Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Il se marie aujourd'hui.
Dans trois heures, c'est fini.
2
00:02:16,625 --> 00:02:19,875
Ça fait toujours quelque chose,
un type qui se marie
3
00:02:20,042 --> 00:02:23,833
et puis, dans le même immeuble !
4
00:02:25,875 --> 00:02:27,458
Parce qu'il te plaît ?
5
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Qu'est-ce qu'il y a eu entre vous ?
6
00:02:31,208 --> 00:02:34,667
Allons donc ! Je l'ai vu deux fois
tout au plus...
7
00:02:35,500 --> 00:02:37,292
Tu es triste ?
8
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
Si tu ne me dis rien, à moi !
9
00:02:40,250 --> 00:02:42,542
Mais non...
10
00:02:43,375 --> 00:02:46,667
Il fait faux jeton.
Ça ne vaut pas le coup.
11
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Faux jeton ?
Je dirais timide.
12
00:02:50,917 --> 00:02:56,000
Il y a un mois, dans l'escalier,
il m'a donné une tape !
13
00:02:56,208 --> 00:02:58,292
Il n'a pas dû le faire exprès.
14
00:02:58,542 --> 00:03:01,125
Si je fais ça, c'est pas exprès ?
15
00:03:01,333 --> 00:03:03,083
La main ouverte ?
16
00:03:03,292 --> 00:03:05,667
Oui, on nous a vus
du dernier étage.
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,625
Il a dû vouloir te donner
une leçon, pour ta démarche.
18
00:03:09,792 --> 00:03:11,958
Pourquoi ? Comment je marche ?
19
00:03:12,167 --> 00:03:14,250
Un peu "en dehors".
20
00:03:15,667 --> 00:03:17,500
Je marche "en dehors", moi ?
21
00:03:17,750 --> 00:03:20,875
Je pourrais, remarque !
Qui m'en empêche ?
22
00:03:21,458 --> 00:03:24,375
Avec moi,
il est toujours correct.
23
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Très correct.
24
00:03:51,125 --> 00:03:52,875
Bonjour, ma tante.
Bien dormi ?
25
00:03:53,083 --> 00:03:56,417
De quoi vous parliez, vous deux ?
26
00:03:56,583 --> 00:03:59,250
De rien, on parlait...
27
00:03:59,458 --> 00:04:01,542
D'amour.
Vous ne parlez que de ça.
28
00:04:01,750 --> 00:04:04,417
L'amour, matin, midi et soir !
29
00:04:04,625 --> 00:04:07,792
Un malheur va arriver.
Quel exemple tu donnes !
30
00:04:08,000 --> 00:04:09,167
Quel malheur ?
31
00:04:09,333 --> 00:04:13,167
Un malheur, oui !
Et n'oublie pas que si ça arrive,
32
00:04:13,333 --> 00:04:17,666
tu pars d'ici, je te renvoie
à Milan chez mon frère.
33
00:04:17,875 --> 00:04:22,750
Je ne t'ai pas fait venir à Rome
pour déboussoler ta cousine.
34
00:04:22,957 --> 00:04:26,707
On ne parle que d'hommes
dans cette maison !
35
00:04:26,917 --> 00:04:29,832
Moi, si ma mère
m'avait pas tout expliqué...
36
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
À votre âge, je croyais
que les enfants naissaient...
37
00:04:33,750 --> 00:04:35,292
Dans les choux !
38
00:04:36,917 --> 00:04:38,332
Pas même un baiser !
39
00:04:38,542 --> 00:04:43,207
Sans vouloir te vexer,
on t'avait jamais embrassée ?
40
00:04:43,375 --> 00:04:45,457
Jamais !
41
00:04:49,542 --> 00:04:51,707
Qui ça peut être ?
J'y vais.
42
00:04:55,000 --> 00:04:58,707
- Pardon, Robestelli ?
- À l'étage en dessous.
43
00:05:04,792 --> 00:05:06,875
- Bonjour, mon oncle.
- Le journal ?
44
00:05:07,082 --> 00:05:08,332
- Lequel ?
- "Il Messaggero".
45
00:05:08,500 --> 00:05:11,917
- Pas vu.
- À peine arrivé, il disparaît !
46
00:05:12,125 --> 00:05:14,500
Vous n'avez pas à y toucher.
47
00:05:14,667 --> 00:05:18,207
De toute façon,
vous n'y comprenez rien !
48
00:05:18,417 --> 00:05:21,167
Le journal est là-bas.
Tu cries déjà !
49
00:05:21,332 --> 00:05:26,625
Je crie quand bon me semble !
C'est chez moi ici ! Je crie si je veux !
50
00:05:26,832 --> 00:05:31,457
Va donc crier par là !
À la cuisine, c'est moi qui crie !
51
00:05:32,292 --> 00:05:33,542
Qui c'était ?
52
00:05:33,750 --> 00:05:37,042
Rien, des fleurs pour le marié.
53
00:05:37,250 --> 00:05:39,500
Voilà, tout le monde se marie !
54
00:05:39,667 --> 00:05:44,707
De mon temps, on se mariait peu,
mais entre gens de bonne famille !
55
00:05:44,875 --> 00:05:47,582
Aujourd'hui, c'est dégoûtant !
56
00:05:47,792 --> 00:05:50,917
La mariée est allée chez lui.
57
00:05:51,082 --> 00:05:53,292
Il a fait son coup !
58
00:05:53,500 --> 00:05:56,707
Elle lui apporte un cinéma
et deux terrains.
59
00:05:56,917 --> 00:06:00,292
20 hectares ! Quel malin !
Et elle est belle !
60
00:06:00,500 --> 00:06:02,542
Question de goût.
Ça ne durera pas.
61
00:06:02,750 --> 00:06:04,042
J'ai faim !
62
00:06:04,332 --> 00:06:08,917
Je t'ai entendue cette nuit,
manger des patates.
63
00:06:09,125 --> 00:06:12,082
- Juste une, j'ai faim.
- Tu grossis !
64
00:06:12,292 --> 00:06:16,042
De mon temps, une fille
grossissait après le mariage.
65
00:06:16,207 --> 00:06:18,375
Mais avec ces confitures...
66
00:06:18,582 --> 00:06:20,832
- Tu sors ?
- Je ne peux plus ?
67
00:06:21,042 --> 00:06:23,332
- Où tu vas ?
- Je cherche une place.
68
00:06:23,542 --> 00:06:26,332
- Encore cette place...
- Regarde.
69
00:06:26,542 --> 00:06:31,500
"Cherchons jeunes gens des deux sexes,
travail facile et bien payé." J'y cours.
70
00:06:31,707 --> 00:06:34,167
Tu n'es pas "des deux sexes".
Tu es une fille.
71
00:06:34,375 --> 00:06:37,167
Ta place est ici, à la cuisine.
"Des deux sexes" !
72
00:06:37,375 --> 00:06:40,667
- C'est le Moyen-Âge !
- Qu'est-ce que tu dis ?
73
00:06:42,042 --> 00:06:45,207
On n'est plus au Moyen-Âge.
La femme vaut l'homme
74
00:06:45,500 --> 00:06:51,082
même en amour, elle a son indépendance,
chez nous au moins.
75
00:06:51,250 --> 00:06:55,082
C'est vrai, Cesira travaille,
je veux travailler aussi.
76
00:06:55,332 --> 00:07:00,417
Les voilà d'accord !
Elle, la Milanaise, du Nord,
77
00:07:00,625 --> 00:07:03,292
la tête pensante : Jeanne d'Arc !
78
00:07:03,500 --> 00:07:06,082
Et cette idiote l'admire,
bouche bée.
79
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Continue,
tu vas gober des mouches !
80
00:07:17,542 --> 00:07:20,375
Révolutionnaire ! Exaltée !
81
00:07:21,957 --> 00:07:23,417
Ne crie pas là !
82
00:07:23,625 --> 00:07:27,917
Je crie ici, à la cuisine,
où je veux. Je crie !
83
00:07:28,082 --> 00:07:31,042
C'est toi qui l'as pris !
Je pouvais chercher.
84
00:07:31,207 --> 00:07:32,582
Je ne peux plus lire ?
85
00:07:32,792 --> 00:07:37,667
Je le lis le matin et vous après.
Et puis, à quoi ça te sert ?
86
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Cette folle veut travailler.
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,750
Je ne veux plus entendre ça.
88
00:07:41,917 --> 00:07:45,625
Tu te marieras quand
et avec qui nous voudrons.
89
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
5000 !
90
00:07:49,125 --> 00:07:52,332
C'était 5000 par jour,
pour les romans-photos !
91
00:07:54,332 --> 00:07:58,500
Ça m'aurait fait une dot !
Et tu n'as pas voulu !
92
00:07:58,707 --> 00:08:02,917
Tu l'as ta dot : la dot d'une jeune fille,
c'est l'honnêteté.
93
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
N'exagérons rien.
94
00:08:04,957 --> 00:08:08,707
Si ma pauvre sœur n'avait pas eu
une terre...
95
00:08:08,917 --> 00:08:13,207
Dieu et les défunts la protègent...
Tu ne risquais pas de l'épouser !
96
00:08:13,417 --> 00:08:18,167
Je sais ce qu'il faut à ma fille :
maison et famille.
97
00:08:18,375 --> 00:08:20,082
Famille et maison !
98
00:08:20,250 --> 00:08:21,832
Arrête de hurler !
99
00:08:24,792 --> 00:08:26,332
Le pauvre...
100
00:08:30,457 --> 00:08:31,667
Pauvre garçon !
101
00:08:32,042 --> 00:08:34,000
L'aime-t-elle vraiment ?
102
00:08:36,917 --> 00:08:39,375
Plutôt ému, notre docteur.
103
00:08:40,250 --> 00:08:45,167
Peut-être que s'il m'avait parlé...
C'est le destin !
104
00:08:45,375 --> 00:08:47,292
Cesira !
105
00:08:47,958 --> 00:08:51,875
Un instant.
J'aurais dû l'encourager.
106
00:08:56,500 --> 00:08:58,250
Ne bouge pas.
107
00:08:59,375 --> 00:09:00,417
A l'aide !
108
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
- Que fait-elle ?
- Elle va se tuer !
109
00:09:08,500 --> 00:09:09,625
À l'aide !
110
00:09:11,417 --> 00:09:12,958
Où es-tu ?
111
00:09:13,167 --> 00:09:15,250
Mon Dieu ! Accroche-toi !
112
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Tiens-la bien.
113
00:09:20,667 --> 00:09:22,750
Pourquoi tu as fait ça ?
114
00:09:25,667 --> 00:09:27,875
Portons-la au salon. Doucement.
115
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
Pourquoi tu as fait ça ?
116
00:09:31,000 --> 00:09:33,833
- Doucement. Allez.
- Excuse-moi.
117
00:09:34,000 --> 00:09:36,625
Une tentative de suicide
chez nous !
118
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Ça va finir dans les journaux !
119
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Une tentative de suicide
chez nous !
120
00:09:42,083 --> 00:09:43,500
Quel scandale !
121
00:09:47,500 --> 00:09:48,625
Régulier...
122
00:09:48,792 --> 00:09:52,208
Pauvre docteur, juste aujourd'hui.
J'ai des remords.
123
00:09:52,375 --> 00:09:55,125
J'aurais préféré
vous connaître autrement.
124
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Tirez la langue.
125
00:09:58,916 --> 00:10:01,500
- Vous souffrez ?
- Non, et vous ?
126
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
Moi ? Quel rapport ?
127
00:10:04,791 --> 00:10:09,833
Parfois le bonheur aussi fait souffrir...
selon les romans.
128
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
Respirez, mademoiselle.
129
00:10:13,666 --> 00:10:18,458
Tout va bien, mais vous l'avez
échappé belle. Du repos suffira.
130
00:10:19,083 --> 00:10:22,750
Excusez-moi, je suis pressé.
Tous mes vœux !
131
00:10:22,958 --> 00:10:25,541
À vous plutôt, tous mes vœux !
132
00:10:25,708 --> 00:10:28,333
- Tous mes vœux de bonheur.
- Merci.
133
00:10:29,791 --> 00:10:30,875
Ce n'est rien.
134
00:10:31,083 --> 00:10:34,958
Ce n'est rien, plus de peur que de mal.
Purgez-la demain !
135
00:10:35,666 --> 00:10:38,750
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien, merci.
136
00:10:39,125 --> 00:10:41,041
- Ce n'est rien.
- Tant mieux.
137
00:10:41,250 --> 00:10:43,375
Je l'ai vue juste en dessous !
138
00:10:43,583 --> 00:10:46,041
Merci, docteur.
Combien je vous dois ?
139
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
Rien ! Aujourd'hui, c'est gratuit.
140
00:10:49,375 --> 00:10:53,750
Alors, merci.
Et tous nos vœux à la mariée !
141
00:10:53,958 --> 00:10:57,541
- Faites des garçons !
- Oui, que des garçons !
142
00:11:11,708 --> 00:11:15,083
Allez ! Monte, minus.
Tu grandiras !
143
00:11:15,291 --> 00:11:16,333
Très drôle !
144
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
- Pardon.
- Quelle beauté !
145
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
- Cesira, viens.
- Je te rejoins.
146
00:11:41,833 --> 00:11:44,083
- Invitée ?
- Pure curiosité.
147
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
J'adore les mariages.
148
00:11:46,166 --> 00:11:49,791
Celui de dimanche dernier
était formidable.
149
00:11:52,041 --> 00:11:53,083
La mariée.
150
00:12:02,666 --> 00:12:03,750
Chérie.
151
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Qu'elle est belle.
Quelle silhouette !
152
00:12:17,666 --> 00:12:21,333
- Elle a la ligne.
- Les petites grossissent plus tôt.
153
00:12:21,541 --> 00:12:22,666
Quel joli voile !
154
00:12:22,958 --> 00:12:25,208
J'en ai un pareil, de Burano,
155
00:12:25,375 --> 00:12:28,250
que j'ai acheté
lors d'un voyage organisé.
156
00:12:28,416 --> 00:12:31,125
Le voile fait vraiment mariage.
157
00:12:36,500 --> 00:12:38,708
Ça m'émeut trop. Je rentre.
158
00:12:39,083 --> 00:12:39,875
Et vous ?
159
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Ne me laissez pas seule.
Venez.
160
00:12:42,291 --> 00:12:45,291
Venez prendre un café.
On tirera les cartes !
161
00:12:45,583 --> 00:12:48,666
Impossible, le travail !
Une autre fois.
162
00:12:48,833 --> 00:12:50,916
Alors à bientôt.
163
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
Au revoir.
164
00:13:08,958 --> 00:13:11,041
Ôte-toi de là, endormie !
165
00:13:11,250 --> 00:13:13,958
- Rustre !
- Pousse-toi donc !
166
00:13:20,125 --> 00:13:22,250
Madame Pina.
167
00:13:23,916 --> 00:13:26,500
- Poussez pas !
- Personne te touche.
168
00:13:27,500 --> 00:13:29,541
- Pardon.
- Pas de mal.
169
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Allez devant.
170
00:13:41,666 --> 00:13:43,291
Pardon !
171
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Bas les pattes !
172
00:13:45,875 --> 00:13:47,833
Prenez cinq cartes.
173
00:13:55,334 --> 00:13:58,043
L'avenir. Voyons...
174
00:14:00,877 --> 00:14:05,209
Vous traversez une période
heureuse en amour.
175
00:14:05,418 --> 00:14:07,293
La fameuse phase de Vénus.
176
00:14:07,543 --> 00:14:08,584
Faites vite !
177
00:14:08,752 --> 00:14:12,252
Combien de temps elle dure ?
Un an ou deux ?
178
00:14:12,418 --> 00:14:14,377
Un mois ! Et encore...
179
00:14:15,127 --> 00:14:16,668
Rien n'arrive en un mois.
180
00:14:16,834 --> 00:14:19,168
Oh que si !
181
00:14:20,377 --> 00:14:23,002
Des hommes s'intéressent à vous.
182
00:14:23,252 --> 00:14:27,084
J'en vois un, deux, trois.
183
00:14:27,627 --> 00:14:31,627
Il y en a beaucoup,
vous avez le choix !
184
00:14:31,793 --> 00:14:35,459
Il y en a un... fatal.
C'est très clair.
185
00:14:35,668 --> 00:14:38,752
Le valet de cœur. Ça alors !
186
00:14:39,127 --> 00:14:41,502
Comment reconnaître le bon
sur les trois ?
187
00:14:47,459 --> 00:14:49,293
La solution est là !
188
00:14:49,627 --> 00:14:52,627
Apportez-moi une photo,
une lettre, des cheveux.
189
00:14:52,834 --> 00:14:56,043
En mettant ceci dessus,
on le reconnaîtra.
190
00:14:56,793 --> 00:14:59,334
Maintenant, voyons
si j'aurai le téléphone.
191
00:14:59,584 --> 00:15:02,127
Si je n'ai qu'un mois,
je dois faire vite.
192
00:15:02,334 --> 00:15:06,043
Il faut ouvrir les yeux.
Vous êtes compliquée, vous.
193
00:15:06,209 --> 00:15:08,584
Très compliquée !
194
00:15:08,959 --> 00:15:10,584
Mais vous n'avez personne ?
195
00:15:10,793 --> 00:15:13,168
Pour être heureuse,
il vous faut quelqu'un.
196
00:15:13,334 --> 00:15:16,668
Mon Dieu, j'en ai bien un.
Mais, vous savez...
197
00:15:16,877 --> 00:15:19,293
Il n'apparaît pas sur les cartes.
198
00:15:19,502 --> 00:15:24,627
Sûr de lui, pas très jeune,
photographe... napolitain.
199
00:15:25,043 --> 00:15:29,002
Il travaille à mon agence.
Il a tant de qualités morales.
200
00:15:29,209 --> 00:15:32,209
- C'est déjà ça !
- Ce n'est pas tout.
201
00:15:32,418 --> 00:15:37,293
C'est quand même une cartouche
à tirer les yeux fermés.
202
00:15:38,127 --> 00:15:39,627
La dernière !
203
00:16:32,502 --> 00:16:35,459
Pardon, vous êtes bien M. Mario ?
204
00:16:36,168 --> 00:16:37,043
Lui-même.
205
00:16:37,252 --> 00:16:39,918
Cesira n'est pas là.
Je vous connais.
206
00:16:40,127 --> 00:16:43,084
Elle m'a tant parlé de vous !
Je suis sa cousine.
207
00:16:43,293 --> 00:16:45,668
Vous êtes sa cousine ? Mon Dieu !
208
00:16:45,877 --> 00:16:50,043
Elle ne sentait pas bien,
alors je l'ai accompagnée.
209
00:16:50,252 --> 00:16:52,502
Mais je l'ai perdue devant le bus.
210
00:16:52,709 --> 00:16:55,209
Où est-elle ?
Que lui est-il arrivé ?
211
00:16:55,418 --> 00:16:57,209
- À qui ?
- À Cesira .
212
00:16:57,543 --> 00:16:58,502
Pourquoi ?
213
00:16:58,793 --> 00:17:01,668
Vous êtes bien Mario,
le photographe ?
214
00:17:01,834 --> 00:17:03,127
J'avais compris.
215
00:17:03,334 --> 00:17:05,667
Mais vous êtes la cousine
de Cesira
216
00:17:05,835 --> 00:17:08,667
et elle n'avait jamais rien dit !
217
00:17:08,877 --> 00:17:10,917
On doit dire : "J'ai une cousine."
218
00:17:11,085 --> 00:17:12,877
Asseyez-vous donc.
219
00:17:13,085 --> 00:17:16,460
Quelle belle visite vous me faites ?
Vous pleurez ?
220
00:17:16,667 --> 00:17:19,127
Je me fais du souci !
221
00:17:19,335 --> 00:17:22,585
Du souci, avec de si beaux yeux !
222
00:17:30,335 --> 00:17:32,168
- Bonjour.
- C'est pas trop tôt !
223
00:17:32,502 --> 00:17:33,418
Il est tard.
224
00:17:33,585 --> 00:17:36,710
Où étais-tu passée ?
Une heure de retard, enfin !
225
00:17:36,877 --> 00:17:39,710
Pardon, j'ai voulu
me faire tirer les cartes.
226
00:17:39,877 --> 00:17:41,502
Va à ton poste.
227
00:18:23,043 --> 00:18:24,085
Mario est là ?
228
00:18:24,252 --> 00:18:26,127
Attendez 5 minutes.
229
00:18:27,002 --> 00:18:28,418
Bon, j'attends.
230
00:18:37,460 --> 00:18:39,168
Vous devez dicter ?
231
00:18:39,960 --> 00:18:41,168
Vous dictez ?
232
00:18:41,835 --> 00:18:42,835
Que veux-tu ?
233
00:18:43,002 --> 00:18:44,835
Savoir si vous dictez.
234
00:18:45,002 --> 00:18:46,793
Dicter quoi !
235
00:18:48,835 --> 00:18:50,502
Quelle visite inespérée !
236
00:18:50,710 --> 00:18:55,127
Cesira travaille trop.
Il faudrait la distraire, l'amuser.
237
00:18:55,335 --> 00:18:57,043
C'est votre rôle, non ?
238
00:18:57,252 --> 00:19:00,168
Bon, on s'occupera d'elle ce soir.
239
00:19:00,377 --> 00:19:02,377
Venez aussi.
Vous êtes fiancée ?
240
00:19:02,585 --> 00:19:03,668
Moi, non.
241
00:19:03,835 --> 00:19:06,668
Alors, mademoiselle,
j'organise tout.
242
00:19:06,835 --> 00:19:09,252
Je m'occupe de tout pour ce soir.
243
00:19:10,918 --> 00:19:12,668
Bonjour, "maître".
244
00:19:14,127 --> 00:19:17,002
- Cesira est arrivée.
- Mademoiselle !
245
00:19:17,210 --> 00:19:20,252
Si je pouvais t'étriper !
Mal élevé !
246
00:19:20,418 --> 00:19:24,377
Tu entres sans frapper !
Mais je ne suis pas seul !
247
00:19:24,585 --> 00:19:27,293
Justement,
je t'ai appelé "maître" !
248
00:19:27,668 --> 00:19:29,710
Elle est belle, félicitations !
249
00:19:29,877 --> 00:19:31,377
Merci...
250
00:19:31,585 --> 00:19:34,793
Vraiment superbe !
Qui est-ce ?
251
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
N'en dis pas plus, j'ai pigé !
252
00:19:39,585 --> 00:19:41,793
C'est moi qui ne pige pas.
253
00:19:42,085 --> 00:19:42,918
J'ai pigé !
254
00:19:43,127 --> 00:19:45,835
Tu n'as rien pigé du tout !
255
00:19:46,043 --> 00:19:49,377
C'est la cousine d'une...
collègue.
256
00:19:49,543 --> 00:19:53,252
On a décidé
de sortir s'amuser ce soir.
257
00:19:53,502 --> 00:19:56,668
Mais si tu es libre,
tu peux venir aussi.
258
00:19:56,877 --> 00:19:58,460
Où ça ?
259
00:19:58,668 --> 00:20:02,002
- Chez des amis peintres.
- Ils t'ont invité ?
260
00:20:02,210 --> 00:20:04,502
Bien sûr, je suis photographe.
261
00:20:04,710 --> 00:20:08,835
Je suis un artiste.
Je scrute, j'observe, je regarde,
262
00:20:09,043 --> 00:20:13,002
je pénètre du regard,
je suis un objectif vivant.
263
00:20:13,210 --> 00:20:16,252
Je me réserve celle-ci,
toi, tu prends la cousine.
264
00:20:16,460 --> 00:20:18,710
- Et on fait quoi ?
- On danse, on cause.
265
00:20:18,918 --> 00:20:21,668
Pigé. N'en dis pas plus.
266
00:20:22,210 --> 00:20:24,543
C'est une maison...
267
00:20:26,210 --> 00:20:28,127
Je comprends rien, que dis-tu ?
268
00:20:28,335 --> 00:20:29,502
J'ai pigé.
269
00:20:29,668 --> 00:20:31,418
Ça durera longtemps ?
270
00:20:31,627 --> 00:20:35,127
Je peux pas rentrer tard.
Maman veut pas.
271
00:20:37,460 --> 00:20:40,668
Mais si c'est pour un ami,
ça passera.
272
00:20:42,627 --> 00:20:46,002
Salopard !
Avec une auto neuve !
273
00:20:46,210 --> 00:20:48,252
Nous y voilà ! C'est non.
274
00:20:48,460 --> 00:20:51,627
Je l'ai amenée, elle est là.
Quelle affaire !
275
00:20:51,835 --> 00:20:56,585
Une Fiat 1400, à 300 000 lires.
Dépêche-toi ou je change d'avis.
276
00:20:56,793 --> 00:21:00,085
Marché conclu.
Voilà les clés, elle t'attend.
277
00:21:00,293 --> 00:21:03,043
Donne-m'en 200 000,
vite ou je vais chialer.
278
00:21:03,877 --> 00:21:08,293
Chiale et reprends tes clés.
300 000 lires !
279
00:21:08,502 --> 00:21:09,668
C'est donné !
280
00:21:09,877 --> 00:21:13,085
Pas de cadeau.
Je veux savoir ce que j'achète.
281
00:21:13,293 --> 00:21:15,793
Comment ça ?
Une auto presque neuve !
282
00:21:16,002 --> 00:21:18,877
Je n'en veux pas...
Et puis, à qui est-elle ?
283
00:21:19,085 --> 00:21:20,210
Puisque je te la vends.
284
00:21:20,418 --> 00:21:22,127
Si elle est volée ?
285
00:21:23,418 --> 00:21:24,293
Quoi ?
286
00:21:24,460 --> 00:21:27,002
Volée.
Tu me racontes des bobards.
287
00:21:27,210 --> 00:21:31,043
D'abord tu me dis
que la voiture est à toi,
288
00:21:31,335 --> 00:21:35,418
puis que c'est l'héritage
de ton père qui est mort.
289
00:21:35,627 --> 00:21:38,502
Il est mort, ton père,
mais il y a 20 ans de ça !
290
00:21:38,710 --> 00:21:42,293
Pendant la guerre de 14-18.
Pauvre papa. Et alors ?
291
00:21:42,668 --> 00:21:45,918
En 14-18,
il n'y avait pas de Fiat 1400 !
292
00:21:46,127 --> 00:21:48,918
Je veux être en règle,
avec la carte grise.
293
00:21:49,335 --> 00:21:51,252
- Non.
- Non ?
294
00:21:51,460 --> 00:21:53,460
- C'est impossible.
- Pourquoi ?
295
00:21:53,627 --> 00:21:58,460
Impossible, pour la simple raison
que c'est impossible.
296
00:21:58,668 --> 00:22:00,793
Mais il y a bien un moyen.
297
00:22:01,002 --> 00:22:03,335
C'est impossible.
Je t'explique.
298
00:22:03,543 --> 00:22:07,918
Tu veux savoir à qui elle est.
Alors, voilà...
299
00:22:08,127 --> 00:22:11,002
Elle est à un monsieur d'Asti...
300
00:22:11,210 --> 00:22:13,293
Ce monsieur vient d'Asti
301
00:22:13,460 --> 00:22:16,627
mais il vit à Gênes,
avec une maîtresse.
302
00:22:16,835 --> 00:22:19,293
L'épouse ne sait rien,
voilà l'histoire.
303
00:22:19,502 --> 00:22:23,877
Le monsieur d'Asti m'appelle
et dit : "Mon ami, voici l'auto."
304
00:22:25,002 --> 00:22:28,002
On est associés,
alors fais au mieux.
305
00:22:28,918 --> 00:22:31,752
Et pour éviter les ennuis
avec sa femme,
306
00:22:31,960 --> 00:22:35,399
il me dit : "Tu sais quoi,
je déchire tout."
307
00:22:35,543 --> 00:22:37,127
Même la carte grise ?
308
00:22:37,293 --> 00:22:42,043
Il a tout déchiré, tu piges ?
Mais tu t'en fous de la carte.
309
00:22:42,252 --> 00:22:44,752
C'est l'auto qui compte
et elle marche.
310
00:22:44,960 --> 00:22:47,002
Et si on me prend sans papiers ?
311
00:22:47,460 --> 00:22:49,252
- Qui ?
- La police.
312
00:22:49,460 --> 00:22:54,460
Mais c'est un bolide !
Qui pourrait t'arrêter ?
313
00:22:54,668 --> 00:22:58,627
Ce soir, avec les deux poupées,
tu auras de l'allure.
314
00:23:00,168 --> 00:23:04,168
- On en reparle ce soir...
- C'est ça, ce soir.
315
00:23:04,377 --> 00:23:06,585
- T'as pigé, c'est bien.
- J'ai rien pigé.
316
00:23:06,793 --> 00:23:09,502
Mais si t'as pigé, t'as pigé.
317
00:23:09,710 --> 00:23:11,210
J'ai "pigé" ?
318
00:23:11,418 --> 00:23:13,335
Quel renard !
319
00:23:14,085 --> 00:23:16,043
Je me fais un manteau noir ?
320
00:23:16,252 --> 00:23:19,960
Non, ça vieillit, ça fait dame.
Et celui-ci est encore bien.
321
00:23:20,168 --> 00:23:22,502
Je l'ai trop porté.
On me reconnaît aux carreaux !
322
00:23:22,710 --> 00:23:25,418
Et alors, les carreaux,
c'est classique.
323
00:23:25,627 --> 00:23:27,043
Les voilà.
324
00:23:29,877 --> 00:23:32,293
Bonsoir, pardon pour le retard.
325
00:23:33,210 --> 00:23:38,210
Je ne peux pas rester ici.
Allez, montez.
326
00:23:42,168 --> 00:23:44,877
Ferme.
Où allons-nous ?
327
00:23:46,002 --> 00:23:48,502
Mon ami Romolo, Mlle Cesira .
328
00:23:48,710 --> 00:23:50,585
- Enchantée.
- Enchanté.
329
00:23:50,793 --> 00:23:53,335
On s'est déjà vus.
Vous ne vous souvenez pas ?
330
00:23:53,543 --> 00:23:56,627
Non, pourtant,
votre visage se remarque.
331
00:23:57,418 --> 00:23:59,668
- Mlle Agnese.
- Enchantée.
332
00:24:00,200 --> 00:24:01,120
Enchantée.
333
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Où va-t-on ?
334
00:24:02,585 --> 00:24:07,210
À un pique-nique
chez des amis peintres.
335
00:24:07,418 --> 00:24:11,960
D'ailleurs, il faudrait apporter
quelque chose : du vin, du jambon.
336
00:24:12,168 --> 00:24:15,210
C'est un pique-nique,
tout le monde participe.
337
00:24:15,418 --> 00:24:19,460
J'apporte Mlle Agnese,
la chère cousine.
338
00:24:19,668 --> 00:24:22,252
En parlant de cousine...
339
00:24:22,460 --> 00:24:26,043
Vous connaissez
celle du cuisinier qui avait
340
00:24:26,418 --> 00:24:28,460
une cousine bon marché ?
341
00:24:28,668 --> 00:24:29,627
Cons-ter-nant.
342
00:24:29,960 --> 00:24:34,377
Ça me fait rire,
la "cousine bon marché".
343
00:24:35,085 --> 00:24:39,002
Mlle Agnese, c'est un chef
qui a remplacé sa cuisine
344
00:24:39,168 --> 00:24:42,085
par une cousine bon marché.
345
00:24:43,252 --> 00:24:45,502
Oui, "ou" au lieu de "ui".
346
00:24:45,668 --> 00:24:48,043
- "Ou" au lieu de "ui" ?
- C'est ça.
347
00:24:48,460 --> 00:24:51,168
- C'est drôle.
- Vous avez saisi ?
348
00:24:52,877 --> 00:24:54,793
Laissons tomber.
349
00:25:06,543 --> 00:25:08,210
Félicitations.
350
00:25:08,418 --> 00:25:10,835
Vous aussi,
vous avez une belle voix.
351
00:25:11,043 --> 00:25:14,585
Et quel œil
en matière de peinture !
352
00:25:15,752 --> 00:25:17,293
- Ça vous plaît ?
- Non !
353
00:25:17,502 --> 00:25:18,710
Pourquoi donc ?
354
00:25:18,877 --> 00:25:20,627
- C'est pas ressemblant.
- À quoi ?
355
00:25:20,835 --> 00:25:22,668
Je n'en sais rien !
356
00:25:25,710 --> 00:25:29,585
Quelles mains !
Ciccio, regarde ses mains !
357
00:25:31,168 --> 00:25:34,543
Elles sont belles.
Mais on ne mange pas, ici ?
358
00:25:34,752 --> 00:25:37,710
On t'aide ?
Allons préparer les sandwichs.
359
00:25:37,918 --> 00:25:40,418
"Qui ne travaille pas,
ne mange pas" !
360
00:25:40,627 --> 00:25:42,293
Pas de blague !
361
00:25:46,710 --> 00:25:48,960
Vous ne restez pas avec Cesira ?
362
00:25:49,168 --> 00:25:52,293
Après.
Ça vous déplaît si je reste ?
363
00:25:52,502 --> 00:25:54,793
Assez ! Vous êtes un beau mufle !
364
00:25:55,002 --> 00:25:57,668
Mufle, d'accord, mais amoureux !
365
00:25:57,877 --> 00:25:59,543
Bas les pattes !
366
00:26:00,168 --> 00:26:03,418
Je tiens à Cesira.
Vous devez la rendre heureuse.
367
00:26:03,627 --> 00:26:06,418
- Et moi, qui me rendra heureux ?
- Allons !
368
00:26:24,168 --> 00:26:26,127
Que de sandwichs ! Je peux ?
369
00:26:26,335 --> 00:26:29,127
- Quelles belles mains !
- Vraiment ?
370
00:26:31,002 --> 00:26:33,252
- Quel est votre nom ?
- Tirabassi.
371
00:26:33,502 --> 00:26:35,210
Du midi, comme moi !
372
00:26:35,543 --> 00:26:37,627
- Coucou !
- Qui est-ce ?
373
00:26:37,877 --> 00:26:39,085
Charmant !
374
00:26:39,293 --> 00:26:41,627
- Ne l'étouffez pas !
- Qui est-ce ?
375
00:26:41,835 --> 00:26:43,210
Un sandwich ?
376
00:26:43,418 --> 00:26:45,752
Mais tenez, je vous en prie.
377
00:26:46,460 --> 00:26:48,460
- Préparez-en d'autres.
- Bien sûr !
378
00:26:48,668 --> 00:26:51,585
Ils vous font "coucou"
et moi, je cuisine.
379
00:26:51,793 --> 00:26:54,043
Que dois-je faire, des photos ?
380
00:26:54,252 --> 00:26:56,002
Mademoiselle, un sandwich !
381
00:26:56,210 --> 00:26:58,543
Je vous en prie... Tenez !
382
00:26:58,752 --> 00:27:02,585
Attention, doucement.
383
00:27:08,543 --> 00:27:09,668
Qui a fait ça ?
384
00:27:09,835 --> 00:27:11,668
Facile à dénicher !
385
00:27:25,835 --> 00:27:29,543
Qui m'aide ?
Voilà, très bien, merci.
386
00:27:31,127 --> 00:27:32,835
On danse ?
387
00:27:33,085 --> 00:27:38,127
Vous voulez un travail qui paie ?
Venez demain à 9h.
388
00:27:38,293 --> 00:27:39,668
Quel travail ?
389
00:27:39,877 --> 00:27:42,210
Très simple.
Je vais vous expliquer.
390
00:28:09,043 --> 00:28:10,960
Passe-moi un verre de vin.
391
00:28:18,668 --> 00:28:20,002
Viens t'asseoir ici.
392
00:28:20,168 --> 00:28:22,168
Bien aimable.
393
00:28:23,627 --> 00:28:24,877
Tu ne bois pas ?
394
00:28:25,043 --> 00:28:27,835
Pensez-vous, si je bois,
bonsoir et merci.
395
00:29:02,877 --> 00:29:04,959
- C'est ta cousine ?
- Oui.
396
00:29:05,168 --> 00:29:07,002
Elle est belle, hein ?
397
00:29:07,668 --> 00:29:10,293
Pourquoi, quel est votre type ?
398
00:29:10,959 --> 00:29:12,459
Étrangère.
399
00:29:12,668 --> 00:29:14,334
J'en ai assez.
400
00:29:24,834 --> 00:29:27,584
On vous coupe bien mal
les cheveux !
401
00:29:27,793 --> 00:29:30,293
Que fais-tu ?
Tu me les as coupés ?
402
00:29:30,502 --> 00:29:31,834
C'est mon secret à moi.
403
00:29:32,002 --> 00:29:33,834
T'es piquée ?
404
00:29:34,043 --> 00:29:35,334
Asseyez-vous.
405
00:29:35,877 --> 00:29:39,543
Allons prendre l'air.
Il y a trop de resquilleurs.
406
00:29:43,252 --> 00:29:44,334
Allez...
407
00:29:44,502 --> 00:29:46,502
Je ne sais pas chanter.
408
00:29:46,709 --> 00:29:49,127
Avec ce joli minois !
Allons donc !
409
00:29:49,334 --> 00:29:50,668
Attendez.
410
00:29:51,209 --> 00:29:53,252
Elle va chanter.
411
00:29:53,502 --> 00:29:57,918
Elle avait un col couleur safran
412
00:29:58,084 --> 00:30:02,418
Et une veste couleur cyclamen
413
00:30:02,627 --> 00:30:06,377
Elle venait à pied de Lodi à Milan
414
00:30:06,584 --> 00:30:09,043
Pour trouver...
J'ai oublié la suite.
415
00:30:14,209 --> 00:30:16,918
- Viens danser...
- J'ai dit non.
416
00:30:44,252 --> 00:30:46,959
On critique toujours Rome,
417
00:30:47,127 --> 00:30:49,834
mais c'est bien
"la Ville Éternelle" !
418
00:30:50,043 --> 00:30:52,418
- Tu peux m'aider ?
- Ça dépend...
419
00:30:52,627 --> 00:30:55,793
Va passer un coup de fil.
Voilà le numéro.
420
00:30:56,002 --> 00:30:59,752
Tu dis : "Allô, ici Anna."
Si on dit : "Qui est là ?", raccroche.
421
00:30:59,959 --> 00:31:01,793
Si on dit "bonsoir",
tu me le passes.
422
00:31:02,002 --> 00:31:05,084
- Alors : "Qui est là ?"
- Tu raccroches.
423
00:31:05,293 --> 00:31:07,877
- Sinon...
- "Bonsoir", tu me le passes.
424
00:31:16,502 --> 00:31:18,377
Allô, ici Anna.
425
00:31:22,834 --> 00:31:25,459
Allô. C'est toi ? C'est moi.
426
00:31:26,293 --> 00:31:28,293
Tu vas bien ? Je vais bien.
427
00:31:29,502 --> 00:31:32,959
Pour t'entendre.
Parce que je t'aime beaucoup.
428
00:31:35,459 --> 00:31:36,918
Bonne nuit.
429
00:31:37,168 --> 00:31:38,918
Tu m'entends ?
430
00:31:43,918 --> 00:31:47,002
Vous avez parlé ?
C'est votre fiancée ?
431
00:31:47,418 --> 00:31:48,877
Marié !
432
00:31:51,252 --> 00:31:53,043
Joli, le monde de l'art.
433
00:31:53,252 --> 00:31:55,668
Je tombe de sommeil. Partons.
434
00:31:59,668 --> 00:32:01,627
- On y va ?
- Oui, on vient.
435
00:32:01,834 --> 00:32:04,543
Dommage !
Je m'amusais tellement.
436
00:32:07,002 --> 00:32:10,127
C'est beau ici.
Typique, n'est-ce pas ?
437
00:32:10,334 --> 00:32:13,043
Il faudrait un appareil photo.
438
00:32:13,252 --> 00:32:14,459
Ça ne me plaît pas.
439
00:32:14,627 --> 00:32:16,168
Ça me plaît... vous aussi.
440
00:32:16,377 --> 00:32:18,709
On s'amuse un peu
et vos mains se baladent !
441
00:32:19,002 --> 00:32:22,043
- Une gifle ? J'appelle Cesira.
- Giflez-moi.
442
00:32:22,252 --> 00:32:24,002
Ça alors... Cochon !
443
00:32:28,002 --> 00:32:29,543
Venez donc !
444
00:32:31,334 --> 00:32:32,793
Monte...
445
00:32:38,043 --> 00:32:40,084
Arrêtez !
446
00:32:42,959 --> 00:32:44,584
- Que faites-vous ?
- Rien.
447
00:32:44,752 --> 00:32:45,709
Où va-t-on ?
448
00:32:45,877 --> 00:32:49,209
Tais-toi.
Au téléphone, c'était "bonsoir" ?
449
00:32:50,668 --> 00:32:52,877
Dites, vous m'emmenez à Paris ?
450
00:32:53,084 --> 00:32:56,168
Les femmes !
Vous ne les avez donc pas vus ?
451
00:32:56,334 --> 00:32:57,834
Pourquoi filez-vous ?
452
00:32:58,043 --> 00:32:59,459
Encore !
453
00:33:01,543 --> 00:33:03,293
- Attention !
- Quoi donc ?
454
00:33:03,459 --> 00:33:05,293
- Pourquoi vous fuyez ?
- Tais-toi !
455
00:33:06,752 --> 00:33:08,418
Pardon. Je ne le ferai plus.
456
00:33:08,627 --> 00:33:10,584
- Laissez-moi.
- Non, je refuse.
457
00:33:10,793 --> 00:33:14,209
- Qui vous a faite si belle ?
- Et vous si laid ?
458
00:33:14,418 --> 00:33:16,793
Vous êtes dure.
Je vous raccompagne ?
459
00:33:17,002 --> 00:33:19,334
J'appelle un agent ?
Alors laissez-moi.
460
00:33:29,043 --> 00:33:32,834
Tu rentres en bus.
Je gare l'auto chez un ami.
461
00:33:33,043 --> 00:33:35,793
Et sur tout ça... motus !
462
00:33:36,252 --> 00:33:37,959
- D'accord.
- Salut.
463
00:33:38,168 --> 00:33:39,709
Écoute...
464
00:33:41,584 --> 00:33:43,168
- Oui ?
- C'est quoi, ton nom ?
465
00:33:43,334 --> 00:33:44,584
Cesira.
466
00:33:44,793 --> 00:33:47,502
Cesira , pas un mot, hein ?
467
00:33:50,959 --> 00:33:52,543
Attendez !
468
00:34:06,252 --> 00:34:07,502
Bonne nuit...
469
00:34:07,709 --> 00:34:10,418
J'ai parlé à ton idiote de cousine.
470
00:34:10,585 --> 00:34:12,877
On est des gens bien, nous.
471
00:34:13,002 --> 00:34:15,793
File droit ou tu t'en vas.
472
00:34:17,168 --> 00:34:20,043
Tu t'en vas, ô ma jolie
473
00:34:20,252 --> 00:34:22,710
C'est l'heure de chanter !
Je me lève à 7h !
474
00:34:22,877 --> 00:34:27,460
Je m'occupais de ta nièce.
Alors que c'est à toi de le faire !
475
00:34:27,668 --> 00:34:31,127
Et tu t'en occupes
en lui chantant un air d'opéra ?
476
00:34:32,293 --> 00:34:34,002
Je l'instruis !
477
00:34:34,210 --> 00:34:37,960
Si tu es folle
et l'autre assez idiote pour t'écouter,
478
00:34:38,168 --> 00:34:40,293
moi, je suis pire que vous.
479
00:34:40,502 --> 00:34:43,543
Je vais lui tordre le cou !
Et toi...
480
00:34:43,752 --> 00:34:46,960
Toi, je te renverrai à Milan,
chez mon frère.
481
00:34:47,168 --> 00:34:49,793
Pigé ? Saisi ? Compris ?
482
00:34:54,418 --> 00:34:56,752
- Tu es rentrée il y a longtemps ?
- Non.
483
00:34:57,252 --> 00:34:59,210
- Quel garçon !
- Qui ?
484
00:34:59,377 --> 00:35:01,168
- Romolo.
- Qu'a-t-il fait ?
485
00:35:01,335 --> 00:35:04,418
Rien, façon de parler.
Laisse tomber.
486
00:35:05,002 --> 00:35:06,960
La discrétion me coûte peu.
487
00:35:07,168 --> 00:35:09,168
Je vais couper mon manteau.
488
00:35:09,377 --> 00:35:12,335
Mon manteau à carreaux,
j'en ferai un 3/4.
489
00:35:12,543 --> 00:35:16,002
Mais au moins à 70 du sol,
sinon ça vieillit.
490
00:35:16,627 --> 00:35:19,377
Charmante soirée, dans l'ensemble.
491
00:35:19,793 --> 00:35:23,752
Au début, oui.
Mais après, ton Mario...
492
00:35:23,960 --> 00:35:25,252
Quel rustre !
493
00:35:25,460 --> 00:35:30,293
Dans la rue, j'ai eu le droit
à un véritable assaut !
494
00:35:31,293 --> 00:35:33,585
As-tu lu le dernier feuilleton ?
495
00:35:34,127 --> 00:35:36,418
Et ça te laisse froide ?
496
00:35:36,835 --> 00:35:40,877
Que veux-tu ? On ne peut pas vivre
le mètre à la main.
497
00:35:41,043 --> 00:35:44,543
Moi, je sais garder mes distances.
Question de méthode !
498
00:35:44,752 --> 00:35:48,210
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que je fais, moi ?
499
00:35:49,168 --> 00:35:51,127
Tu dois être un rien provocante.
500
00:35:51,335 --> 00:35:52,585
Moi ?
501
00:35:52,793 --> 00:35:55,460
Chérie, "qui désire, fonce" !
502
00:35:55,668 --> 00:35:57,252
Ça va !
503
00:36:15,293 --> 00:36:16,752
- C'est libre ?
- Oui.
504
00:36:23,502 --> 00:36:26,210
- Que fait-on, jaune ou noir ?
- Jaune.
505
00:36:28,710 --> 00:36:30,293
- Bien, jaune.
- Elles sont jaunes.
506
00:36:31,043 --> 00:36:33,752
Ça ? Pour moi c'est plutôt noir.
507
00:36:34,085 --> 00:36:35,252
Elles sont jaunes !
508
00:36:44,418 --> 00:36:45,460
Cesira ?
509
00:36:46,668 --> 00:36:49,543
- Ne me touche pas, file !
- Qui te touche ?
510
00:36:49,752 --> 00:36:51,210
Que veux-tu ?
511
00:36:51,418 --> 00:36:54,918
Je vais te dicter une courte lettre
à prix spécial.
512
00:36:55,127 --> 00:36:57,585
- Carbone ?
- Inutile, écris.
513
00:36:57,793 --> 00:37:01,752
"Maison Cesira.
En vue de communication urgente
514
00:37:01,960 --> 00:37:04,918
"et pour demander pardon,
je vous invite à dîner
515
00:37:05,127 --> 00:37:08,418
"ce soir, à 8h précises."
516
00:37:08,627 --> 00:37:11,085
Sortons séparément,
ou ils vont jaser.
517
00:37:11,252 --> 00:37:14,335
- Quel gentilhomme !
- Tu acceptes ?
518
00:37:23,710 --> 00:37:26,627
Bon, mais bas les pattes.
519
00:37:34,918 --> 00:37:36,585
C'est fait.
520
00:37:44,043 --> 00:37:45,502
Merci, monsieur.
521
00:37:45,710 --> 00:37:47,502
Avez-vous une cigarette ?
522
00:37:47,668 --> 00:37:51,543
J'en ai deux.
On a qu'à partager.
523
00:37:51,752 --> 00:37:55,502
Merci. J'aime bien fumer
de temps en temps.
524
00:38:24,502 --> 00:38:26,960
- Je dérange ?
- Bien sûr que non.
525
00:38:35,002 --> 00:38:37,710
"M. le Directeur...
Virgule, à la ligne.
526
00:38:39,460 --> 00:38:42,002
"Votre refus m'oblige
à voir la réalité.
527
00:38:43,585 --> 00:38:48,252
"Sauf réponse et chèque de votre part
avant ce soir,
528
00:38:48,460 --> 00:38:50,502
"j'agirai en conséquence.
529
00:38:51,293 --> 00:38:53,085
"Ne soyez pas étonné
de mon geste."
530
00:38:54,835 --> 00:38:56,668
Vous avez écrit "geste" ?
531
00:38:59,210 --> 00:39:01,043
"Mon départ
532
00:39:03,043 --> 00:39:06,127
"ne vous laissera
que l'ombre d'un remord.
533
00:39:06,335 --> 00:39:10,293
"Notre époque
n'est guère éprise de beauté."
534
00:39:10,960 --> 00:39:14,252
Beauté avec un grand B.
535
00:39:16,460 --> 00:39:18,168
La signature...
536
00:39:18,335 --> 00:39:20,543
"Votre Alessio Spano."
537
00:39:26,335 --> 00:39:28,168
Sans indiscrétion...
538
00:39:32,292 --> 00:39:35,627
Quand vous saurez que
je n'ai même pas...
539
00:39:37,585 --> 00:39:40,127
de quoi vous payer cette lettre.
540
00:39:41,085 --> 00:39:42,502
Vous me pardonnez ?
541
00:39:45,917 --> 00:39:49,292
Aucune importance pour la lettre.
542
00:39:49,460 --> 00:39:53,002
Ça ferait 60 lires, mais tant pis.
543
00:39:54,460 --> 00:39:55,710
Vous allez l'envoyer ?
544
00:39:57,210 --> 00:40:00,627
Une mauvaise passe.
Mon émission a été suspendue.
545
00:40:00,835 --> 00:40:03,252
"Le Chant de l'alouette",
vous connaissez ?
546
00:40:06,502 --> 00:40:08,252
Suspendue. Brutalement.
547
00:40:08,460 --> 00:40:12,002
Vous lisez les journaux ?
Que des faits divers.
548
00:40:12,210 --> 00:40:15,710
Pin-up, scandales, martiens...
549
00:40:16,710 --> 00:40:20,042
Aucune poésie !
Comment peut s'en tirer un...
550
00:40:20,252 --> 00:40:23,460
Pardonnez ma vanité - un poète ?
551
00:40:23,667 --> 00:40:27,917
Où écrire ? Sur les murs ?
Alors, assez... assez !
552
00:40:28,127 --> 00:40:30,835
J'ai assez vécu
pour savoir que la vie...
553
00:40:32,292 --> 00:40:34,042
n'est que cela.
554
00:40:36,127 --> 00:40:40,752
Ce matin, je me suis levé,
j'ai regardé le ciel.
555
00:40:42,127 --> 00:40:46,502
J'attendais un mandat, un chèque...
556
00:40:47,710 --> 00:40:50,835
Mais rien. Rien, alors...
557
00:40:51,127 --> 00:40:53,127
Alors assez. Assez !
558
00:40:56,377 --> 00:40:58,167
Mademoiselle, merci.
559
00:40:58,335 --> 00:41:00,292
Merci et pardonnez-moi.
560
00:41:00,460 --> 00:41:02,167
Attendez.
561
00:41:08,335 --> 00:41:11,002
- Permettez-moi...
- Non.
562
00:41:11,167 --> 00:41:12,585
Vous me les rendrez.
563
00:41:15,710 --> 00:41:17,502
Dans ce cas, j'accepte.
564
00:41:19,252 --> 00:41:22,627
Déchirez cette lettre.
Demain, ça ira mieux.
565
00:41:23,167 --> 00:41:24,835
Et même aujourd'hui.
566
00:41:25,085 --> 00:41:27,502
Courage !
Ce serait dommage.
567
00:41:28,127 --> 00:41:32,502
Un monsieur comme vous !
Mon œil ne me trompe pas.
568
00:41:32,710 --> 00:41:34,877
Votre classe m'a suffi.
569
00:41:37,792 --> 00:41:40,752
Demain, je vous rendrai l'argent.
570
00:41:41,170 --> 00:41:42,462
- Mademoiselle ?
- Cesira.
571
00:41:44,295 --> 00:41:45,752
À demain.
572
00:42:01,252 --> 00:42:02,627
Fleuriste !
573
00:42:06,462 --> 00:42:08,462
- Combien ?
- 40 lires.
574
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
- Elle est fanée, disons 30 ?
- Ça va.
575
00:42:24,712 --> 00:42:25,962
Mademoiselle.
576
00:42:30,962 --> 00:42:33,337
Pour moi ? Il ne fallait pas.
577
00:42:33,545 --> 00:42:37,712
On rencontre rarement
une femme qui mérite une fleur.
578
00:42:37,877 --> 00:42:39,377
À demain.
579
00:42:41,502 --> 00:42:43,170
Une fleur !
580
00:42:43,587 --> 00:42:46,545
Un ami à moi, un poète.
581
00:42:58,795 --> 00:43:00,045
Le journal du soir !
582
00:43:00,212 --> 00:43:02,295
La toute dernière édition !
583
00:43:02,462 --> 00:43:03,712
Le journal !
584
00:43:08,045 --> 00:43:10,252
- Salut !
- Salut.
585
00:43:10,587 --> 00:43:11,877
Salut.
586
00:43:28,712 --> 00:43:30,295
Vous êtes fou !
587
00:43:30,502 --> 00:43:34,002
Je suis fou ?
Vous prenez toute la route !
588
00:43:34,252 --> 00:43:37,627
Vous m'avez foncé dedans.
Où est la police ?
589
00:43:37,837 --> 00:43:40,752
Appelons-la, mais j'ai raison.
Vous avez pilé !
590
00:43:40,962 --> 00:43:44,045
Non, vous m'avez dépassé
par la droite.
591
00:43:44,212 --> 00:43:45,712
Et le clignotant ?
592
00:43:45,877 --> 00:43:48,670
J'avais mes feux de détresse !
593
00:43:48,837 --> 00:43:51,462
Il fallait regarder
et freiner aussitôt.
594
00:43:51,670 --> 00:43:53,002
Ben voyons !
595
00:43:53,170 --> 00:43:54,670
Mademoiselle, vous étiez là ?
596
00:43:54,877 --> 00:43:56,752
Oui, j'ai vu une lumière.
597
00:43:56,962 --> 00:43:59,462
Vous voyez, j'ai raison.
598
00:43:59,627 --> 00:44:01,752
Vous n'avez rien vu du tout !
599
00:44:01,920 --> 00:44:04,670
- Elle a tout vu, je le garantis.
- Tu garantis quoi ?
600
00:44:04,877 --> 00:44:06,752
Pardon. Que se passe-t-il ?
601
00:44:06,920 --> 00:44:11,252
Ce monsieur m'a tamponné,
j'ai des témoins, dont mademoiselle.
602
00:44:11,462 --> 00:44:14,045
- C'est vrai.
- Vous voulez me ruiner ?
603
00:44:14,252 --> 00:44:17,127
Silence. Papiers et permis.
604
00:44:17,295 --> 00:44:20,252
Volontiers.
Attendez. Ne partez pas.
605
00:44:20,420 --> 00:44:22,212
Je prends votre adresse.
606
00:44:22,377 --> 00:44:24,712
Je suis désolé, ma chérie.
607
00:44:27,962 --> 00:44:31,752
Allons-y.
Cela n'en vaut pas la peine.
608
00:44:31,920 --> 00:44:35,212
D'ailleurs, ma fiancée est témoin.
N'est-ce pas ?
609
00:44:35,377 --> 00:44:37,962
Oui, allons, finissons-en.
610
00:44:38,127 --> 00:44:40,670
Ignazio Bolognini...
611
00:44:41,920 --> 00:44:45,712
Fils de Nicola et Maria Montorsi.
612
00:44:46,420 --> 00:44:48,712
Qu'avez-vous vu, mademoiselle ?
613
00:44:48,877 --> 00:44:50,502
Moi...
614
00:44:51,087 --> 00:44:52,962
J'ai vu...
615
00:44:53,127 --> 00:44:57,670
Cette voiture, qui allait très vite,
a pilé pour tourner.
616
00:44:57,837 --> 00:44:59,837
C'est bien ce que je disais.
617
00:45:00,002 --> 00:45:02,587
Mais vous avez vu mon clignotant !
618
00:45:02,795 --> 00:45:06,212
Moi ? je ne sais même pas
ce que c'est.
619
00:45:06,377 --> 00:45:09,212
Ce truc rouge allumé,
vous l'avez vu ?
620
00:45:09,377 --> 00:45:11,462
Je vous parle, à vous ?
621
00:45:11,962 --> 00:45:15,337
Je disais que j'ai vu
l'auto du pompier freiner
622
00:45:15,545 --> 00:45:18,377
et la blanche
qui lui coupait la route.
623
00:45:18,545 --> 00:45:21,127
- Bien.
- Rendez-moi mon permis.
624
00:45:22,337 --> 00:45:25,462
Mademoiselle, je ne sais pas
comment vous remercier.
625
00:45:30,545 --> 00:45:33,795
Pourquoi
vous ne parlez pas italien ?
626
00:45:35,252 --> 00:45:37,587
Votre vie ne doit pas être simple.
627
00:45:37,795 --> 00:45:40,502
- Travail et entraînement.
- À quoi ?
628
00:45:40,670 --> 00:45:45,712
Boxe. Pour le prochain championnat,
je dois perdre deux kg.
629
00:45:45,877 --> 00:45:47,837
Allez au hammam.
630
00:45:48,045 --> 00:45:52,295
Venez à mon agence,
je vous obtiendrai une réduction.
631
00:45:52,837 --> 00:45:54,377
C'est une idée.
632
00:45:55,045 --> 00:45:55,962
La boxe !
633
00:45:56,127 --> 00:45:57,627
Ça fait peur !
634
00:45:58,462 --> 00:46:01,502
J'aime les hommes forts.
Ils sont sincères.
635
00:46:03,127 --> 00:46:05,712
J'habite juste après la pizzeria.
636
00:46:05,920 --> 00:46:08,212
C'est un peu loin...
637
00:46:08,377 --> 00:46:11,252
Mais le quartier est agréable
et moderne.
638
00:46:21,170 --> 00:46:24,212
Je veux vous montrer quelque chose.
639
00:46:26,337 --> 00:46:28,127
Il y a un an.
640
00:46:29,670 --> 00:46:33,587
Ah, c'est vous.
Ils sont courts, vos cheveux !
641
00:46:33,877 --> 00:46:35,587
Je peux la garder ?
642
00:46:37,670 --> 00:46:38,920
Agnese, tu montes ?
643
00:46:39,252 --> 00:46:41,002
Oui, je te rejoins.
644
00:46:41,170 --> 00:46:43,252
Au revoir, Ignazio, merci.
645
00:46:43,420 --> 00:46:45,252
Merci à vous. Mademoiselle.
646
00:46:46,920 --> 00:46:49,087
Ma cousine Agnese.
647
00:46:49,295 --> 00:46:52,002
Ignazio Bolognini, enchanté.
648
00:46:52,212 --> 00:46:53,127
On monte ?
649
00:46:53,627 --> 00:46:57,377
Quelle hâte !
On pourrait prendre un café ?
650
00:46:58,502 --> 00:47:02,462
Il est tard. Vous savez
où me trouver pour le témoignage.
651
00:47:02,627 --> 00:47:03,920
Bien sûr...
652
00:47:04,920 --> 00:47:09,877
Et même sans témoignage.
Je vous attends, au revoir.
653
00:47:10,045 --> 00:47:12,795
Certainement. Mademoiselle.
654
00:47:13,045 --> 00:47:14,502
Vous êtes pompier ?
655
00:47:14,712 --> 00:47:17,627
"Sapeur-pompier",
penses-tu, ma chère !
656
00:47:18,127 --> 00:47:21,087
- Veinard, vous allez au théâtre à l'œil.
- Le métier !
657
00:47:21,252 --> 00:47:23,962
Enfin, un peu de discrétion !
658
00:47:24,212 --> 00:47:27,712
Allez, on rentre.
À bientôt, Ignazio.
659
00:47:44,087 --> 00:47:46,670
- Qui c'est ?
- Un casse-pieds.
660
00:47:47,795 --> 00:47:49,752
- Bonsoir.
- Bonsoir.
661
00:47:50,252 --> 00:47:53,587
Mario t'a attendue toute la soirée.
Il a appelé.
662
00:47:53,752 --> 00:47:55,627
Ça lui fera les pieds.
663
00:48:00,252 --> 00:48:01,752
Monte, je te suis.
664
00:48:01,962 --> 00:48:03,545
Que fais-tu ?
665
00:48:04,377 --> 00:48:06,545
Cesira, vous entrez ?
666
00:48:06,752 --> 00:48:09,712
Merci, juste un instant.
C'est urgent.
667
00:48:09,962 --> 00:48:11,877
- Salut, Agnese.
- Bonsoir.
668
00:48:22,462 --> 00:48:25,545
Venez par là,
nous serons au chaud.
669
00:48:30,877 --> 00:48:33,627
Votre maison
est comme une bonbonnière.
670
00:48:33,837 --> 00:48:35,545
J'ai quelque goût.
671
00:48:35,752 --> 00:48:38,502
Du goût et permettez-moi,
de l'aisance.
672
00:48:38,712 --> 00:48:40,502
J'ai travaillé dur.
673
00:48:40,712 --> 00:48:44,627
Voici, pour le pendule.
C'est Mario, le photographe.
674
00:48:44,837 --> 00:48:48,252
Je n'ai pas pu en prendre plus,
il a les cheveux courts.
675
00:48:53,127 --> 00:48:54,962
- Pas de fluide.
- Pas étonnant !
676
00:48:55,127 --> 00:48:58,252
Ah ! Cette phase de Vénus !
677
00:48:58,462 --> 00:49:01,752
Et ce monsieur de Rome,
un certain Proietti.
678
00:49:01,962 --> 00:49:04,087
Il est toujours vivant ?
679
00:49:04,545 --> 00:49:06,420
- Oui.
- Il n'appelle pas.
680
00:49:06,627 --> 00:49:09,752
Il est avare de mots,
mais un coup de fil, au moins !
681
00:49:10,670 --> 00:49:13,002
Ne cherchez pas l'amour compliqué.
682
00:49:13,212 --> 00:49:17,127
Je n'ai jamais dit que
je cherchais un amour compliqué.
683
00:49:17,752 --> 00:49:19,502
Regardez celui-ci.
684
00:49:23,670 --> 00:49:27,252
- Il bouge !
- Ça oui ! C'est lui ?
685
00:49:27,420 --> 00:49:28,587
Non, lui.
686
00:49:29,295 --> 00:49:30,377
Beau garçon.
687
00:49:30,545 --> 00:49:33,462
Énergique,
du genre "travail et famille".
688
00:49:33,712 --> 00:49:36,295
Et si c'était un des autres ?
689
00:49:36,670 --> 00:49:37,920
Allons donc !
690
00:49:38,087 --> 00:49:42,587
Même si ce sont tous
de très beaux garçons. Ça oui !
691
00:49:46,712 --> 00:49:48,252
Mademoiselle.
692
00:49:52,045 --> 00:49:53,170
- Bonjour.
- Bonjour.
693
00:49:53,712 --> 00:49:55,170
- Vous me reconnaissez ?
- Bien sûr !
694
00:49:55,377 --> 00:49:58,377
Vous ici ?
Il y a un incendie ?
695
00:49:58,587 --> 00:49:59,670
Je passais dans le coin.
696
00:49:59,837 --> 00:50:03,087
En vous voyant, j'ai pensé :
"Mlle Agnese va en ville."
697
00:50:03,295 --> 00:50:06,002
Vous avez retenu mon prénom !
698
00:50:06,377 --> 00:50:09,212
J'ai rendez-vous dans un bureau.
Qui sait...
699
00:50:10,045 --> 00:50:11,712
S'ils ont une place...
700
00:50:11,920 --> 00:50:16,170
Je suis libre, je vous accompagne.
Si vous permettez...
701
00:50:16,377 --> 00:50:18,295
C'est gentil.
En bus, on met une heure.
702
00:50:18,462 --> 00:50:20,337
Profitez-en !
703
00:50:21,627 --> 00:50:23,712
- Par ici.
- Non, de ce côté.
704
00:50:39,627 --> 00:50:41,502
Mademoiselle Tirabassi.
705
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
Entrez.
706
00:50:50,377 --> 00:50:51,420
Approchez.
707
00:50:53,212 --> 00:50:56,545
- Mlle Tirabassi. Votre prénom ?
- Agnese.
708
00:50:57,045 --> 00:50:59,420
- Première place ?
- Oui, monsieur.
709
00:50:59,627 --> 00:51:02,170
Vous n'avez jamais travaillé
dans un bureau ?
710
00:51:02,377 --> 00:51:04,462
Non, monsieur.
711
00:51:04,627 --> 00:51:08,462
Peu importe !
Il suffit d'avoir la bonne attitude.
712
00:51:09,002 --> 00:51:13,295
Vous savez, je suis très exigeant
avec mes collaborateurs.
713
00:51:13,670 --> 00:51:18,212
Du sérieux avant tout.
Sur ça, je suis intransigeant.
714
00:51:18,712 --> 00:51:21,127
Et de fait, le reste en découle !
715
00:51:21,337 --> 00:51:23,420
Sachez que la ponctualité,
716
00:51:23,627 --> 00:51:27,045
l'ordre, l'efficacité
et la ré-ser-ve
717
00:51:27,212 --> 00:51:30,295
riment avec sérieux.
C'est clair ?
718
00:51:31,170 --> 00:51:33,420
Je ne promets rien, on verra.
719
00:51:34,002 --> 00:51:35,712
Sténographie ?
720
00:51:36,920 --> 00:51:38,627
Dactylographie ?
721
00:51:40,795 --> 00:51:45,045
Vous pourriez vous occuper
des archives. C'est facile.
722
00:51:45,252 --> 00:51:48,420
Tout dépendra
de votre désir d'apprendre,
723
00:51:48,627 --> 00:51:51,795
de collaborer
et d'aimer le travail.
724
00:51:52,002 --> 00:51:56,587
Car nous sommes une grande famille.
Tous pour un, un pour tous.
725
00:51:56,795 --> 00:51:59,420
Nous nous entraidons.
726
00:52:10,545 --> 00:52:11,837
Qu'est-il arrivé ?
727
00:52:12,002 --> 00:52:16,002
Il avait l'air honnête,
paternel même !
728
00:52:16,212 --> 00:52:18,295
Il semblait bon et alors...
729
00:52:19,545 --> 00:52:21,377
Je vais lui casser la figure !
730
00:52:21,545 --> 00:52:23,920
Non ! Venez, partons !
731
00:52:24,127 --> 00:52:26,377
Canailles !
Ils se croient tout permis !
732
00:52:27,420 --> 00:52:29,752
Pourquoi les gens sont si mauvais ?
733
00:52:29,962 --> 00:52:34,045
Inconscients ! Ne pleurez pas.
Tout le monde ne fait pas ça.
734
00:52:35,087 --> 00:52:37,545
Pourquoi on me manque de respect ?
735
00:52:37,795 --> 00:52:40,877
Peu de filles le méritent
autant que vous.
736
00:52:41,087 --> 00:52:42,752
Ma sœur, seulement.
737
00:52:42,962 --> 00:52:45,087
Ils sont tous pareils !
738
00:52:45,295 --> 00:52:47,212
Séchez vos larmes.
739
00:52:48,045 --> 00:52:50,545
Dans quel état il vous a mise !
740
00:52:50,752 --> 00:52:53,502
C'est comme si on l'avait fait
à ma sœur !
741
00:52:53,712 --> 00:52:55,587
Pardon, ce sont les nerfs.
742
00:52:55,795 --> 00:52:58,252
Calmez-vous. N'y pensez plus.
743
00:52:58,587 --> 00:53:02,170
"Faire pleurer de si beaux yeux,
quel péché !"
744
00:53:02,377 --> 00:53:06,627
Vous vous souvenez de la chanson ?
Ma mère me la chantait.
745
00:53:24,462 --> 00:53:27,002
Merveilleuse Via Appia !
746
00:53:28,420 --> 00:53:30,170
On assoit ?
747
00:53:30,795 --> 00:53:32,127
Il est tard, je dois rentrer.
748
00:53:32,295 --> 00:53:33,962
Juste cinq minutes.
749
00:53:35,920 --> 00:53:37,295
Je vais salir ma jupe.
750
00:53:37,462 --> 00:53:39,502
Pas mon imperméable.
751
00:53:44,752 --> 00:53:48,712
- Pas de lune, dommage.
- Vous venez souvent ?
752
00:53:48,877 --> 00:53:52,252
Moi ? Jamais !
Je disais ça comme ça.
753
00:53:52,462 --> 00:53:55,462
Les étrangers viennent
pour la lune.
754
00:53:55,962 --> 00:53:57,795
Il paraît que c'est magnifique.
755
00:53:59,087 --> 00:54:00,252
Quel ciel !
756
00:54:01,962 --> 00:54:02,837
Oui, mais...
757
00:54:04,045 --> 00:54:04,962
Il est tard.
758
00:54:05,252 --> 00:54:08,877
Ma petite...
Je te considère comme...
759
00:54:09,752 --> 00:54:12,462
T'ai-je manqué de respect ?
Dis-le !
760
00:54:12,670 --> 00:54:15,170
- Non, ça non.
- Tu sais pourquoi ?
761
00:54:15,377 --> 00:54:19,087
Je te respecte vraiment.
En un jour, je t'ai cernée.
762
00:54:19,295 --> 00:54:23,920
Tu as du cœur, tu es belle
et honnête. C'est rare.
763
00:54:25,712 --> 00:54:31,462
Mieux vaut ne pas dire
à ta cousine qu'on s'est vus.
764
00:54:32,002 --> 00:54:34,837
Pardon Ignazio,
dis-moi la vérité...
765
00:54:35,252 --> 00:54:39,377
entre elle et toi...
Car je l'aime beaucoup !
766
00:54:39,545 --> 00:54:43,462
Tu es folle ! On s'est vus deux
ou trois fois pour le témoignage.
767
00:54:43,670 --> 00:54:45,670
Mieux vaut ne rien dire.
768
00:54:45,877 --> 00:54:49,420
Même Cesira
ne comprendrait pas notre amitié.
769
00:54:53,420 --> 00:54:54,670
C'est compris ?
770
00:54:56,087 --> 00:54:57,587
Allons-y.
771
00:54:58,462 --> 00:55:00,045
Je te ramène.
772
00:55:01,377 --> 00:55:03,045
Tu vois comme je suis ?
773
00:55:03,212 --> 00:55:06,962
Si je respecte une femme,
pour moi elle est sacrée.
774
00:55:07,127 --> 00:55:09,837
Merci Ignazio, tu es si gentil.
775
00:55:13,462 --> 00:55:15,712
Restons encore deux minutes.
776
00:55:16,337 --> 00:55:18,962
C'est si beau ici...
Tu veux bien ?
777
00:55:26,545 --> 00:55:28,420
Regarde ce ciel !
778
00:55:45,920 --> 00:55:48,295
Monsieur, s'il vous plaît.
779
00:55:49,295 --> 00:55:51,252
- C'est combien ?
- Juste 100 lires.
780
00:55:51,420 --> 00:55:53,337
Voyons ce qu'elle vend.
781
00:55:53,545 --> 00:55:55,252
Un pour moi aussi.
782
00:55:59,170 --> 00:56:02,087
- C'est la Croix Rouge ?
- La journée pour l'Art.
783
00:56:03,087 --> 00:56:06,877
C'est pour la diffusion
de la culture italienne dans le monde.
784
00:56:07,295 --> 00:56:10,587
- La quoi ?
- La culture ! Combien vous en voulez ?
785
00:56:10,795 --> 00:56:13,670
Ça coûte 100 lires.
Aidez l'art, monsieur.
786
00:56:13,877 --> 00:56:16,252
Non, merci. Je suis pressé.
787
00:56:17,087 --> 00:56:18,920
Analphabète.
788
00:56:20,420 --> 00:56:23,712
Mario, Romolo !
Allez, soyez galants !
789
00:56:24,627 --> 00:56:26,377
- Où vas-tu ?
- Et la quête ?
790
00:56:26,587 --> 00:56:30,377
La quête ? Et puis quoi encore ?
Parlons affaires plutôt.
791
00:56:30,587 --> 00:56:32,837
Je ne peux pas perdre mon temps
avec toi !
792
00:56:33,045 --> 00:56:34,627
Je te fais perdre ton temps ! Moi ?
793
00:56:34,837 --> 00:56:38,045
Tu ne me lâches plus
avec ton histoire de voiture.
794
00:56:38,252 --> 00:56:41,837
Je ne te lâche pas, l'affaire est conclue.
Je suis sérieux.
795
00:56:42,045 --> 00:56:45,877
Si soudain, je venais te dire
"la voiture est vendue",
796
00:56:46,087 --> 00:56:48,377
tu aurais le droit de me dire...
797
00:56:48,587 --> 00:56:50,045
- Enfin !
- Comment ça "enfin" ?
798
00:56:51,712 --> 00:56:53,545
Elle me plaît tellement !
799
00:56:53,837 --> 00:56:56,045
- Si belle !
- Vieux renard, va !
800
00:56:56,252 --> 00:56:57,794
Elle te plaît...
801
00:56:57,962 --> 00:57:02,337
- Une auto gratuite, ça lui plaît !
- Pas la Fiat ! Elle !
802
00:57:02,712 --> 00:57:06,044
Je te parle d'Agnese.
Regarde comme elle est belle !
803
00:57:06,212 --> 00:57:09,837
Quelle ligne... Elle me plaît, oui !
804
00:57:11,419 --> 00:57:13,502
Tu t'es ouvert à elle ?
805
00:57:13,712 --> 00:57:14,544
Quoi ?
806
00:57:14,712 --> 00:57:18,377
Tu t'es ouvert à elle
sur ta passion ?
807
00:57:18,587 --> 00:57:20,294
Je crains un refus,
808
00:57:20,502 --> 00:57:22,837
je suis orgueilleux,
ça me ferait trop mal.
809
00:57:23,044 --> 00:57:24,419
Elle sait pour l'auto ?
810
00:57:24,627 --> 00:57:28,044
Mais quel rapport avec l'auto ?
C'est une idée fixe.
811
00:57:28,252 --> 00:57:31,502
- Ne crie pas !
- Elle est faite pour cette voiture.
812
00:57:31,712 --> 00:57:36,587
Tu lui dis : "C'est ma voiture,
je vous dépose." Et tu l'embarques.
813
00:57:38,837 --> 00:57:41,627
Hé, clochard, va-t'en,
on parle affaires !
814
00:57:41,794 --> 00:57:45,087
Laisse ce clochard,
avec sa barbe pleine de puces.
815
00:57:46,587 --> 00:57:49,044
Pour l'Art !
816
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
- Que vendez-vous ?
- Rien.
817
00:57:51,627 --> 00:57:53,587
Agnese, allons au Pincio.
818
00:57:53,794 --> 00:57:55,877
Restons ici. Il y a du soleil.
819
00:58:01,587 --> 00:58:03,837
Agnese, qu'est-ce qu'il y a ?
820
00:58:04,044 --> 00:58:07,002
Je dois te parler tout de suite.
821
00:58:08,669 --> 00:58:13,294
Quelle surprise de vous voir ici !
Ça fait des lustres !
822
00:58:13,502 --> 00:58:16,502
Depuis un mois,
le colonel nous consigne.
823
00:58:16,712 --> 00:58:21,544
Le hasard fait bien les choses.
Je tombe sur les deux cousines.
824
00:58:22,544 --> 00:58:25,794
Pourquoi m'as-tu appelé ?
On se voit ce soir ?
825
00:58:26,002 --> 00:58:28,794
- Je suis désespérée.
- Attends.
826
00:58:30,252 --> 00:58:32,462
- Quelle belle rencontre !
- C'est vrai.
827
00:58:32,669 --> 00:58:34,752
Alors à demain, Cesira.
828
00:58:35,587 --> 00:58:39,127
Les amis,
on n'obtiendra rien ici. Partons !
829
00:58:40,962 --> 00:58:43,377
Pourquoi demain ?
Vous êtes libre ?
830
00:58:43,587 --> 00:58:45,252
Non, pour témoigner !
831
00:58:45,462 --> 00:58:49,962
On a la facture du garage :
60 000 lires. Vous me sauverez.
832
00:58:50,169 --> 00:58:53,087
J'ai peur de mentir.
833
00:58:53,294 --> 00:58:55,044
Vous vous défilez ?
834
00:58:55,252 --> 00:58:57,462
Et moi qui avais dit
à ma mère :
835
00:58:57,669 --> 00:59:00,127
"Ne t'en fais pas,
une jeune fille m'aide."
836
00:59:00,337 --> 00:59:03,837
"Elle est si gentille
et si jolie."
837
00:59:04,212 --> 00:59:07,587
Pourquoi manquerais-je
à mes devoirs de citoyenne ?
838
00:59:07,877 --> 00:59:09,669
Qu'est-ce qui nous lie ?
839
00:59:10,752 --> 00:59:13,087
Je vous accompagne ?
840
00:59:14,294 --> 00:59:16,002
Mais oui.
841
00:59:16,212 --> 00:59:18,837
Messieurs, au Pincio !
842
00:59:19,212 --> 00:59:21,337
- On vous y retrouve.
- Quoi ?
843
00:59:21,587 --> 00:59:23,252
Tu veux conduire ?
844
00:59:23,462 --> 00:59:26,002
- Monte.
- Maudite voiture !
845
00:59:32,252 --> 00:59:33,587
6 000.
846
00:59:41,087 --> 00:59:42,837
Un geste, monsieur ?
847
00:59:45,919 --> 00:59:48,377
Je dois te parler. Je vais me tuer...
848
00:59:48,587 --> 00:59:51,627
Restons ici.
Nous pouvons parler ici.
849
00:59:51,837 --> 00:59:53,919
Cesira ne doit pas s'en apercevoir.
850
00:59:54,127 --> 00:59:55,962
Je n'en peux plus.
851
00:59:57,794 --> 00:59:59,669
Tu déprimes ?
852
00:59:59,877 --> 01:00:01,419
Un peu.
853
01:00:02,169 --> 01:00:04,087
Ta déprime est normale,
854
01:00:04,294 --> 01:00:08,212
elle est due au fait d'avoir emmuré
ta vie dans la mesquinerie.
855
01:00:08,502 --> 01:00:11,919
Je suis content
d'avoir le privilège de t'éclairer.
856
01:00:12,127 --> 01:00:14,462
Quelle affaire tu as fait !
857
01:00:14,669 --> 01:00:18,252
La Fée Blonde sera à toi,
maintenant que tu as l'auto.
858
01:00:18,462 --> 01:00:22,627
Je n'ai pas d'auto et laisse-moi !
J'ai de la peine.
859
01:00:22,837 --> 01:00:24,752
Je suis vraiment amoureux.
860
01:00:24,962 --> 01:00:27,877
- Alors jette-toi.
- Où ça ? En dessous ?
861
01:00:28,087 --> 01:00:30,919
- T'as "pleure", c'est ça ?
- Quoi ?
862
01:00:31,127 --> 01:00:33,712
- T'as "pleure" ?
- Peur, pas pleure !
863
01:00:34,837 --> 01:00:38,752
Je l'aborde et je lui dévoile
tes sentiments, tu veux ?
864
01:00:38,919 --> 01:00:43,669
Je pourrais, mais je suis
à court d'idées. Je suis fatigué !
865
01:00:43,877 --> 01:00:46,962
Tu es trop concerné.
Il faut du tact.
866
01:00:47,169 --> 01:00:50,127
Tu es en état d'infériorité.
Je m'en occupe.
867
01:00:51,087 --> 01:00:53,087
Tu veux qu'on fasse affaire ?
868
01:00:54,502 --> 01:00:57,627
C'est dans la poche. Voilà ses clés.
869
01:00:57,794 --> 01:00:59,962
- De chez elle ?
- De l'auto !
870
01:01:00,169 --> 01:01:02,587
D'abord le fouet, puis le cheval.
871
01:01:03,419 --> 01:01:05,877
- Tu en es sûre ?
- Oui, Ignazio.
872
01:01:06,877 --> 01:01:11,169
Je ne t'ai rien dit, tu aurais cru
que je voulais te forcer.
873
01:01:12,044 --> 01:01:15,087
Mais à qui parler ?
Je n'ai personne d'autre.
874
01:01:15,587 --> 01:01:18,587
Il ne manquait plus que ça.
Bon sang !
875
01:01:18,794 --> 01:01:22,877
Dis-moi la vérité.
Tu m'aimes ?
876
01:01:23,337 --> 01:01:24,752
Mais oui.
877
01:01:27,669 --> 01:01:29,462
Je dois partir, il est tard.
878
01:01:29,712 --> 01:01:32,127
Ne me laisse pas seule !
879
01:01:33,919 --> 01:01:36,087
Tu permets, Fée Blonde ?
880
01:01:36,377 --> 01:01:39,627
Ce crapaud est amoureux de toi.
Je sais...
881
01:01:39,837 --> 01:01:42,669
Joue le jeu,
je dois lui coller l'auto.
882
01:01:42,877 --> 01:01:47,752
Fée Blonde, soyons réalistes :
5% si tu m'aides.
883
01:01:48,169 --> 01:01:49,544
Que veux-tu ?
884
01:01:50,462 --> 01:01:52,837
5%... Penses-y, Fée Blonde.
885
01:01:53,044 --> 01:01:56,294
Quel magot ! 200 lires de plus !
886
01:01:56,794 --> 01:01:58,169
Fée Blonde !
887
01:02:01,627 --> 01:02:05,544
Bonsoir.
Un geste pour l'art, monsieur ?
888
01:02:06,419 --> 01:02:08,877
Rien pour la culture italienne ?
889
01:02:09,044 --> 01:02:10,502
Quelle culture ?
890
01:02:10,712 --> 01:02:14,877
Je salue votre idéal,
mais je regrette : pas un sou !
891
01:02:15,087 --> 01:02:18,462
Vous aurez quand même
l'insigne, M. Spano.
892
01:02:19,127 --> 01:02:23,044
- Vous me connaissez ?
- Alessio Spano, le poète.
893
01:02:24,252 --> 01:02:25,462
Vous me lisez ?
894
01:02:25,669 --> 01:02:29,127
Je vous reconnais. Pas vous ?
895
01:02:29,837 --> 01:02:30,712
Si...
896
01:02:30,919 --> 01:02:32,587
Que faites-vous ?
897
01:02:33,252 --> 01:02:37,212
Je réfléchissais. Je dois proposer
mes émissions demain
898
01:02:37,669 --> 01:02:39,587
et je n'ai pas encore d'idée.
899
01:02:39,752 --> 01:02:41,919
Vous êtes de nouveau à la radio ?
900
01:02:42,087 --> 01:02:45,919
Pourquoi ? Ah oui, ils m'ont repris.
901
01:02:49,419 --> 01:02:51,212
Joli butin.
902
01:02:51,877 --> 01:02:56,002
6 ou 7 000 lires, à vue d'œil.
903
01:02:57,794 --> 01:02:59,337
Parlez-moi de vous !
904
01:03:00,044 --> 01:03:02,252
Toujours la même vie ?
905
01:03:03,669 --> 01:03:06,294
Pianiste ! Je m'en souviens !
906
01:03:06,462 --> 01:03:08,462
En vérité, j'écris.
907
01:03:08,669 --> 01:03:13,587
Quel idiot ! Et qu'écrivez-vous ?
908
01:03:14,087 --> 01:03:17,212
J'écris à la machine.
À l'Agence.
909
01:03:17,712 --> 01:03:19,294
Cesira !
910
01:03:20,712 --> 01:03:24,627
Mais oui... l'Agence !
911
01:03:25,962 --> 01:03:29,044
J'ai souvent pensé à vous,
ces jours-ci.
912
01:03:29,712 --> 01:03:33,877
Mais si, bien sûr que si !
J'ai souvent pensé à vous.
913
01:03:35,962 --> 01:03:37,669
Où les ai-je mises ?
914
01:03:37,877 --> 01:03:39,002
Quoi ?
915
01:03:39,212 --> 01:03:41,002
Je n'ai pas oublié les 1 000 lires.
916
01:03:41,169 --> 01:03:43,419
Laissez, Alessio.
Vraiment.
917
01:03:44,044 --> 01:03:48,002
1 000 lires, ce n'est rien.
Au point où j'en suis !
918
01:03:48,587 --> 01:03:50,919
Un jour de plus ou de moins !
919
01:03:51,087 --> 01:03:52,462
Non, jamais.
920
01:03:52,877 --> 01:03:53,919
Jamais.
921
01:03:54,502 --> 01:03:57,337
Vous avez un sacré caractère !
922
01:03:59,044 --> 01:04:01,502
Vous me rappelez Iseult.
923
01:04:01,712 --> 01:04:02,669
Votre femme ?
924
01:04:02,962 --> 01:04:05,752
Non, Iseult de "Gagnons la paix",
925
01:04:05,962 --> 01:04:09,087
une pièce que la radio me réclame.
926
01:04:09,669 --> 01:04:13,462
Elle incarne
toutes les femmes de ce monde.
927
01:04:13,669 --> 01:04:15,712
Avec leurs angoisses,
928
01:04:16,002 --> 01:04:18,837
la cruelle solitude
des femmes modernes.
929
01:04:19,044 --> 01:04:22,337
Je la situe au Moyen-Âge.
Pour ceux qui comprendront...
930
01:04:22,837 --> 01:04:26,794
Comment ne pas comprendre ?
C'est si clair, évident. C'est beau.
931
01:04:27,544 --> 01:04:30,752
Je disais : Iseult, c'est un peu vous.
932
01:04:30,962 --> 01:04:32,877
La même générosité, la même confiance,
933
01:04:33,294 --> 01:04:37,752
la même lutte épique contre l'aveugle
indifférence des hommes.
934
01:04:38,294 --> 01:04:42,044
Je suis très sensible
aux problèmes des femmes.
935
01:04:43,794 --> 01:04:45,127
Oui, beaucoup.
936
01:04:51,212 --> 01:04:52,962
On dîne ensemble ?
937
01:04:53,169 --> 01:04:56,587
En réalité...
mes amis m'attendent.
938
01:04:57,377 --> 01:04:58,252
Qui sont-ils ?
939
01:04:58,462 --> 01:05:00,669
Mon collègue, photographe d'art
940
01:05:00,877 --> 01:05:05,337
et M. Proietti, qui doit être
courtier de l'industrie automobile,
941
01:05:05,544 --> 01:05:09,669
ma cousine Agnese
et un élève officier, Ignazio Bolognini.
942
01:05:11,962 --> 01:05:14,044
Allons les rejoindre.
943
01:05:14,962 --> 01:05:16,587
D'accord...
944
01:05:19,919 --> 01:05:23,212
Alessio Spano, enchanté.
Puis-je vous inviter à dîner ?
945
01:05:23,419 --> 01:05:25,837
Allons-y, je vous prie.
946
01:05:41,587 --> 01:05:43,669
J'ai trop mangé.
947
01:05:49,169 --> 01:05:52,419
Ce n'est pas du sec !
948
01:05:54,837 --> 01:05:56,837
Quelle histoire !
949
01:05:57,169 --> 01:05:59,419
Vous m'offrez une cigarette ?
950
01:06:02,502 --> 01:06:03,919
Donnez-moi votre main.
951
01:06:04,087 --> 01:06:05,877
- Quoi ?
- Votre main.
952
01:06:06,127 --> 01:06:08,544
- Pourquoi ?
- Je vais la lire.
953
01:06:11,127 --> 01:06:13,794
On voit que vous êtes artiste.
954
01:06:14,587 --> 01:06:17,752
Une main sensible, agile et souple.
955
01:06:18,962 --> 01:06:20,587
Vous aimez les femmes ?
956
01:06:22,377 --> 01:06:24,877
Les femmes et la poésie.
Quoi d'autre ?
957
01:06:25,087 --> 01:06:27,337
Vous... êtes-vous sensible ?
958
01:06:28,212 --> 01:06:30,502
Je suis dure. Je fais souffrir.
959
01:06:31,419 --> 01:06:33,212
Vous me feriez souffrir aussi ?
960
01:06:34,752 --> 01:06:38,837
Je n'en aurais pas la force.
Mais je voudrais bien.
961
01:06:39,544 --> 01:06:40,837
Quels grands yeux !
962
01:06:41,337 --> 01:06:44,462
Vous les aimez ?
Ils sont un peu niais, non ?
963
01:06:45,002 --> 01:06:46,252
Quels yeux !
964
01:06:46,837 --> 01:06:48,377
- Quoi ?
- L'addition.
965
01:06:48,587 --> 01:06:50,127
Pourquoi moi ?
966
01:06:50,294 --> 01:06:52,127
Ne les importunez pas.
967
01:06:52,502 --> 01:06:54,044
Apportez.
968
01:06:56,462 --> 01:06:58,002
Vous avez un crayon ?
969
01:07:03,502 --> 01:07:04,919
Qu'est-ce que ça signifie ?
970
01:07:05,087 --> 01:07:07,877
Sur son compte.
Et amène un autre pichet.
971
01:07:10,502 --> 01:07:12,919
Vous me semblez soucieuse,
lasse...
972
01:07:14,377 --> 01:07:15,502
Je voudrais rentrer.
973
01:07:16,462 --> 01:07:18,419
Je dis qu'il est tard, messieurs !
974
01:07:19,252 --> 01:07:22,712
La vie commence maintenant !
On vit la nuit.
975
01:07:22,919 --> 01:07:25,169
Le jour, on végète, on travaille.
976
01:07:25,502 --> 01:07:28,669
Il a raison.
C'est ce que je dis toujours :
977
01:07:28,837 --> 01:07:31,794
c'est la nuit qu'on bosse. Bravo !
Tu l'entends ?
978
01:07:31,962 --> 01:07:34,044
Alors, ce pichet !
979
01:07:35,044 --> 01:07:36,544
À quel jeu jouons-nous ?
980
01:07:36,877 --> 01:07:40,377
- Pourquoi ?
- Ça fait 5 300. Que fait-on ?
981
01:07:40,669 --> 01:07:42,212
J'ai signé. Sur mon compte.
982
01:07:42,377 --> 01:07:45,627
Il y a déjà une autre note,
et longue !
983
01:07:46,877 --> 01:07:49,419
Et après ? Je vais me sauver ?
984
01:07:49,627 --> 01:07:52,544
- On paie "à la Romaine".
- Oui, on partage.
985
01:07:52,752 --> 01:07:55,294
Comment ça ?
Il nous invite et on partage ?
986
01:07:55,462 --> 01:07:57,294
Absolument ! C'est moi qui offre.
987
01:07:57,502 --> 01:07:59,169
Et si c'était moi ?
988
01:08:00,127 --> 01:08:02,377
Vous ne payez pas
et vous invitez à dîner ?
989
01:08:02,587 --> 01:08:05,044
Et vous prenez du poulet !
Ben voyons !
990
01:08:05,419 --> 01:08:09,419
Quoi, si on ne paie pas,
on ne peut pas commander de poulet ?
991
01:08:09,587 --> 01:08:11,419
De quoi vous mêlez-vous ?
992
01:08:14,794 --> 01:08:16,836
Un peu de logique.
993
01:08:20,002 --> 01:08:22,670
Servez-moi tout le menu,
sauf le poulet.
994
01:08:22,877 --> 01:08:25,586
Je ne paierai pas
et vous ne direz rien.
995
01:08:25,795 --> 01:08:28,252
Je viendrai manger ici
tous les jours.
996
01:08:28,420 --> 01:08:30,502
Non, vous ne viendrez plus.
997
01:08:30,711 --> 01:08:33,795
C'est vous qui l'en empêcherez,
tôlier ?
998
01:08:34,002 --> 01:08:35,461
En voilà un autre... Bien sûr.
999
01:08:35,627 --> 01:08:39,377
Vous devriez être content
et vous n'avez rien à dire.
1000
01:08:39,586 --> 01:08:40,711
Rien...
1001
01:08:41,627 --> 01:08:44,670
- Allons messieurs, partons.
- Partez donc.
1002
01:08:44,836 --> 01:08:47,920
S'ils veulent payer,
ne vous en mêlez pas.
1003
01:08:48,086 --> 01:08:52,920
Jolie reconnaissance, depuis le temps
que je viens, je vous ai lancés.
1004
01:08:53,545 --> 01:08:55,877
Vous permettez ?
On s'arrangera après.
1005
01:08:58,545 --> 01:09:00,211
Gardez la monnaie.
1006
01:09:00,377 --> 01:09:02,502
Gardez-la, votre monnaie !
1007
01:09:02,670 --> 01:09:05,461
Nous, on veut bien la monnaie.
1008
01:09:05,670 --> 01:09:07,670
On ne doit rien à ces enrichis !
1009
01:09:07,877 --> 01:09:11,086
Enrichis ? On parie
que je vous chasse à coups de pied ?
1010
01:09:11,295 --> 01:09:13,586
- Combien ?
- Autant que vous voudrez.
1011
01:09:13,795 --> 01:09:17,377
Et qui chasserez-vous :
moi ou lui ?
1012
01:09:17,586 --> 01:09:20,252
- Tous les deux.
- Quoi ?
1013
01:09:20,420 --> 01:09:22,461
Je vous botte le derrière.
1014
01:09:22,670 --> 01:09:24,170
À tous les deux ?
1015
01:09:24,377 --> 01:09:26,336
- T'as un manteau ?
- Oui.
1016
01:09:26,502 --> 01:09:28,587
Vous permettez ?
1017
01:09:30,212 --> 01:09:31,796
Au revoir.
1018
01:09:32,921 --> 01:09:34,005
Venez.
1019
01:09:36,505 --> 01:09:39,796
Rome devient impossible.
1020
01:09:40,005 --> 01:09:43,130
Venez. Je vais tout vous rendre.
1021
01:09:43,296 --> 01:09:45,921
On revient dans un instant.
Attendez-nous...
1022
01:09:46,130 --> 01:09:48,796
Là, au café.
On revient tout de suite.
1023
01:09:49,005 --> 01:09:51,462
À tout de suite.
1024
01:09:52,296 --> 01:09:54,212
Ne partez pas.
1025
01:10:04,880 --> 01:10:06,463
Je pourrai te faire fermer.
1026
01:10:06,630 --> 01:10:07,963
Quel culot !
1027
01:10:08,130 --> 01:10:10,547
Il a dépassé l'heure :
de quoi le faire fermer.
1028
01:10:10,713 --> 01:10:12,755
J'ai un copain policier.
1029
01:10:12,922 --> 01:10:14,255
Où sont-ils passés ?
1030
01:10:14,422 --> 01:10:16,463
Ils se sont sauvés !
1031
01:10:17,422 --> 01:10:18,922
Je disais...
1032
01:10:19,838 --> 01:10:24,255
J'en connais des gens
au bras long, crois-moi.
1033
01:10:24,422 --> 01:10:25,963
Pourquoi sont-ils partis ?
1034
01:10:26,213 --> 01:10:28,838
Par lâcheté...
Pour ne pas se compromettre.
1035
01:10:29,005 --> 01:10:31,338
Faut pas faire confiance aux gens.
1036
01:10:31,630 --> 01:10:34,505
L'humanité entière me dégoûte.
1037
01:10:37,838 --> 01:10:40,255
- Ça va durer longtemps ?
- Quoi ?
1038
01:10:41,422 --> 01:10:43,005
Cette situation politique.
1039
01:10:44,838 --> 01:10:49,130
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis un artiste.
1040
01:10:49,297 --> 01:10:54,172
J'étudie, j'observe, je scrute.
Je suis un objectif vivant.
1041
01:10:54,338 --> 01:10:56,130
C'est pour ça que je t'en ai parlé.
1042
01:10:56,338 --> 01:10:59,380
Tu as eu la chance d'acheter
une auto presque neuve...
1043
01:10:59,672 --> 01:11:02,380
- Ça faisait longtemps.
- Je te la laisse à trois.
1044
01:11:02,547 --> 01:11:06,297
Même à trois, ça rentre
dans la masse de mes affaires.
1045
01:11:06,480 --> 01:11:10,599
- Trois, allez.
- Bien sûr !
1046
01:11:10,713 --> 01:11:12,713
- Trois parce que c'est moi.
- Sûr !
1047
01:11:12,880 --> 01:11:14,713
Mais si tu la voulais demain,
1048
01:11:14,880 --> 01:11:18,297
je ne pourrais pas te la laisser
à moins de 7.
1049
01:11:18,463 --> 01:11:20,963
- Impossible !
- Tu ne me laisses rien !
1050
01:11:21,172 --> 01:11:23,172
Je n'achèterai pas cette guimbarde !
1051
01:11:23,463 --> 01:11:24,713
Tu l'as déjà achetée !
1052
01:11:24,880 --> 01:11:26,672
- J'ai rien acheté.
- Si !
1053
01:11:26,838 --> 01:11:30,088
Que les choses soient claires,
je ne l'ai pas achetée.
1054
01:11:30,297 --> 01:11:32,380
- Je fais quoi, la charité ?
- Quoi ?
1055
01:11:32,588 --> 01:11:34,463
- Je te fais la charité !
- C'est-à-dire ?
1056
01:11:34,672 --> 01:11:38,422
Je l'ai vendue et j'ai versé
à mon associé 100 000 lires
1057
01:11:38,630 --> 01:11:41,130
et 50 000 à ma mère
pour sa cure de boue.
1058
01:11:41,380 --> 01:11:43,338
Et l'auto ne serait pas vendue ?
1059
01:11:43,505 --> 01:11:46,755
Je ne comprends rien à tes histoires !
1060
01:11:46,963 --> 01:11:49,838
Mets-toi ça dans le crâne :
je ne veux pas de cette auto !
1061
01:11:53,297 --> 01:11:55,547
Non, tu la veux.
Prends-la !
1062
01:11:55,755 --> 01:11:57,630
Laisse-la ici, je m'en vais.
1063
01:11:57,838 --> 01:12:00,255
- Où vas-tu ?
- Chez moi.
1064
01:12:00,463 --> 01:12:03,463
Tu n'iras pas. Réfléchis !
1065
01:12:03,672 --> 01:12:05,672
Je n'ai pas besoin de réfléchir.
1066
01:12:05,838 --> 01:12:07,963
Réfléchis !
1067
01:12:08,130 --> 01:12:10,380
- Je veux rentrer.
- Réfléchis.
1068
01:12:10,588 --> 01:12:12,130
Laisse-moi partir.
1069
01:12:12,297 --> 01:12:15,880
- Je te dis de réfléchir.
- Je veux rentrer.
1070
01:12:18,797 --> 01:12:20,588
Que direz-vous pour l'argent ?
1071
01:12:20,797 --> 01:12:24,630
Ne vous inquiétez pas :
je les prendrai sur mon livret.
1072
01:12:24,838 --> 01:12:28,713
Vous avez des économies.
C'est bien...
1073
01:12:30,088 --> 01:12:33,130
Tutoyons-nous.
C'est bien d'être prévoyante.
1074
01:12:33,297 --> 01:12:37,588
Je ne sais pas combien tu as,
mais je te rembourserai tout.
1075
01:12:37,797 --> 01:12:41,297
Nous y voilà.
Veux-tu que je prenne ma pièce ?
1076
01:12:41,505 --> 01:12:43,922
Nos amis nous attendent.
1077
01:12:44,130 --> 01:12:46,588
Juste un instant ! Allez, viens.
1078
01:12:51,963 --> 01:12:54,963
"Là où la nuit tremble
de tes étreintes."
1079
01:12:55,172 --> 01:12:58,880
Que dis-tu d'un séjour à Capri ?
Ou à Ischia, moins cher.
1080
01:12:59,088 --> 01:13:01,255
- J'aime Capri.
- On ira.
1081
01:13:01,422 --> 01:13:04,297
Écoute, la propriétaire
est une mégère.
1082
01:13:04,505 --> 01:13:07,255
Elle m'interdit toute liberté.
1083
01:13:07,463 --> 01:13:10,755
Mets ça. Si elle te voit,
1084
01:13:10,963 --> 01:13:16,130
elle n'y verra que du feu
et te prendra pour un ami.
1085
01:13:19,880 --> 01:13:21,380
Prends l'air désinvolte.
1086
01:13:39,505 --> 01:13:41,963
Viens donc, Alfredo.
1087
01:13:46,380 --> 01:13:48,838
Voici ma demeure.
1088
01:13:50,130 --> 01:13:52,130
Enlève ce manteau.
1089
01:13:52,755 --> 01:13:54,505
Donne-moi ta pièce et partons.
1090
01:13:54,672 --> 01:13:57,463
Que penses-tu du titre ?
"Les jours d'un homme seul."
1091
01:13:57,672 --> 01:13:59,213
C'est beau, un peu triste.
1092
01:13:59,422 --> 01:14:01,713
Ôte ce manteau.
1093
01:14:01,922 --> 01:14:03,422
Il fait frisquet ici.
1094
01:14:03,630 --> 01:14:06,005
Tu es une petite bourgeoise...
1095
01:14:07,088 --> 01:14:09,380
qui n'a pas le courage
de ses opinions.
1096
01:14:10,297 --> 01:14:12,755
Mon cœur n'est peut-être pas libre.
1097
01:14:13,005 --> 01:14:15,505
Disons-le : il est pris.
1098
01:14:15,713 --> 01:14:19,755
Alors, faisons-nous un café.
Ça nous tiendra éveillés.
1099
01:14:19,963 --> 01:14:24,713
Comme tu le vois, j'ai tout ici...
mais il manque la main d'une femme.
1100
01:14:24,880 --> 01:14:29,463
Oui, outre le côté pratique,
d'un point de vue spirituel,
1101
01:14:29,672 --> 01:14:31,963
la femme, par nature,
est une compagne.
1102
01:14:32,172 --> 01:14:33,880
Bien sûr, ça va être prêt.
1103
01:14:34,088 --> 01:14:36,588
Tu es différent.
Tu es un artiste.
1104
01:14:36,797 --> 01:14:39,005
Le monde se fiche bien des artistes.
1105
01:14:39,213 --> 01:14:42,547
Et puisque tu parles au poète
et non à l'homme,
1106
01:14:42,713 --> 01:14:45,922
je vais te donner ma pièce.
1107
01:14:49,338 --> 01:14:54,463
La voilà, je te fais confiance.
Lis-la chez toi,
1108
01:14:54,713 --> 01:14:58,297
écris tes remarques,
corrige l'orthographe.
1109
01:14:58,505 --> 01:15:02,172
Et même, si tu as le loisir,
rends-moi service.
1110
01:15:03,255 --> 01:15:06,838
Tape-moi trois exemplaires,
dont deux sur pelure...
1111
01:15:07,047 --> 01:15:09,630
C'est l'affaire d'une journée,
chère Cesira.
1112
01:15:09,838 --> 01:15:11,547
Volontiers.
1113
01:15:12,338 --> 01:15:14,672
C'est une œuvre profonde ?
1114
01:15:14,880 --> 01:15:16,713
Qui sait...
1115
01:15:16,922 --> 01:15:21,088
Jettes-y un œil...
je m'allonge une petite minute.
1116
01:15:21,297 --> 01:15:24,755
Juste une minute,
pour un petit somme.
1117
01:15:26,213 --> 01:15:29,255
Cette crapule nous a servi
de la piquette.
1118
01:15:29,463 --> 01:15:31,797
Juste une minute...
1119
01:15:32,005 --> 01:15:35,088
Pendant ce temps,
surveille le café.
1120
01:15:36,088 --> 01:15:38,005
Ma chère enfant.
1121
01:15:38,880 --> 01:15:41,838
Sitôt le café prêt, tu m'appelles.
1122
01:15:45,963 --> 01:15:47,172
Excuse-moi, Cesira.
1123
01:15:47,380 --> 01:15:48,880
Ne t'en fais pas.
1124
01:15:49,047 --> 01:15:50,963
Je te réveillerai.
1125
01:15:53,713 --> 01:15:54,797
Merci, ma chère.
1126
01:15:56,713 --> 01:15:58,255
Tu es un ange.
1127
01:16:28,505 --> 01:16:29,672
Alessio, le café...
1128
01:16:29,838 --> 01:16:32,880
Un instant ! Cinq minutes !
1129
01:16:38,505 --> 01:16:39,880
Monsieur ?
1130
01:16:42,797 --> 01:16:43,838
Monsieur ?
1131
01:16:47,505 --> 01:16:49,463
- Monsieur ?
- Quoi ?
1132
01:16:49,672 --> 01:16:53,630
Je paie l'électricité
et je ne veux pas de femmes ici.
1133
01:16:53,797 --> 01:16:57,380
C'est ma dactylo, ma secrétaire,
madame Elvira.
1134
01:16:57,588 --> 01:16:59,547
Pas de secrétaires.
1135
01:16:59,755 --> 01:17:01,547
- Reste Cesira.
- Je dois partir.
1136
01:17:01,755 --> 01:17:05,547
As-tu pris la pièce ?
Je viendrai demain.
1137
01:17:06,797 --> 01:17:09,005
Ce n'est pas joli de votre part.
1138
01:17:09,213 --> 01:17:11,838
Pas joli, mais vous filerez demain.
1139
01:17:12,047 --> 01:17:15,297
Je perdrai un mois...
Mais je respirerai.
1140
01:17:16,338 --> 01:17:20,713
Pas de carte grise :
le monsieur n'est pas à Asti,
1141
01:17:20,922 --> 01:17:25,922
mais à Gênes, avec une maîtresse.
Peut-on le dire à son épouse ?
1142
01:17:26,130 --> 01:17:27,963
Je veux rentrer.
1143
01:17:28,172 --> 01:17:31,505
Tu vas chez son épouse... Monte !
1144
01:17:31,713 --> 01:17:33,255
Je veux rentrer chez moi !
1145
01:17:33,422 --> 01:17:34,547
Pourquoi ?
1146
01:17:34,797 --> 01:17:36,338
J'ai peur, je veux rentrer.
1147
01:17:36,547 --> 01:17:39,547
T'as peur ? Toi, l'artiste,
la lorgnette vivante.
1148
01:17:39,755 --> 01:17:41,422
L'objectif vivant...
1149
01:17:41,630 --> 01:17:44,755
- Tu me dégoûtes !
- Oui, mais je veux rentrer.
1150
01:17:45,755 --> 01:17:49,297
File !
Et que le diable t'emporte !
1151
01:17:50,755 --> 01:17:52,755
Il m'a fait perdre un mois !
1152
01:17:52,963 --> 01:17:54,880
Quelle vermine !
1153
01:18:09,088 --> 01:18:10,588
Que fais-tu là ?
1154
01:18:11,338 --> 01:18:14,505
- Ils sont partis ?
- Salopards, lâches !
1155
01:18:14,713 --> 01:18:17,213
- Pourquoi ?
- Ils allaient t'attendre, toi ?
1156
01:18:17,422 --> 01:18:20,047
Que vas-tu faire ?
Allez, monte.
1157
01:18:20,255 --> 01:18:21,547
Non, à l'arrière.
1158
01:18:21,755 --> 01:18:23,713
- Merci.
- Allez, dépêche-toi.
1159
01:18:23,922 --> 01:18:25,338
Ferme.
1160
01:18:26,005 --> 01:18:27,088
Ferme !
1161
01:18:29,713 --> 01:18:31,547
Réfléchis, mon amour.
1162
01:18:31,755 --> 01:18:36,588
Avec 30 000 lires par mois,
je ne peux pas fonder un foyer.
1163
01:18:37,963 --> 01:18:41,880
Si tu étais patiente, en un an
je me débrouillerais.
1164
01:18:42,047 --> 01:18:46,130
Oui ! Et on irait se marier
avec l'enfant.
1165
01:18:48,255 --> 01:18:51,838
Romolo, laissez-moi partir.
Bonne nuit.
1166
01:18:52,588 --> 01:18:55,380
Tu me flattes et tu m'abandonnes ?
1167
01:18:55,588 --> 01:18:57,755
Laisse-moi t'offrir un café.
1168
01:18:57,963 --> 01:19:01,672
Non, merci beaucoup.
Bonne nuit, laissez-moi rentrer.
1169
01:19:01,838 --> 01:19:04,005
Vous êtes de drôles de gens !
1170
01:19:04,213 --> 01:19:08,297
Je suis désolée, Romolo.
Ne m'en voulez pas !
1171
01:19:08,713 --> 01:19:12,838
Ne faites pas la tête.
Je ne voulais pas vous vexer.
1172
01:19:13,922 --> 01:19:17,005
Bonne nuit quand même.
1173
01:19:17,838 --> 01:19:18,880
Bonne nuit !
1174
01:19:31,297 --> 01:19:32,338
Cesira !
1175
01:19:35,338 --> 01:19:36,172
Excusez-moi.
1176
01:19:36,630 --> 01:19:40,088
On t'a attendue.
Puis il a voulu m'accompagner.
1177
01:19:40,963 --> 01:19:43,505
Je regrette
que tu sois rentrée seule.
1178
01:19:43,838 --> 01:19:45,172
Ça ne va pas ?
1179
01:19:45,588 --> 01:19:48,047
Si, ça va très bien.
1180
01:19:48,588 --> 01:19:51,963
On ne te l'a pas dit avant...
1181
01:19:52,172 --> 01:19:54,922
parce qu'il voulait
garder le secret.
1182
01:19:55,255 --> 01:19:57,130
Mais Ignazio et moi...
1183
01:19:57,338 --> 01:20:00,838
Ça crève les yeux !
Inutile d'expliquer.
1184
01:20:01,380 --> 01:20:02,422
Cesira...
1185
01:20:02,880 --> 01:20:06,047
Ne me touche pas !
Garde-le, ce mufle !
1186
01:20:06,213 --> 01:20:08,797
Mufle ? Je n'ai rien fait.
1187
01:20:08,963 --> 01:20:11,547
Vous vous êtes bien moqués de moi.
1188
01:20:11,713 --> 01:20:15,547
Je comprends mieux
vos "je ne peux pas, je travaille,
1189
01:20:15,713 --> 01:20:18,255
"la couturière m'attend..."
C'est fini.
1190
01:20:19,047 --> 01:20:21,630
Je m'en vais. Menteuse !
1191
01:20:27,338 --> 01:20:30,672
Que lui ai-je fait ? On ne peut plus
être gentil sans...
1192
01:20:30,880 --> 01:20:34,255
Elle a déjà voulu se tuer !
Il faut l'arrêter !
1193
01:20:43,922 --> 01:20:45,172
Elle va se tuer !
1194
01:20:45,338 --> 01:20:47,172
Allons donc. Tu es folle !
1195
01:20:47,380 --> 01:20:51,172
Je vais le dire à mon père.
Il faut faire quelque chose.
1196
01:20:51,338 --> 01:20:53,213
Tu veux réveiller tout le monde ?
1197
01:20:53,588 --> 01:20:57,422
Je vais le dire à mon père.
Si tu n'en as pas le courage, pars !
1198
01:20:57,797 --> 01:20:58,880
Agnese !
1199
01:21:01,547 --> 01:21:03,463
Papa ! Ma tante !
1200
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seigneur ! Un homme ici !
1201
01:21:12,047 --> 01:21:15,255
Tante, c'est un ami.
1202
01:21:15,463 --> 01:21:18,713
Un ami à Cesira et à moi,
il est pompier.
1203
01:21:18,922 --> 01:21:21,088
Et où est le feu ?
1204
01:21:21,255 --> 01:21:23,297
Non, rien ne brûle.
1205
01:21:25,713 --> 01:21:27,422
Parle, toi !
1206
01:21:29,755 --> 01:21:31,547
Je ne comprends plus rien.
1207
01:21:32,588 --> 01:21:34,505
- Madame...
- Mademoiselle.
1208
01:21:34,713 --> 01:21:36,880
Oui, pardon. Mlle Cesira...
1209
01:21:37,047 --> 01:21:39,713
Qu'a-t-elle fait ?
Elle est morte ?
1210
01:21:40,005 --> 01:21:43,463
Mlle Agnese a peur
qu'il lui soit arrivé malheur.
1211
01:21:46,463 --> 01:21:49,338
Mais elle exagère.
Je n'y crois pas.
1212
01:21:49,505 --> 01:21:51,963
Vous ne croyez pas à quoi ?
1213
01:21:52,172 --> 01:21:54,505
- lgnazio Bolognini.
- Enchanté.
1214
01:21:55,047 --> 01:21:56,505
Mon père.
1215
01:21:56,797 --> 01:21:58,797
Enchanté, monsieur.
1216
01:21:59,005 --> 01:22:00,255
Qu'arrive-t-il ?
1217
01:22:20,713 --> 01:22:21,797
Bonsoir, Romolo.
1218
01:22:24,588 --> 01:22:26,380
Tu n'es pas rentrée ?
1219
01:22:26,547 --> 01:22:29,505
Je suis partie. On me déteste.
1220
01:22:30,005 --> 01:22:32,588
Tu t'es sauvée ? Pour aller où ?
1221
01:22:32,755 --> 01:22:35,505
- Je ne sais pas.
- Où tu vas dormir ?
1222
01:22:35,713 --> 01:22:37,422
Conseillez-moi.
1223
01:22:38,005 --> 01:22:41,755
Qui me conseille, moi ?
Je suis dans le même cas.
1224
01:22:42,755 --> 01:22:45,338
Je ne peux pas rentrer chez moi...
1225
01:22:46,963 --> 01:22:51,838
À moins que... Tu veux dormir
chez moi ? Rends-moi service.
1226
01:22:52,005 --> 01:22:53,255
Un coup de fil ?
1227
01:22:53,463 --> 01:22:56,422
Appelle. Si c'est "bonsoir",
tu passes...
1228
01:22:56,630 --> 01:22:59,005
Qui appelez-vous ?
Ces services...
1229
01:22:59,255 --> 01:23:01,630
- Maman.
- Votre mère ?
1230
01:23:01,838 --> 01:23:04,963
Si elle dit "oui", je te la présente.
Tu lui plairas.
1231
01:23:05,172 --> 01:23:07,797
Tu lui ressembles, tu sais ?
T'es sympa !
1232
01:23:08,005 --> 01:23:10,047
- Oui, j'y crois.
- Que t'es sympa ?
1233
01:23:10,255 --> 01:23:11,963
Non, aux mères en général.
1234
01:23:12,130 --> 01:23:16,172
Vous l'a sortez tous
quand ça vous arrange.
1235
01:23:16,380 --> 01:23:20,297
Qu'est-ce que tu racontes ?
Va téléphoner, dépêche-toi.
1236
01:23:25,338 --> 01:23:27,505
C'est pas la Fiat
qu'on nous a signalée ?
1237
01:23:27,672 --> 01:23:29,463
On dirait bien...
1238
01:23:33,713 --> 01:23:34,963
Regarde ça.
1239
01:23:37,547 --> 01:23:38,838
Allô ?
1240
01:23:46,547 --> 01:23:48,172
- Maman.
- Viens là.
1241
01:23:48,380 --> 01:23:49,463
Maman !
1242
01:23:49,672 --> 01:23:50,922
Allez, on t'embarque.
1243
01:23:51,130 --> 01:23:53,713
- La demoiselle...
- T'en fais pas.
1244
01:23:59,213 --> 01:24:02,130
Vous êtes trop près
de vos sous, madame.
1245
01:24:02,338 --> 01:24:06,130
Pour un mois, jeter à la rue
un gentilhomme...
1246
01:24:06,338 --> 01:24:09,047
Laissez le cendrier, il est à moi.
1247
01:24:14,047 --> 01:24:15,588
Allô, oui ?
1248
01:24:16,130 --> 01:24:17,838
- Téléphone.
- La radio ?
1249
01:24:18,838 --> 01:24:19,838
La police.
1250
01:24:28,547 --> 01:24:29,380
Allô ?
1251
01:24:29,755 --> 01:24:32,088
C'est moi, Alessio.
C'est Cesira.
1252
01:24:32,255 --> 01:24:36,005
Peux-tu venir
au commissariat ?
1253
01:24:36,213 --> 01:24:37,380
Une erreur.
1254
01:24:40,380 --> 01:24:43,088
Comment ça ?
Pourquoi devrais-je venir ?
1255
01:24:44,005 --> 01:24:47,213
Me porter garant... pour toi ?
1256
01:24:47,422 --> 01:24:50,380
Mais bien sûr !
J'arrive tout de suite.
1257
01:24:50,588 --> 01:24:52,672
Vous entendez, je suis garant.
1258
01:24:52,880 --> 01:24:56,422
On a de l'estime pour moi,
chère madame !
1259
01:25:00,672 --> 01:25:02,130
J'arrive.
1260
01:25:08,463 --> 01:25:10,755
Commissaire, il va venir.
1261
01:25:10,922 --> 01:25:12,630
Bien, asseyez-vous.
1262
01:25:14,213 --> 01:25:15,797
- Maman !
- Crapule !
1263
01:25:16,005 --> 01:25:17,963
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1264
01:25:18,172 --> 01:25:22,838
Canaille, je te ferai passer
le vice de voler des voitures...
1265
01:25:23,047 --> 01:25:26,963
Viens donc ici, canaille !
Et dépêche-toi !
1266
01:25:27,213 --> 01:25:28,880
Excusez-moi, commissaire.
1267
01:25:29,088 --> 01:25:31,713
Découvre-toi
devant le commissaire !
1268
01:25:32,005 --> 01:25:34,963
Tant que j'y suis,
voilà ton linge !
1269
01:25:35,172 --> 01:25:38,255
Vous savez,
il est tellement sophistiqué.
1270
01:25:38,463 --> 01:25:41,547
Il change tout le temps
de sous-vêtements...
1271
01:25:41,755 --> 01:25:44,338
Quelle nuit il m'a fait passer !
1272
01:25:44,547 --> 01:25:48,047
C'est mieux comme ça,
je souffrais tellement !
1273
01:25:48,255 --> 01:25:52,047
Je lui disais :
"Ne téléphone pas, disparais !"
1274
01:25:52,255 --> 01:25:54,505
Mais je t'aime trop, maman !
1275
01:25:54,672 --> 01:25:59,588
Vous l'entendez ? Il est comme ça.
Il a toujours été très affectueux.
1276
01:25:59,755 --> 01:26:01,922
Les mauvaises fréquentations...
1277
01:26:02,130 --> 01:26:05,172
Voilà ce qui l'a perdu !
Les femmes !
1278
01:26:07,797 --> 01:26:09,213
La voilà.
1279
01:26:12,213 --> 01:26:15,297
Elle est rentrée ?
J'ai cherché partout.
1280
01:26:15,505 --> 01:26:18,088
Elle s'est mise dans le pétrin !
Je le savais.
1281
01:26:19,088 --> 01:26:23,880
Je suis allé partout : l'hôpital,
les commissariats... rien !
1282
01:26:24,088 --> 01:26:26,505
- Le journal ?
- Il est trop tôt.
1283
01:26:26,755 --> 01:26:29,088
- Tenez, je l'ai pris pour vous.
- Merci.
1284
01:26:29,297 --> 01:26:33,088
Tu devrais savoir où elle est.
C'est ton amie, non ?
1285
01:26:33,297 --> 01:26:35,130
Je n'en sais rien.
1286
01:26:35,297 --> 01:26:37,963
Prenez du café. Il est frais.
1287
01:26:38,172 --> 01:26:39,130
Merci, mademoiselle.
1288
01:26:39,338 --> 01:26:41,297
Pas mademoiselle, ça me gêne.
1289
01:26:41,505 --> 01:26:43,922
Appelez-moi comme vous voulez...
1290
01:26:45,338 --> 01:26:46,838
"Ma tante".
1291
01:26:49,130 --> 01:26:52,672
Elle a passé la nuit dehors
à faire des saletés...
1292
01:26:52,838 --> 01:26:55,755
Ma tante, ne dis pas ça ! Assez !
1293
01:26:57,005 --> 01:26:59,088
Elle est aussi sensible que moi.
1294
01:26:59,255 --> 01:27:01,797
Prenez un toast, de la confiture.
1295
01:27:02,005 --> 01:27:05,088
Vous êtes jeune :
il faut vous nourrir.
1296
01:27:07,338 --> 01:27:08,255
C'est bien.
1297
01:27:09,338 --> 01:27:11,005
Agnese nous a tout dit.
1298
01:27:12,505 --> 01:27:13,672
Tout ?
1299
01:27:13,838 --> 01:27:17,338
Tu veux partir de chez toi ?
C'est une erreur.
1300
01:27:17,505 --> 01:27:19,797
Ils ne me comprennent pas.
1301
01:27:20,213 --> 01:27:23,963
Ils ont une autre mentalité...
Je le regrette aussi.
1302
01:27:24,130 --> 01:27:26,797
Cesira, tu es une brave fille,
1303
01:27:27,088 --> 01:27:30,172
capable de tendresse,
de générosité.
1304
01:27:30,338 --> 01:27:33,297
Tu trouveras un homme
qui te comprendra.
1305
01:27:33,547 --> 01:27:37,338
Nous, les femmes,
on est si sottes,
1306
01:27:37,505 --> 01:27:42,005
on regarde le physique
et c'est l'intérieur qui compte,
1307
01:27:42,172 --> 01:27:45,588
l'expérience d'un homme,
la nature de son cœur.
1308
01:27:47,672 --> 01:27:50,088
Je suis là, moi.
Mais est-ce ce que tu veux ?
1309
01:27:50,338 --> 01:27:53,088
J'ai 53 ans. Tu dois avoir...
1310
01:27:53,255 --> 01:27:57,255
une bonne trentaine d'années
de moins que moi.
1311
01:27:59,088 --> 01:28:04,088
Je pense avoir réussi comme poète,
mais je suis un homme raté.
1312
01:28:04,255 --> 01:28:06,713
Sans toit ni attaches : libre !
1313
01:28:06,880 --> 01:28:09,630
Mais seul à lutter au quotidien.
1314
01:28:09,922 --> 01:28:13,505
Ce n'est plus une question de vie,
mais de croûte.
1315
01:28:14,047 --> 01:28:18,880
Pourtant, j'ai encore
un peu d'espoir.
1316
01:28:19,380 --> 01:28:21,713
Tu pars de chez toi, moi, on me chasse.
1317
01:28:21,922 --> 01:28:24,463
Qu'importe ! J'en ris !
1318
01:28:24,630 --> 01:28:29,172
Aujourd'hui, c'est repos.
À midi, on part pour la campagne.
1319
01:28:29,380 --> 01:28:33,547
En bavardant, nous réaliserons
peut-être nos sentiments.
1320
01:28:35,213 --> 01:28:39,047
Je pourrais être ton père.
Soyons amis. Tu veux ?
1321
01:28:40,088 --> 01:28:41,047
Oui, Alessio.
1322
01:28:44,380 --> 01:28:48,672
Je passerai te chercher à midi.
Je dépose ma valise,
1323
01:28:48,880 --> 01:28:52,838
un brin de toilette
et on part vers les collines.
1324
01:28:53,255 --> 01:28:55,213
Tu es bien gentil, toi !
1325
01:28:55,922 --> 01:28:59,838
La vie nous paraîtra ainsi...
1326
01:29:01,297 --> 01:29:04,505
- Bonjour, petite Cesira.
- Bonjour Madame.
1327
01:29:04,713 --> 01:29:07,338
Vous ne vous montrez plus !
Ça va ?
1328
01:29:07,547 --> 01:29:12,172
Que voulez-vous ?
Permettez : le poète Alessio Spano.
1329
01:29:12,380 --> 01:29:13,838
Très honoré.
1330
01:29:14,047 --> 01:29:18,380
Ce nom me dit quelque chose.
Le pendule ?
1331
01:29:18,588 --> 01:29:21,547
"Le chant de l'alouette",
à la radio.
1332
01:29:21,713 --> 01:29:23,797
Peut-être, oui.
1333
01:29:24,005 --> 01:29:25,963
- Enchantée.
- Vous habitez ici ?
1334
01:29:26,172 --> 01:29:30,713
Oui, j'ai un petit appartement...
Un placement surtout.
1335
01:29:30,922 --> 01:29:34,630
Et puis je n'ai nul besoin
d'une maison : je suis seule.
1336
01:29:35,297 --> 01:29:38,672
C'est bien ici. Une bâtisse solide.
Où allez-vous ?
1337
01:29:38,880 --> 01:29:41,755
Ce n'est pas poétique.
Je vais au marché.
1338
01:29:41,963 --> 01:29:44,213
Les marchés ont leur poésie.
1339
01:29:44,463 --> 01:29:48,755
À cette heure, la foule,
les rencontres, cet air de fête.
1340
01:29:49,588 --> 01:29:51,297
Vous êtes bolognaise ?
1341
01:29:51,505 --> 01:29:55,547
La cuisine bolognaise !
Jadis, j'étais...
1342
01:29:55,755 --> 01:29:59,880
près de Modène.
Madame, je vous assure que...
1343
01:30:00,047 --> 01:30:01,713
Pardon, je monte.
1344
01:30:05,422 --> 01:30:07,630
Je vous en prie.
Enchantée.
1345
01:30:09,463 --> 01:30:11,547
- Au revoir.
- À bientôt.
1346
01:30:13,005 --> 01:30:14,255
Sympathique.
1347
01:30:14,463 --> 01:30:16,505
Et tellement "dame".
1348
01:30:16,672 --> 01:30:18,505
On se retrouve à midi.
1349
01:30:19,672 --> 01:30:22,172
Souviens-toi de mes paroles.
1350
01:30:22,338 --> 01:30:24,255
Je n'y manquerai pas.
1351
01:30:40,047 --> 01:30:43,463
On t'attend à 13h pour déjeuner.
1352
01:30:44,255 --> 01:30:47,130
À 13h pile, je compte sur toi.
1353
01:30:48,213 --> 01:30:49,713
Folle !
1354
01:30:49,880 --> 01:30:52,588
S'il vous plaît, pas de reproches !
1355
01:30:53,672 --> 01:30:56,047
Je ne vous dérangerai plus.
1356
01:30:56,297 --> 01:30:58,755
Je fais ma valise
et je pars demain,
1357
01:30:58,922 --> 01:31:01,672
ou peut-être même ce soir.
Ça dépendra.
1358
01:31:02,255 --> 01:31:05,005
- Bonjour, Ignazio.
- Bonjour, Cesira.
1359
01:31:11,255 --> 01:31:14,588
Sois à l'heure, on y tient.
1360
01:31:14,755 --> 01:31:18,422
Nous devons tous
nous mettre à table avec la mariée.
1361
01:31:18,588 --> 01:31:21,672
Quel couple, quelle chance,
un gentilhomme chez nous !
1362
01:31:21,838 --> 01:31:24,088
Mon joli... gare aux marches.
1363
01:31:24,255 --> 01:31:27,088
Un gentilhomme chez nous,
allez file.
1364
01:31:27,297 --> 01:31:29,463
- Bel Ignazio...
- Beau, gentil.
1365
01:31:32,672 --> 01:31:34,422
- Cesira ?
- Je t'écoute.
1366
01:31:35,297 --> 01:31:36,338
Tu me pardonnes ?
1367
01:31:36,505 --> 01:31:40,380
Penses-tu.
Je n'en veux à personne.
1368
01:31:40,588 --> 01:31:43,297
Ce n'est pas mon style
et, sans me vanter,
1369
01:31:43,505 --> 01:31:46,130
je n'en manque pas !
1370
01:31:46,338 --> 01:31:47,922
J'en ris.
1371
01:31:51,463 --> 01:31:55,505
Quant à Ignazio,
c'est un brave garçon et tout,
1372
01:31:55,713 --> 01:31:58,922
mais pour moi, tu sais,
j'ai d'autres vues.
1373
01:32:00,672 --> 01:32:02,797
Tous mes vœux de bonheur.
1374
01:32:02,963 --> 01:32:05,088
Je t'aime beaucoup.
1375
01:32:05,880 --> 01:32:07,255
Moi aussi.
1376
01:32:12,338 --> 01:32:13,588
Voilà...
1377
01:32:18,838 --> 01:32:21,088
C'est mon cadeau de noces.
1378
01:32:22,922 --> 01:32:24,338
C'est trop beau !
1379
01:32:25,380 --> 01:32:27,047
Et toi ?
1380
01:32:27,213 --> 01:32:31,922
Je me marierai en tailleur.
Je ne suis plus une gamine.
1381
01:32:35,797 --> 01:32:38,255
Un homme te demande
au téléphone.
1382
01:32:43,338 --> 01:32:44,797
Allô, oui ?
1383
01:32:46,505 --> 01:32:47,755
Dis-moi, mon cher.
1384
01:32:48,005 --> 01:32:50,713
Bonne nouvelle.
J'ai appelé la radio.
1385
01:32:50,880 --> 01:32:53,713
Je pars pour un reportage,
1386
01:32:53,922 --> 01:32:56,713
c'est un petit reportage "poétique".
1387
01:32:56,922 --> 01:32:58,213
J'ai bien fait d'accepter ?
1388
01:32:58,922 --> 01:33:01,797
Et comment !
Quelle occasion magnifique !
1389
01:33:01,963 --> 01:33:03,630
On part toujours à 12h ?
1390
01:33:04,630 --> 01:33:08,130
Tu vas déjà à la gare ?
Alors j'y cours, je peux...
1391
01:33:09,672 --> 01:33:10,797
Tu y es déjà ?
1392
01:33:11,005 --> 01:33:14,213
Dans ce cas, dis-moi
quelle est la voie, je...
1393
01:33:14,422 --> 01:33:18,005
J'arrive,
j'achèterai le billet dans le train.
1394
01:33:20,160 --> 01:33:24,559
Il y a aussi ton directeur ?
Mince, alors !
1395
01:33:25,088 --> 01:33:28,422
Tant pis. Ce sera une autre fois.
1396
01:33:29,755 --> 01:33:32,255
On se voit demain ?
1397
01:33:32,422 --> 01:33:33,922
Tu m'appelles ?
1398
01:33:35,297 --> 01:33:38,588
Il y a des gens qui s'impatientent ?
Et alors ?
1399
01:33:38,755 --> 01:33:40,005
Allô ?
1400
01:33:43,338 --> 01:33:45,047
Il a raccroché.
1401
01:33:53,297 --> 01:33:54,297
Qui c'était ?
1402
01:33:54,463 --> 01:33:57,713
Alessio, il s'en va.
Il revient demain.
1403
01:33:57,922 --> 01:34:01,838
C'est pour sa carrière,
il part avec le directeur.
1404
01:34:02,755 --> 01:34:04,422
Avez-vous du romarin ?
1405
01:34:04,630 --> 01:34:07,880
L'agneau de lait exige
un soupçon de romarin !
1406
01:34:08,088 --> 01:34:09,547
Et comment !
1407
01:34:10,630 --> 01:34:12,880
Je ferai ma valise demain.
1408
01:34:16,672 --> 01:34:19,797
- Tu devrais rester avec nous.
- On verra.
1409
01:34:20,005 --> 01:34:23,172
Déjà 8h30 !
Je dois aller au travail.
1410
01:34:24,547 --> 01:34:25,630
Cesira...
1411
01:34:26,922 --> 01:34:27,963
Salut.
1412
01:34:29,505 --> 01:34:31,380
- Cesira !
- Oui, oui !
1413
01:34:31,547 --> 01:34:35,505
Toi, l'exaltée ! Rentre à l'heure,
on a un invité.
1414
01:34:35,713 --> 01:34:37,005
Compris ?
1415
01:34:37,172 --> 01:34:42,380
À 12h57, car à 13h,
on se met à table.
1416
01:34:42,880 --> 01:34:45,172
Puis retour au bureau
1417
01:34:45,380 --> 01:34:49,672
et à 20h30 précises,
on se remet à table.
1418
01:34:54,713 --> 01:34:56,297
À table.
1419
01:35:00,547 --> 01:35:03,255
- Pina, passez-moi les pâtes.
- Merci.
1420
01:35:03,422 --> 01:35:07,505
- Combien en avez-vous acheté ?
- Deux kilos.
1421
01:35:08,922 --> 01:35:11,922
Bien sûr, les spaghettis,
les lasagnes, les rigatonis
1422
01:35:12,088 --> 01:35:16,838
ne valent pas les fameuses
tagliatelles de Bologne.
1423
01:35:17,172 --> 01:35:19,255
- Vous pouvez m'aider ?
- Oui.
1424
01:35:21,713 --> 01:35:25,005
"Ma chère maison, si petite,
1425
01:35:25,588 --> 01:35:27,422
"et pourtant magnifique."
1426
01:35:28,547 --> 01:35:30,672
Les pommes !
1427
01:35:31,463 --> 01:35:33,172
- Combien en avez-vous ?
- Trois kg.
1428
01:35:33,380 --> 01:35:34,588
Gaspilleur !
1429
01:35:34,797 --> 01:35:36,880
Pas d'insultes.
1430
01:35:39,005 --> 01:35:40,130
Où je mets ça ?
1431
01:35:40,422 --> 01:35:42,755
Dans la cuisine, au fond.
1432
01:35:42,963 --> 01:35:45,880
Quel bel appartement !Cet air, ce soleil...
1433
01:35:46,047 --> 01:35:49,338
Dites-moi...Quand aurez-vous fini de le payer ?
1434
01:35:49,547 --> 01:35:52,130
Bientôt, encore deux ans.
1435
01:35:52,338 --> 01:35:54,797
Quelle salle de bains !Je peux me rafraîchir ?
1436
01:36:10,320 --> 01:36:12,480
Allez, dépêchons !
1437
01:36:12,713 --> 01:36:16,547
- Monte minus, tu grandiras !
- Très drôle, idiot.
1438
01:36:16,713 --> 01:36:19,213
Toujours la même histoire.
99283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof