18:00,758
Tapi, jangan berpikir kau spesial, atau ini semacam takdir, oke ?!
291
00:18:01,118 --> 00:18:04,238
Aku satu-satunya yang bisa memahami jiwa batin Tomoya.
292
00:18:04,238 --> 00:18:06,778
Karena aku adalah belahan jiwanya.
293
00:18:07,618 --> 00:18:09,278
Ah, baiklah.
294
00:18:09,458 --> 00:18:12,518
Yah, aku gak akan pernah berpikir seperti itu.
295
00:18:13,018 --> 00:18:17,018
Untuk saat ini, jangan bertindak terlalu ramah dengannya.
296
00:18:17,738 --> 00:18:21,098
Karena Tomoya begitu murni dan halus.
297
00:18:57,367 --> 00:18:59,087
Aku pulang ~
298
00:19:02,307 --> 00:19:04,187
Ah, aku sangat lelah.
299
00:19:06,427 --> 00:19:08,187
Selamat Datang.
300
00:19:08,907 --> 00:19:10,387
Aku pulang.
301
00:19:10,567 --> 00:19:12,807
Kau telah bekerja keras!
Bagaimana hari pertamamu?
302
00:19:13,527 --> 00:19:14,807
Hase-san.
303
00:19:15,187 --> 00:19:18,587
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Akari-san ?!
304
00:19:18,587 --> 00:19:20,247
Segala sesuatu tentang dia ...
305
00:19:20,387 --> 00:19:22,247
Hah? Aku gak memberitahumu?
306
00:19:22,467 --> 00:19:23,607
Ah maaf!
307
00:19:23,607 --> 00:19:26,447
Maksudku, Akari-san punya perasaan untuk Hongyo ...
308
00:19:27,747 --> 00:19:28,447
Ya.
309
00:19:28,447 --> 00:19:31,167
Sepertinya dia orang yang nekat atau semacamnya.
310
00:19:31,507 --> 00:19:35,867
Jika Akari-san melihat foto kita tidur bersama,
311
00:19:36,967 --> 00:19:37,907
Benar?
312
00:19:37,907 --> 00:19:40,747
Aku sudah takut hanya dengan memikirkannya.
313
00:19:42,167 --> 00:19:45,627
Tapi, aku hanya bekerja sama dengan Hongyo karena dia memintaku untuk membantunya.
314
00:19:45,627 --> 00:19:49,227
Aku gak perlu merasa bersalah tentang hal itu, dan jika aku menjelaskan padanya dengan benar ...
315
00:19:49,227 --> 00:19:52,147
Nah, kondisinya sudah aneh sejak awal.
316
00:19:52,247 --> 00:19:54,247
Dia tak bisa melakukannya dengan wanita lain,
317
00:19:54,247 --> 00:19:56,807
tapi, jika bersamamu, dia akan "bereaksi".
Apa itu?
318
00:19:56,827 --> 00:19:58,867
Ini seperti kau merasa bersalah.
319
00:20:03,627 --> 00:20:05,367
Selain itu..
320
00:20:05,607 --> 00:20:10,207
Ku pikir itu karena kau agak istimewa, kan, Terada-san?
321
00:20:12,347 --> 00:20:13,967
Mustahil...
322
00:20:28,947 --> 00:20:30,867
Hah? Kau masih bangun?
323
00:20:30,867 --> 00:20:32,287
Selamat Datang.
324
00:20:33,667 --> 00:20:35,587
Ngomong-ngomong, Terada-san ...
325
00:20:36,627 --> 00:20:38,947
- Bisakah kita tidur bersama malam ini?
- TIDAK!
326
00:20:39,227 --> 00:20:40,507
Kenapa?
327
00:20:40,947 --> 00:20:42,507
Karena....
328
00:20:42,507 --> 00:20:45,047
- ... Akari-san adalah ...
- Akari?
329
00:20:45,207 --> 00:20:47,047
Ada apa dengannya?
330
00:20:47,287 --> 00:20:48,727
Baik...
331
00:20:49,147 --> 00:20:52,307
Jika Akari-san tahu tentang itu ....
332
00:20:52,807 --> 00:20:54,307
Aku gak tahu kenapa, tapi....
333
00:20:54,487 --> 00:20:57,287
Akari mengirim sms padaku mengatakan dia gak akan pulang hari ini.
334
00:20:57,867 --> 00:20:59,287
Tapi...
335
00:21:00,367 --> 00:21:02,107
Terada-san ...
336
00:21:02,587 --> 00:21:04,107
Untuk malam ini..
337
00:21:05,347 --> 00:21:07,027
tolong tidurlah denganku!
338
00:21:26,047 --> 00:21:28,367
Meskipun ku berpikir "apa-apaan?"
339
00:21:28,707 --> 00:21:29,987
Gak mungkin ...
340
00:21:30,267 --> 00:21:33,247
{\an8}Meskipun ku pikir itu bodoh.
341
00:21:34,987 --> 00:21:36,747
{\an8}Aku pikir Terada-san ...
342
00:21:36,907 --> 00:21:39,327
{\an8}... adalah satu-satunya harapanku saat ini.
343
00:21:40,727 --> 00:21:42,467
{\an8} Tapi tetap saja..
344
00:21:42,787 --> 00:21:44,887
{\an8} Aku sedikit senang.
345
00:21:45,807 --> 00:21:49,447
{\an8}Ketika dia mengatakan padaku bahwa itu pasti aku ...
346
00:21:50,247 --> 00:21:51,907
{\an8}Ah, aku merasa sangat tenang ...
347
00:21:52,627 --> 00:21:57,067
Kupikir itu karena kau agak istimewa, kan, Terada-san?
348
00:21:57,747 --> 00:21:58,747
{\an8}Tidak.
349
00:21:58,987 --> 00:22:03,107
{\an8}Bahkan jika aku istimewa, ini masalah tubuhnya yang entah gimana bereaksi hanya padaku.
350
00:22:03,587 --> 00:22:05,627
{\an8} Hongyo sendiri mungkin ...
351
00:22:06,027 --> 00:22:08,547
{\an8}... bahkan gak ingin bersamaku.
352
00:22:09,827 --> 00:22:11,127
{\an8}Hei ...
353
00:22:11,587 --> 00:22:13,127
{\an8}Hongyo ...
354
00:22:14,307 --> 00:22:15,767
{\an8}Hm?
355
00:22:17,907 --> 00:22:20,767
{\an8}Aku ingin bertanya padamu ...
356
00:22:23,387 --> 00:22:24,767
{\an8}Hm?
357
00:22:25,987 --> 00:22:27,887
{\an8}Aku gak bermaksud dengan cara yang aneh..
358
00:22:30,787 --> 00:22:32,227
{\an8} Tapi ..
359
00:22:36,207 --> 00:22:39,767
sekarang tubuhmu menjadi seperti ini ...
360
00:22:43,327 --> 00:22:46,507
Kau gak memiliki keinginan ...
361
00:22:49,627 --> 00:22:51,547
...untuk melakukan anu kan?
362
00:22:52,527 --> 00:22:55,747
Bahkan jika itu hanya sedikit?
363
00:22:58,987 --> 00:23:01,747
Tentu saja aku benar-benar ingin melakukannya.
364
00:23:03,487 --> 00:23:05,767
- Begitukah?!
- Kau mengejutkanku!
365
00:23:05,987 --> 00:23:07,287
Lepaskan aku.
366
00:23:07,287 --> 00:23:10,387
- Mengapa kau melarikan diri?
- Yah, itu karena, karena ...
367
00:23:10,547 --> 00:23:12,127
Jangan khawatir!
368
00:23:13,407 --> 00:23:16,647
Aku gak akan melakukan sesuatu yang aneh karena itulah yang ku janjikan padamu.
369
00:23:17,147 --> 00:23:19,787
Aku ingin bertanya tentang itu juga.
370
00:23:21,487 --> 00:23:23,867
Ketika kau mengatakan "sesuatu yang aneh",
371
00:23:24,347 --> 00:23:25,867
apa itu?
372
00:23:26,807 --> 00:23:28,847
Apa yang kau katakan ...
373
00:23:29,747 --> 00:23:31,487
..."aneh"?
374
00:23:33,727 --> 00:23:36,327
Segala sesuatu yang gak ingin kau lakukan adalah hal yang "aneh".
375
00:23:36,807 --> 00:23:39,687
Jika kau setuju dengan itu, maka itu gak dianggap "aneh".
376
00:23:41,907 --> 00:23:44,227
Jadi, aku hakim di sini ?!
377
00:23:45,487 --> 00:23:48,227
Apa yang harus ku lakukan ??
378
00:23:48,967 --> 00:24:04,967
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey26016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof