Original subtitles

БЯГАЩОТО МОМЧЕ

Съжалявам.

Не, не съжаляваш!

Прегръдка?

Кой е моят малък мъж?

Аз съм.

Точно.

Просто страхотно.

Джордън!

Дали ще го направи?

Да, ще го направи.

Той казва, че предпочита жив екземпляр.

Продаде ли малкият си задник снощи?

Не мога да повярвам, че това малко твое нещо струва толкова много пари.

Двеста и дребни.

Тези са мои. Бакшиш.

Както искаш, бойскаут.

Тази сметка за телефон трябва да почака.

Това прави двеста, плюс това, което ми дължиш.

Внимателно, хлапе. Пробвай водата първо, преди да нагазиш надълбоко, OK.

Идваш ли, пич?

Как е майка ти?

Все още ли мисли, че съм сладък?

Отседнал съм при майката на някой друг.

Да вървим.

Не е ли малък?

Покажи му.

Трябва да е точно както на снимката.

Ти ли нарисува това?

По-голямата част от него.

Не е лошо.

Реши на коя ръка и навий ръкава си.

Ръката ти е много кльощава, хлапе.

Ще закъснея за училище.

И кой клас си?

Осми.

Всички мацки ще се бият за теб, когато видят това.

Той не обича момичета.

Не е ли вярно, нали Нейтън?

Харесвам ги колкото трябва!

Не се притеснявай. Ще поправя това.

Добре, момчета, хайде! Подредете се в редица.

Движение. Хайде! Хайде!

Риза. Гол. Риза. Гол.

Риза. Гол.

Риза. Гол. Гол. Гол.

Гол!

Мърдай!

Мърдай!

Нейтън!

Достатъчно!

Разделете се. Да, пусни го!

Отиди в ъгъла. Забий нос в стената! Върви!

Слушам.

И така, какво става, Нейтън? Ти ли си или просто всички останали?

Аз ще разбера.

Съмнявам се.

Пробвай ме.

Имам цял ден, а ти?

Лекарят ми направи тест за алергия.

Към какво си алергичен?

Това трябва да покаже изследването.

Днес е рожденият ми ден.

Честит рожден ден.

В беда ли съм?

Отиди да си облечеш ризата.

Нейтън!

Майка ти пак имаше купон снощи.

Съжалявам, г-жо Рос.

Скъпи, ти си този, за когото съжалявам.

Днес е рожденият ми ден.

Можеш да обядваш тук, ако майка ти не е приготвила нищо.

Мамо! В къщи съм.

Махни си задника от леглото ми.

Мамо! Събуди се! Има някакво момиче в стаята ми.

Пусни пердетата, Нейт.

Колко е часът?

Обяд е. Разкарай я от моята стая!

Бъди джентълмен, меченце.

Моля те.

Взе ли го?

Какво бих правила без теб?

Тортата ти е в хладилника.

Защо не го пушиш?

По-добре си гледай работата.

Тези наистина ли са необходими?

Аз не съм лошият, помниш ли?

Хей, Грант. Децата са тук. Ще ми помогнеш ли?

Ферис!

Палмър.

Престани да си играеш игрички с мен Трябва да знам.

Трябва да знам кога и къде!

Разбира се. Ще си изпея всичко. Даже искам да напишеш биографията ми.

Глава 1.1...

Сигурен съм, че ще е много завладяваща история.

Виж, Шерлок. Колкото повече знаеш, толкова по-малко спя!

За сега аз ще запазя моите тайни!

Наистина ли е необходимо?

Ти не си лош човек.

Някакви роднини?

Да, казва, че има баща. Сега проверяваме.

Свърза ли се със социални грижи?

Да, някой ще дойде.

Детето мисли, че вината е негова.

Здрасти, Нейтън.

Това е детектив Шулер.

Здравей, Нейтън.

Какво те кара да мислиш това, синко?

Аз не съм твой син.

Това е просто форма на изразяване.

Идва с годините, ако питаш мен.

Защо е по твоя вина?

Не знаех, че тя е мъртва, а тя беше.

Не съм искал, все пак.

Интересно как тя ще се чувства, ако бях аз.

Това щеше да разбие сърцето й.

Откъде знаеш това?

Имам двама собствени сина.

Някога продавал ли си някой от тях?

Не мисля.

Това той ей там.

Хей, човече, изгуби ли се?

О, да.

Готина кола.

О, на мен не ми харесва.

Това е хубава кола.

И хубава драскотина там.

Не, надявам се, не.

Споко, човече!

"Най-голямото кълбо на света"

Краят на пътя, Нед.

На запад ли пътуваш?

Какво мога да ти предложа?

Хамбургер.

Добре. Нещо за пиене?

Само вода.

Добре.

Наистина е лесно.

Аз съм гений.

Според правилата.

На запад ли пътуваш?

На изток.

Когато зави насам, пътуваше на запад.

Почакай.

Какъв е номерът?

Не, не, не утре. Следващия ден ..

Това е най-доброто, което мога да направя.

Защото има нещо, което трябва да свърша, затова!

Виж, защо да те чукам?

Именно.

Хей. Това е Буун.

Той все още ли иска да дойде?

Нека да говоря с него.

Защо не?

Добре.

Кажи му, че съм на път.

Трябва ми този номер, слънчице!

Имам доста скапана памет.

Да се надяваме,че ти не!

Какво имаш в замяна?

Живота ти.

Не си от този тип.

Боже Господи.

Яко!

Премести се.

Боже, ако караш тава до Ванкувър, ще отнеме осем часа, най-много!

Може би седем.

Няма да ходя толкова далеч.

Мисля, че ще ходиш!

Аз не съм автобус, хлапе.

Може би, трябва да намалиш малко.

Е, парите са твои.

Какво има във Ванкувър?

Баща ми.

И него ли изнудваш?

Не е необходимо.

Спри да ме гледаш.

Няма нищо друго за гледане.

Боже Господи.

Знаеш ли какво е добър баща?

Е, ако искаш мога да ти кажа.

Той винаги ти помага с домашните, води те на кино, къмпинг и разни неща.

И слуша това, което искаш да кажеш. Дори, ако са само глупости.

Това в речника ли го прочете?

Твоя не е ли такъв?

Баща ми? О, да!

Всичко, освен без домашните, без къмпинга и без слушането.

Гладен съм.

Това са капки за кашлица.

Не, това е проклет чийзбургер!

Истински ли е?

Леле, мамка му!

Добре ли си?

Дай ми това.

Нека да видя.

Плъзни пръстите си. Дай да видя.

О, да.

Не е толкова лошо.

Не е толкова зле.

Това нещо удря яко, нали?

Вземи.

Наистина съжалявам, г-н...

Името е Буун.

Съжалявам, Буун.

Можеше да ме убиеш, схващаш ли?

Кърви ли доста там?

Ще се оправя.

Името ми е Нейтън.

Това означава Божи дар ..

Не думай!

Ето, почисти това.

По-надолу по пътя е най-голямото кълбо.

Откъде знаеш? Знам много неща.

Може ли да спрем?

Хей. Извади го.

Това не е толкова голямо, колкото си мислех.

Може да е най-тежкото, а не най-голямото.

Но трябва да признаеш, че има много конец.

Забелязал ли си как в научнофантастичните филми...

...винаги правят света толкова мрачен?

Като след ядрена бомба или нещо такова.

Никога не съм забелязал.

Вероятно не си гледал много.

И така, какво можем да очакваме?

Надявам се, нещо добро.

Грижи се, когато го хвърли и ти също.

Точно сега това е достатъчно за размисъл, благодаря.

Намислил си нещо, нали?

Всеки си има тайни.

Може би и ти също.

Аз съм израснал в този град.

Коя страна искаш?

Това е твоята страна.

Хайде.

Как е?

Първа класа.

Нейтън, имам нужда от този номер.

Това е важно.

Не мога да ти го дам.

Защо не?

Ако получиш, което искаш ще ме оставиш тук.

Няма да го направя. Обещавам.

Обещание от възрастен не означава много.

Да, прав си.

Имаш храна на лицето си.

Ти също.

Първо се погрижи за себе си, Нейтън.

Ако дадеш всичко, което имаш какво ще остане за тебе?

Разбираш ли?

Добре.

Ти стой тук. Имам да свърша нещо.

Аз наистина те харесвам!

А сега как ме харесваш?

Аз не съм ти приятел.

Трябва ти този номер!

А на теб ти трябва превоз. Така че бъди тук, когато се върна!

Колко време е така?

Каза, че той пита за мен.

Това съм аз, тате?

Нямам какво да кажа и никога не съм имал.

И може би това не е толкова зле.

Намерих бездомно куче.

Не е като мен, той няма да хапе.

Само върти опашка.

Харесвам го.

Изглеждаш много добре, тате.

Нейтън!

Искаш ли да играем?

Бъди ми гост.

Тук е хубаво.

Свърши ли си работата?

Трябва да остана през нощта. И ще тръгнем за Ванкувър рано сутринта.

Но аз имам номера, който ти трябва.

Все още ти трябва превоз!

Защо не играеш?

Не знам как.

Удряш топката с пръчка. Невъзможно е да не знаеш как.

Хайде. Покажи им, какво можеш!

О, я стига!

Ха-ха, браво шампионе!

Добре.Прихвани бухалката по-изкъсо. Твърде голяма е за теб.

Следиш топката - и удряш с бухалката, ясно?

Мамо!

Здравей, скъпи.

Това е ..

Нейтън.

И...

Буун.

Здравей, Ерин.

Доста време мина.

Красиво момче.

Е, какво правиш тук?

Баща ми.

Чух и толкова съжалявам.

Трябва да вървим.

Радвам се, че се видяхме отново.

И аз се радвам.

Приятно ми е да се запознаем.

Гледал ли си някога "Горски рейнджъри"?

Децата с форта?

Да.

Преди хиляда години.

Кой от тях искаш да бъдеш?

Никой. Чип.

Тя искаше да говори.

Браво на нея.

Каза, че оставаме.

Ти остани, аз изчезвам оттук.

Тя разби сърцето ти ли?

Нещо такова.

Само любовта може да разбие сърце.

Нийл Янг пее това в една песен.

Пее, нали?

Беше нещо като добив на злато.

Да. "В търсене за златно сърце".

Не съм сигурен, че е точно злато.

.. Това е песен - нали?

Исусе... Мразя този град.

Мислех, че ще се чувствам различно, но не.

Видя баща си. За това ли дойдохме тук?

Да.

Беше ли щастлив да те види?

Той е шибан задник, ясно?

Така че защо не спестиш въпросите за "семейното събиране"!

Не си го изкарвай на мен.

Просто съм любопитен.

Не си губи времето.

Някога удрял ли те е?

Надявам се, че не това е твоята история, Нейтън.

Баща ми никога не ме е докосвал.

Здравейте.

Здравейте.

Ние тъкмо си тръгваме.

Остани.

Мисля, че това е Ferrari GTO.

Какво ще кажеш за моята?

Jaguar.

Aurora plastic Corp, 1960.

Баща ми я получи безплатно.

Как? От състезание по правопис?

Номер Най-добрият му приятел беше хванат да краде и си раздаде всичко.

Баща ми получи колата.

И не му я върна?

Гадничко.

Обзалагам се, че не останаха приятели дълго след това.

Предполагам, че не.

Никога не се върна за погребението на майка си.

Да, ами, нали знаеш...

Хей. Омъжила си се за Рей Съливън.

Да.

Него го... няма.

Е, Рей никога не е бил надежден тип.

Той умря, когато бях на четири.

Съжалявам, хлапе, аз...

Няма нищо.

Какво мислиш, че правиш?

Какво?

Какво искаш да кажеш "какво"?

Не мисля, че някой ще иска. На него все още му остават четири.

Е, това не е добра идея.

Гладен съм. Ти гладен ли си? Ейнджъл, той все още ли е тук?

Умирам от глад Мамо, да вървим!

Да, все още е тук.

Съжалявам. Трябваше да попитам.

Само за това, че повечето момчета на твоята възраст не пият бира, Нейтън.

Понякога Буун ми дава по една глътка. Когато ходим за риба.

Наричаш го Буун?

Понякога татко, но най-вече - Буун.

Той казва че титлите са за държавни служители.

Хей, хайде, да вървим.

Буун!

Пушенето тук не е позволено.

Хайде.

Съжалявам.

Минаха много години.

Той беше на двадесет, ето от колко време е.

Ние не знаехме дали си жив или мъртъв.

Нито думичка.

Да.

В началото си мислех, че е заради баща ти.

После почнах да обвинявам себе си.

Бях на седемнадесет.

Справила си се по-добре с Рей.

Никога не съм искал да те нараня.

Той е много малка странна птица.

Наблюдава всяко твое движение!

Той се справя добре, трябва да се гордееш.

Да, той е голяма работа.

А майка му?

Какво ти каза Нейтън?

Не каза нищо.

Тя умряла от свръхдоза. Той е по-добре без нея.

Аз те обичах.

Ти не ме познаваш толкова добре.

Коя е на приятелката ти, Лойд?

Вижте оня страхотен мъж, който седи там?

Хес е приятелката на татко.

Ще изпушим ли едно по-късно?

Може би.

Ще се срещнем пред църквата в 7.

Пушиш, нали?

Колко дълго ще останем?

Лойд и аз искаме да отидем на кино.

Може ли?

Разбира се. Защо не.

Казал си й, че съм баща ти?

Просто се изпуснах. Аз доста приличам на теб.

Не, не. Не приличаш на мен!

Само малко.

Казал си й че е вярно?

Не!

Хей. Не ми е позволено да влизам там.

Защо не?

Ето, ела.

Влизал си?

Няколко пъти.

Защо?

Защото бях малко лайно.

Никога не ми е трябвала причина.

Исусе Христе.

Аз също.

Хей! Можеш да се държиш по-добре.

Ти ги счупи.

Знам, че си намислил нещо. Не мисля, че е правилно!

Не влизам там сам.

Да! Макарони с кетчуп.

Не! - Да!

Нейтън, помогни!

Тя ти е майка.

Той готин ли е?

Какво не е наред с Нейтън?

Не знам, скъпи.

Харесвам тази кола!

Това е Plymouth Superbird. 440 със 6. 390 коня.

Dodge Supercharger.

69 Torino. Изцяло грозна.

Четеш такива неща?

Е, най-вече гледам снимките.

Тя е доста секси за майка.

Да, така е.

Мога да победя Лойд в бой, ако се налагаше!

Мислех, че го харесваш?

Разбира се. Просто мисля, че е важно за теб.

Коя е любимата ти кола?

GTO. Judge. 69. Кабрио.

Впечатляващо.

Искаш ли това?

Не. Имаш нещо истинско.

Хубаво.

Какви ги вършат?

Все още говорят.

Мисля, че той ще окоси тревата.

Съмнявам се.

Това нещо само по себе си беше сладко.

Миналата година той беше моето малко момче, а сега е на13, с акъл като за 30.

Той иска да се мотае само с големите деца.

Миналата седмица покани едно момче на вечеря и се кълна...

беше все едно, папата идва на вечеря - начинът по който Лойд се държеше.

Беше синът на Уенди Фъргюсън -Клей. Той ще стане на 16 през октомври.

И няма да повярваш, какво правеше като го хванах в банята миналата седмица.

Сещаш се.

Мисля, че трябва да завържа ръцете зад гърба му, за да не се нарани.

Може би трябва да говориш с него.

Защо? От това, което вече ми каза, той вече си има своя техника да го прави!

Буун, говоря сериозен.

Нейтън прави ли го?

Мисля, че той е много напред с всичко това.

Е?

Сложи малко захар. За да стане малко по-гладко.

Идват!

Нейтън!

Тръгваме вече.

Искаш ли да да отидеш с тях?

Няма да ти хареса, мамо. Само тъпи задници и наркопласьори.

Точно така.

Наистина ли? Тогава защо вие момчета не ходите да гледате някой филм...

... и не поканите всички да седнат на люлката и да пият лимонада...

Добра идея, мамо.

Искам да почерпя Лойд.

Хайде да видим колко бързо можете да похарчите това.

Ами то пет долара е само входа!

От кога?

Винаги.

И остави това. Моят старец винаги ме караше да нося моя си.

Откажи се.

Стои в хладилника от известно време...

Искам да опитам.

Ще задържа това.

Да вървим.

Знаеш ли какво? Ще ви придружа.

Ще се поразходя с тях.

Нейтън, нямам време за това.

Защо не отидеш с тях по-късно?

Да, защо. Да вървим.

Хайде!

Значи дойде тук за да видиш дядо си?

Да. Мисля, че той умира или нещо такова.

Не говори за това.

Старият Палмър.

Познаваш ли го?

Всеки познава всеки в този град.

Понякога става страшно.

Какво искаш да кажеш?

Нека го кажа по този начин. Не мисля, че той ще липсва на някого...

Защо майка ти ни дойде с теб?

Става й лошо в кола.

Знаеш ли, че са израснали заедно?

Майка ми и баща ти.

Знам.

Той обичал ли ли я?

Аз откъде да знам?

Да, предполагам.

Трудно е да го разбереш с Буун.

Не и с майка ми.

Ще ми се, вие момчета, да останете по-дълго.

На мен също.

Не мисля, че това е толкова добра идея.

Те са готини, Нейтън.

Е, не изглеждат толкова готини.

Имат кола. Какво повече искаш?

Той е пиянде.

И какво?

Хвърли проклетата бутилка, Денис.

Сериозно!

Твой ред, Нат.

Да вървим.

Е, защо е това щастливо лице?

Това е тъжно лице, глупако.

Гледам за някой побойник.

Ще бъда достатъчно възрастен, ще мога да гласувам когато приключиш, старче.

Мислиш, че можеш да се справиш по-добре?

Почти всеки може да се справи по-добре.

Направи го, надувко!

На хартия, не в очите ми.

И с какво друго се справяш добре?

Твоят старец работи ли нещо?

Не изглежда да го прави. Цялата рокля от вас.

Ние те накарахме да се кажеш това.

С какво се занимава по-точно?

Той е художник на татуировки.

Да бе да!

Яко.

Получих я за рождения ми ден.

Обеща ми лимонада.

О, да, правилно. Обещах. - Обеща!

Ще ти донеса лимонада.

Не, не. Не.

Какво има?

Как получи това?

Простреляха ме.

Кой?

Имах доверие на някого, на когото не трябваше да имам.

Сега съм по-внимателен.

Ако ще се почувстваш по-добре, човекът, който го направи отиде в затвора. Преди много време.

Искам да гледам този филм.

Утре вечер е на половин цена.

Ни си тръгваме на сутринта.

Вбесявам се, когато си поискам. Трябва да се скрия в ъгъла на нищото.

Лойд е станал забавен.

Ами той изпил първата си бира, какво очакваш?

Очите ти ще прогорят дупка правото в мен.

Твоята татуировка. Боля ли?

Малко.

Е, много.

Нейтън.

Аз живея все още с мама.

Възбужда се, ако гледам.

Възбужда и гаджетата й също.

Понякога искам да почувствам всички тези неща.

Обзалагам се, че майка ти пее в църковен хор.

Да, така е.

Аз просто искам да съм добро дете. Това е всичко.

Нейтън... Само не казвай на никой, нали?

Нашата тайна. Ти не казваш моята, аз не казвам твоята.

Не е истинска.

Това е дупка, човече, казвам ти.

Не, не е така.

Толкова ли си глупав си? Попитай Клей - баща му го е видял на рентген.

Ти си хуй.

Човече, вземи си думите назад.

Твоя приятел е глупак ..

Истинско ли е?

Предполагам, че е толкова истинско, колкото искаш да бъде.

Ще го докажа!

Какво прави той?

Направи го!

Мамка му.

Добре ли си, човече?

Мамка му! Прецакани сме!

Изглежда ми солидна.

Истинска е!

Аз не мога да отида. Трябва да стигнеш до Нейтън заради мен.

Той е твой син!

Не мога да рискувам да отида там.

Какво?

Сложно е.

Какво говориш?

Не мога да ти го обясня точно сега. Просто трябва да ми вярваш.

Не е мой.

Какво?

Нейтън не е мой син.

Той ти каза, че съм, аз не отрекох.

Исках да мислиш, че имам син.

Кой по дяволите е той?

Кой по дяволите си ти?

Не им позволявай да видят, че плачеш, човече! Те точно това искат.

Не изпращат децата в затвора.

Освен това, не сме направили нищо.

Ще се оправите.

Дръж го е като ..

бих искал да видя сина си.

Ерин.

Извинете ме. Търся едно малко момче - Нейтън.

Съжалявам, Буун.

Хайде. Да се махаме от тук.

Събирай си нещата. Тръгваме призори.

Ваканцията свърши.

Аз нямам нищо.

Тогава да поспим!

Къде отиваш?

Навън.

Не е честно! Не мога да кажа сбогом на Лойд!

Можеш да му изпратиш картичка, когато стигнеш накъдето си тръгнал.

Едно последно чукане, ха?

Внимавай какво говориш.

Ще те закарам до Ванкувър. Това е всичко.

След това тръгваме по различни пътища.

Позволи ми да кажа това, на някой, на който му пука.

Ерин отваря вратата.

Трябва да ми се довериш.

Кълбото разби на патрулната кола? Защо не се обадиш на Рипли?

Един от вандалите има тениска с жълто "усмихнато" лице. С главата надолу ..

Мислиш ли, че това е нашият рожденик?

Може би. Баща му го надцени.

Страхотно. хепи енд! Мога ли да се махна сега?

Но аз не знаех, че Буун Палмър има син.

Здравей, Лойд.

Измъкнах се ..

Защо каза, че Буун ти е баща?

Това е, което ми се искаше.

Той обича майка ми.

Той ли каза така?

Не беше нужно да го казва!

Не е чак толкова зле. Можеш да отседнеш в моята стая, когато се върнеш.

Защо мислиш, че ще се върна?

Буун го каза. Чух го - той ще се върне!

Ти си лъжец. Ти трябваше да си ми приятел!

Ти си психар, чомече.

Хей, мръдни се. Хайде.

Можеш да ме чукаш, ако искаш.

Мислиш, че искам това ли?

Много съм добър в това! Напълно безплатно!

Престани. Престани.

Тя няма нужда от теб. Не ме оставяй.

Нейтън.

Там навън е студено.

Той тук ли е?

Не, никога не съм го виждал.

Добре, ..

ако го видиш ..

... дай му това.

Толкова просто?

Да .. толкова просто ..

Аз.. аз.. трябва да тръгвам.

Ще ти се обадя.

Не си се променил.

Казах ти нищо, мислех, че разбираш„ ..

Дори не знам фамилията му! Не мога да му помогна, Ерин.

Кого се опитваш да убедиш?

Той има баща.

Не, Буун. Той е тръгнал да търси баща и е намерил теб!

Имам нещо голямо, което върви в момента! Не можеш ли да разбереш това?

Не и за тази целувка и всичко, което оставя някои деца с разбито сърце.

Аз се грижа за себе си. И ако той е умен, ще направи същото.

Той е малко момче, Буун.

Трябва да спреш да бягаш!

Ти не си като баща си!

Какво става?

Той никога не попита за мен ..

Той никога не попита за мен ..

И така, какво правиш тук?

Много неща могат да се случат за ден.

Искаш ли да поговорим?

Не.

Чакам го да се обади ..

Не мисля, че знае, къде е капката все още!

Чуй това.

Трябва ми телефона.

Хей.

Един идиот иска да използва телефона.

Майната ти!

Хей, аз съм тук. Сега какво?

Не, 67 е.

Виж, защо не престанеш с лайната! Става малко досадно ..

Четиридесет килограма.

Да, това ще бъде най-магическо число.

Проклятие. Почти 90 паунда е!

Ако ме прецакаш - мъртъв си!

Защо продължаваш да повтаряш това. ..

Получаваш, каквото виждаш.

Влизай в колата.

Завий надясно на следващата пресечка. В края на блока, завий наляво.

И тогава какво?

Не го прецаквай!

Ти си известен или нещо такова?

Не точно.

Ето ни и нас.

Много момчета ли водиш тук?

Не. Ти си първият.

Да, бе да!

Ти не си ми първият.

Изглеждаш достатъчно готин.

Искам да стигнем до края,

просто така, да знаеш...

Хей, хайде.

Нека се позабавляваме, а?

Къде отиде?

Видя ли едно момче да идва тук?

Можеш ли да бъдеш по-конкретен?

На кого е този Кадилак ей там?

Не мога да ти дам такава информация, не ми е позволено.

Това стъкло бронирано ли е?

Шегуваш ли се?

На кого е шибания Кадилак?

Трябва да проверя в моя тефтер...

Отвори вратата.

Да, нека проверим в дневника.

Побързай, хайде.

Домъкни малкия си задник тук.

Имаме сделка.

Сделката отпада.

Върви, бягай.

Отвори шибаната врата.

Къде е той?

В банята.

Легни!

Слушай ме. Ако мръднеш и сантиметър и ще те убия.

Нейтън. Там ли си?

Аз съм Буун. Отвори.

Нарани ли те?

Аз нямам баща.

Питах майка си. Тя не знаеше...

Как е възможно това?

Аз си нямам никого.

Ела тук.

Защо?

Защото аз ти казвам така.

По-близо.

Това достатъчно близо ли е?

Да видим.

Не се притеснявай. Аз няма да те оставя.

Всичко е наред.

Да се махаме от тук.

Всички тези пари в багажника на тази кола...

Трябва ти много стръв, ако си тръгнал да ловиш акули.

Хвана ли?

Да, може да се каже. Голяма.

Мислех, че си дилър на наркотици.

Какво те накара да мислиш така?

"Федерална полиция Канада"

Яко!

Какво?

Гладен съм.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2014 https://sofiaguy.space