Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:07,010
{\an7}JDrama Rerey
2
00:00:04,010 --> 00:00:07,010
RESYNC OLEH
Selimut-semut
3
00:00:07,270 --> 00:00:10,270
Terada-san, apa hobimu?
4
00:00:10,890 --> 00:00:12,130
Hobi?
5
00:00:12,770 --> 00:00:13,830
Iya.
6
00:00:14,170 --> 00:00:15,690
Ah, hobi!
7
00:00:16,570 --> 00:00:18,550
Aku gak punya ...
8
00:00:18,550 --> 00:00:19,990
Lalu...
9
00:00:20,370 --> 00:00:23,170
- Apakah kau punya keterampilan khusus?
- Tidak...
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,170
Bagaimana dengan mimpi?
11
00:00:25,170 --> 00:00:27,170
Kau harusnya punya mimpi, kan?
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,270
Mimpi?
13
00:00:33,270 --> 00:00:34,630
Aku...
14
00:00:35,570 --> 00:00:37,950
- ... juga tidak punya.
- Serius?
15
00:00:37,950 --> 00:00:40,190
Kau tak punya apapun ...
16
00:00:46,230 --> 00:00:47,170
Ya...
17
00:00:47,530 --> 00:00:49,710
Terada Aki. usia 24 tahun.
18
00:00:50,130 --> 00:00:52,750
Tak punya hobi, keahlian khusus, juga mimpi.
19
00:00:53,350 --> 00:00:59,990
2 tahun lalu seperti ada dineraka saat mencari kerja, aku akhirnya jadi pekerja paruh waktu di minimarket sekarang.
20
00:01:00,090 --> 00:01:02,250
Selamat datang ~
21
00:01:02,410 --> 00:01:06,190
Aku udah gak punya apapun, tapi.. pagi ini ...
22
00:01:10,790 --> 00:01:12,610
Haruskah kita membuatnya hari ini?
23
00:01:14,610 --> 00:01:16,130
Daisuke ...
24
00:01:18,050 --> 00:01:18,950
Maafkan aku, Aki ...
25
00:01:20,510 --> 00:01:22,610
Aku ingin memberitahumu sebelumnya, meskipun ...
26
00:01:23,670 --> 00:01:28,090
Aku kehilangan pacar 4 tahun ku,
aku tinggal bersamanya selama 2 tahun.
27
00:01:32,970 --> 00:01:34,930
"30 yen kurang dari harga reguler."
28
00:01:35,010 --> 00:01:36,550
"Diskon setengah harga"
29
00:01:37,670 --> 00:01:38,850
Hei...
30
00:01:38,970 --> 00:01:41,770
Terada-san, ada sesuatu di punggungmu.
31
00:01:43,850 --> 00:01:46,870
Kau menjadi "setengah harga" ...
32
00:01:47,090 --> 00:01:47,990
Apa?!
33
00:01:51,350 --> 00:01:52,530
Ini dia
34
00:01:56,370 --> 00:01:58,990
"Diskon setengah harga"
35
00:02:00,690 --> 00:02:07,890
Yah ~ aku punya firasat ini sejak lama,
aku penasaran apakah dia selingkuh ...
36
00:02:08,350 --> 00:02:11,590
Daisuke salah.
Dia melanggar aturan.
37
00:02:11,870 --> 00:02:17,850
- Berarti kau udah pergi dan membawa barangmu?
- Yah, mustahil bagiku untuk tetap tidur di ranjang itu!
38
00:02:17,850 --> 00:02:22,490
- Jadi, kau sedang mencari tempat?
- Tapi, aku beneran gak punya duit sekarang.
39
00:02:22,570 --> 00:02:25,150
Bahkan jika itu hanya untuk uang jaminan!
40
00:02:25,150 --> 00:02:27,030
- Jadi ...
- Kau gak bisa tinggal di tempatku.
41
00:02:27,030 --> 00:02:28,610
Aku gak bisa tidur ketika ada orang di sekitarku.
42
00:02:28,610 --> 00:02:31,910
Kau sangat kejam ~ aku ditolak bahkan sebelum ku bertanya ...
43
00:02:32,190 --> 00:02:34,070
Hei! Bagaimana dengan tempatku?
44
00:02:35,090 --> 00:02:36,550
- Rumahmu?
- Iya.
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,930
Kau bisa hidup tanpa harus menghabiskan terlalu banyak uang.
46
00:02:39,930 --> 00:02:42,430
Yah, aku akan berterima kasih, tapi ...
47
00:02:42,430 --> 00:02:44,010
apakah ada kamar kosong?
48
00:02:45,190 --> 00:02:47,430
Iya.
Aku akan pindah!
49
00:02:48,410 --> 00:02:50,990
Aku akan memberitahumu nanti, tapi ...
50
00:02:52,810 --> 00:02:54,990
Aku akan menikah.
51
00:02:55,270 --> 00:02:56,310
- Maaf?
- Maaf?
52
00:02:56,310 --> 00:02:59,570
Itu sebabnya itu akan sangat membantuku
jika Aki bisa pindah menggantikanku.
53
00:03:00,630 --> 00:03:02,170
Tidak tidak tidak tidak...
54
00:03:05,330 --> 00:03:07,490
Tidak mungkin, ini tempatnya?
55
00:03:07,770 --> 00:03:09,150
Itu tempatnya.
56
00:03:09,150 --> 00:03:11,750
Ini rumah yang sangat elegan!
57
00:03:11,870 --> 00:03:16,250
Hase-kun mengatakan bahwa dia awalnya
adalah penjaga rumah kakeknya.
58
00:03:18,450 --> 00:03:20,250
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
59
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Ada tiga orang sekarang.
60
00:03:22,250 --> 00:03:23,770
Hase-kun.. Tomo-kun..
61
00:03:23,770 --> 00:03:29,230
dan juga 1 cewek, tapi setelah aku menelepon rumah
tadi, Tomo-kun sepertinya sendirian dirumah sekarang.
62
00:03:29,290 --> 00:03:31,150
Mari kita sapa dia untuk saat ini.
63
00:03:32,390 --> 00:03:34,170
Terima kasih.
64
00:03:37,850 --> 00:03:41,270
"Aku pulang ~" tidak lagi, ini, "permisi ~"
65
00:03:41,270 --> 00:03:42,470
Permisi ~
66
00:03:42,470 --> 00:03:43,690
Tomo-kun!
67
00:03:43,690 --> 00:03:45,910
Aku membawa teman serumah baru!
68
00:03:46,210 --> 00:03:47,290
Ya.
69
00:03:54,770 --> 00:03:55,770
Baik..
70
00:03:56,370 --> 00:03:57,930
Mulai hari ini, aku ...
71
00:03:57,930 --> 00:03:59,230
Terada-san?
72
00:04:02,330 --> 00:04:04,170
Terada-san..
73
00:04:04,870 --> 00:04:06,630
.. itu kau, kan?
74
00:04:09,210 --> 00:04:10,790
Hongyo ?!
75
00:04:11,830 --> 00:04:14,950
Aku belum lupa, meskipun aku gak bisa mengingatnya dengan jelas.
76
00:04:15,670 --> 00:04:19,110
Bahkan sekarang, itu masih jadi kenangan pahit dan asam.
77
00:04:20,390 --> 00:04:40,850
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey
78
00:04:40,860 --> 00:04:50,810
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
79
00:04:51,830 --> 00:04:55,170
{\an5}KAKAFUKAKA
80
00:04:52,930 --> 00:04:55,170
{\an3}Sharehouse
Dewasa yang kacau
81
00:04:57,710 --> 00:05:00,870
Keren!
Jadi, kalian saling kenal?
82
00:05:01,310 --> 00:05:02,870
Kami pertama kali mengenal ...
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,270
... ketika kami teman sekelas di SMP.
84
00:05:05,470 --> 00:05:06,950
Bukankah itu luar biasa?
85
00:05:06,950 --> 00:05:08,430
SMP...
86
00:05:08,430 --> 00:05:09,670
Biarkan aku ...
87
00:05:11,910 --> 00:05:13,210
Dan juga...
88
00:05:13,210 --> 00:05:16,890
- ... pertamaku ...
- Whoaaaaaaaa ~ !!!
89
00:05:18,150 --> 00:05:20,850
Kau pertama kali....?
90
00:05:22,150 --> 00:05:23,410
Baik...
91
00:05:23,590 --> 00:05:28,970
Kami belum saling bertemu sejak lulus ...
92
00:05:29,110 --> 00:05:32,830
Jadi, ini adalah .... reuni pertama kita?
93
00:05:33,910 --> 00:05:37,590
Sudah lamaaaaa ~~~
94
00:05:44,990 --> 00:05:47,590
Hongyo Tomoya ini adalah teman sekelasku...
95
00:05:47,590 --> 00:05:50,190
Dia juga pacar pertamaku ...
96
00:05:50,570 --> 00:05:52,010
Dan ...
97
00:05:52,370 --> 00:05:55,650
Dia juga orang pertama yang melakukan "anu" padaku.
98
00:05:55,850 --> 00:05:58,310
Nori-chan, apa kau kenal Soseki-sensei?
99
00:05:58,310 --> 00:06:00,790
Tentu saja.
100
00:06:02,850 --> 00:06:05,890
Dia keren, juga lucu ...
101
00:06:04,810 --> 00:06:06,470
Nori-chan!
102
00:06:06,950 --> 00:06:08,370
Aku...
103
00:06:08,770 --> 00:06:11,770
... jangan pikir aku bisa tinggal di sini ...
104
00:06:12,690 --> 00:06:14,590
Tapi, apa kau punya tempat tinggal lain?
105
00:06:14,590 --> 00:06:17,170
Bagaimana dengan uang?
Untuk uang jaminan?
106
00:06:19,010 --> 00:06:22,350
Bagaimana kalau kau mencoba tinggal di sini sebentar?
107
00:06:22,570 --> 00:06:24,990
Kau bisa mencari tempat lain sementara itu.
108
00:06:27,830 --> 00:06:31,370
Selain itu, kalian bertemu lagi seperti ini, bukankah itu takdir?
109
00:06:31,370 --> 00:06:33,030
Benarkan Tomo-kun?
110
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
Ya.
111
00:06:36,590 --> 00:06:38,210
Kalau aku sih terserah.
112
00:06:38,290 --> 00:06:41,130
Kau bisa memilih apa pun yang kau inginkan, Terada-san.
113
00:06:42,330 --> 00:06:46,550
Lalu, aku sampai di sini dulu ya.
114
00:06:46,550 --> 00:06:48,910
Tomo-kun, tolong jelaskan semuanya padanya.
115
00:06:49,190 --> 00:06:52,350
Aku memberimu tempat tidur dan barang lainnya. Gunakanlah jika kau suka!
116
00:06:52,630 --> 00:06:54,150
Sampai jumpa!
117
00:06:54,150 --> 00:06:56,710
Aku akan berterima kasih untuk itu, tapi ...
118
00:07:02,630 --> 00:07:05,370
Apakah kau ingin meletakkan barang-barangmu di kamarmu sekarang?
119
00:07:08,910 --> 00:07:10,390
Iya.
120
00:07:13,570 --> 00:07:15,570
Ini kamarmu.
121
00:07:17,570 --> 00:07:18,930
Terima kasih.
122
00:07:18,930 --> 00:07:20,930
Sudah lama sekali, kan?
123
00:07:20,930 --> 00:07:22,930
Ah, benar ~!
124
00:07:22,930 --> 00:07:24,350
Aku terkejut.
125
00:07:24,350 --> 00:07:27,510
Aku juga terkejut bahwa kau datang ke sini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
126
00:07:27,530 --> 00:07:29,810
Aku seorang pekerja paruh waktu di sebuah toko...
127
00:07:32,850 --> 00:07:35,690
Aku gagal menemukan pekerjaan yang layak.
128
00:07:35,770 --> 00:07:38,470
Aku gak lulus semua tes, lucu kan.
129
00:07:38,650 --> 00:07:43,270
Yah, aku juga gak punya keahlian khusus apapun...
130
00:07:43,410 --> 00:07:46,750
Aku bukan orang yang mudah bergaul, aku juga gak pandai dengan banyak hal.
131
00:07:46,790 --> 00:07:49,650
Kupikir aku gak bisa menahannya ~
132
00:07:49,950 --> 00:07:51,650
Hongyo, apa yang kau lakukan untuk pekerjaan?
133
00:07:52,670 --> 00:07:53,970
Aku di penerbitan ...
134
00:07:55,670 --> 00:07:57,550
Kau menakjubkan!
135
00:07:57,550 --> 00:07:59,690
Itu luar biasa.
136
00:07:59,690 --> 00:08:02,730
- Tidak. Ini gak beneran ...
- Itu luar biasa! Maksudku..
137
00:08:02,830 --> 00:08:05,610
.. kedengarannya seperti pekerjaan populer ~!
138
00:08:09,470 --> 00:08:10,730
Aku merasa seperti...
139
00:08:11,290 --> 00:08:13,030
... kau udah berubah, kan, Terada-san?
140
00:08:21,290 --> 00:08:22,930
Selama hari-hari SMP aku..
141
00:08:23,150 --> 00:08:25,190
Aku agak tak terkalahkan ...
142
00:08:25,790 --> 00:08:28,650
Aku tak punya dasar, tak ada keraguan ...
143
00:08:28,770 --> 00:08:30,570
Aku adalah pusat dunia.
144
00:08:30,610 --> 00:08:33,310
- Itu mengagumkan! Lihat ini
- Itu beneran luar biasa!
145
00:08:42,690 --> 00:08:44,150
Hongyo!
146
00:08:46,930 --> 00:08:48,510
Apa yang sedang kau lakukan?
147
00:08:51,250 --> 00:08:52,610
Tidak ada...
148
00:09:03,290 --> 00:09:04,610
Hei...
149
00:09:05,790 --> 00:09:08,130
Hongyo, apakah kau punya pacar?
150
00:09:09,070 --> 00:09:10,130
Tidak...
151
00:09:13,790 --> 00:09:17,570
Lalu, aku tak keberatan menjadi pacarmu.
152
00:09:22,450 --> 00:09:24,650
Tapi, sekarang ...
153
00:09:25,730 --> 00:09:27,550
Terada-san?
154
00:09:32,630 --> 00:09:34,890
Apa aku beneran berubah ~?
155
00:09:35,050 --> 00:09:37,390
Kau gak berubah banyak ..
156
00:09:37,390 --> 00:09:40,690
.. tapi entah gimana kau terlihat seperti kau menjadi lebih populer sekarang.
157
00:09:42,430 --> 00:09:44,450
Apakah aku terlalu gigih?
158
00:09:44,450 --> 00:09:47,410
Aku akan menjelaskan tentang dapur, dan ruangan lainnya.
159
00:09:48,830 --> 00:09:50,230
Maaf...
160
00:09:54,390 --> 00:09:56,530
Tentang makanan dan semuanya di sini,
161
00:09:56,530 --> 00:09:59,270
tulis namamu di atasnya jika kau gak ingin orang lain mengambilnya.
162
00:09:59,430 --> 00:10:00,530
Baik.
163
00:10:00,530 --> 00:10:03,930
Jika gak ada nama di atasnya, kau bebas menggunakan atau memakannya.
164
00:10:04,430 --> 00:10:05,930
Baiklah...
165
00:10:14,150 --> 00:10:16,550
Ada beberapa pot berat di sana, hati-hati.
166
00:10:16,550 --> 00:10:18,550
Terima kasih...
167
00:10:29,170 --> 00:10:30,550
Anooo...
168
00:10:32,170 --> 00:10:33,690
Aku merasa seperti...
169
00:10:35,690 --> 00:10:39,810
... ada sesuatu... yang menusuk pantatku ...
170
00:10:43,530 --> 00:10:45,110
Ya...
171
00:10:49,110 --> 00:10:51,590
Yah, menjauhlah dariku dengan cepat!
172
00:10:51,870 --> 00:10:53,090
Maafkan aku.
173
00:10:56,450 --> 00:10:57,830
Terada-san ...
174
00:10:58,090 --> 00:10:59,250
Iya.
175
00:11:00,090 --> 00:11:02,350
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu ...
176
00:11:09,330 --> 00:11:10,690
Bolehkah aku pergi ke kamarmu?
177
00:11:12,210 --> 00:11:15,170
HAH?
Apa yang kamu pikirkan??!
178
00:11:18,310 --> 00:11:20,790
Begitu kau masuk ke kamarku..
179
00:11:21,430 --> 00:11:23,270
Akan kupotong "anu"mu!
180
00:11:54,425 --> 00:11:57,705
Nori-chan akan menikah, punya anak, dan jadi seorang ibu.
181
00:11:57,865 --> 00:12:01,245
Iino adalah karyawan tetap, katanya pekerjaannya menyenangkan.
182
00:12:01,725 --> 00:12:03,385
Sementara itu..
183
00:12:04,145 --> 00:12:05,745
Aku dicampakkan oleh pacarku..
184
00:12:05,745 --> 00:12:07,925
Aku tak punya uang atau pekerjaan yang stabil.
185
00:12:08,085 --> 00:12:11,625
Mantanku mengejekku dengan mencoba
bergaul denganku sekarang.
186
00:12:11,625 --> 00:12:14,925
Aku merasa kau telah berubah, kan, Terada-san?
187
00:12:16,485 --> 00:12:19,445
Bukannya aku beneran berubah ...
188
00:12:19,965 --> 00:12:23,285
Hanya saja, aku perlahan menyadari ...
189
00:12:23,705 --> 00:12:25,125
... itu ...
190
00:12:25,685 --> 00:12:30,185
... Aku sebenarnya orang yang jauh lebih
menyedihkan daripada yang ku kira.
191
00:12:34,505 --> 00:12:35,945
Terada-san!
192
00:12:37,385 --> 00:12:38,645
Apa?!
193
00:12:38,645 --> 00:12:41,705
Aku akan keluar sebentar.
Kau gak perlu mengunci pintunya.
194
00:12:43,025 --> 00:12:47,385
Mungkin ada yang pulang, tapi ku pikir
Nori-chan telah memberi tahu tentangmu.
195
00:12:49,945 --> 00:12:51,265
Sampai jumpa.
196
00:13:00,745 --> 00:13:02,345
Itadakimasu.
197
00:13:12,605 --> 00:13:13,805
Malam itu..
198
00:13:13,805 --> 00:13:16,265
tak ada tanda bahwa Hongyo udah pulang.
199
00:13:20,965 --> 00:13:22,485
Maksudku ...
200
00:13:26,025 --> 00:13:29,105
Tak ada seorang pun di rumah yang pulang.
201
00:13:36,325 --> 00:13:37,685
Hongyo?
202
00:13:38,865 --> 00:13:40,225
Hongyo?
203
00:13:40,505 --> 00:13:42,225
Hongyo, kau akan menangkap ... Eeww!
204
00:13:42,225 --> 00:13:44,225
Bau alkoholmu sangat tercium!
205
00:13:44,465 --> 00:13:46,505
Parfumnya juga terlalu menyengat!
206
00:13:47,765 --> 00:13:49,085
Hongyo ...
207
00:13:49,525 --> 00:13:51,705
Terserahlah ...!
208
00:13:52,945 --> 00:13:55,085
Beberapa hari setelah itu ...
209
00:14:02,665 --> 00:14:04,185
Hei, Hongyo!
210
00:14:05,105 --> 00:14:06,405
Astaga!
211
00:14:06,405 --> 00:14:09,325
Hongyo! Cukup!
212
00:14:11,205 --> 00:14:12,585
Terada-san.
213
00:14:12,585 --> 00:14:17,265
Sudah lama.
Aku tak mengatakannya, tapi aku terus
melihatmu melakukan ini tiap malam!
214
00:14:19,885 --> 00:14:21,545
- Tapi, aku ...
- Dengarkan ...
215
00:14:21,545 --> 00:14:24,145
Aku tak peduli jika kau ada masalah.. tapi..
216
00:14:24,145 --> 00:14:27,885
kau sangat berisik di tengah malam! Aku bisa mencium
bau alkohol dan parfum wanita dibadanmu!
217
00:14:28,005 --> 00:14:32,705
Bisakah kau tidur di tempat tidur? Itu menggangguku
melihatmu tidur di aula atau pintu masuk!
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,785
- Kau memang telah berubah ...
- Juga,
219
00:14:34,785 --> 00:14:38,845
Aku belum melihat teman serumah
lainnya, apa yang terjadi, sebenarnya?
220
00:14:44,625 --> 00:14:46,985
Kupikir Akari mengatakan
padaku bahwa dia lagi luar kota.
221
00:14:47,785 --> 00:14:51,125
Aku tak tahu tentang
Hase, tapi, dia tak sering pulang.
222
00:14:52,285 --> 00:14:53,845
Begitukah?
223
00:14:53,845 --> 00:14:55,285
Ya.
224
00:15:00,205 --> 00:15:02,365
Terada-san, maaf, hanya sebentar.
225
00:15:02,425 --> 00:15:05,305
Tunggu, tunggu, Hongyo ... Lepaskan ...
226
00:15:11,985 --> 00:15:13,425
Hongyo ...
227
00:15:14,085 --> 00:15:15,425
Anoo...
228
00:15:16,105 --> 00:15:20,025
Aku merasa ada sesuatu
yang menyentuh punggungku ...
229
00:15:21,305 --> 00:15:22,665
Ya.
230
00:15:23,105 --> 00:15:25,285
Luar biasa!
Seperti dugaanku.
231
00:15:26,345 --> 00:15:29,005
Apakah kau melalui
masa puber atau semacamnya??
232
00:15:31,465 --> 00:15:33,005
Kau tahu, Terada-san..
233
00:15:33,465 --> 00:15:35,005
.. tolong dengarkan aku.
234
00:15:36,585 --> 00:15:38,305
Sebenarnya..
235
00:15:39,225 --> 00:15:41,885
Aku gagal ereksi selama dua tahun terakhir.
236
00:15:43,785 --> 00:15:46,285
Aku juga gak tahu gimana awalnya ...
237
00:15:46,965 --> 00:15:48,285
Tapi entah gimana ...
238
00:15:49,285 --> 00:15:51,365
Aku juga kesulitan di pagi hari.
239
00:15:52,045 --> 00:15:53,585
Aku merasa sangat tertekan.
240
00:15:53,585 --> 00:15:55,225
Baiklah kalau begitu...
241
00:15:58,425 --> 00:15:59,985
Gimana dengan...
242
00:16:00,185 --> 00:16:01,985
... ereksimu sana?
243
00:16:04,585 --> 00:16:05,625
Benar.
244
00:16:06,265 --> 00:16:07,925
Bahkan akupun terkejut.
245
00:16:10,845 --> 00:16:13,705
Terakhir kali hal ini terjadi
padamu beberapa hari yang lalu..
246
00:16:14,245 --> 00:16:17,545
Kupikir aku sudah sembuh ..
247
00:16:18,385 --> 00:16:21,525
tapi, ketika aku mencobanya dengan cewek2
lain, "anuku" gak bisa bangun sama sekali.
248
00:16:22,265 --> 00:16:24,145
Tapi, sekarang menjadi seperti ini ...
249
00:16:24,545 --> 00:16:27,225
Ya, itu ...
250
00:16:28,005 --> 00:16:31,225
Hal ini sangat membuatku stres.
251
00:16:31,805 --> 00:16:33,605
Aku merasa sangat sedih.
252
00:16:36,585 --> 00:16:38,625
Aku gak begitu paham, tapi ...
253
00:16:50,105 --> 00:16:53,905
Mungkin karena aromamu yang akrab ini atau apa?
254
00:16:58,305 --> 00:16:59,725
Hongyo ...
255
00:17:00,645 --> 00:17:02,665
Maaf, tolong lepaskan aku ...
256
00:17:03,885 --> 00:17:05,165
Maaf!
257
00:17:19,165 --> 00:17:21,245
Kupikir Terada-san ...
258
00:17:21,865 --> 00:17:24,085
... kaulah satu-satunya harapanku saat ini.
259
00:17:27,065 --> 00:17:28,745
Makanya ...
260
00:17:28,745 --> 00:17:31,665
Aku gak punya niat aneh, tapi
aku harap kau bisa membantuku.
261
00:17:33,425 --> 00:17:35,725
Aku gak akan pernah melakukan
sesuatu yang aneh padamu.
262
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
Pacar pertamamu ..
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
Kau baru aja bertemu setelah waktu yang lama...
264
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
- apakah dia impoten?
- Hei, hei!
265
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Pelankan suaramu!
266
00:17:52,760 --> 00:17:53,940
Maaf..
267
00:17:54,320 --> 00:17:55,180
Tapi...
268
00:17:55,180 --> 00:17:57,840
Kenapa dia hanya bereaksi terhadapmu, Aki?
269
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
Itu sebabnya dia memintaku untuk membantunya.
270
00:18:00,800 --> 00:18:03,260
- Apa-apaan itu?
- Aku gak tahu!
271
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Baik...
272
00:18:07,360 --> 00:18:10,380
Aku merasakan kehangatan tubuh manusia setelah sekian lama.
273
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Itu juga terasa seperti nostalgia ...
274
00:18:13,340 --> 00:18:14,440
Aku jadi ...
275
00:18:15,500 --> 00:18:18,080
... kehilangan akal untuk sesaat, tapi ...
276
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Tapi?
277
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
Aku memutuskan untuk kembali ke kamarku.
278
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
Maksudku ..
279
00:18:24,700 --> 00:18:27,680
jika kau gak menyukainya, kau bisa langsung mengatakan padanya, kan?
280
00:18:27,680 --> 00:18:29,540
Gak perlu khawatir, kan?
281
00:18:30,960 --> 00:18:33,260
Bukan hanya kalian yang tinggal di sana.
282
00:18:33,280 --> 00:18:35,500
Dia juga gak bisa melakukan hal aneh, kan?
283
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Jika terjadi sesuatu, kau harus melarikan diri.
284
00:18:55,060 --> 00:18:57,240
Jika aku gak menyukainya, aku harus mengatakannya langsung?
285
00:19:04,820 --> 00:19:07,800
Di SMP, aku berada di puncak kasta sekolah.
286
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
Tapi ...
287
00:19:09,120 --> 00:19:14,960
Ketika aku tumbuh dewasa, aku menyadari bahwa aku gak begitu istimewa.
288
00:19:20,940 --> 00:19:22,480
"Kami mohon maaf untuk memberi tahu bahwa anda tidak lulus ..."
289
00:19:22,580 --> 00:19:24,240
"Terima kasih atas segalanya ..."
290
00:19:24,240 --> 00:19:25,540
"Kami berharap yang terbaik untuk Anda."
291
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
Setiap hari, aku terus ditolak ...
292
00:19:28,000 --> 00:19:30,620
... oleh semua perusahaan tempatku melamar.
293
00:19:32,800 --> 00:19:33,980
Haruskah kita membuatnya hari ini?
294
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
Selain itu..
295
00:19:35,380 --> 00:19:37,700
pacarku mencampakkanku ...
296
00:19:38,580 --> 00:19:41,560
- Ayo bermain di slide!
- Baik!
297
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Bagaimanapun juga, aku gak berharga ...
298
00:19:51,660 --> 00:19:53,480
Aku menyedihkan ...
299
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
Itu sebabnya aku gak bisa menahannya ...
300
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
Tapi ...
301
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Ku pikir Terada-san ...
302
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
kaulah satu-satunya harapanku saat ini.
303
00:20:25,700 --> 00:20:27,300
Selamat datang, Terada-san.
304
00:20:27,300 --> 00:20:28,680
Hongyo ...
305
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
{\an8}Aku pulang.
306
00:20:32,840 --> 00:20:35,300
{\an8}Ini tentang permintaan yang kuminta kemarin.
307
00:20:36,720 --> 00:20:39,280
{\an8}Jika kau gak ingin melakukannya, gak apa-apa.
308
00:20:42,160 --> 00:20:44,780
{\an8}Bukannya aku ingin memaksamu.
309
00:20:46,140 --> 00:20:47,560
{\an8}Di masa depan..
310
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
{\an8}yang harus kulakukan hanyalah hidup seperti mayat.
311
00:20:51,320 --> 00:20:52,980
{\an8}Mayat ?
312
00:21:01,480 --> 00:21:02,980
{\an8}Mustahil!
313
00:21:06,020 --> 00:21:08,220
{\an8}Bukankah itu mustahil?
314
00:21:11,980 --> 00:21:13,100
{\an8}Benar.
315
00:21:13,110 --> 00:21:15,160
{\an7}JDrama Rerey
316
00:21:16,860 --> 00:21:18,060
Tapi!
317
00:21:22,200 --> 00:21:23,580
Beneran ...
318
00:21:26,520 --> 00:21:29,460
Beneran ya jangan lakukan hal aneh padaku!
319
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
Kalau begitu, aku akan ...
320
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
... entah gimana membantumu.
321
00:21:38,820 --> 00:21:40,160
Beneran?
322
00:21:42,160 --> 00:21:43,660
Terima kasih, Terada-san!
323
00:21:43,660 --> 00:21:44,960
Hongyo!
324
00:21:45,660 --> 00:21:46,880
Maaf!
325
00:21:51,080 --> 00:21:53,280
Oke, sekarang ...
326
00:21:58,660 --> 00:21:59,840
Kemarilah.
327
00:22:01,840 --> 00:22:04,040
Aku hanya ingin memastikan sekali lagi ...
328
00:22:04,360 --> 00:22:08,980
Kupikir satu hal lagi yang penting adalah
membiarkan tubuh terbiasa...
329
00:22:09,280 --> 00:22:11,460
... bahwa itu masih memiliki kemampuan.
330
00:22:13,060 --> 00:22:15,080
Begitukah?
331
00:22:23,340 --> 00:22:24,640
Baiklah...
332
00:22:27,800 --> 00:22:29,420
Lalu...
333
00:22:31,680 --> 00:22:33,820
Permisi...
334
00:22:56,100 --> 00:22:57,560
Ini berubah!
335
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
"Itu nya" Hongyo ...
336
00:22:59,940 --> 00:23:01,660
Hongyo "anumu" ...!
337
00:23:07,100 --> 00:23:08,400
Aku masih hidup...
338
00:23:08,400 --> 00:23:09,860
Apaan sih?
339
00:23:10,300 --> 00:23:12,220
Terima kasih, Terada-san ...
340
00:23:27,960 --> 00:23:29,340
Dia melakukan ini ...
341
00:23:31,860 --> 00:23:33,440
... dengan sengaja?
342
00:23:33,700 --> 00:23:35,740
Tidak! Tapi...
343
00:23:36,080 --> 00:23:37,740
Aku pulang ~!
344
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Tomo?
345
00:23:49,000 --> 00:23:51,050
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey23402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof