Original subtitles

Il se marie aujourd'hui. Dans trois heures, c'est fini.

Ça fait toujours quelque chose, un type qui se marie

et puis, dans le même immeuble !

Parce qu'il te plaît ?

Qu'est-ce qu'il y a eu entre vous ?

Allons donc ! Je l'ai vu deux fois tout au plus...

Tu es triste ?

Si tu ne me dis rien, à moi !

Mais non...

Il fait faux jeton. Ça ne vaut pas le coup.

Faux jeton ? Je dirais timide.

Il y a un mois, dans l'escalier, il m'a donné une tape !

Il n'a pas dû le faire exprès.

Si je fais ça, c'est pas exprès ?

La main ouverte ?

Oui, on nous a vus du dernier étage.

Il a dû vouloir te donner une leçon, pour ta démarche.

Pourquoi ? Comment je marche ?

Un peu "en dehors".

Je marche "en dehors", moi ?

Je pourrais, remarque ! Qui m'en empêche ?

Avec moi, il est toujours correct.

Très correct.

Bonjour, ma tante. Bien dormi ?

De quoi vous parliez, vous deux ?

De rien, on parlait...

D'amour. Vous ne parlez que de ça.

L'amour, matin, midi et soir !

Un malheur va arriver. Quel exemple tu donnes !

Quel malheur ?

Un malheur, oui ! Et n'oublie pas que si ça arrive,

tu pars d'ici, je te renvoie à Milan chez mon frère.

Je ne t'ai pas fait venir à Rome pour déboussoler ta cousine.

On ne parle que d'hommes dans cette maison !

Moi, si ma mère m'avait pas tout expliqué...

À votre âge, je croyais que les enfants naissaient...

Dans les choux !

Pas même un baiser !

Sans vouloir te vexer, on t'avait jamais embrassée ?

Jamais !

Qui ça peut être ? J'y vais.

- Pardon, Robestelli ? - À l'étage en dessous.

- Bonjour, mon oncle. - Le journal ?

- Lequel ? - "Il Messaggero".

- Pas vu. - À peine arrivé, il disparaît !

Vous n'avez pas à y toucher.

De toute façon, vous n'y comprenez rien !

Le journal est là-bas. Tu cries déjà !

Je crie quand bon me semble ! C'est chez moi ici ! Je crie si je veux !

Va donc crier par là ! À la cuisine, c'est moi qui crie !

Qui c'était ?

Rien, des fleurs pour le marié.

Voilà, tout le monde se marie !

De mon temps, on se mariait peu, mais entre gens de bonne famille !

Aujourd'hui, c'est dégoûtant !

La mariée est allée chez lui.

Il a fait son coup !

Elle lui apporte un cinéma et deux terrains.

20 hectares ! Quel malin ! Et elle est belle !

Question de goût. Ça ne durera pas.

J'ai faim !

Je t'ai entendue cette nuit, manger des patates.

- Juste une, j'ai faim. - Tu grossis !

De mon temps, une fille grossissait après le mariage.

Mais avec ces confitures...

- Tu sors ? - Je ne peux plus ?

- Où tu vas ? - Je cherche une place.

- Encore cette place... - Regarde.

"Cherchons jeunes gens des deux sexes, travail facile et bien payé." J'y cours.

Tu n'es pas "des deux sexes". Tu es une fille.

Ta place est ici, à la cuisine. "Des deux sexes" !

- C'est le Moyen-Âge ! - Qu'est-ce que tu dis ?

On n'est plus au Moyen-Âge. La femme vaut l'homme

même en amour, elle a son indépendance, chez nous au moins.

C'est vrai, Cesira travaille, je veux travailler aussi.

Les voilà d'accord ! Elle, la Milanaise, du Nord,

la tête pensante : Jeanne d'Arc !

Et cette idiote l'admire, bouche bée.

Continue, tu vas gober des mouches !

Révolutionnaire ! Exaltée !

Ne crie pas là !

Je crie ici, à la cuisine, où je veux. Je crie !

C'est toi qui l'as pris ! Je pouvais chercher.

Je ne peux plus lire ?

Je le lis le matin et vous après. Et puis, à quoi ça te sert ?

Cette folle veut travailler.

Je ne veux plus entendre ça.

Tu te marieras quand et avec qui nous voudrons.

5000 !

C'était 5000 par jour, pour les romans-photos !

Ça m'aurait fait une dot ! Et tu n'as pas voulu !

Tu l'as ta dot : la dot d'une jeune fille, c'est l'honnêteté.

N'exagérons rien.

Si ma pauvre sœur n'avait pas eu une terre...

Dieu et les défunts la protègent... Tu ne risquais pas de l'épouser !

Je sais ce qu'il faut à ma fille : maison et famille.

Famille et maison !

Arrête de hurler !

Le pauvre...

Pauvre garçon !

L'aime-t-elle vraiment ?

Plutôt ému, notre docteur.

Peut-être que s'il m'avait parlé... C'est le destin !

Cesira !

Un instant. J'aurais dû l'encourager.

Ne bouge pas.

A l'aide !

- Que fait-elle ? - Elle va se tuer !

À l'aide !

Où es-tu ?

Mon Dieu ! Accroche-toi !

Tiens-la bien.

Pourquoi tu as fait ça ?

Portons-la au salon. Doucement.

Pourquoi tu as fait ça ?

- Doucement. Allez. - Excuse-moi.

Une tentative de suicide chez nous !

Ça va finir dans les journaux !

Une tentative de suicide chez nous !

Quel scandale !

Régulier...

Pauvre docteur, juste aujourd'hui. J'ai des remords.

J'aurais préféré vous connaître autrement.

Tirez la langue.

- Vous souffrez ? - Non, et vous ?

Moi ? Quel rapport ?

Parfois le bonheur aussi fait souffrir... selon les romans.

Respirez, mademoiselle.

Tout va bien, mais vous l'avez échappé belle. Du repos suffira.

Excusez-moi, je suis pressé. Tous mes vœux !

À vous plutôt, tous mes vœux !

- Tous mes vœux de bonheur. - Merci.

Ce n'est rien.

Ce n'est rien, plus de peur que de mal. Purgez-la demain !

- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, merci.

- Ce n'est rien. - Tant mieux.

Je l'ai vue juste en dessous !

Merci, docteur. Combien je vous dois ?

Rien ! Aujourd'hui, c'est gratuit.

Alors, merci. Et tous nos vœux à la mariée !

- Faites des garçons ! - Oui, que des garçons !

Allez ! Monte, minus. Tu grandiras !

Très drôle !

- Pardon. - Quelle beauté !

- Cesira, viens. - Je te rejoins.

- Invitée ? - Pure curiosité.

J'adore les mariages.

Celui de dimanche dernier était formidable.

La mariée.

Chérie.

Qu'elle est belle. Quelle silhouette !

- Elle a la ligne. - Les petites grossissent plus tôt.

Quel joli voile !

J'en ai un pareil, de Burano,

que j'ai acheté lors d'un voyage organisé.

Le voile fait vraiment mariage.

Ça m'émeut trop. Je rentre.

Et vous ?

Ne me laissez pas seule. Venez.

Venez prendre un café. On tirera les cartes !

Impossible, le travail ! Une autre fois.

Alors à bientôt.

Au revoir.

Ôte-toi de là, endormie !

- Rustre ! - Pousse-toi donc !

Madame Pina.

- Poussez pas ! - Personne te touche.

- Pardon. - Pas de mal.

Allez devant.

Pardon !

Bas les pattes !

Prenez cinq cartes.

L'avenir. Voyons...

Vous traversez une période heureuse en amour.

La fameuse phase de Vénus.

Faites vite !

Combien de temps elle dure ? Un an ou deux ?

Un mois ! Et encore...

Rien n'arrive en un mois.

Oh que si !

Des hommes s'intéressent à vous.

J'en vois un, deux, trois.

Il y en a beaucoup, vous avez le choix !

Il y en a un... fatal. C'est très clair.

Le valet de cœur. Ça alors !

Comment reconnaître le bon sur les trois ?

La solution est là !

Apportez-moi une photo, une lettre, des cheveux.

En mettant ceci dessus, on le reconnaîtra.

Maintenant, voyons si j'aurai le téléphone.

Si je n'ai qu'un mois, je dois faire vite.

Il faut ouvrir les yeux. Vous êtes compliquée, vous.

Très compliquée !

Mais vous n'avez personne ?

Pour être heureuse, il vous faut quelqu'un.

Mon Dieu, j'en ai bien un. Mais, vous savez...

Il n'apparaît pas sur les cartes.

Sûr de lui, pas très jeune, photographe... napolitain.

Il travaille à mon agence. Il a tant de qualités morales.

- C'est déjà ça ! - Ce n'est pas tout.

C'est quand même une cartouche à tirer les yeux fermés.

La dernière !

Pardon, vous êtes bien M. Mario ?

Lui-même.

Cesira n'est pas là. Je vous connais.

Elle m'a tant parlé de vous ! Je suis sa cousine.

Vous êtes sa cousine ? Mon Dieu !

Elle ne sentait pas bien, alors je l'ai accompagnée.

Mais je l'ai perdue devant le bus.

Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ?

- À qui ? - À Cesira .

Pourquoi ?

Vous êtes bien Mario, le photographe ?

J'avais compris.

Mais vous êtes la cousine de Cesira

et elle n'avait jamais rien dit !

On doit dire : "J'ai une cousine."

Asseyez-vous donc.

Quelle belle visite vous me faites ? Vous pleurez ?

Je me fais du souci !

Du souci, avec de si beaux yeux !

- Bonjour. - C'est pas trop tôt !

Il est tard.

Où étais-tu passée ? Une heure de retard, enfin !

Pardon, j'ai voulu me faire tirer les cartes.

Va à ton poste.

Mario est là ?

Attendez 5 minutes.

Bon, j'attends.

Vous devez dicter ?

Vous dictez ?

Que veux-tu ?

Savoir si vous dictez.

Dicter quoi !

Quelle visite inespérée !

Cesira travaille trop. Il faudrait la distraire, l'amuser.

C'est votre rôle, non ?

Bon, on s'occupera d'elle ce soir.

Venez aussi. Vous êtes fiancée ?

Moi, non.

Alors, mademoiselle, j'organise tout.

Je m'occupe de tout pour ce soir.

Bonjour, "maître".

- Cesira est arrivée. - Mademoiselle !

Si je pouvais t'étriper ! Mal élevé !

Tu entres sans frapper ! Mais je ne suis pas seul !

Justement, je t'ai appelé "maître" !

Elle est belle, félicitations !

Merci...

Vraiment superbe ! Qui est-ce ?

N'en dis pas plus, j'ai pigé !

C'est moi qui ne pige pas.

J'ai pigé !

Tu n'as rien pigé du tout !

C'est la cousine d'une... collègue.

On a décidé de sortir s'amuser ce soir.

Mais si tu es libre, tu peux venir aussi.

Où ça ?

- Chez des amis peintres. - Ils t'ont invité ?

Bien sûr, je suis photographe.

Je suis un artiste. Je scrute, j'observe, je regarde,

je pénètre du regard, je suis un objectif vivant.

Je me réserve celle-ci, toi, tu prends la cousine.

- Et on fait quoi ? - On danse, on cause.

Pigé. N'en dis pas plus.

C'est une maison...

Je comprends rien, que dis-tu ?

J'ai pigé.

Ça durera longtemps ?

Je peux pas rentrer tard. Maman veut pas.

Mais si c'est pour un ami, ça passera.

Salopard ! Avec une auto neuve !

Nous y voilà ! C'est non.

Je l'ai amenée, elle est là. Quelle affaire !

Une Fiat 1400, à 300 000 lires. Dépêche-toi ou je change d'avis.

Marché conclu. Voilà les clés, elle t'attend.

Donne-m'en 200 000, vite ou je vais chialer.

Chiale et reprends tes clés. 300 000 lires !

C'est donné !

Pas de cadeau. Je veux savoir ce que j'achète.

Comment ça ? Une auto presque neuve !

Je n'en veux pas... Et puis, à qui est-elle ?

Puisque je te la vends.

Si elle est volée ?

Quoi ?

Volée. Tu me racontes des bobards.

D'abord tu me dis que la voiture est à toi,

puis que c'est l'héritage de ton père qui est mort.

Il est mort, ton père, mais il y a 20 ans de ça !

Pendant la guerre de 14-18. Pauvre papa. Et alors ?

En 14-18, il n'y avait pas de Fiat 1400 !

Je veux être en règle, avec la carte grise.

- Non. - Non ?

- C'est impossible. - Pourquoi ?

Impossible, pour la simple raison que c'est impossible.

Mais il y a bien un moyen.

C'est impossible. Je t'explique.

Tu veux savoir à qui elle est. Alors, voilà...

Elle est à un monsieur d'Asti...

Ce monsieur vient d'Asti

mais il vit à Gênes, avec une maîtresse.

L'épouse ne sait rien, voilà l'histoire.

Le monsieur d'Asti m'appelle et dit : "Mon ami, voici l'auto."

On est associés, alors fais au mieux.

Et pour éviter les ennuis avec sa femme,

il me dit : "Tu sais quoi, je déchire tout."

Même la carte grise ?

Il a tout déchiré, tu piges ? Mais tu t'en fous de la carte.

C'est l'auto qui compte et elle marche.

Et si on me prend sans papiers ?

- Qui ? - La police.

Mais c'est un bolide ! Qui pourrait t'arrêter ?

Ce soir, avec les deux poupées, tu auras de l'allure.

- On en reparle ce soir... - C'est ça, ce soir.

- T'as pigé, c'est bien. - J'ai rien pigé.

Mais si t'as pigé, t'as pigé.

J'ai "pigé" ?

Quel renard !

Je me fais un manteau noir ?

Non, ça vieillit, ça fait dame. Et celui-ci est encore bien.

Je l'ai trop porté. On me reconnaît aux carreaux !

Et alors, les carreaux, c'est classique.

Les voilà.

Bonsoir, pardon pour le retard.

Je ne peux pas rester ici. Allez, montez.

Ferme. Où allons-nous ?

Mon ami Romolo, Mlle Cesira .

- Enchantée. - Enchanté.

On s'est déjà vus. Vous ne vous souvenez pas ?

Non, pourtant, votre visage se remarque.

- Mlle Agnese. - Enchantée.

Enchantée.

Où va-t-on ?

À un pique-nique chez des amis peintres.

D'ailleurs, il faudrait apporter quelque chose : du vin, du jambon.

C'est un pique-nique, tout le monde participe.

J'apporte Mlle Agnese, la chère cousine.

En parlant de cousine...

Vous connaissez celle du cuisinier qui avait

une cousine bon marché ?

Cons-ter-nant.

Ça me fait rire, la "cousine bon marché".

Mlle Agnese, c'est un chef qui a remplacé sa cuisine

par une cousine bon marché.

Oui, "ou" au lieu de "ui".

- "Ou" au lieu de "ui" ? - C'est ça.

- C'est drôle. - Vous avez saisi ?

Laissons tomber.

Félicitations.

Vous aussi, vous avez une belle voix.

Et quel œil en matière de peinture !

- Ça vous plaît ? - Non !

Pourquoi donc ?

- C'est pas ressemblant. - À quoi ?

Je n'en sais rien !

Quelles mains ! Ciccio, regarde ses mains !

Elles sont belles. Mais on ne mange pas, ici ?

On t'aide ? Allons préparer les sandwichs.

"Qui ne travaille pas, ne mange pas" !

Pas de blague !

Vous ne restez pas avec Cesira ?

Après. Ça vous déplaît si je reste ?

Assez ! Vous êtes un beau mufle !

Mufle, d'accord, mais amoureux !

Bas les pattes !

Je tiens à Cesira. Vous devez la rendre heureuse.

- Et moi, qui me rendra heureux ? - Allons !

Que de sandwichs ! Je peux ?

- Quelles belles mains ! - Vraiment ?

- Quel est votre nom ? - Tirabassi.

Du midi, comme moi !

- Coucou ! - Qui est-ce ?

Charmant !

- Ne l'étouffez pas ! - Qui est-ce ?

Un sandwich ?

Mais tenez, je vous en prie.

- Préparez-en d'autres. - Bien sûr !

Ils vous font "coucou" et moi, je cuisine.

Que dois-je faire, des photos ?

Mademoiselle, un sandwich !

Je vous en prie... Tenez !

Attention, doucement.

Qui a fait ça ?

Facile à dénicher !

Qui m'aide ? Voilà, très bien, merci.

On danse ?

Vous voulez un travail qui paie ? Venez demain à 9h.

Quel travail ?

Très simple. Je vais vous expliquer.

Passe-moi un verre de vin.

Viens t'asseoir ici.

Bien aimable.

Tu ne bois pas ?

Pensez-vous, si je bois, bonsoir et merci.

- C'est ta cousine ? - Oui.

Elle est belle, hein ?

Pourquoi, quel est votre type ?

Étrangère.

J'en ai assez.

On vous coupe bien mal les cheveux !

Que fais-tu ? Tu me les as coupés ?

C'est mon secret à moi.

T'es piquée ?

Asseyez-vous.

Allons prendre l'air. Il y a trop de resquilleurs.

Allez...

Je ne sais pas chanter.

Avec ce joli minois ! Allons donc !

Attendez.

Elle va chanter.

Elle avait un col couleur safran

Et une veste couleur cyclamen

Elle venait à pied de Lodi à Milan

Pour trouver... J'ai oublié la suite.

- Viens danser... - J'ai dit non.

On critique toujours Rome,

mais c'est bien "la Ville Éternelle" !

- Tu peux m'aider ? - Ça dépend...

Va passer un coup de fil. Voilà le numéro.

Tu dis : "Allô, ici Anna." Si on dit : "Qui est là ?", raccroche.

Si on dit "bonsoir", tu me le passes.

- Alors : "Qui est là ?" - Tu raccroches.

- Sinon... - "Bonsoir", tu me le passes.

Allô, ici Anna.

Allô. C'est toi ? C'est moi.

Tu vas bien ? Je vais bien.

Pour t'entendre. Parce que je t'aime beaucoup.

Bonne nuit.

Tu m'entends ?

Vous avez parlé ? C'est votre fiancée ?

Marié !

Joli, le monde de l'art.

Je tombe de sommeil. Partons.

- On y va ? - Oui, on vient.

Dommage ! Je m'amusais tellement.

C'est beau ici. Typique, n'est-ce pas ?

Il faudrait un appareil photo.

Ça ne me plaît pas.

Ça me plaît... vous aussi.

On s'amuse un peu et vos mains se baladent !

- Une gifle ? J'appelle Cesira. - Giflez-moi.

Ça alors... Cochon !

Venez donc !

Monte...

Arrêtez !

- Que faites-vous ? - Rien.

Où va-t-on ?

Tais-toi. Au téléphone, c'était "bonsoir" ?

Dites, vous m'emmenez à Paris ?

Les femmes ! Vous ne les avez donc pas vus ?

Pourquoi filez-vous ?

Encore !

- Attention ! - Quoi donc ?

- Pourquoi vous fuyez ? - Tais-toi !

Pardon. Je ne le ferai plus.

- Laissez-moi. - Non, je refuse.

- Qui vous a faite si belle ? - Et vous si laid ?

Vous êtes dure. Je vous raccompagne ?

J'appelle un agent ? Alors laissez-moi.

Tu rentres en bus. Je gare l'auto chez un ami.

Et sur tout ça... motus !

- D'accord. - Salut.

Écoute...

- Oui ? - C'est quoi, ton nom ?

Cesira.

Cesira , pas un mot, hein ?

Attendez !

Bonne nuit...

J'ai parlé à ton idiote de cousine.

On est des gens bien, nous.

File droit ou tu t'en vas.

Tu t'en vas, ô ma jolie

C'est l'heure de chanter ! Je me lève à 7h !

Je m'occupais de ta nièce. Alors que c'est à toi de le faire !

Et tu t'en occupes en lui chantant un air d'opéra ?

Je l'instruis !

Si tu es folle et l'autre assez idiote pour t'écouter,

moi, je suis pire que vous.

Je vais lui tordre le cou ! Et toi...

Toi, je te renverrai à Milan, chez mon frère.

Pigé ? Saisi ? Compris ?

- Tu es rentrée il y a longtemps ? - Non.

- Quel garçon ! - Qui ?

- Romolo. - Qu'a-t-il fait ?

Rien, façon de parler. Laisse tomber.

La discrétion me coûte peu.

Je vais couper mon manteau.

Mon manteau à carreaux, j'en ferai un 3/4.

Mais au moins à 70 du sol, sinon ça vieillit.

Charmante soirée, dans l'ensemble.

Au début, oui. Mais après, ton Mario...

Quel rustre !

Dans la rue, j'ai eu le droit à un véritable assaut !

As-tu lu le dernier feuilleton ?

Et ça te laisse froide ?

Que veux-tu ? On ne peut pas vivre le mètre à la main.

Moi, je sais garder mes distances. Question de méthode !

Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que je fais, moi ?

Tu dois être un rien provocante.

Moi ?

Chérie, "qui désire, fonce" !

Ça va !

- C'est libre ? - Oui.

- Que fait-on, jaune ou noir ? - Jaune.

- Bien, jaune. - Elles sont jaunes.

Ça ? Pour moi c'est plutôt noir.

Elles sont jaunes !

Cesira ?

- Ne me touche pas, file ! - Qui te touche ?

Que veux-tu ?

Je vais te dicter une courte lettre à prix spécial.

- Carbone ? - Inutile, écris.

"Maison Cesira. En vue de communication urgente

"et pour demander pardon, je vous invite à dîner

"ce soir, à 8h précises."

Sortons séparément, ou ils vont jaser.

- Quel gentilhomme ! - Tu acceptes ?

Bon, mais bas les pattes.

C'est fait.

Merci, monsieur.

Avez-vous une cigarette ?

J'en ai deux. On a qu'à partager.

Merci. J'aime bien fumer de temps en temps.

- Je dérange ? - Bien sûr que non.

"M. le Directeur... Virgule, à la ligne.

"Votre refus m'oblige à voir la réalité.

"Sauf réponse et chèque de votre part avant ce soir,

"j'agirai en conséquence.

"Ne soyez pas étonné de mon geste."

Vous avez écrit "geste" ?

"Mon départ

"ne vous laissera que l'ombre d'un remord.

"Notre époque n'est guère éprise de beauté."

Beauté avec un grand B.

La signature...

"Votre Alessio Spano."

Sans indiscrétion...

Quand vous saurez que je n'ai même pas...

de quoi vous payer cette lettre.

Vous me pardonnez ?

Aucune importance pour la lettre.

Ça ferait 60 lires, mais tant pis.

Vous allez l'envoyer ?

Une mauvaise passe. Mon émission a été suspendue.

"Le Chant de l'alouette", vous connaissez ?

Suspendue. Brutalement.

Vous lisez les journaux ? Que des faits divers.

Pin-up, scandales, martiens...

Aucune poésie ! Comment peut s'en tirer un...

Pardonnez ma vanité - un poète ?

Où écrire ? Sur les murs ? Alors, assez... assez !

J'ai assez vécu pour savoir que la vie...

n'est que cela.

Ce matin, je me suis levé, j'ai regardé le ciel.

J'attendais un mandat, un chèque...

Mais rien. Rien, alors...

Alors assez. Assez !

Mademoiselle, merci.

Merci et pardonnez-moi.

Attendez.

- Permettez-moi... - Non.

Vous me les rendrez.

Dans ce cas, j'accepte.

Déchirez cette lettre. Demain, ça ira mieux.

Et même aujourd'hui.

Courage ! Ce serait dommage.

Un monsieur comme vous ! Mon œil ne me trompe pas.

Votre classe m'a suffi.

Demain, je vous rendrai l'argent.

- Mademoiselle ? - Cesira.

À demain.

Fleuriste !

- Combien ? - 40 lires.

- Elle est fanée, disons 30 ? - Ça va.

Mademoiselle.

Pour moi ? Il ne fallait pas.

On rencontre rarement une femme qui mérite une fleur.

À demain.

Une fleur !

Un ami à moi, un poète.

Le journal du soir !

La toute dernière édition !

Le journal !

- Salut ! - Salut.

Salut.

Vous êtes fou !

Je suis fou ? Vous prenez toute la route !

Vous m'avez foncé dedans. Où est la police ?

Appelons-la, mais j'ai raison. Vous avez pilé !

Non, vous m'avez dépassé par la droite.

Et le clignotant ?

J'avais mes feux de détresse !

Il fallait regarder et freiner aussitôt.

Ben voyons !

Mademoiselle, vous étiez là ?

Oui, j'ai vu une lumière.

Vous voyez, j'ai raison.

Vous n'avez rien vu du tout !

- Elle a tout vu, je le garantis. - Tu garantis quoi ?

Pardon. Que se passe-t-il ?

Ce monsieur m'a tamponné, j'ai des témoins, dont mademoiselle.

- C'est vrai. - Vous voulez me ruiner ?

Silence. Papiers et permis.

Volontiers. Attendez. Ne partez pas.

Je prends votre adresse.

Je suis désolé, ma chérie.

Allons-y. Cela n'en vaut pas la peine.

D'ailleurs, ma fiancée est témoin. N'est-ce pas ?

Oui, allons, finissons-en.

Ignazio Bolognini...

Fils de Nicola et Maria Montorsi.

Qu'avez-vous vu, mademoiselle ?

Moi...

J'ai vu...

Cette voiture, qui allait très vite, a pilé pour tourner.

C'est bien ce que je disais.

Mais vous avez vu mon clignotant !

Moi ? je ne sais même pas ce que c'est.

Ce truc rouge allumé, vous l'avez vu ?

Je vous parle, à vous ?

Je disais que j'ai vu l'auto du pompier freiner

et la blanche qui lui coupait la route.

- Bien. - Rendez-moi mon permis.

Mademoiselle, je ne sais pas comment vous remercier.

Pourquoi vous ne parlez pas italien ?

Votre vie ne doit pas être simple.

- Travail et entraînement. - À quoi ?

Boxe. Pour le prochain championnat, je dois perdre deux kg.

Allez au hammam.

Venez à mon agence, je vous obtiendrai une réduction.

C'est une idée.

La boxe !

Ça fait peur !

J'aime les hommes forts. Ils sont sincères.

J'habite juste après la pizzeria.

C'est un peu loin...

Mais le quartier est agréable et moderne.

Je veux vous montrer quelque chose.

Il y a un an.

Ah, c'est vous. Ils sont courts, vos cheveux !

Je peux la garder ?

Agnese, tu montes ?

Oui, je te rejoins.

Au revoir, Ignazio, merci.

Merci à vous. Mademoiselle.

Ma cousine Agnese.

Ignazio Bolognini, enchanté.

On monte ?

Quelle hâte ! On pourrait prendre un café ?

Il est tard. Vous savez où me trouver pour le témoignage.

Bien sûr...

Et même sans témoignage. Je vous attends, au revoir.

Certainement. Mademoiselle.

Vous êtes pompier ?

"Sapeur-pompier", penses-tu, ma chère !

- Veinard, vous allez au théâtre à l'œil. - Le métier !

Enfin, un peu de discrétion !

Allez, on rentre. À bientôt, Ignazio.

- Qui c'est ? - Un casse-pieds.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Mario t'a attendue toute la soirée. Il a appelé.

Ça lui fera les pieds.

Monte, je te suis.

Que fais-tu ?

Cesira, vous entrez ?

Merci, juste un instant. C'est urgent.

- Salut, Agnese. - Bonsoir.

Venez par là, nous serons au chaud.

Votre maison est comme une bonbonnière.

J'ai quelque goût.

Du goût et permettez-moi, de l'aisance.

J'ai travaillé dur.

Voici, pour le pendule. C'est Mario, le photographe.

Je n'ai pas pu en prendre plus, il a les cheveux courts.

- Pas de fluide. - Pas étonnant !

Ah ! Cette phase de Vénus !

Et ce monsieur de Rome, un certain Proietti.

Il est toujours vivant ?

- Oui. - Il n'appelle pas.

Il est avare de mots, mais un coup de fil, au moins !

Ne cherchez pas l'amour compliqué.

Je n'ai jamais dit que je cherchais un amour compliqué.

Regardez celui-ci.

- Il bouge ! - Ça oui ! C'est lui ?

Non, lui.

Beau garçon.

Énergique, du genre "travail et famille".

Et si c'était un des autres ?

Allons donc !

Même si ce sont tous de très beaux garçons. Ça oui !

Mademoiselle.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous me reconnaissez ? - Bien sûr !

Vous ici ? Il y a un incendie ?

Je passais dans le coin.

En vous voyant, j'ai pensé : "Mlle Agnese va en ville."

Vous avez retenu mon prénom !

J'ai rendez-vous dans un bureau. Qui sait...

S'ils ont une place...

Je suis libre, je vous accompagne. Si vous permettez...

C'est gentil. En bus, on met une heure.

Profitez-en !

- Par ici. - Non, de ce côté.

Mademoiselle Tirabassi.

Entrez.

Approchez.

- Mlle Tirabassi. Votre prénom ? - Agnese.

- Première place ? - Oui, monsieur.

Vous n'avez jamais travaillé dans un bureau ?

Non, monsieur.

Peu importe ! Il suffit d'avoir la bonne attitude.

Vous savez, je suis très exigeant avec mes collaborateurs.

Du sérieux avant tout. Sur ça, je suis intransigeant.

Et de fait, le reste en découle !

Sachez que la ponctualité,

l'ordre, l'efficacité et la ré-ser-ve

riment avec sérieux. C'est clair ?

Je ne promets rien, on verra.

Sténographie ?

Dactylographie ?

Vous pourriez vous occuper des archives. C'est facile.

Tout dépendra de votre désir d'apprendre,

de collaborer et d'aimer le travail.

Car nous sommes une grande famille. Tous pour un, un pour tous.

Nous nous entraidons.

Qu'est-il arrivé ?

Il avait l'air honnête, paternel même !

Il semblait bon et alors...

Je vais lui casser la figure !

Non ! Venez, partons !

Canailles ! Ils se croient tout permis !

Pourquoi les gens sont si mauvais ?

Inconscients ! Ne pleurez pas. Tout le monde ne fait pas ça.

Pourquoi on me manque de respect ?

Peu de filles le méritent autant que vous.

Ma sœur, seulement.

Ils sont tous pareils !

Séchez vos larmes.

Dans quel état il vous a mise !

C'est comme si on l'avait fait à ma sœur !

Pardon, ce sont les nerfs.

Calmez-vous. N'y pensez plus.

"Faire pleurer de si beaux yeux, quel péché !"

Vous vous souvenez de la chanson ? Ma mère me la chantait.

Merveilleuse Via Appia !

On assoit ?

Il est tard, je dois rentrer.

Juste cinq minutes.

Je vais salir ma jupe.

Pas mon imperméable.

- Pas de lune, dommage. - Vous venez souvent ?

Moi ? Jamais ! Je disais ça comme ça.

Les étrangers viennent pour la lune.

Il paraît que c'est magnifique.

Quel ciel !

Oui, mais...

Il est tard.

Ma petite... Je te considère comme...

T'ai-je manqué de respect ? Dis-le !

- Non, ça non. - Tu sais pourquoi ?

Je te respecte vraiment. En un jour, je t'ai cernée.

Tu as du cœur, tu es belle et honnête. C'est rare.

Mieux vaut ne pas dire à ta cousine qu'on s'est vus.

Pardon Ignazio, dis-moi la vérité...

entre elle et toi... Car je l'aime beaucoup !

Tu es folle ! On s'est vus deux ou trois fois pour le témoignage.

Mieux vaut ne rien dire.

Même Cesira ne comprendrait pas notre amitié.

C'est compris ?

Allons-y.

Je te ramène.

Tu vois comme je suis ?

Si je respecte une femme, pour moi elle est sacrée.

Merci Ignazio, tu es si gentil.

Restons encore deux minutes.

C'est si beau ici... Tu veux bien ?

Regarde ce ciel !

Monsieur, s'il vous plaît.

- C'est combien ? - Juste 100 lires.

Voyons ce qu'elle vend.

Un pour moi aussi.

- C'est la Croix Rouge ? - La journée pour l'Art.

C'est pour la diffusion de la culture italienne dans le monde.

- La quoi ? - La culture ! Combien vous en voulez ?

Ça coûte 100 lires. Aidez l'art, monsieur.

Non, merci. Je suis pressé.

Analphabète.

Mario, Romolo ! Allez, soyez galants !

- Où vas-tu ? - Et la quête ?

La quête ? Et puis quoi encore ? Parlons affaires plutôt.

Je ne peux pas perdre mon temps avec toi !

Je te fais perdre ton temps ! Moi ?

Tu ne me lâches plus avec ton histoire de voiture.

Je ne te lâche pas, l'affaire est conclue. Je suis sérieux.

Si soudain, je venais te dire "la voiture est vendue",

tu aurais le droit de me dire...

- Enfin ! - Comment ça "enfin" ?

Elle me plaît tellement !

- Si belle ! - Vieux renard, va !

Elle te plaît...

- Une auto gratuite, ça lui plaît ! - Pas la Fiat ! Elle !

Je te parle d'Agnese. Regarde comme elle est belle !

Quelle ligne... Elle me plaît, oui !

Tu t'es ouvert à elle ?

Quoi ?

Tu t'es ouvert à elle sur ta passion ?

Je crains un refus,

je suis orgueilleux, ça me ferait trop mal.

Elle sait pour l'auto ?

Mais quel rapport avec l'auto ? C'est une idée fixe.

- Ne crie pas ! - Elle est faite pour cette voiture.

Tu lui dis : "C'est ma voiture, je vous dépose." Et tu l'embarques.

Hé, clochard, va-t'en, on parle affaires !

Laisse ce clochard, avec sa barbe pleine de puces.

Pour l'Art !

- Que vendez-vous ? - Rien.

Agnese, allons au Pincio.

Restons ici. Il y a du soleil.

Agnese, qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois te parler tout de suite.

Quelle surprise de vous voir ici ! Ça fait des lustres !

Depuis un mois, le colonel nous consigne.

Le hasard fait bien les choses. Je tombe sur les deux cousines.

Pourquoi m'as-tu appelé ? On se voit ce soir ?

- Je suis désespérée. - Attends.

- Quelle belle rencontre ! - C'est vrai.

Alors à demain, Cesira.

Les amis, on n'obtiendra rien ici. Partons !

Pourquoi demain ? Vous êtes libre ?

Non, pour témoigner !

On a la facture du garage : 60 000 lires. Vous me sauverez.

J'ai peur de mentir.

Vous vous défilez ?

Et moi qui avais dit à ma mère :

"Ne t'en fais pas, une jeune fille m'aide."

"Elle est si gentille et si jolie."

Pourquoi manquerais-je à mes devoirs de citoyenne ?

Qu'est-ce qui nous lie ?

Je vous accompagne ?

Mais oui.

Messieurs, au Pincio !

- On vous y retrouve. - Quoi ?

Tu veux conduire ?

- Monte. - Maudite voiture !

6 000.

Un geste, monsieur ?

Je dois te parler. Je vais me tuer...

Restons ici. Nous pouvons parler ici.

Cesira ne doit pas s'en apercevoir.

Je n'en peux plus.

Tu déprimes ?

Un peu.

Ta déprime est normale,

elle est due au fait d'avoir emmuré ta vie dans la mesquinerie.

Je suis content d'avoir le privilège de t'éclairer.

Quelle affaire tu as fait !

La Fée Blonde sera à toi, maintenant que tu as l'auto.

Je n'ai pas d'auto et laisse-moi ! J'ai de la peine.

Je suis vraiment amoureux.

- Alors jette-toi. - Où ça ? En dessous ?

- T'as "pleure", c'est ça ? - Quoi ?

- T'as "pleure" ? - Peur, pas pleure !

Je l'aborde et je lui dévoile tes sentiments, tu veux ?

Je pourrais, mais je suis à court d'idées. Je suis fatigué !

Tu es trop concerné. Il faut du tact.

Tu es en état d'infériorité. Je m'en occupe.

Tu veux qu'on fasse affaire ?

C'est dans la poche. Voilà ses clés.

- De chez elle ? - De l'auto !

D'abord le fouet, puis le cheval.

- Tu en es sûre ? - Oui, Ignazio.

Je ne t'ai rien dit, tu aurais cru que je voulais te forcer.

Mais à qui parler ? Je n'ai personne d'autre.

Il ne manquait plus que ça. Bon sang !

Dis-moi la vérité. Tu m'aimes ?

Mais oui.

Je dois partir, il est tard.

Ne me laisse pas seule !

Tu permets, Fée Blonde ?

Ce crapaud est amoureux de toi. Je sais...

Joue le jeu, je dois lui coller l'auto.

Fée Blonde, soyons réalistes : 5% si tu m'aides.

Que veux-tu ?

5%... Penses-y, Fée Blonde.

Quel magot ! 200 lires de plus !

Fée Blonde !

Bonsoir. Un geste pour l'art, monsieur ?

Rien pour la culture italienne ?

Quelle culture ?

Je salue votre idéal, mais je regrette : pas un sou !

Vous aurez quand même l'insigne, M. Spano.

- Vous me connaissez ? - Alessio Spano, le poète.

Vous me lisez ?

Je vous reconnais. Pas vous ?

Si...

Que faites-vous ?

Je réfléchissais. Je dois proposer mes émissions demain

et je n'ai pas encore d'idée.

Vous êtes de nouveau à la radio ?

Pourquoi ? Ah oui, ils m'ont repris.

Joli butin.

6 ou 7 000 lires, à vue d'œil.

Parlez-moi de vous !

Toujours la même vie ?

Pianiste ! Je m'en souviens !

En vérité, j'écris.

Quel idiot ! Et qu'écrivez-vous ?

J'écris à la machine. À l'Agence.

Cesira !

Mais oui... l'Agence !

J'ai souvent pensé à vous, ces jours-ci.

Mais si, bien sûr que si ! J'ai souvent pensé à vous.

Où les ai-je mises ?

Quoi ?

Je n'ai pas oublié les 1 000 lires.

Laissez, Alessio. Vraiment.

1 000 lires, ce n'est rien. Au point où j'en suis !

Un jour de plus ou de moins !

Non, jamais.

Jamais.

Vous avez un sacré caractère !

Vous me rappelez Iseult.

Votre femme ?

Non, Iseult de "Gagnons la paix",

une pièce que la radio me réclame.

Elle incarne toutes les femmes de ce monde.

Avec leurs angoisses,

la cruelle solitude des femmes modernes.

Je la situe au Moyen-Âge. Pour ceux qui comprendront...

Comment ne pas comprendre ? C'est si clair, évident. C'est beau.

Je disais : Iseult, c'est un peu vous.

La même générosité, la même confiance,

la même lutte épique contre l'aveugle indifférence des hommes.

Je suis très sensible aux problèmes des femmes.

Oui, beaucoup.

On dîne ensemble ?

En réalité... mes amis m'attendent.

Qui sont-ils ?

Mon collègue, photographe d'art

et M. Proietti, qui doit être courtier de l'industrie automobile,

ma cousine Agnese et un élève officier, Ignazio Bolognini.

Allons les rejoindre.

D'accord...

Alessio Spano, enchanté. Puis-je vous inviter à dîner ?

Allons-y, je vous prie.

J'ai trop mangé.

Ce n'est pas du sec !

Quelle histoire !

Vous m'offrez une cigarette ?

Donnez-moi votre main.

- Quoi ? - Votre main.

- Pourquoi ? - Je vais la lire.

On voit que vous êtes artiste.

Une main sensible, agile et souple.

Vous aimez les femmes ?

Les femmes et la poésie. Quoi d'autre ?

Vous... êtes-vous sensible ?

Je suis dure. Je fais souffrir.

Vous me feriez souffrir aussi ?

Je n'en aurais pas la force. Mais je voudrais bien.

Quels grands yeux !

Vous les aimez ? Ils sont un peu niais, non ?

Quels yeux !

- Quoi ? - L'addition.

Pourquoi moi ?

Ne les importunez pas.

Apportez.

Vous avez un crayon ?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Sur son compte. Et amène un autre pichet.

Vous me semblez soucieuse, lasse...

Je voudrais rentrer.

Je dis qu'il est tard, messieurs !

La vie commence maintenant ! On vit la nuit.

Le jour, on végète, on travaille.

Il a raison. C'est ce que je dis toujours :

c'est la nuit qu'on bosse. Bravo ! Tu l'entends ?

Alors, ce pichet !

À quel jeu jouons-nous ?

- Pourquoi ? - Ça fait 5 300. Que fait-on ?

J'ai signé. Sur mon compte.

Il y a déjà une autre note, et longue !

Et après ? Je vais me sauver ?

- On paie "à la Romaine". - Oui, on partage.

Comment ça ? Il nous invite et on partage ?

Absolument ! C'est moi qui offre.

Et si c'était moi ?

Vous ne payez pas et vous invitez à dîner ?

Et vous prenez du poulet ! Ben voyons !

Quoi, si on ne paie pas, on ne peut pas commander de poulet ?

De quoi vous mêlez-vous ?

Un peu de logique.

Servez-moi tout le menu, sauf le poulet.

Je ne paierai pas et vous ne direz rien.

Je viendrai manger ici tous les jours.

Non, vous ne viendrez plus.

C'est vous qui l'en empêcherez, tôlier ?

En voilà un autre... Bien sûr.

Vous devriez être content et vous n'avez rien à dire.

Rien...

- Allons messieurs, partons. - Partez donc.

S'ils veulent payer, ne vous en mêlez pas.

Jolie reconnaissance, depuis le temps que je viens, je vous ai lancés.

Vous permettez ? On s'arrangera après.

Gardez la monnaie.

Gardez-la, votre monnaie !

Nous, on veut bien la monnaie.

On ne doit rien à ces enrichis !

Enrichis ? On parie que je vous chasse à coups de pied ?

- Combien ? - Autant que vous voudrez.

Et qui chasserez-vous : moi ou lui ?

- Tous les deux. - Quoi ?

Je vous botte le derrière.

À tous les deux ?

- T'as un manteau ? - Oui.

Vous permettez ?

Au revoir.

Venez.

Rome devient impossible.

Venez. Je vais tout vous rendre.

On revient dans un instant. Attendez-nous...

Là, au café. On revient tout de suite.

À tout de suite.

Ne partez pas.

Je pourrai te faire fermer.

Quel culot !

Il a dépassé l'heure : de quoi le faire fermer.

J'ai un copain policier.

Où sont-ils passés ?

Ils se sont sauvés !

Je disais...

J'en connais des gens au bras long, crois-moi.

Pourquoi sont-ils partis ?

Par lâcheté... Pour ne pas se compromettre.

Faut pas faire confiance aux gens.

L'humanité entière me dégoûte.

- Ça va durer longtemps ? - Quoi ?

Cette situation politique.

Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis un artiste.

J'étudie, j'observe, je scrute. Je suis un objectif vivant.

C'est pour ça que je t'en ai parlé.

Tu as eu la chance d'acheter une auto presque neuve...

- Ça faisait longtemps. - Je te la laisse à trois.

Même à trois, ça rentre dans la masse de mes affaires.

- Trois, allez. - Bien sûr !

- Trois parce que c'est moi. - Sûr !

Mais si tu la voulais demain,

je ne pourrais pas te la laisser à moins de 7.

- Impossible ! - Tu ne me laisses rien !

Je n'achèterai pas cette guimbarde !

Tu l'as déjà achetée !

- J'ai rien acheté. - Si !

Que les choses soient claires, je ne l'ai pas achetée.

- Je fais quoi, la charité ? - Quoi ?

- Je te fais la charité ! - C'est-à-dire ?

Je l'ai vendue et j'ai versé à mon associé 100 000 lires

et 50 000 à ma mère pour sa cure de boue.

Et l'auto ne serait pas vendue ?

Je ne comprends rien à tes histoires !

Mets-toi ça dans le crâne : je ne veux pas de cette auto !

Non, tu la veux. Prends-la !

Laisse-la ici, je m'en vais.

- Où vas-tu ? - Chez moi.

Tu n'iras pas. Réfléchis !

Je n'ai pas besoin de réfléchir.

Réfléchis !

- Je veux rentrer. - Réfléchis.

Laisse-moi partir.

- Je te dis de réfléchir. - Je veux rentrer.

Que direz-vous pour l'argent ?

Ne vous inquiétez pas : je les prendrai sur mon livret.

Vous avez des économies. C'est bien...

Tutoyons-nous. C'est bien d'être prévoyante.

Je ne sais pas combien tu as, mais je te rembourserai tout.

Nous y voilà. Veux-tu que je prenne ma pièce ?

Nos amis nous attendent.

Juste un instant ! Allez, viens.

"Là où la nuit tremble de tes étreintes."

Que dis-tu d'un séjour à Capri ? Ou à Ischia, moins cher.

- J'aime Capri. - On ira.

Écoute, la propriétaire est une mégère.

Elle m'interdit toute liberté.

Mets ça. Si elle te voit,

elle n'y verra que du feu et te prendra pour un ami.

Prends l'air désinvolte.

Viens donc, Alfredo.

Voici ma demeure.

Enlève ce manteau.

Donne-moi ta pièce et partons.

Que penses-tu du titre ? "Les jours d'un homme seul."

C'est beau, un peu triste.

Ôte ce manteau.

Il fait frisquet ici.

Tu es une petite bourgeoise...

qui n'a pas le courage de ses opinions.

Mon cœur n'est peut-être pas libre.

Disons-le : il est pris.

Alors, faisons-nous un café. Ça nous tiendra éveillés.

Comme tu le vois, j'ai tout ici... mais il manque la main d'une femme.

Oui, outre le côté pratique, d'un point de vue spirituel,

la femme, par nature, est une compagne.

Bien sûr, ça va être prêt.

Tu es différent. Tu es un artiste.

Le monde se fiche bien des artistes.

Et puisque tu parles au poète et non à l'homme,

je vais te donner ma pièce.

La voilà, je te fais confiance. Lis-la chez toi,

écris tes remarques, corrige l'orthographe.

Et même, si tu as le loisir, rends-moi service.

Tape-moi trois exemplaires, dont deux sur pelure...

C'est l'affaire d'une journée, chère Cesira.

Volontiers.

C'est une œuvre profonde ?

Qui sait...

Jettes-y un œil... je m'allonge une petite minute.

Juste une minute, pour un petit somme.

Cette crapule nous a servi de la piquette.

Juste une minute...

Pendant ce temps, surveille le café.

Ma chère enfant.

Sitôt le café prêt, tu m'appelles.

Excuse-moi, Cesira.

Ne t'en fais pas.

Je te réveillerai.

Merci, ma chère.

Tu es un ange.

Alessio, le café...

Un instant ! Cinq minutes !

Monsieur ?

Monsieur ?

- Monsieur ? - Quoi ?

Je paie l'électricité et je ne veux pas de femmes ici.

C'est ma dactylo, ma secrétaire, madame Elvira.

Pas de secrétaires.

- Reste Cesira. - Je dois partir.

As-tu pris la pièce ? Je viendrai demain.

Ce n'est pas joli de votre part.

Pas joli, mais vous filerez demain.

Je perdrai un mois... Mais je respirerai.

Pas de carte grise : le monsieur n'est pas à Asti,

mais à Gênes, avec une maîtresse. Peut-on le dire à son épouse ?

Je veux rentrer.

Tu vas chez son épouse... Monte !

Je veux rentrer chez moi !

Pourquoi ?

J'ai peur, je veux rentrer.

T'as peur ? Toi, l'artiste, la lorgnette vivante.

L'objectif vivant...

- Tu me dégoûtes ! - Oui, mais je veux rentrer.

File ! Et que le diable t'emporte !

Il m'a fait perdre un mois !

Quelle vermine !

Que fais-tu là ?

- Ils sont partis ? - Salopards, lâches !

- Pourquoi ? - Ils allaient t'attendre, toi ?

Que vas-tu faire ? Allez, monte.

Non, à l'arrière.

- Merci. - Allez, dépêche-toi.

Ferme.

Ferme !

Réfléchis, mon amour.

Avec 30 000 lires par mois, je ne peux pas fonder un foyer.

Si tu étais patiente, en un an je me débrouillerais.

Oui ! Et on irait se marier avec l'enfant.

Romolo, laissez-moi partir. Bonne nuit.

Tu me flattes et tu m'abandonnes ?

Laisse-moi t'offrir un café.

Non, merci beaucoup. Bonne nuit, laissez-moi rentrer.

Vous êtes de drôles de gens !

Je suis désolée, Romolo. Ne m'en voulez pas !

Ne faites pas la tête. Je ne voulais pas vous vexer.

Bonne nuit quand même.

Bonne nuit !

Cesira !

Excusez-moi.

On t'a attendue. Puis il a voulu m'accompagner.

Je regrette que tu sois rentrée seule.

Ça ne va pas ?

Si, ça va très bien.

On ne te l'a pas dit avant...

parce qu'il voulait garder le secret.

Mais Ignazio et moi...

Ça crève les yeux ! Inutile d'expliquer.

Cesira...

Ne me touche pas ! Garde-le, ce mufle !

Mufle ? Je n'ai rien fait.

Vous vous êtes bien moqués de moi.

Je comprends mieux vos "je ne peux pas, je travaille,

"la couturière m'attend..." C'est fini.

Je m'en vais. Menteuse !

Que lui ai-je fait ? On ne peut plus être gentil sans...

Elle a déjà voulu se tuer ! Il faut l'arrêter !

Elle va se tuer !

Allons donc. Tu es folle !

Je vais le dire à mon père. Il faut faire quelque chose.

Tu veux réveiller tout le monde ?

Je vais le dire à mon père. Si tu n'en as pas le courage, pars !

Agnese !

Papa ! Ma tante !

Qu'est-ce qu'il y a ? Seigneur ! Un homme ici !

Tante, c'est un ami.

Un ami à Cesira et à moi, il est pompier.

Et où est le feu ?

Non, rien ne brûle.

Parle, toi !

Je ne comprends plus rien.

- Madame... - Mademoiselle.

Oui, pardon. Mlle Cesira...

Qu'a-t-elle fait ? Elle est morte ?

Mlle Agnese a peur qu'il lui soit arrivé malheur.

Mais elle exagère. Je n'y crois pas.

Vous ne croyez pas à quoi ?

- lgnazio Bolognini. - Enchanté.

Mon père.

Enchanté, monsieur.

Qu'arrive-t-il ?

Bonsoir, Romolo.

Tu n'es pas rentrée ?

Je suis partie. On me déteste.

Tu t'es sauvée ? Pour aller où ?

- Je ne sais pas. - Où tu vas dormir ?

Conseillez-moi.

Qui me conseille, moi ? Je suis dans le même cas.

Je ne peux pas rentrer chez moi...

À moins que... Tu veux dormir chez moi ? Rends-moi service.

Un coup de fil ?

Appelle. Si c'est "bonsoir", tu passes...

Qui appelez-vous ? Ces services...

- Maman. - Votre mère ?

Si elle dit "oui", je te la présente. Tu lui plairas.

Tu lui ressembles, tu sais ? T'es sympa !

- Oui, j'y crois. - Que t'es sympa ?

Non, aux mères en général.

Vous l'a sortez tous quand ça vous arrange.

Qu'est-ce que tu racontes ? Va téléphoner, dépêche-toi.

C'est pas la Fiat qu'on nous a signalée ?

On dirait bien...

Regarde ça.

Allô ?

- Maman. - Viens là.

Maman !

Allez, on t'embarque.

- La demoiselle... - T'en fais pas.

Vous êtes trop près de vos sous, madame.

Pour un mois, jeter à la rue un gentilhomme...

Laissez le cendrier, il est à moi.

Allô, oui ?

- Téléphone. - La radio ?

La police.

Allô ?

C'est moi, Alessio. C'est Cesira.

Peux-tu venir au commissariat ?

Une erreur.

Comment ça ? Pourquoi devrais-je venir ?

Me porter garant... pour toi ?

Mais bien sûr ! J'arrive tout de suite.

Vous entendez, je suis garant.

On a de l'estime pour moi, chère madame !

J'arrive.

Commissaire, il va venir.

Bien, asseyez-vous.

- Maman ! - Crapule !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Canaille, je te ferai passer le vice de voler des voitures...

Viens donc ici, canaille ! Et dépêche-toi !

Excusez-moi, commissaire.

Découvre-toi devant le commissaire !

Tant que j'y suis, voilà ton linge !

Vous savez, il est tellement sophistiqué.

Il change tout le temps de sous-vêtements...

Quelle nuit il m'a fait passer !

C'est mieux comme ça, je souffrais tellement !

Je lui disais : "Ne téléphone pas, disparais !"

Mais je t'aime trop, maman !

Vous l'entendez ? Il est comme ça. Il a toujours été très affectueux.

Les mauvaises fréquentations...

Voilà ce qui l'a perdu ! Les femmes !

La voilà.

Elle est rentrée ? J'ai cherché partout.

Elle s'est mise dans le pétrin ! Je le savais.

Je suis allé partout : l'hôpital, les commissariats... rien !

- Le journal ? - Il est trop tôt.

- Tenez, je l'ai pris pour vous. - Merci.

Tu devrais savoir où elle est. C'est ton amie, non ?

Je n'en sais rien.

Prenez du café. Il est frais.

Merci, mademoiselle.

Pas mademoiselle, ça me gêne.

Appelez-moi comme vous voulez...

"Ma tante".

Elle a passé la nuit dehors à faire des saletés...

Ma tante, ne dis pas ça ! Assez !

Elle est aussi sensible que moi.

Prenez un toast, de la confiture.

Vous êtes jeune : il faut vous nourrir.

C'est bien.

Agnese nous a tout dit.

Tout ?

Tu veux partir de chez toi ? C'est une erreur.

Ils ne me comprennent pas.

Ils ont une autre mentalité... Je le regrette aussi.

Cesira, tu es une brave fille,

capable de tendresse, de générosité.

Tu trouveras un homme qui te comprendra.

Nous, les femmes, on est si sottes,

on regarde le physique et c'est l'intérieur qui compte,

l'expérience d'un homme, la nature de son cœur.

Je suis là, moi. Mais est-ce ce que tu veux ?

J'ai 53 ans. Tu dois avoir...

une bonne trentaine d'années de moins que moi.

Je pense avoir réussi comme poète, mais je suis un homme raté.

Sans toit ni attaches : libre !

Mais seul à lutter au quotidien.

Ce n'est plus une question de vie, mais de croûte.

Pourtant, j'ai encore un peu d'espoir.

Tu pars de chez toi, moi, on me chasse.

Qu'importe ! J'en ris !

Aujourd'hui, c'est repos. À midi, on part pour la campagne.

En bavardant, nous réaliserons peut-être nos sentiments.

Je pourrais être ton père. Soyons amis. Tu veux ?

Oui, Alessio.

Je passerai te chercher à midi. Je dépose ma valise,

un brin de toilette et on part vers les collines.

Tu es bien gentil, toi !

La vie nous paraîtra ainsi...

- Bonjour, petite Cesira. - Bonjour Madame.

Vous ne vous montrez plus ! Ça va ?

Que voulez-vous ? Permettez : le poète Alessio Spano.

Très honoré.

Ce nom me dit quelque chose. Le pendule ?

"Le chant de l'alouette", à la radio.

Peut-être, oui.

- Enchantée. - Vous habitez ici ?

Oui, j'ai un petit appartement... Un placement surtout.

Et puis je n'ai nul besoin d'une maison : je suis seule.

C'est bien ici. Une bâtisse solide. Où allez-vous ?

Ce n'est pas poétique. Je vais au marché.

Les marchés ont leur poésie.

À cette heure, la foule, les rencontres, cet air de fête.

Vous êtes bolognaise ?

La cuisine bolognaise ! Jadis, j'étais...

près de Modène. Madame, je vous assure que...

Pardon, je monte.

Je vous en prie. Enchantée.

- Au revoir. - À bientôt.

Sympathique.

Et tellement "dame".

On se retrouve à midi.

Souviens-toi de mes paroles.

Je n'y manquerai pas.

On t'attend à 13h pour déjeuner.

À 13h pile, je compte sur toi.

Folle !

S'il vous plaît, pas de reproches !

Je ne vous dérangerai plus.

Je fais ma valise et je pars demain,

ou peut-être même ce soir. Ça dépendra.

- Bonjour, Ignazio. - Bonjour, Cesira.

Sois à l'heure, on y tient.

Nous devons tous nous mettre à table avec la mariée.

Quel couple, quelle chance, un gentilhomme chez nous !

Mon joli... gare aux marches.

Un gentilhomme chez nous, allez file.

- Bel Ignazio... - Beau, gentil.

- Cesira ? - Je t'écoute.

Tu me pardonnes ?

Penses-tu. Je n'en veux à personne.

Ce n'est pas mon style et, sans me vanter,

je n'en manque pas !

J'en ris.

Quant à Ignazio, c'est un brave garçon et tout,

mais pour moi, tu sais, j'ai d'autres vues.

Tous mes vœux de bonheur.

Je t'aime beaucoup.

Moi aussi.

Voilà...

C'est mon cadeau de noces.

C'est trop beau !

Et toi ?

Je me marierai en tailleur. Je ne suis plus une gamine.

Un homme te demande au téléphone.

Allô, oui ?

Dis-moi, mon cher.

Bonne nouvelle. J'ai appelé la radio.

Je pars pour un reportage,

c'est un petit reportage "poétique".

J'ai bien fait d'accepter ?

Et comment ! Quelle occasion magnifique !

On part toujours à 12h ?

Tu vas déjà à la gare ? Alors j'y cours, je peux...

Tu y es déjà ?

Dans ce cas, dis-moi quelle est la voie, je...

J'arrive, j'achèterai le billet dans le train.

Il y a aussi ton directeur ? Mince, alors !

Tant pis. Ce sera une autre fois.

On se voit demain ?

Tu m'appelles ?

Il y a des gens qui s'impatientent ? Et alors ?

Allô ?

Il a raccroché.

Qui c'était ?

Alessio, il s'en va. Il revient demain.

C'est pour sa carrière, il part avec le directeur.

Avez-vous du romarin ?

L'agneau de lait exige un soupçon de romarin !

Et comment !

Je ferai ma valise demain.

- Tu devrais rester avec nous. - On verra.

Déjà 8h30 ! Je dois aller au travail.

Cesira...

Salut.

- Cesira ! - Oui, oui !

Toi, l'exaltée ! Rentre à l'heure, on a un invité.

Compris ?

À 12h57, car à 13h, on se met à table.

Puis retour au bureau

et à 20h30 précises, on se remet à table.

À table.

- Pina, passez-moi les pâtes. - Merci.

- Combien en avez-vous acheté ? - Deux kilos.

Bien sûr, les spaghettis, les lasagnes, les rigatonis

ne valent pas les fameuses tagliatelles de Bologne.

- Vous pouvez m'aider ? - Oui.

"Ma chère maison, si petite,

"et pourtant magnifique."

Les pommes !

- Combien en avez-vous ? - Trois kg.

Gaspilleur !

Pas d'insultes.

Où je mets ça ?

Dans la cuisine, au fond.

Quel bel appartement ! Cet air, ce soleil...

Dites-moi... Quand aurez-vous fini de le payer ?

Bientôt, encore deux ans.

Quelle salle de bains ! Je peux me rafraîchir ?

Allez, dépêchons !

- Monte minus, tu grandiras ! - Très drôle, idiot.

Toujours la même histoire.