Original subtitles

JDrama Rerey

RESYNC OLEH Selimut-semut

Terada-san, apa hobimu?

Hobi?

Iya.

Ah, hobi!

Aku gak punya ...

Lalu...

- Apakah kau punya keterampilan khusus? - Tidak...

Bagaimana dengan mimpi?

Kau harusnya punya mimpi, kan?

Mimpi?

Aku...

- ... juga tidak punya. - Serius?

Kau tak punya apapun ...

Ya...

Terada Aki. usia 24 tahun.

Tak punya hobi, keahlian khusus, juga mimpi.

2 tahun lalu seperti ada dineraka saat mencari kerja, aku akhirnya jadi pekerja paruh waktu di minimarket sekarang.

Selamat datang ~

Aku udah gak punya apapun, tapi.. pagi ini ...

Haruskah kita membuatnya hari ini?

Daisuke ...

Maafkan aku, Aki ...

Aku ingin memberitahumu sebelumnya, meskipun ...

Aku kehilangan pacar 4 tahun ku, aku tinggal bersamanya selama 2 tahun.

"30 yen kurang dari harga reguler."

"Diskon setengah harga"

Hei...

Terada-san, ada sesuatu di punggungmu.

Kau menjadi "setengah harga" ...

Apa?!

Ini dia

"Diskon setengah harga"

Yah ~ aku punya firasat ini sejak lama, aku penasaran apakah dia selingkuh ...

Daisuke salah. Dia melanggar aturan.

- Berarti kau udah pergi dan membawa barangmu? - Yah, mustahil bagiku untuk tetap tidur di ranjang itu!

- Jadi, kau sedang mencari tempat? - Tapi, aku beneran gak punya duit sekarang.

Bahkan jika itu hanya untuk uang jaminan!

- Jadi ... - Kau gak bisa tinggal di tempatku.

Aku gak bisa tidur ketika ada orang di sekitarku.

Kau sangat kejam ~ aku ditolak bahkan sebelum ku bertanya ...

Hei! Bagaimana dengan tempatku?

- Rumahmu? - Iya.

Kau bisa hidup tanpa harus menghabiskan terlalu banyak uang.

Yah, aku akan berterima kasih, tapi ...

apakah ada kamar kosong?

Iya. Aku akan pindah!

Aku akan memberitahumu nanti, tapi ...

Aku akan menikah.

- Maaf? - Maaf?

Itu sebabnya itu akan sangat membantuku jika Aki bisa pindah menggantikanku.

Tidak tidak tidak tidak...

Tidak mungkin, ini tempatnya?

Itu tempatnya.

Ini rumah yang sangat elegan!

Hase-kun mengatakan bahwa dia awalnya adalah penjaga rumah kakeknya.

Berapa banyak orang yang tinggal di sini?

Ada tiga orang sekarang.

Hase-kun.. Tomo-kun..

dan juga 1 cewek, tapi setelah aku menelepon rumah tadi, Tomo-kun sepertinya sendirian dirumah sekarang.

Mari kita sapa dia untuk saat ini.

Terima kasih.

"Aku pulang ~" tidak lagi, ini, "permisi ~"

Permisi ~

Tomo-kun!

Aku membawa teman serumah baru!

Ya.

Baik..

Mulai hari ini, aku ...

Terada-san?

Terada-san..

.. itu kau, kan?

Hongyo ?!

Aku belum lupa, meskipun aku gak bisa mengingatnya dengan jelas.

Bahkan sekarang, itu masih jadi kenangan pahit dan asam.

Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey

Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey

KAKAFUKAKA

Sharehouse Dewasa yang kacau

Keren! Jadi, kalian saling kenal?

Kami pertama kali mengenal ...

... ketika kami teman sekelas di SMP.

Bukankah itu luar biasa?

SMP...

Biarkan aku ...

Dan juga...

- ... pertamaku ... - Whoaaaaaaaa ~ !!!

Kau pertama kali....?

Baik...

Kami belum saling bertemu sejak lulus ...

Jadi, ini adalah .... reuni pertama kita?

Sudah lamaaaaa ~~~

Hongyo Tomoya ini adalah teman sekelasku...

Dia juga pacar pertamaku ...

Dan ...

Dia juga orang pertama yang melakukan "anu" padaku.

Nori-chan, apa kau kenal Soseki-sensei?

Tentu saja.

Dia keren, juga lucu ...

Nori-chan!

Aku...

... jangan pikir aku bisa tinggal di sini ...

Tapi, apa kau punya tempat tinggal lain?

Bagaimana dengan uang? Untuk uang jaminan?

Bagaimana kalau kau mencoba tinggal di sini sebentar?

Kau bisa mencari tempat lain sementara itu.

Selain itu, kalian bertemu lagi seperti ini, bukankah itu takdir?

Benarkan Tomo-kun?

Ya.

Kalau aku sih terserah.

Kau bisa memilih apa pun yang kau inginkan, Terada-san.

Lalu, aku sampai di sini dulu ya.

Tomo-kun, tolong jelaskan semuanya padanya.

Aku memberimu tempat tidur dan barang lainnya. Gunakanlah jika kau suka!

Sampai jumpa!

Aku akan berterima kasih untuk itu, tapi ...

Apakah kau ingin meletakkan barang-barangmu di kamarmu sekarang?

Iya.

Ini kamarmu.

Terima kasih.

Sudah lama sekali, kan?

Ah, benar ~!

Aku terkejut.

Aku juga terkejut bahwa kau datang ke sini. Apa yang kau lakukan sekarang?

Aku seorang pekerja paruh waktu di sebuah toko...

Aku gagal menemukan pekerjaan yang layak.

Aku gak lulus semua tes, lucu kan.

Yah, aku juga gak punya keahlian khusus apapun...

Aku bukan orang yang mudah bergaul, aku juga gak pandai dengan banyak hal.

Kupikir aku gak bisa menahannya ~

Hongyo, apa yang kau lakukan untuk pekerjaan?

Aku di penerbitan ...

Kau menakjubkan!

Itu luar biasa.

- Tidak. Ini gak beneran ... - Itu luar biasa! Maksudku..

.. kedengarannya seperti pekerjaan populer ~!

Aku merasa seperti...

... kau udah berubah, kan, Terada-san?

Selama hari-hari SMP aku..

Aku agak tak terkalahkan ...

Aku tak punya dasar, tak ada keraguan ...

Aku adalah pusat dunia.

- Itu mengagumkan! Lihat ini - Itu beneran luar biasa!

Hongyo!

Apa yang sedang kau lakukan?

Tidak ada...

Hei...

Hongyo, apakah kau punya pacar?

Tidak...

Lalu, aku tak keberatan menjadi pacarmu.

Tapi, sekarang ...

Terada-san?

Apa aku beneran berubah ~?

Kau gak berubah banyak ..

.. tapi entah gimana kau terlihat seperti kau menjadi lebih populer sekarang.

Apakah aku terlalu gigih?

Aku akan menjelaskan tentang dapur, dan ruangan lainnya.

Maaf...

Tentang makanan dan semuanya di sini,

tulis namamu di atasnya jika kau gak ingin orang lain mengambilnya.

Baik.

Jika gak ada nama di atasnya, kau bebas menggunakan atau memakannya.

Baiklah...

Ada beberapa pot berat di sana, hati-hati.

Terima kasih...

Anooo...

Aku merasa seperti...

... ada sesuatu... yang menusuk pantatku ...

Ya...

Yah, menjauhlah dariku dengan cepat!

Maafkan aku.

Terada-san ...

Iya.

Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu ...

Bolehkah aku pergi ke kamarmu?

HAH? Apa yang kamu pikirkan??!

Begitu kau masuk ke kamarku..

Akan kupotong "anu"mu!

Nori-chan akan menikah, punya anak, dan jadi seorang ibu.

Iino adalah karyawan tetap, katanya pekerjaannya menyenangkan.

Sementara itu..

Aku dicampakkan oleh pacarku..

Aku tak punya uang atau pekerjaan yang stabil.

Mantanku mengejekku dengan mencoba bergaul denganku sekarang.

Aku merasa kau telah berubah, kan, Terada-san?

Bukannya aku beneran berubah ...

Hanya saja, aku perlahan menyadari ...

... itu ...

... Aku sebenarnya orang yang jauh lebih menyedihkan daripada yang ku kira.

Terada-san!

Apa?!

Aku akan keluar sebentar. Kau gak perlu mengunci pintunya.

Mungkin ada yang pulang, tapi ku pikir Nori-chan telah memberi tahu tentangmu.

Sampai jumpa.

Itadakimasu.

Malam itu..

tak ada tanda bahwa Hongyo udah pulang.

Maksudku ...

Tak ada seorang pun di rumah yang pulang.

Hongyo?

Hongyo?

Hongyo, kau akan menangkap ... Eeww!

Bau alkoholmu sangat tercium!

Parfumnya juga terlalu menyengat!

Hongyo ...

Terserahlah ...!

Beberapa hari setelah itu ...

Hei, Hongyo!

Astaga!

Hongyo! Cukup!

Terada-san.

Sudah lama. Aku tak mengatakannya, tapi aku terus melihatmu melakukan ini tiap malam!

- Tapi, aku ... - Dengarkan ...

Aku tak peduli jika kau ada masalah.. tapi..

kau sangat berisik di tengah malam! Aku bisa mencium bau alkohol dan parfum wanita dibadanmu!

Bisakah kau tidur di tempat tidur? Itu menggangguku melihatmu tidur di aula atau pintu masuk!

- Kau memang telah berubah ... - Juga,

Aku belum melihat teman serumah lainnya, apa yang terjadi, sebenarnya?

Kupikir Akari mengatakan padaku bahwa dia lagi luar kota.

Aku tak tahu tentang Hase, tapi, dia tak sering pulang.

Begitukah?

Ya.

Terada-san, maaf, hanya sebentar.

Tunggu, tunggu, Hongyo ... Lepaskan ...

Hongyo ...

Anoo...

Aku merasa ada sesuatu yang menyentuh punggungku ...

Ya.

Luar biasa! Seperti dugaanku.

Apakah kau melalui masa puber atau semacamnya??

Kau tahu, Terada-san..

.. tolong dengarkan aku.

Sebenarnya..

Aku gagal ereksi selama dua tahun terakhir.

Aku juga gak tahu gimana awalnya ...

Tapi entah gimana ...

Aku juga kesulitan di pagi hari.

Aku merasa sangat tertekan.

Baiklah kalau begitu...

Gimana dengan...

... ereksimu sana?

Benar.

Bahkan akupun terkejut.

Terakhir kali hal ini terjadi padamu beberapa hari yang lalu..

Kupikir aku sudah sembuh ..

tapi, ketika aku mencobanya dengan cewek2 lain, "anuku" gak bisa bangun sama sekali.

Tapi, sekarang menjadi seperti ini ...

Ya, itu ...

Hal ini sangat membuatku stres.

Aku merasa sangat sedih.

Aku gak begitu paham, tapi ...

Mungkin karena aromamu yang akrab ini atau apa?

Hongyo ...

Maaf, tolong lepaskan aku ...

Maaf!

Kupikir Terada-san ...

... kaulah satu-satunya harapanku saat ini.

Makanya ...

Aku gak punya niat aneh, tapi aku harap kau bisa membantuku.

Aku gak akan pernah melakukan sesuatu yang aneh padamu.

Pacar pertamamu ..

Kau baru aja bertemu setelah waktu yang lama...

- apakah dia impoten? - Hei, hei!

Pelankan suaramu!

Maaf..

Tapi...

Kenapa dia hanya bereaksi terhadapmu, Aki?

Itu sebabnya dia memintaku untuk membantunya.

- Apa-apaan itu? - Aku gak tahu!

Baik...

Aku merasakan kehangatan tubuh manusia setelah sekian lama.

Itu juga terasa seperti nostalgia ...

Aku jadi ...

... kehilangan akal untuk sesaat, tapi ...

Tapi?

Aku memutuskan untuk kembali ke kamarku.

Maksudku ..

jika kau gak menyukainya, kau bisa langsung mengatakan padanya, kan?

Gak perlu khawatir, kan?

Bukan hanya kalian yang tinggal di sana.

Dia juga gak bisa melakukan hal aneh, kan?

Jika terjadi sesuatu, kau harus melarikan diri.

Jika aku gak menyukainya, aku harus mengatakannya langsung?

Di SMP, aku berada di puncak kasta sekolah.

Tapi ...

Ketika aku tumbuh dewasa, aku menyadari bahwa aku gak begitu istimewa.

"Kami mohon maaf untuk memberi tahu bahwa anda tidak lulus ..."

"Terima kasih atas segalanya ..."

"Kami berharap yang terbaik untuk Anda."

Setiap hari, aku terus ditolak ...

... oleh semua perusahaan tempatku melamar.

Haruskah kita membuatnya hari ini?

Selain itu..

pacarku mencampakkanku ...

- Ayo bermain di slide! - Baik!

Bagaimanapun juga, aku gak berharga ...

Aku menyedihkan ...

Itu sebabnya aku gak bisa menahannya ...

Tapi ...

Ku pikir Terada-san ...

kaulah satu-satunya harapanku saat ini.

Selamat datang, Terada-san.

Hongyo ...

Aku pulang.

Ini tentang permintaan yang kuminta kemarin.

Jika kau gak ingin melakukannya, gak apa-apa.

Bukannya aku ingin memaksamu.

Di masa depan..

yang harus kulakukan hanyalah hidup seperti mayat.

Mayat ?

Mustahil!

Bukankah itu mustahil?

Benar.

JDrama Rerey

Tapi!

Beneran ...

Beneran ya jangan lakukan hal aneh padaku!

Kalau begitu, aku akan ...

... entah gimana membantumu.

Beneran?

Terima kasih, Terada-san!

Hongyo!

Maaf!

Oke, sekarang ...

Kemarilah.

Aku hanya ingin memastikan sekali lagi ...

Kupikir satu hal lagi yang penting adalah membiarkan tubuh terbiasa...

... bahwa itu masih memiliki kemampuan.

Begitukah?

Baiklah...

Lalu...

Permisi...

Ini berubah!

"Itu nya" Hongyo ...

Hongyo "anumu" ...!

Aku masih hidup...

Apaan sih?

Terima kasih, Terada-san ...

Dia melakukan ini ...

... dengan sengaja?

Tidak! Tapi...

Aku pulang ~!

Tomo?

Engsub by eveychooey Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey