Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:31,080
БЯГАЩОТО МОМЧЕ
2
00:01:59,634 --> 00:02:01,154
Съжалявам.
3
00:02:01,394 --> 00:02:03,194
Не, не съжаляваш!
4
00:02:04,394 --> 00:02:06,434
Прегръдка?
5
00:02:08,594 --> 00:02:10,634
Кой е моят малък мъж?
6
00:02:10,834 --> 00:02:12,034
Аз съм.
7
00:02:12,194 --> 00:02:13,634
Точно.
8
00:03:19,154 --> 00:03:21,074
Просто страхотно.
9
00:03:56,754 --> 00:03:58,394
Джордън!
10
00:04:04,274 --> 00:04:05,314
Дали ще го направи?
11
00:04:05,394 --> 00:04:06,594
Да, ще го направи.
12
00:04:06,634 --> 00:04:09,114
Той казва, че предпочита
жив екземпляр.
13
00:04:09,314 --> 00:04:12,034
Продаде ли малкият си задник снощи?
14
00:04:12,794 --> 00:04:16,114
Не мога да повярвам, че това малко
твое нещо струва толкова много пари.
15
00:04:16,554 --> 00:04:18,474
Двеста и дребни.
16
00:04:18,554 --> 00:04:20,634
Тези са мои. Бакшиш.
17
00:04:21,634 --> 00:04:24,354
Както искаш, бойскаут.
18
00:04:28,954 --> 00:04:31,514
Тази сметка за телефон
трябва да почака.
19
00:04:40,874 --> 00:04:43,514
Това прави двеста, плюс това,
което ми дължиш.
20
00:04:43,794 --> 00:04:48,314
Внимателно, хлапе. Пробвай водата
първо, преди да нагазиш надълбоко, OK.
21
00:04:51,634 --> 00:04:53,234
Идваш ли, пич?
22
00:05:08,194 --> 00:05:09,514
Как е майка ти?
23
00:05:09,634 --> 00:05:10,954
Все още ли мисли, че съм сладък?
24
00:05:11,074 --> 00:05:13,554
Отседнал съм при майката
на някой друг.
25
00:05:18,554 --> 00:05:19,954
Да вървим.
26
00:05:38,474 --> 00:05:39,274
Не е ли малък?
27
00:05:39,354 --> 00:05:40,874
Покажи му.
28
00:05:42,754 --> 00:05:45,114
Трябва да е точно както на снимката.
29
00:05:50,074 --> 00:05:51,154
Ти ли нарисува това?
30
00:05:51,354 --> 00:05:52,874
По-голямата част от него.
31
00:05:53,994 --> 00:05:55,314
Не е лошо.
32
00:05:55,754 --> 00:05:58,514
Реши на коя ръка и
навий ръкава си.
33
00:06:09,754 --> 00:06:12,994
Ръката ти е много кльощава, хлапе.
34
00:06:16,674 --> 00:06:18,794
Ще закъснея за училище.
35
00:06:21,354 --> 00:06:22,954
И кой клас си?
36
00:06:23,434 --> 00:06:24,554
Осми.
37
00:06:27,194 --> 00:06:30,994
Всички мацки ще се бият за теб,
когато видят това.
38
00:06:32,074 --> 00:06:33,434
Той не обича момичета.
39
00:06:33,514 --> 00:06:34,914
Не е ли вярно, нали Нейтън?
40
00:06:35,074 --> 00:06:36,994
Харесвам ги колкото трябва!
41
00:06:38,754 --> 00:06:42,194
Не се притеснявай.
Ще поправя това.
42
00:07:04,914 --> 00:07:07,874
Добре, момчета, хайде!
Подредете се в редица.
43
00:07:07,994 --> 00:07:10,034
Движение. Хайде! Хайде!
44
00:07:10,594 --> 00:07:13,994
Риза. Гол. Риза. Гол.
45
00:07:16,514 --> 00:07:18,514
Риза. Гол.
46
00:07:20,594 --> 00:07:22,194
Риза. Гол. Гол. Гол.
47
00:07:25,034 --> 00:07:26,754
Гол!
48
00:07:27,034 --> 00:07:28,994
Мърдай!
49
00:07:29,074 --> 00:07:30,634
Мърдай!
50
00:07:33,714 --> 00:07:34,994
Нейтън!
51
00:07:36,354 --> 00:07:38,474
Достатъчно!
52
00:07:38,554 --> 00:07:40,514
Разделете се. Да, пусни го!
53
00:07:40,594 --> 00:07:44,194
Отиди в ъгъла.
Забий нос в стената! Върви!
54
00:08:07,994 --> 00:08:09,674
Слушам.
55
00:08:16,914 --> 00:08:21,514
И така, какво става, Нейтън?
Ти ли си или просто всички останали?
56
00:08:25,314 --> 00:08:27,074
Аз ще разбера.
57
00:08:27,354 --> 00:08:28,674
Съмнявам се.
58
00:08:28,874 --> 00:08:30,634
Пробвай ме.
59
00:08:34,838 --> 00:08:37,878
Имам цял ден, а ти?
60
00:08:50,354 --> 00:08:52,114
Лекарят ми направи тест за алергия.
61
00:08:52,394 --> 00:08:54,194
Към какво си алергичен?
62
00:08:54,994 --> 00:08:57,874
Това трябва да покаже изследването.
63
00:09:08,394 --> 00:09:10,874
Днес е рожденият ми ден.
64
00:09:12,874 --> 00:09:15,034
Честит рожден ден.
65
00:09:17,114 --> 00:09:19,554
В беда ли съм?
66
00:09:22,194 --> 00:09:24,834
Отиди да си облечеш ризата.
67
00:09:44,914 --> 00:09:46,754
Нейтън!
68
00:09:51,994 --> 00:09:54,634
Майка ти пак имаше купон снощи.
69
00:09:54,874 --> 00:09:57,234
Съжалявам, г-жо Рос.
70
00:09:57,594 --> 00:10:00,674
Скъпи, ти си този, за когото съжалявам.
71
00:10:16,514 --> 00:10:18,834
Днес е рожденият ми ден.
72
00:10:20,434 --> 00:10:24,394
Можеш да обядваш тук, ако майка ти
не е приготвила нищо.
73
00:10:47,194 --> 00:10:49,754
Мамо! В къщи съм.
74
00:11:02,914 --> 00:11:05,834
Махни си задника от леглото ми.
75
00:11:53,994 --> 00:11:56,394
Мамо! Събуди се! Има някакво
момиче в стаята ми.
76
00:11:56,674 --> 00:11:58,714
Пусни пердетата, Нейт.
77
00:11:59,074 --> 00:12:00,434
Колко е часът?
78
00:12:00,594 --> 00:12:03,754
Обяд е. Разкарай я от моята стая!
79
00:12:04,314 --> 00:12:06,274
Бъди джентълмен, меченце.
80
00:12:06,394 --> 00:12:07,514
Моля те.
81
00:12:07,594 --> 00:12:09,794
Взе ли го?
82
00:12:17,794 --> 00:12:19,794
Какво бих правила без теб?
83
00:12:20,074 --> 00:12:22,274
Тортата ти е в хладилника.
84
00:12:22,834 --> 00:12:25,114
Защо не го пушиш?
85
00:12:25,354 --> 00:12:28,594
По-добре си гледай работата.
86
00:13:49,474 --> 00:13:51,474
Тези наистина ли са необходими?
87
00:13:51,634 --> 00:13:54,274
Аз не съм лошият, помниш ли?
88
00:13:57,114 --> 00:14:00,554
Хей, Грант.
Децата са тук. Ще ми помогнеш ли?
89
00:14:00,754 --> 00:14:02,154
Ферис!
90
00:14:02,794 --> 00:14:04,354
Палмър.
91
00:14:04,914 --> 00:14:08,754
Престани да си играеш игрички с мен
Трябва да знам.
92
00:14:25,354 --> 00:14:27,154
Трябва да знам кога и къде!
93
00:14:27,354 --> 00:14:30,834
Разбира се. Ще си изпея всичко. Даже
искам да напишеш биографията ми.
94
00:14:30,994 --> 00:14:31,994
Глава 1.1...
95
00:14:32,154 --> 00:14:34,714
Сигурен съм, че ще е
много завладяваща история.
96
00:14:35,794 --> 00:14:38,634
Виж, Шерлок. Колкото повече знаеш,
толкова по-малко спя!
97
00:14:38,874 --> 00:14:41,554
За сега аз ще запазя моите тайни!
98
00:14:42,714 --> 00:14:44,634
Наистина ли е необходимо?
99
00:14:44,794 --> 00:14:46,634
Ти не си лош човек.
100
00:14:47,154 --> 00:14:48,714
Някакви роднини?
101
00:14:48,954 --> 00:14:52,114
Да, казва, че има баща.
Сега проверяваме.
102
00:14:52,714 --> 00:14:54,514
Свърза ли се със социални грижи?
103
00:14:54,754 --> 00:14:57,034
Да, някой ще дойде.
104
00:14:57,474 --> 00:14:59,994
Детето мисли, че вината е негова.
105
00:15:02,114 --> 00:15:03,634
Здрасти, Нейтън.
106
00:15:03,754 --> 00:15:05,794
Това е детектив Шулер.
107
00:15:05,954 --> 00:15:07,914
Здравей, Нейтън.
108
00:15:15,994 --> 00:15:18,274
Какво те кара да мислиш това, синко?
109
00:15:18,794 --> 00:15:21,034
Аз не съм твой син.
110
00:15:22,634 --> 00:15:26,554
Това е просто форма на изразяване.
111
00:15:26,834 --> 00:15:30,034
Идва с годините, ако питаш мен.
112
00:15:31,154 --> 00:15:33,634
Защо е по твоя вина?
113
00:15:34,674 --> 00:15:38,754
Не знаех, че тя е мъртва, а тя беше.
114
00:15:40,674 --> 00:15:44,314
Не съм искал, все пак.
115
00:15:55,314 --> 00:15:57,834
Интересно как тя ще се чувства,
ако бях аз.
116
00:15:58,034 --> 00:15:59,714
Това щеше да разбие сърцето й.
117
00:15:59,834 --> 00:16:01,634
Откъде знаеш това?
118
00:16:01,954 --> 00:16:03,834
Имам двама собствени сина.
119
00:16:03,994 --> 00:16:06,354
Някога продавал ли си някой от тях?
120
00:16:06,514 --> 00:16:09,314
Не мисля.
121
00:16:31,474 --> 00:16:33,514
Това той ей там.
122
00:17:58,834 --> 00:18:01,594
Хей, човече, изгуби ли се?
123
00:18:04,354 --> 00:18:05,794
О, да.
124
00:18:06,074 --> 00:18:08,434
Готина кола.
125
00:18:09,314 --> 00:18:13,154
О, на мен не ми харесва.
126
00:18:16,794 --> 00:18:18,554
Това е хубава кола.
127
00:18:19,314 --> 00:18:21,874
И хубава драскотина там.
128
00:18:24,834 --> 00:18:27,354
Не, надявам се, не.
129
00:18:29,714 --> 00:18:31,874
Споко, човече!
130
00:19:46,554 --> 00:19:52,394
"Най-голямото кълбо на света"
131
00:20:42,354 --> 00:20:44,954
Краят на пътя, Нед.
132
00:20:53,634 --> 00:20:55,594
На запад ли пътуваш?
133
00:21:35,874 --> 00:21:37,474
Какво мога да ти предложа?
134
00:21:38,074 --> 00:21:39,154
Хамбургер.
135
00:21:39,234 --> 00:21:40,634
Добре. Нещо за пиене?
136
00:21:40,754 --> 00:21:41,834
Само вода.
137
00:21:42,074 --> 00:21:43,434
Добре.
138
00:22:02,714 --> 00:22:04,514
Наистина е лесно.
139
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
Аз съм гений.
140
00:22:32,754 --> 00:22:35,034
Според правилата.
141
00:22:43,394 --> 00:22:45,394
На запад ли пътуваш?
142
00:22:46,074 --> 00:22:47,714
На изток.
143
00:22:49,514 --> 00:22:52,634
Когато зави насам, пътуваше на запад.
144
00:23:48,914 --> 00:23:50,114
Почакай.
145
00:23:50,234 --> 00:23:52,154
Какъв е номерът?
146
00:24:01,354 --> 00:24:04,154
Не, не, не утре. Следващия ден ..
147
00:24:04,674 --> 00:24:06,354
Това е най-доброто, което мога да направя.
148
00:24:06,874 --> 00:24:09,794
Защото има нещо,
което трябва да свърша, затова!
149
00:24:11,514 --> 00:24:14,474
Виж, защо да те чукам?
150
00:24:14,914 --> 00:24:16,514
Именно.
151
00:24:47,354 --> 00:24:49,154
Хей. Това е Буун.
152
00:24:51,194 --> 00:24:53,794
Той все още ли иска да дойде?
153
00:24:55,234 --> 00:24:56,914
Нека да говоря с него.
154
00:24:57,234 --> 00:24:59,274
Защо не?
155
00:25:00,834 --> 00:25:02,394
Добре.
156
00:25:03,194 --> 00:25:06,074
Кажи му, че съм на път.
157
00:25:31,554 --> 00:25:33,354
Трябва ми този номер, слънчице!
158
00:25:33,594 --> 00:25:34,994
Имам доста скапана памет.
159
00:25:35,114 --> 00:25:36,754
Да се надяваме,че ти не!
160
00:25:37,314 --> 00:25:38,554
Какво имаш в замяна?
161
00:25:38,674 --> 00:25:40,474
Живота ти.
162
00:25:42,194 --> 00:25:44,154
Не си от този тип.
163
00:25:49,114 --> 00:25:51,594
Боже Господи.
164
00:25:54,474 --> 00:25:56,554
Яко!
165
00:25:57,154 --> 00:25:59,154
Премести се.
166
00:26:11,994 --> 00:26:15,354
Боже, ако караш тава до Ванкувър,
ще отнеме осем часа, най-много!
167
00:26:15,474 --> 00:26:16,754
Може би седем.
168
00:26:16,994 --> 00:26:18,434
Няма да ходя толкова далеч.
169
00:26:18,554 --> 00:26:19,714
Мисля, че ще ходиш!
170
00:26:19,834 --> 00:26:22,074
Аз не съм автобус, хлапе.
171
00:26:22,954 --> 00:26:25,274
Може би, трябва да намалиш малко.
172
00:26:27,274 --> 00:26:29,434
Е, парите са твои.
173
00:26:30,394 --> 00:26:32,834
Какво има във Ванкувър?
174
00:26:34,354 --> 00:26:35,594
Баща ми.
175
00:26:35,794 --> 00:26:37,714
И него ли изнудваш?
176
00:26:37,914 --> 00:26:39,874
Не е необходимо.
177
00:26:43,194 --> 00:26:44,274
Спри да ме гледаш.
178
00:26:44,394 --> 00:26:45,594
Няма нищо друго за гледане.
179
00:26:45,714 --> 00:26:47,714
Боже Господи.
180
00:26:55,434 --> 00:26:57,794
Знаеш ли какво е добър баща?
181
00:26:58,594 --> 00:27:01,274
Е, ако искаш мога да ти кажа.
182
00:27:01,994 --> 00:27:07,074
Той винаги ти помага с домашните,
води те на кино, къмпинг и разни неща.
183
00:27:09,794 --> 00:27:13,674
И слуша това, което искаш да кажеш.
Дори, ако са само глупости.
184
00:27:13,834 --> 00:27:16,114
Това в речника ли го прочете?
185
00:27:16,394 --> 00:27:17,394
Твоя не е ли такъв?
186
00:27:17,474 --> 00:27:19,274
Баща ми? О, да!
187
00:27:19,394 --> 00:27:23,874
Всичко, освен без домашните,
без къмпинга и без слушането.
188
00:27:29,514 --> 00:27:31,314
Гладен съм.
189
00:27:38,194 --> 00:27:39,514
Това са капки за кашлица.
190
00:27:39,674 --> 00:27:42,474
Не, това е проклет чийзбургер!
191
00:28:11,274 --> 00:28:12,914
Истински ли е?
192
00:28:19,314 --> 00:28:21,194
Леле, мамка му!
193
00:28:24,994 --> 00:28:25,754
Добре ли си?
194
00:28:25,994 --> 00:28:27,474
Дай ми това.
195
00:28:28,594 --> 00:28:29,594
Нека да видя.
196
00:28:29,674 --> 00:28:31,074
Плъзни пръстите си. Дай да видя.
197
00:28:31,234 --> 00:28:32,714
О, да.
198
00:28:33,194 --> 00:28:35,154
Не е толкова лошо.
199
00:28:35,434 --> 00:28:36,954
Не е толкова зле.
200
00:28:37,234 --> 00:28:39,594
Това нещо удря яко, нали?
201
00:28:43,234 --> 00:28:44,714
Вземи.
202
00:28:47,834 --> 00:28:49,714
Наистина съжалявам, г-н...
203
00:28:50,234 --> 00:28:51,674
Името е Буун.
204
00:28:51,994 --> 00:28:53,674
Съжалявам, Буун.
205
00:28:54,434 --> 00:28:56,714
Можеше да ме убиеш, схващаш ли?
206
00:28:58,554 --> 00:29:00,714
Кърви ли доста там?
207
00:29:00,914 --> 00:29:03,194
Ще се оправя.
208
00:29:06,314 --> 00:29:08,674
Името ми е Нейтън.
209
00:29:10,154 --> 00:29:11,754
Това означава Божи дар ..
210
00:29:11,914 --> 00:29:13,954
Не думай!
211
00:29:14,314 --> 00:29:17,234
Ето, почисти това.
212
00:29:41,954 --> 00:29:45,154
По-надолу по пътя е най-голямото кълбо.
213
00:29:45,394 --> 00:29:46,914
Откъде знаеш?
Знам много неща.
214
00:29:47,114 --> 00:29:50,754
Може ли да спрем?
215
00:30:36,354 --> 00:30:39,634
Хей. Извади го.
216
00:31:18,754 --> 00:31:22,114
Това не е толкова голямо,
колкото си мислех.
217
00:31:24,874 --> 00:31:28,394
Може да е най-тежкото,
а не най-голямото.
218
00:31:29,034 --> 00:31:32,314
Но трябва да признаеш,
че има много конец.
219
00:31:48,514 --> 00:31:50,874
Забелязал ли си как
в научнофантастичните филми...
220
00:31:51,074 --> 00:31:53,474
...винаги правят света толкова мрачен?
221
00:31:53,714 --> 00:31:56,674
Като след ядрена бомба или нещо такова.
222
00:31:57,034 --> 00:31:59,194
Никога не съм забелязал.
223
00:31:59,714 --> 00:32:02,794
Вероятно не си гледал много.
224
00:32:07,154 --> 00:32:09,394
И така, какво можем да очакваме?
225
00:32:10,874 --> 00:32:12,994
Надявам се, нещо добро.
226
00:32:13,234 --> 00:32:15,914
Грижи се, когато го хвърли и ти също.
227
00:32:17,434 --> 00:32:20,674
Точно сега това е достатъчно
за размисъл, благодаря.
228
00:32:24,354 --> 00:32:26,794
Намислил си нещо, нали?
229
00:32:27,274 --> 00:32:29,714
Всеки си има тайни.
230
00:32:30,274 --> 00:32:33,194
Може би и ти също.
231
00:32:44,194 --> 00:32:46,714
Аз съм израснал в този град.
232
00:33:04,754 --> 00:33:07,594
Коя страна искаш?
233
00:33:12,834 --> 00:33:14,794
Това е твоята страна.
234
00:33:15,234 --> 00:33:16,634
Хайде.
235
00:34:50,394 --> 00:34:52,434
Как е?
236
00:34:52,714 --> 00:34:54,754
Първа класа.
237
00:34:58,274 --> 00:35:01,474
Нейтън, имам нужда от този номер.
238
00:35:01,954 --> 00:35:04,034
Това е важно.
239
00:35:05,314 --> 00:35:06,994
Не мога да ти го дам.
240
00:35:07,034 --> 00:35:08,034
Защо не?
241
00:35:08,194 --> 00:35:12,074
Ако получиш, което искаш
ще ме оставиш тук.
242
00:35:12,874 --> 00:35:16,114
Няма да го направя. Обещавам.
243
00:35:17,714 --> 00:35:21,314
Обещание от възрастен
не означава много.
244
00:35:27,754 --> 00:35:29,594
Да, прав си.
245
00:35:31,914 --> 00:35:34,194
Имаш храна на лицето си.
246
00:35:36,154 --> 00:35:38,234
Ти също.
247
00:35:48,914 --> 00:35:51,114
Първо се погрижи за себе си, Нейтън.
248
00:35:51,394 --> 00:35:54,914
Ако дадеш всичко, което имаш
какво ще остане за тебе?
249
00:35:55,354 --> 00:35:57,314
Разбираш ли?
250
00:35:58,194 --> 00:35:59,594
Добре.
251
00:36:00,674 --> 00:36:04,514
Ти стой тук. Имам да свърша нещо.
252
00:36:24,154 --> 00:36:26,354
Аз наистина те харесвам!
253
00:36:28,874 --> 00:36:31,394
А сега как ме харесваш?
254
00:36:32,074 --> 00:36:33,954
Аз не съм ти приятел.
255
00:36:35,674 --> 00:36:37,954
Трябва ти този номер!
256
00:36:38,354 --> 00:36:42,434
А на теб ти трябва превоз.
Така че бъди тук, когато се върна!
257
00:36:53,594 --> 00:36:55,954
Колко време е така?
258
00:36:56,674 --> 00:36:59,274
Каза, че той пита за мен.
259
00:37:18,514 --> 00:37:20,914
Това съм аз, тате?
260
00:37:40,194 --> 00:37:43,674
Нямам какво да кажа
и никога не съм имал.
261
00:37:43,954 --> 00:37:47,274
И може би това не е толкова зле.
262
00:38:11,034 --> 00:38:13,594
Намерих бездомно куче.
263
00:38:14,234 --> 00:38:16,514
Не е като мен, той няма да хапе.
264
00:38:16,834 --> 00:38:19,474
Само върти опашка.
265
00:38:22,954 --> 00:38:25,634
Харесвам го.
266
00:38:39,954 --> 00:38:42,794
Изглеждаш много добре, тате.
267
00:39:03,994 --> 00:39:05,554
Нейтън!
268
00:39:53,074 --> 00:39:54,954
Искаш ли да играем?
269
00:39:56,114 --> 00:39:58,354
Бъди ми гост.
270
00:40:15,074 --> 00:40:16,874
Тук е хубаво.
271
00:40:18,674 --> 00:40:20,394
Свърши ли си работата?
272
00:40:20,714 --> 00:40:25,314
Трябва да остана през нощта. И ще
тръгнем за Ванкувър рано сутринта.
273
00:40:26,474 --> 00:40:28,194
Но аз имам номера, който ти трябва.
274
00:40:28,274 --> 00:40:30,994
Все още ти трябва превоз!
275
00:40:33,994 --> 00:40:36,114
Защо не играеш?
276
00:40:36,754 --> 00:40:38,594
Не знам как.
277
00:40:39,074 --> 00:40:43,714
Удряш топката с пръчка.
Невъзможно е да не знаеш как.
278
00:40:43,914 --> 00:40:47,234
Хайде. Покажи им, какво можеш!
279
00:40:47,554 --> 00:40:50,234
О, я стига!
280
00:41:09,674 --> 00:41:12,474
Ха-ха, браво шампионе!
281
00:41:22,794 --> 00:41:26,594
Добре.Прихвани бухалката по-изкъсо.
Твърде голяма е за теб.
282
00:41:26,714 --> 00:41:30,874
Следиш топката - и удряш
с бухалката, ясно?
283
00:41:51,114 --> 00:41:51,914
Мамо!
284
00:41:51,994 --> 00:41:53,874
Здравей, скъпи.
285
00:41:57,914 --> 00:41:59,074
Това е ..
286
00:41:59,234 --> 00:42:00,354
Нейтън.
287
00:42:00,474 --> 00:42:01,914
И...
288
00:42:02,194 --> 00:42:03,994
Буун.
289
00:42:05,474 --> 00:42:06,874
Здравей, Ерин.
290
00:42:07,114 --> 00:42:09,594
Доста време мина.
291
00:42:13,154 --> 00:42:15,754
Красиво момче.
292
00:42:18,234 --> 00:42:20,474
Е, какво правиш тук?
293
00:42:20,754 --> 00:42:22,754
Баща ми.
294
00:42:23,514 --> 00:42:26,594
Чух и толкова съжалявам.
295
00:42:28,274 --> 00:42:30,674
Трябва да вървим.
296
00:42:31,634 --> 00:42:33,234
Радвам се, че се видяхме отново.
297
00:42:33,434 --> 00:42:35,634
И аз се радвам.
298
00:42:36,674 --> 00:42:39,234
Приятно ми е да се запознаем.
299
00:42:43,074 --> 00:42:44,754
Гледал ли си някога "Горски рейнджъри"?
300
00:42:44,834 --> 00:42:45,714
Децата с форта?
301
00:42:45,794 --> 00:42:46,634
Да.
302
00:42:46,714 --> 00:42:48,314
Преди хиляда години.
303
00:42:48,914 --> 00:42:50,114
Кой от тях искаш да бъдеш?
304
00:42:50,274 --> 00:42:51,994
Никой. Чип.
305
00:42:52,594 --> 00:42:54,154
Тя искаше да говори.
306
00:42:54,274 --> 00:42:55,794
Браво на нея.
307
00:43:02,154 --> 00:43:03,274
Каза, че оставаме.
308
00:43:03,354 --> 00:43:05,674
Ти остани, аз изчезвам оттук.
309
00:43:06,714 --> 00:43:07,634
Тя разби сърцето ти ли?
310
00:43:07,674 --> 00:43:08,914
Нещо такова.
311
00:43:09,674 --> 00:43:11,714
Само любовта може да разбие сърце.
312
00:43:12,114 --> 00:43:13,874
Нийл Янг пее това в една песен.
313
00:43:13,914 --> 00:43:15,194
Пее, нали?
314
00:43:15,394 --> 00:43:18,074
Беше нещо като добив на злато.
315
00:43:18,234 --> 00:43:20,394
Да. "В търсене за златно сърце".
316
00:43:20,874 --> 00:43:22,834
Не съм сигурен,
че е точно злато.
317
00:43:22,914 --> 00:43:24,874
.. Това е песен - нали?
318
00:43:25,634 --> 00:43:27,954
Исусе... Мразя този град.
319
00:43:32,594 --> 00:43:34,874
Мислех, че ще се чувствам различно,
но не.
320
00:43:36,554 --> 00:43:40,354
Видя баща си.
За това ли дойдохме тук?
321
00:43:40,714 --> 00:43:42,154
Да.
322
00:43:43,514 --> 00:43:44,874
Беше ли щастлив да те види?
323
00:43:44,954 --> 00:43:46,474
Той е шибан задник, ясно?
324
00:43:46,554 --> 00:43:48,427
Така че защо не спестиш въпросите
за "семейното събиране"!
325
00:43:48,434 --> 00:43:49,714
Не си го изкарвай на мен.
326
00:43:49,754 --> 00:43:50,994
Просто съм любопитен.
327
00:43:51,034 --> 00:43:52,994
Не си губи времето.
328
00:43:55,234 --> 00:43:57,674
Някога удрял ли те е?
329
00:44:01,234 --> 00:44:04,114
Надявам се, че не това е
твоята история, Нейтън.
330
00:44:04,714 --> 00:44:07,394
Баща ми никога не ме е докосвал.
331
00:44:11,794 --> 00:44:13,394
Здравейте.
332
00:44:13,714 --> 00:44:15,274
Здравейте.
333
00:44:15,514 --> 00:44:18,834
Ние тъкмо си тръгваме.
334
00:44:21,074 --> 00:44:23,594
Остани.
335
00:44:41,794 --> 00:44:45,194
Мисля, че това е Ferrari GTO.
336
00:44:46,194 --> 00:44:47,994
Какво ще кажеш за моята?
337
00:44:52,074 --> 00:44:54,194
Jaguar.
338
00:44:58,394 --> 00:45:01,914
Aurora plastic Corp, 1960.
339
00:45:03,194 --> 00:45:04,714
Баща ми я получи безплатно.
340
00:45:04,834 --> 00:45:06,674
Как? От състезание по правопис?
341
00:45:06,954 --> 00:45:11,194
Номер Най-добрият му приятел беше
хванат да краде и си раздаде всичко.
342
00:45:11,314 --> 00:45:13,354
Баща ми получи колата.
343
00:45:13,634 --> 00:45:16,194
И не му я върна?
344
00:45:16,394 --> 00:45:18,994
Гадничко.
345
00:45:23,914 --> 00:45:26,514
Обзалагам се, че не останаха приятели
дълго след това.
346
00:45:26,714 --> 00:45:28,674
Предполагам, че не.
347
00:45:30,514 --> 00:45:33,634
Никога не се върна
за погребението на майка си.
348
00:45:34,474 --> 00:45:37,274
Да, ами, нали знаеш...
349
00:45:43,754 --> 00:45:47,914
Хей.
Омъжила си се за Рей Съливън.
350
00:45:48,194 --> 00:45:49,794
Да.
351
00:45:50,074 --> 00:45:52,794
Него го... няма.
352
00:45:54,514 --> 00:45:57,394
Е, Рей никога не е бил надежден тип.
353
00:45:57,914 --> 00:46:00,634
Той умря, когато бях на четири.
354
00:46:02,554 --> 00:46:04,594
Съжалявам, хлапе, аз...
355
00:46:04,754 --> 00:46:06,714
Няма нищо.
356
00:46:10,314 --> 00:46:12,394
Какво мислиш, че правиш?
357
00:46:13,634 --> 00:46:14,754
Какво?
358
00:46:14,914 --> 00:46:16,794
Какво искаш да кажеш "какво"?
359
00:46:18,594 --> 00:46:21,674
Не мисля, че някой ще иска.
На него все още му остават четири.
360
00:46:22,434 --> 00:46:25,034
Е, това не е добра идея.
361
00:46:25,234 --> 00:46:28,394
Гладен съм. Ти гладен ли си?
Ейнджъл, той все още ли е тук?
362
00:46:28,594 --> 00:46:30,554
Умирам от глад Мамо, да вървим!
363
00:46:30,754 --> 00:46:33,474
Да, все още е тук.
364
00:46:40,554 --> 00:46:43,794
Съжалявам.
Трябваше да попитам.
365
00:46:44,474 --> 00:46:48,314
Само за това, че повечето момчета
на твоята възраст не пият бира, Нейтън.
366
00:46:49,074 --> 00:46:53,874
Понякога Буун ми дава по една глътка.
Когато ходим за риба.
367
00:46:54,474 --> 00:46:56,874
Наричаш го Буун?
368
00:46:57,634 --> 00:47:01,474
Понякога татко, но най-вече - Буун.
369
00:47:01,954 --> 00:47:05,234
Той казва че титлите са
за държавни служители.
370
00:47:06,074 --> 00:47:08,554
Хей, хайде, да вървим.
371
00:47:13,154 --> 00:47:14,634
Буун!
372
00:47:15,554 --> 00:47:18,314
Пушенето тук не е позволено.
373
00:47:19,594 --> 00:47:21,114
Хайде.
374
00:47:22,514 --> 00:47:24,394
Съжалявам.
375
00:47:43,074 --> 00:47:44,554
Минаха много години.
376
00:47:44,634 --> 00:47:47,354
Той беше на двадесет,
ето от колко време е.
377
00:47:47,474 --> 00:47:50,034
Ние не знаехме дали си жив или мъртъв.
378
00:47:50,314 --> 00:47:52,354
Нито думичка.
379
00:47:52,754 --> 00:47:53,994
Да.
380
00:47:54,674 --> 00:47:57,794
В началото си мислех,
че е заради баща ти.
381
00:47:58,794 --> 00:48:01,154
После почнах да обвинявам себе си.
382
00:48:02,754 --> 00:48:05,394
Бях на седемнадесет.
383
00:48:05,874 --> 00:48:08,874
Справила си се по-добре с Рей.
384
00:48:10,514 --> 00:48:13,114
Никога не съм искал да те нараня.
385
00:48:16,714 --> 00:48:19,074
Той е много малка странна птица.
386
00:48:19,434 --> 00:48:22,474
Наблюдава всяко твое движение!
387
00:48:25,474 --> 00:48:28,874
Той се справя добре,
трябва да се гордееш.
388
00:48:29,314 --> 00:48:31,514
Да, той е голяма работа.
389
00:48:31,834 --> 00:48:33,794
А майка му?
390
00:48:35,154 --> 00:48:36,914
Какво ти каза Нейтън?
391
00:48:37,154 --> 00:48:38,434
Не каза нищо.
392
00:48:40,514 --> 00:48:45,314
Тя умряла от свръхдоза.
Той е по-добре без нея.
393
00:48:51,434 --> 00:48:53,554
Аз те обичах.
394
00:48:57,954 --> 00:49:00,514
Ти не ме познаваш толкова добре.
395
00:49:12,794 --> 00:49:15,274
Коя е на приятелката ти, Лойд?
396
00:49:15,434 --> 00:49:18,154
Вижте оня страхотен мъж, който седи там?
397
00:49:20,674 --> 00:49:22,794
Хес е приятелката на татко.
398
00:49:22,994 --> 00:49:25,194
Ще изпушим ли едно по-късно?
399
00:49:25,354 --> 00:49:26,954
Може би.
400
00:49:28,274 --> 00:49:31,474
Ще се срещнем пред църквата в 7.
401
00:49:31,954 --> 00:49:34,114
Пушиш, нали?
402
00:49:46,674 --> 00:49:48,794
Колко дълго ще останем?
403
00:49:53,034 --> 00:49:55,914
Лойд и аз искаме да отидем на кино.
404
00:49:58,394 --> 00:49:59,954
Може ли?
405
00:50:00,594 --> 00:50:03,114
Разбира се. Защо не.
406
00:50:11,514 --> 00:50:13,474
Казал си й, че съм баща ти?
407
00:50:13,714 --> 00:50:16,354
Просто се изпуснах.
Аз доста приличам на теб.
408
00:50:16,514 --> 00:50:19,554
Не, не. Не приличаш на мен!
409
00:50:19,714 --> 00:50:21,354
Само малко.
410
00:50:21,794 --> 00:50:22,914
Казал си й че е вярно?
411
00:50:23,034 --> 00:50:24,234
Не!
412
00:50:25,714 --> 00:50:28,914
Хей. Не ми е позволено да влизам там.
413
00:50:29,234 --> 00:50:30,234
Защо не?
414
00:50:30,354 --> 00:50:32,194
Ето, ела.
415
00:50:46,234 --> 00:50:47,154
Влизал си?
416
00:50:47,194 --> 00:50:48,274
Няколко пъти.
417
00:50:48,754 --> 00:50:49,754
Защо?
418
00:50:49,834 --> 00:50:51,674
Защото бях малко лайно.
419
00:50:51,914 --> 00:50:54,954
Никога не ми е трябвала причина.
420
00:50:55,834 --> 00:50:57,314
Исусе Христе.
421
00:50:57,714 --> 00:50:58,714
Аз също.
422
00:50:58,794 --> 00:51:01,234
Хей! Можеш да се държиш по-добре.
423
00:51:01,474 --> 00:51:03,434
Ти ги счупи.
424
00:51:07,554 --> 00:51:12,794
Знам, че си намислил нещо.
Не мисля, че е правилно!
425
00:51:20,114 --> 00:51:23,074
Не влизам там сам.
426
00:51:29,714 --> 00:51:32,034
Да! Макарони с кетчуп.
427
00:51:32,234 --> 00:51:34,754
Не!
- Да!
428
00:51:35,194 --> 00:51:37,474
Нейтън, помогни!
429
00:51:39,314 --> 00:51:41,914
Тя ти е майка.
430
00:51:44,274 --> 00:51:46,794
Той готин ли е?
431
00:51:48,994 --> 00:51:50,634
Какво не е наред с Нейтън?
432
00:51:50,994 --> 00:51:53,394
Не знам, скъпи.
433
00:51:55,794 --> 00:51:57,234
Харесвам тази кола!
434
00:51:57,474 --> 00:52:02,914
Това е Plymouth Superbird.
440 със 6. 390 коня.
435
00:52:04,914 --> 00:52:07,514
Dodge Supercharger.
436
00:52:10,754 --> 00:52:13,354
69 Torino. Изцяло грозна.
437
00:52:13,554 --> 00:52:15,234
Четеш такива неща?
438
00:52:15,434 --> 00:52:18,314
Е, най-вече гледам снимките.
439
00:52:21,714 --> 00:52:23,234
Тя е доста секси за майка.
440
00:52:23,394 --> 00:52:25,634
Да, така е.
441
00:52:27,234 --> 00:52:29,474
Мога да победя Лойд в бой,
ако се налагаше!
442
00:52:29,634 --> 00:52:31,834
Мислех, че го харесваш?
443
00:52:32,114 --> 00:52:35,954
Разбира се.
Просто мисля, че е важно за теб.
444
00:52:36,914 --> 00:52:39,034
Коя е любимата ти кола?
445
00:52:39,874 --> 00:52:43,434
GTO. Judge. 69. Кабрио.
446
00:52:43,634 --> 00:52:45,554
Впечатляващо.
447
00:52:45,714 --> 00:52:47,394
Искаш ли това?
448
00:52:48,034 --> 00:52:50,514
Не. Имаш нещо истинско.
449
00:52:50,714 --> 00:52:52,194
Хубаво.
450
00:52:58,114 --> 00:53:00,274
Какви ги вършат?
451
00:53:02,434 --> 00:53:04,714
Все още говорят.
452
00:53:06,354 --> 00:53:08,834
Мисля, че той ще окоси тревата.
453
00:53:09,034 --> 00:53:10,394
Съмнявам се.
454
00:53:11,314 --> 00:53:14,474
Това нещо само по себе си беше сладко.
455
00:53:16,634 --> 00:53:21,714
Миналата година той беше моето малко
момче, а сега е на13, с акъл като за 30.
456
00:53:22,194 --> 00:53:24,514
Той иска да се мотае само
с големите деца.
457
00:53:24,834 --> 00:53:27,514
Миналата седмица покани едно момче
на вечеря и се кълна...
458
00:53:27,634 --> 00:53:30,954
беше все едно, папата идва на вечеря
- начинът по който Лойд се държеше.
459
00:53:31,074 --> 00:53:35,114
Беше синът на Уенди Фъргюсън -Клей.
Той ще стане на 16 през октомври.
460
00:53:35,394 --> 00:53:40,394
И няма да повярваш, какво правеше като
го хванах в банята миналата седмица.
461
00:53:40,794 --> 00:53:43,234
Сещаш се.
462
00:53:44,034 --> 00:53:48,874
Мисля, че трябва да завържа ръцете
зад гърба му, за да не се нарани.
463
00:53:49,434 --> 00:53:51,194
Може би трябва да говориш с него.
464
00:53:51,314 --> 00:53:54,267
Защо? От това, което вече ми каза,
той вече си има своя техника да го прави!
465
00:53:54,274 --> 00:53:56,834
Буун, говоря сериозен.
466
00:53:57,114 --> 00:53:58,914
Нейтън прави ли го?
467
00:53:59,874 --> 00:54:03,714
Мисля, че той е много напред
с всичко това.
468
00:54:15,234 --> 00:54:16,914
Е?
469
00:54:17,634 --> 00:54:21,434
Сложи малко захар.
За да стане малко по-гладко.
470
00:54:29,634 --> 00:54:31,394
Идват!
471
00:54:33,434 --> 00:54:34,994
Нейтън!
472
00:54:42,954 --> 00:54:44,874
Тръгваме вече.
473
00:54:45,474 --> 00:54:47,154
Искаш ли да да отидеш с тях?
474
00:54:47,354 --> 00:54:49,794
Няма да ти хареса, мамо.
Само тъпи задници и наркопласьори.
475
00:54:49,914 --> 00:54:51,034
Точно така.
476
00:54:51,434 --> 00:54:54,914
Наистина ли? Тогава защо вие момчета
не ходите да гледате някой филм...
477
00:54:55,154 --> 00:54:58,194
... и не поканите всички да седнат
на люлката и да пият лимонада...
478
00:54:58,394 --> 00:55:00,754
Добра идея, мамо.
479
00:55:09,034 --> 00:55:11,114
Искам да почерпя Лойд.
480
00:55:11,274 --> 00:55:13,354
Хайде да видим колко бързо
можете да похарчите това.
481
00:55:13,554 --> 00:55:15,154
Ами то пет долара е само входа!
482
00:55:15,354 --> 00:55:16,274
От кога?
483
00:55:16,354 --> 00:55:18,194
Винаги.
484
00:55:21,714 --> 00:55:27,114
И остави това. Моят старец
винаги ме караше да нося моя си.
485
00:55:33,594 --> 00:55:35,954
Откажи се.
486
00:55:46,314 --> 00:55:48,314
Стои в хладилника от известно време...
487
00:55:48,474 --> 00:55:50,474
Искам да опитам.
488
00:55:50,874 --> 00:55:52,674
Ще задържа това.
489
00:55:54,754 --> 00:55:56,234
Да вървим.
490
00:55:56,514 --> 00:55:59,074
Знаеш ли какво?
Ще ви придружа.
491
00:55:59,234 --> 00:56:01,514
Ще се поразходя с тях.
492
00:56:18,834 --> 00:56:21,034
Нейтън, нямам време за това.
493
00:56:21,874 --> 00:56:23,234
Защо не отидеш с тях по-късно?
494
00:56:23,354 --> 00:56:25,114
Да, защо. Да вървим.
495
00:56:26,114 --> 00:56:27,794
Хайде!
496
00:56:32,954 --> 00:56:35,154
Значи дойде тук за да видиш дядо си?
497
00:56:35,594 --> 00:56:37,874
Да. Мисля, че той умира
или нещо такова.
498
00:56:38,194 --> 00:56:39,914
Не говори за това.
499
00:56:40,114 --> 00:56:41,394
Старият Палмър.
500
00:56:41,554 --> 00:56:42,794
Познаваш ли го?
501
00:56:42,914 --> 00:56:45,074
Всеки познава всеки в този град.
502
00:56:45,354 --> 00:56:47,394
Понякога става страшно.
503
00:56:48,274 --> 00:56:49,994
Какво искаш да кажеш?
504
00:56:50,194 --> 00:56:53,394
Нека го кажа по този начин.
Не мисля, че той ще липсва на някого...
505
00:56:53,634 --> 00:56:56,394
Защо майка ти ни дойде с теб?
506
00:56:57,674 --> 00:56:59,914
Става й лошо в кола.
507
00:57:02,274 --> 00:57:05,234
Знаеш ли, че са израснали заедно?
508
00:57:05,474 --> 00:57:07,434
Майка ми и баща ти.
509
00:57:07,874 --> 00:57:09,474
Знам.
510
00:57:10,234 --> 00:57:12,234
Той обичал ли ли я?
511
00:57:12,954 --> 00:57:14,954
Аз откъде да знам?
512
00:57:16,034 --> 00:57:17,874
Да, предполагам.
513
00:57:18,034 --> 00:57:20,074
Трудно е да го разбереш с Буун.
514
00:57:20,434 --> 00:57:22,594
Не и с майка ми.
515
00:57:23,274 --> 00:57:25,714
Ще ми се, вие момчета,
да останете по-дълго.
516
00:57:25,954 --> 00:57:27,274
На мен също.
517
00:57:30,274 --> 00:57:32,314
Не мисля, че това е
толкова добра идея.
518
00:57:32,514 --> 00:57:33,994
Те са готини, Нейтън.
519
00:57:34,114 --> 00:57:36,194
Е, не изглеждат толкова готини.
520
00:57:36,354 --> 00:57:38,514
Имат кола. Какво повече искаш?
521
00:57:41,914 --> 00:57:43,194
Той е пиянде.
522
00:57:43,274 --> 00:57:44,194
И какво?
523
00:57:44,274 --> 00:57:48,074
Хвърли проклетата бутилка, Денис.
524
00:57:52,514 --> 00:57:54,794
Сериозно!
525
00:58:08,874 --> 00:58:10,474
Твой ред, Нат.
526
00:58:27,314 --> 00:58:29,754
Да вървим.
527
00:58:31,274 --> 00:58:33,314
Е, защо е това щастливо лице?
528
00:58:33,834 --> 00:58:35,314
Това е тъжно лице, глупако.
529
00:58:35,434 --> 00:58:39,154
Гледам за някой побойник.
530
00:58:39,394 --> 00:58:42,354
Ще бъда достатъчно възрастен, ще мога
да гласувам когато приключиш, старче.
531
00:58:42,394 --> 00:58:45,034
Мислиш, че можеш да се справиш по-добре?
532
00:58:45,594 --> 00:58:48,114
Почти всеки може да се справи по-добре.
533
00:59:13,474 --> 00:59:16,594
Направи го, надувко!
534
00:59:35,354 --> 00:59:38,234
На хартия, не в очите ми.
535
00:59:39,954 --> 00:59:42,274
И с какво друго се справяш добре?
536
00:59:45,194 --> 00:59:46,307
Твоят старец работи ли нещо?
537
00:59:46,314 --> 00:59:50,074
Не изглежда да го прави.
Цялата рокля от вас.
538
00:59:50,674 --> 00:59:52,554
Ние те накарахме да се кажеш това.
539
00:59:52,834 --> 00:59:55,674
С какво се занимава по-точно?
540
00:59:58,554 --> 01:00:00,514
Той е художник на татуировки.
541
01:00:00,714 --> 01:00:02,634
Да бе да!
542
01:00:18,274 --> 01:00:20,034
Яко.
543
01:00:22,194 --> 01:00:25,114
Получих я за рождения ми ден.
544
01:00:43,914 --> 01:00:45,874
Обеща ми лимонада.
545
01:00:46,114 --> 01:00:49,954
О, да, правилно. Обещах.
- Обеща!
546
01:00:50,354 --> 01:00:52,674
Ще ти донеса лимонада.
547
01:00:52,834 --> 01:00:55,474
Не, не. Не.
548
01:01:00,034 --> 01:01:01,434
Какво има?
549
01:01:02,034 --> 01:01:04,034
Как получи това?
550
01:01:05,794 --> 01:01:07,794
Простреляха ме.
551
01:01:09,194 --> 01:01:10,354
Кой?
552
01:01:10,514 --> 01:01:13,034
Имах доверие на някого,
на когото не трябваше да имам.
553
01:01:13,394 --> 01:01:15,954
Сега съм по-внимателен.
554
01:01:17,194 --> 01:01:23,794
Ако ще се почувстваш по-добре, човекът,
който го направи отиде в затвора. Преди много време.
555
01:01:40,714 --> 01:01:42,714
Искам да гледам този филм.
556
01:01:42,874 --> 01:01:45,594
Утре вечер е на половин цена.
557
01:01:45,954 --> 01:01:48,234
Ни си тръгваме на сутринта.
558
01:01:49,314 --> 01:01:54,434
Вбесявам се, когато си поискам.
Трябва да се скрия в ъгъла на нищото.
559
01:01:55,834 --> 01:01:57,714
Лойд е станал забавен.
560
01:01:57,914 --> 01:02:01,594
Ами той изпил първата си бира,
какво очакваш?
561
01:02:04,954 --> 01:02:08,314
Очите ти ще прогорят дупка правото в мен.
562
01:02:09,954 --> 01:02:13,154
Твоята татуировка. Боля ли?
563
01:02:13,434 --> 01:02:15,434
Малко.
564
01:02:16,754 --> 01:02:19,274
Е, много.
565
01:02:29,434 --> 01:02:31,554
Нейтън.
566
01:02:35,754 --> 01:02:39,074
Аз живея все още с мама.
567
01:02:42,314 --> 01:02:45,514
Възбужда се, ако гледам.
568
01:02:47,394 --> 01:02:50,194
Възбужда и гаджетата й също.
569
01:02:54,034 --> 01:02:57,914
Понякога искам да почувствам
всички тези неща.
570
01:03:00,634 --> 01:03:04,354
Обзалагам се, че майка ти пее
в църковен хор.
571
01:03:05,954 --> 01:03:08,594
Да, така е.
572
01:03:13,394 --> 01:03:18,034
Аз просто искам да съм добро дете.
Това е всичко.
573
01:03:19,274 --> 01:03:23,514
Нейтън...
Само не казвай на никой, нали?
574
01:03:23,994 --> 01:03:30,634
Нашата тайна.
Ти не казваш моята, аз не казвам твоята.
575
01:03:51,714 --> 01:03:53,034
Не е истинска.
576
01:03:53,194 --> 01:03:56,394
Това е дупка, човече, казвам ти.
577
01:04:00,594 --> 01:04:02,194
Не, не е така.
578
01:04:02,434 --> 01:04:07,474
Толкова ли си глупав си? Попитай Клей -
баща му го е видял на рентген.
579
01:04:07,994 --> 01:04:10,114
Ти си хуй.
580
01:04:11,994 --> 01:04:13,514
Човече, вземи си думите назад.
581
01:04:13,674 --> 01:04:15,194
Твоя приятел е глупак ..
582
01:04:20,114 --> 01:04:22,114
Истинско ли е?
583
01:04:22,634 --> 01:04:25,474
Предполагам, че е толкова истинско,
колкото искаш да бъде.
584
01:04:25,674 --> 01:04:27,714
Ще го докажа!
585
01:04:31,594 --> 01:04:33,194
Какво прави той?
586
01:04:35,434 --> 01:04:36,954
Направи го!
587
01:04:39,554 --> 01:04:41,034
Мамка му.
588
01:04:47,914 --> 01:04:50,074
Добре ли си, човече?
589
01:04:54,794 --> 01:04:57,314
Мамка му! Прецакани сме!
590
01:05:15,874 --> 01:05:18,114
Изглежда ми солидна.
591
01:05:18,914 --> 01:05:20,474
Истинска е!
592
01:05:24,154 --> 01:05:26,227
Аз не мога да отида. Трябва да стигнеш
до Нейтън заради мен.
593
01:05:26,234 --> 01:05:27,434
Той е твой син!
594
01:05:27,514 --> 01:05:29,194
Не мога да рискувам да отида там.
595
01:05:29,314 --> 01:05:30,474
Какво?
596
01:05:30,594 --> 01:05:31,994
Сложно е.
597
01:05:32,114 --> 01:05:33,234
Какво говориш?
598
01:05:33,394 --> 01:05:37,074
Не мога да ти го обясня точно сега.
Просто трябва да ми вярваш.
599
01:05:39,194 --> 01:05:40,674
Не е мой.
600
01:05:40,914 --> 01:05:41,914
Какво?
601
01:05:41,994 --> 01:05:43,354
Нейтън не е мой син.
602
01:05:43,514 --> 01:05:45,794
Той ти каза, че съм, аз не отрекох.
603
01:05:45,994 --> 01:05:48,154
Исках да мислиш, че имам син.
604
01:05:48,394 --> 01:05:50,754
Кой по дяволите е той?
605
01:05:52,114 --> 01:05:55,354
Кой по дяволите си ти?
606
01:05:59,194 --> 01:06:03,314
Не им позволявай да видят,
че плачеш, човече! Те точно това искат.
607
01:06:13,154 --> 01:06:15,354
Не изпращат децата в затвора.
608
01:06:15,594 --> 01:06:18,674
Освен това, не сме направили нищо.
609
01:06:19,354 --> 01:06:21,514
Ще се оправите.
610
01:06:24,674 --> 01:06:26,794
Дръж го е като ..
611
01:06:27,474 --> 01:06:30,314
бих искал да видя сина си.
612
01:06:57,394 --> 01:06:58,834
Ерин.
613
01:07:05,914 --> 01:07:10,074
Извинете ме.
Търся едно малко момче - Нейтън.
614
01:07:18,674 --> 01:07:21,034
Съжалявам, Буун.
615
01:07:30,674 --> 01:07:33,914
Хайде. Да се махаме от тук.
616
01:07:35,194 --> 01:07:37,234
Събирай си нещата. Тръгваме призори.
617
01:07:37,434 --> 01:07:38,674
Ваканцията свърши.
618
01:07:38,914 --> 01:07:39,914
Аз нямам нищо.
619
01:07:40,114 --> 01:07:42,154
Тогава да поспим!
620
01:07:45,754 --> 01:07:46,874
Къде отиваш?
621
01:07:46,994 --> 01:07:48,034
Навън.
622
01:07:48,674 --> 01:07:50,554
Не е честно!
Не мога да кажа сбогом на Лойд!
623
01:07:50,754 --> 01:07:54,594
Можеш да му изпратиш картичка,
когато стигнеш накъдето си тръгнал.
624
01:07:55,434 --> 01:07:57,194
Едно последно чукане, ха?
625
01:07:57,434 --> 01:07:59,634
Внимавай какво говориш.
626
01:08:00,794 --> 01:08:03,234
Ще те закарам до Ванкувър.
Това е всичко.
627
01:08:03,394 --> 01:08:05,994
След това тръгваме по различни пътища.
628
01:08:09,274 --> 01:08:13,434
Позволи ми да кажа това, на някой,
на който му пука.
629
01:08:38,994 --> 01:08:41,114
Ерин отваря вратата.
630
01:08:48,714 --> 01:08:50,994
Трябва да ми се довериш.
631
01:09:02,314 --> 01:09:06,154
Кълбото разби на патрулната кола?
Защо не се обадиш на Рипли?
632
01:09:06,354 --> 01:09:10,114
Един от вандалите има тениска с жълто
"усмихнато" лице. С главата надолу ..
633
01:09:10,314 --> 01:09:11,914
Мислиш ли, че това е нашият рожденик?
634
01:09:12,114 --> 01:09:14,034
Може би. Баща му го надцени.
635
01:09:14,154 --> 01:09:16,994
Страхотно. хепи енд!
Мога ли да се махна сега?
636
01:09:17,154 --> 01:09:20,114
Но аз не знаех, че Буун Палмър има син.
637
01:09:39,714 --> 01:09:41,274
Здравей, Лойд.
638
01:09:41,474 --> 01:09:43,194
Измъкнах се ..
639
01:09:43,954 --> 01:09:46,074
Защо каза, че Буун ти е баща?
640
01:09:46,434 --> 01:09:48,354
Това е, което ми се искаше.
641
01:09:49,074 --> 01:09:50,354
Той обича майка ми.
642
01:09:50,554 --> 01:09:51,674
Той ли каза така?
643
01:09:51,834 --> 01:09:53,394
Не беше нужно да го казва!
644
01:09:53,994 --> 01:09:56,627
Не е чак толкова зле. Можеш да отседнеш
в моята стая, когато се върнеш.
645
01:09:56,634 --> 01:09:58,554
Защо мислиш, че ще се върна?
646
01:09:58,714 --> 01:10:01,474
Буун го каза. Чух го - той ще се върне!
647
01:10:01,754 --> 01:10:06,114
Ти си лъжец.
Ти трябваше да си ми приятел!
648
01:10:06,274 --> 01:10:08,314
Ти си психар, чомече.
649
01:11:17,634 --> 01:11:22,074
Хей, мръдни се. Хайде.
650
01:12:32,994 --> 01:12:35,194
Можеш да ме чукаш, ако искаш.
651
01:12:35,514 --> 01:12:38,114
Мислиш, че искам това ли?
652
01:12:39,754 --> 01:12:43,754
Много съм добър в това!
Напълно безплатно!
653
01:12:44,594 --> 01:12:48,274
Престани. Престани.
654
01:12:48,674 --> 01:12:52,674
Тя няма нужда от теб.
Не ме оставяй.
655
01:13:20,994 --> 01:13:22,434
Нейтън.
656
01:13:23,194 --> 01:13:25,434
Там навън е студено.
657
01:14:13,874 --> 01:14:14,874
Той тук ли е?
658
01:14:14,954 --> 01:14:16,434
Не, никога не съм го виждал.
659
01:14:16,594 --> 01:14:17,794
Добре, ..
660
01:14:17,954 --> 01:14:19,954
ако го видиш ..
661
01:14:23,154 --> 01:14:25,394
... дай му това.
662
01:14:28,834 --> 01:14:30,194
Толкова просто?
663
01:14:30,314 --> 01:14:32,314
Да .. толкова просто ..
664
01:14:34,154 --> 01:14:37,394
Аз.. аз.. трябва да тръгвам.
665
01:14:38,554 --> 01:14:40,234
Ще ти се обадя.
666
01:14:40,594 --> 01:14:42,714
Не си се променил.
667
01:14:43,354 --> 01:14:46,114
Казах ти нищо,
мислех, че разбираш„ ..
668
01:14:46,714 --> 01:14:49,154
Дори не знам фамилията му!
Не мога да му помогна, Ерин.
669
01:14:49,274 --> 01:14:50,514
Кого се опитваш да убедиш?
670
01:14:50,634 --> 01:14:51,674
Той има баща.
671
01:14:51,834 --> 01:14:55,394
Не, Буун. Той е тръгнал да търси баща
и е намерил теб!
672
01:14:55,474 --> 01:14:58,274
Имам нещо голямо, което върви в момента!
Не можеш ли да разбереш това?
673
01:14:58,434 --> 01:15:02,434
Не и за тази целувка и всичко, което
оставя някои деца с разбито сърце.
674
01:15:02,674 --> 01:15:06,274
Аз се грижа за себе си.
И ако той е умен, ще направи същото.
675
01:15:06,474 --> 01:15:09,114
Той е малко момче, Буун.
676
01:15:11,514 --> 01:15:14,194
Трябва да спреш да бягаш!
677
01:15:15,434 --> 01:15:17,994
Ти не си като баща си!
678
01:15:22,634 --> 01:15:24,314
Какво става?
679
01:15:25,674 --> 01:15:28,154
Той никога не попита за мен ..
680
01:15:46,034 --> 01:15:49,314
Той никога не попита за мен ..
681
01:16:24,514 --> 01:16:26,994
И така, какво правиш тук?
682
01:16:29,594 --> 01:16:31,274
Много неща могат да се случат за ден.
683
01:16:31,434 --> 01:16:33,194
Искаш ли да поговорим?
684
01:16:33,434 --> 01:16:35,474
Не.
685
01:18:34,714 --> 01:18:36,394
Чакам го да се обади ..
686
01:18:36,514 --> 01:18:39,354
Не мисля, че знае, къде е капката все още!
687
01:18:39,634 --> 01:18:41,754
Чуй това.
688
01:19:06,074 --> 01:19:08,314
Трябва ми телефона.
689
01:19:21,714 --> 01:19:23,074
Хей.
690
01:19:24,274 --> 01:19:26,474
Един идиот иска да използва телефона.
691
01:19:28,274 --> 01:19:30,754
Майната ти!
692
01:19:56,234 --> 01:19:59,674
Хей, аз съм тук. Сега какво?
693
01:20:01,074 --> 01:20:03,394
Не, 67 е.
694
01:20:04,154 --> 01:20:09,034
Виж, защо не престанеш с лайната!
Става малко досадно ..
695
01:20:28,714 --> 01:20:29,714
Четиридесет килограма.
696
01:20:29,794 --> 01:20:31,474
Да, това ще бъде най-магическо число.
697
01:20:31,634 --> 01:20:33,714
Проклятие. Почти 90 паунда е!
698
01:20:34,034 --> 01:20:36,434
Ако ме прецакаш - мъртъв си!
699
01:20:37,034 --> 01:20:40,394
Защо продължаваш да повтаряш това. ..
700
01:20:48,394 --> 01:20:50,834
Получаваш, каквото виждаш.
701
01:20:52,034 --> 01:20:53,874
Влизай в колата.
702
01:20:54,554 --> 01:20:58,914
Завий надясно на следващата пресечка.
В края на блока, завий наляво.
703
01:20:59,554 --> 01:21:01,154
И тогава какво?
704
01:21:01,594 --> 01:21:03,754
Не го прецаквай!
705
01:23:00,874 --> 01:23:03,154
Ти си известен или нещо такова?
706
01:23:05,874 --> 01:23:07,754
Не точно.
707
01:23:10,434 --> 01:23:12,794
Ето ни и нас.
708
01:23:14,314 --> 01:23:16,714
Много момчета ли водиш тук?
709
01:23:17,034 --> 01:23:20,154
Не. Ти си първият.
710
01:23:20,394 --> 01:23:22,154
Да, бе да!
711
01:23:23,074 --> 01:23:25,514
Ти не си ми първият.
712
01:23:27,794 --> 01:23:30,394
Изглеждаш достатъчно готин.
713
01:23:35,394 --> 01:23:37,754
Искам да стигнем до края,
714
01:23:38,354 --> 01:23:40,994
просто така, да знаеш...
715
01:23:52,114 --> 01:23:54,474
Хей, хайде.
716
01:23:56,034 --> 01:23:58,994
Нека се позабавляваме, а?
717
01:24:21,554 --> 01:24:23,954
Къде отиде?
718
01:24:53,874 --> 01:24:55,154
Видя ли едно момче да идва тук?
719
01:24:55,234 --> 01:24:56,467
Можеш ли да бъдеш по-конкретен?
720
01:24:56,474 --> 01:24:58,074
На кого е този Кадилак ей там?
721
01:24:58,354 --> 01:25:01,154
Не мога да ти дам такава информация,
не ми е позволено.
722
01:25:01,354 --> 01:25:02,794
Това стъкло бронирано ли е?
723
01:25:02,914 --> 01:25:04,634
Шегуваш ли се?
724
01:25:04,834 --> 01:25:06,714
На кого е шибания Кадилак?
725
01:25:06,914 --> 01:25:08,107
Трябва да проверя в моя тефтер...
726
01:25:08,114 --> 01:25:09,674
Отвори вратата.
727
01:25:11,394 --> 01:25:13,834
Да, нека проверим в дневника.
728
01:25:15,674 --> 01:25:17,834
Побързай, хайде.
729
01:25:30,674 --> 01:25:33,194
Домъкни малкия си задник тук.
730
01:25:40,394 --> 01:25:41,634
Имаме сделка.
731
01:25:41,754 --> 01:25:43,434
Сделката отпада.
732
01:25:50,834 --> 01:25:53,194
Върви, бягай.
733
01:26:01,954 --> 01:26:04,274
Отвори шибаната врата.
734
01:26:10,994 --> 01:26:12,354
Къде е той?
735
01:26:12,754 --> 01:26:13,634
В банята.
736
01:26:13,714 --> 01:26:15,834
Легни!
737
01:26:16,114 --> 01:26:20,434
Слушай ме.
Ако мръднеш и сантиметър и ще те убия.
738
01:26:23,754 --> 01:26:25,914
Нейтън. Там ли си?
739
01:26:27,154 --> 01:26:29,394
Аз съм Буун. Отвори.
740
01:26:44,994 --> 01:26:47,314
Нарани ли те?
741
01:26:53,754 --> 01:26:56,674
Аз нямам баща.
742
01:26:57,914 --> 01:27:01,834
Питах майка си.
Тя не знаеше...
743
01:27:05,314 --> 01:27:08,074
Как е възможно това?
744
01:27:09,514 --> 01:27:12,634
Аз си нямам никого.
745
01:27:18,994 --> 01:27:20,914
Ела тук.
746
01:27:23,514 --> 01:27:24,714
Защо?
747
01:27:24,874 --> 01:27:27,474
Защото аз ти казвам така.
748
01:27:36,114 --> 01:27:37,794
По-близо.
749
01:27:41,634 --> 01:27:44,194
Това достатъчно близо ли е?
750
01:27:45,114 --> 01:27:48,594
Да видим.
751
01:27:56,354 --> 01:28:00,194
Не се притеснявай.
Аз няма да те оставя.
752
01:28:30,514 --> 01:28:32,594
Всичко е наред.
753
01:29:32,714 --> 01:29:34,994
Да се махаме от тук.
754
01:30:01,314 --> 01:30:03,474
Всички тези пари в багажника
на тази кола...
755
01:30:03,674 --> 01:30:06,634
Трябва ти много стръв,
ако си тръгнал да ловиш акули.
756
01:30:06,754 --> 01:30:08,034
Хвана ли?
757
01:30:08,234 --> 01:30:11,754
Да, може да се каже. Голяма.
758
01:30:13,314 --> 01:30:14,634
Мислех, че си дилър на наркотици.
759
01:30:14,754 --> 01:30:17,314
Какво те накара да мислиш така?
760
01:30:23,034 --> 01:30:26,554
"Федерална полиция Канада"
761
01:30:27,274 --> 01:30:29,154
Яко!
762
01:30:34,754 --> 01:30:36,314
Какво?
763
01:30:36,714 --> 01:30:39,194
Гладен съм.
764
01:32:20,834 --> 01:32:30,554
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2014
https://sofiaguy.space
65102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof