Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,801 --> 00:00:15,631
This must be why I don't
want to let go of your hand.
2
00:00:17,731 --> 00:00:21,661
As long as I'm holding your hand, I
feel like I can be a good person.
3
00:00:22,701 --> 00:00:24,461
You are a good person, aren't you?
4
00:00:34,661 --> 00:00:35,731
Joon Sang.
5
00:00:37,331 --> 00:00:38,931
I'm not.
6
00:00:40,901 --> 00:00:42,231
I'm a bad person.
7
00:00:48,761 --> 00:00:49,801
Joon Sang.
8
00:00:52,631 --> 00:00:53,661
Just for a moment.
9
00:00:54,431 --> 00:00:56,001
Let's stay like this.
10
00:00:57,261 --> 00:01:02,431
You say it's just good to have
someone you can call a mother.
11
00:01:05,131 --> 00:01:06,931
But that's not our case.
12
00:01:09,031 --> 00:01:10,431
That's why it's hard.
13
00:01:19,201 --> 00:01:21,431
But in front of you,
14
00:01:22,161 --> 00:01:24,861
it feels like I was always a good person.
15
00:01:26,731 --> 00:01:28,831
And I want to be seen as
a good person to you.
16
00:01:32,431 --> 00:01:34,101
So stay by my side.
17
00:01:35,061 --> 00:01:36,361
Don't go anywhere.
18
00:01:46,361 --> 00:01:47,631
(Episode 60)
19
00:01:48,761 --> 00:01:49,831
My goodness.
20
00:01:51,831 --> 00:01:53,501
Isn't that Seol Hwa?
21
00:01:53,601 --> 00:01:56,061
It is. And she's with Joon Sang.
22
00:01:57,161 --> 00:02:00,831
- Seol Hwa!
- My gosh, you're such a bore.
23
00:02:01,261 --> 00:02:03,531
- What is it?
- If we call them,
24
00:02:03,631 --> 00:02:05,030
they won't capture their moment.
25
00:02:05,031 --> 00:02:06,631
- Their moment?
- Yes.
26
00:02:06,901 --> 00:02:09,101
We have to let them have the
moment when they are on a date.
27
00:02:09,201 --> 00:02:11,501
If we call them, they
will lose that moment.
28
00:02:12,831 --> 00:02:14,201
That is when life is beautiful.
29
00:02:15,501 --> 00:02:17,401
- Let's go.
- Why?
30
00:02:17,761 --> 00:02:20,201
- Let's go. Come on.
- Hey.
31
00:02:25,131 --> 00:02:28,000
I wanted to see what happens
to Seol Hwa and Joon Sang.
32
00:02:28,001 --> 00:02:30,801
Do you want to take a peek at them
as a parent? It's embarrassing.
33
00:02:33,231 --> 00:02:37,661
If he walked her home at night,
could they really be dating?
34
00:02:38,831 --> 00:02:41,560
Everyone else is already far ahead of you.
35
00:02:41,561 --> 00:02:43,201
Why are you so slow?
36
00:02:43,601 --> 00:02:46,731
Joon Sang already likes Seol Hwa.
37
00:02:47,861 --> 00:02:50,431
I guess Seol Hwa doesn't hate him, either.
38
00:02:50,661 --> 00:02:52,031
I mean, she is with him
in front of our house.
39
00:02:52,061 --> 00:02:55,561
Exactly. This is why we have to help them.
40
00:02:57,061 --> 00:02:58,631
That's the thing with me.
41
00:02:59,031 --> 00:03:02,661
Whenever I get angry at
you and fight with you,
42
00:03:03,261 --> 00:03:06,431
Seol Hwa would come, hug
me, and call me her mom.
43
00:03:07,231 --> 00:03:09,631
I feel so bad for her, and it
feels like I am committing sin.
44
00:03:09,661 --> 00:03:11,661
Don't bring that up again.
45
00:03:12,061 --> 00:03:14,160
It's not a sin. I am the sinner.
46
00:03:14,161 --> 00:03:17,001
What I mean is that I feel bad
whenever she does that to me.
47
00:03:17,761 --> 00:03:20,861
That's why I want Seol Hwa to
marry someone really good.
48
00:03:20,961 --> 00:03:22,501
I'm home.
49
00:03:22,661 --> 00:03:24,301
Oh, you're home.
50
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
- Weren't you asleep?
- We will.
51
00:03:27,361 --> 00:03:28,661
- Seol Hwa.
- Honey.
52
00:03:30,161 --> 00:03:31,860
- It's late. You should sleep.
- Okay.
53
00:03:31,861 --> 00:03:33,301
- Goodnight.
- Sure.
54
00:03:34,731 --> 00:03:37,331
Why? I wanted to ask her what
happened between the two.
55
00:03:37,361 --> 00:03:40,401
Why are you so curious?
You will ruin everything.
56
00:03:40,501 --> 00:03:42,731
Wow, Jeong Do.
57
00:03:43,461 --> 00:03:46,061
You pretended to be so cool,
but I guess you like him, too.
58
00:03:46,101 --> 00:03:49,931
He's a great guy. Why wouldn't I
want him as my son? I'm a human.
59
00:03:50,361 --> 00:03:51,861
He is from a good family, too.
60
00:03:52,501 --> 00:03:54,461
It would be great if they hit it off.
61
00:03:55,661 --> 00:03:56,661
My goodness.
62
00:03:58,731 --> 00:04:03,631
My gosh, how could Min Kyu
suddenly say that he likes me?
63
00:04:04,631 --> 00:04:08,931
I did kind of make him say it,
but it doesn't feel so bad.
64
00:04:10,061 --> 00:04:11,301
I'm home.
65
00:04:12,561 --> 00:04:13,700
You're home.
66
00:04:13,701 --> 00:04:16,001
Why are you suddenly yawning? You
chuckled through the evening.
67
00:04:16,061 --> 00:04:19,001
- I didn't chuckle. Who did that?
- You, who else?
68
00:04:21,501 --> 00:04:23,031
Do these go together?
69
00:04:23,101 --> 00:04:25,631
I have to look like a real model.
What should I wear?
70
00:04:27,531 --> 00:04:29,631
- A real model?
- She got offered to be a model.
71
00:04:29,731 --> 00:04:32,601
She spent the whole day fixing herself up.
72
00:04:32,961 --> 00:04:34,001
Really?
73
00:04:34,331 --> 00:04:36,001
Seol Hwa, don't you believe me, either?
74
00:04:36,101 --> 00:04:37,760
It's not like that. It was just too sudden.
75
00:04:37,761 --> 00:04:39,731
Why? Can't I ever be lucky?
76
00:04:39,831 --> 00:04:42,361
I guess they saw my picture at
the academy and picked me out.
77
00:04:42,431 --> 00:04:43,701
Anyway, good for you.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
We have three girls in this
house but nothing to wear.
79
00:04:46,901 --> 00:04:49,001
Right? Should we go to a
market to get some clothes?
80
00:04:49,101 --> 00:04:51,961
Are you serious? You are
always in your sweatpants.
81
00:04:52,931 --> 00:04:54,401
Something is fishy.
82
00:04:54,831 --> 00:04:56,531
Nothing is fishy.
83
00:04:56,601 --> 00:04:58,761
Wait, are you dating someone?
84
00:05:01,001 --> 00:05:03,861
Could you be dating that doctor? No, right?
85
00:05:05,101 --> 00:05:07,961
That doctor? Do you mean Min Kyu? No way!
86
00:05:08,061 --> 00:05:10,131
- No, never.
- Right?
87
00:05:10,601 --> 00:05:12,301
Didn't he date you, too?
88
00:05:12,461 --> 00:05:14,671
We just went on a couple of dates.
89
00:05:14,761 --> 00:05:16,331
Yes, they didn't even kiss.
90
00:05:16,401 --> 00:05:19,171
And they never held hands, either.
Right, Seol Hwa?
91
00:05:19,261 --> 00:05:21,601
Seol Hwa and Min Kyu never dated.
This is real.
92
00:05:21,671 --> 00:05:25,171
This is odd. Why are you stressing
that they have never dated?
93
00:05:25,501 --> 00:05:26,531
Me?
94
00:05:27,601 --> 00:05:30,131
I'm just stating the truth.
95
00:05:30,301 --> 00:05:32,161
I guess the heavens helped.
96
00:05:32,261 --> 00:05:34,231
What would have happened
if you two really dated?
97
00:05:34,361 --> 00:05:36,601
We are enemies with them
with Seok Hoon's thing, too.
98
00:05:36,761 --> 00:05:39,631
Yes, of course. Wait, are we enemies?
99
00:05:40,131 --> 00:05:41,461
Of course.
100
00:05:41,801 --> 00:05:44,161
Don't even think about
befriending that guy.
101
00:05:44,261 --> 00:05:45,801
I still get frustrated...
102
00:05:45,831 --> 00:05:48,901
whenever I think about what
his mom did at our home.
103
00:05:49,431 --> 00:05:51,861
- Get out. I'm going to sleep.
- I was about to leave.
104
00:05:55,161 --> 00:05:57,461
I've never seen this before. Can I have it?
105
00:05:57,561 --> 00:05:59,661
- Not this one.
- Hey.
106
00:05:59,961 --> 00:06:01,901
I'm sorry. It was a gift.
107
00:06:02,101 --> 00:06:04,331
Fine. You are so cheap.
108
00:06:05,461 --> 00:06:06,731
Hey, Sae Na.
109
00:06:07,601 --> 00:06:08,831
My gosh.
110
00:06:09,061 --> 00:06:11,401
Leave her alone. She wants
to take everyone's stuff.
111
00:06:11,801 --> 00:06:14,400
That really is pretty, though.
Who gave it to you?
112
00:06:14,401 --> 00:06:17,061
This? Someone just gave it to me.
113
00:06:30,331 --> 00:06:31,501
- Hey.
- I'm back.
114
00:06:32,131 --> 00:06:34,031
Yes. You're late.
115
00:06:34,601 --> 00:06:35,631
I am.
116
00:06:50,101 --> 00:06:51,161
Joon Sang.
117
00:06:51,831 --> 00:06:55,601
I heard you made her sad
because of Seol Hwa.
118
00:06:57,061 --> 00:06:58,530
I am sorry for making you worried.
119
00:06:58,531 --> 00:07:01,031
Hey, I'm fine.
120
00:07:01,601 --> 00:07:04,261
But you should behave in
front of your mother.
121
00:07:04,831 --> 00:07:08,331
I never take your mom's side
when I'm with your grandma.
122
00:07:08,901 --> 00:07:10,661
I understand, Father.
123
00:07:11,831 --> 00:07:14,801
Are things busy at work?
Why are you so late?
124
00:07:15,631 --> 00:07:17,331
I was with Seol Hwa.
125
00:07:18,431 --> 00:07:20,731
Are you keeping her to yourself?
126
00:07:21,161 --> 00:07:22,831
Bring her home.
127
00:07:23,531 --> 00:07:24,931
Yes, I will.
128
00:07:26,661 --> 00:07:29,301
Grandma, live long.
129
00:07:30,131 --> 00:07:32,201
Why are you saying that all of a sudden?
130
00:07:32,631 --> 00:07:35,461
Did you start to get worried
after I collapsed that time?
131
00:07:38,861 --> 00:07:40,531
Yes, I am worried.
132
00:07:41,161 --> 00:07:43,961
I can't imagine this house without you.
133
00:07:44,031 --> 00:07:45,901
Gosh, don't worry.
134
00:07:46,631 --> 00:07:48,761
I put you through too much trouble...
135
00:07:49,261 --> 00:07:51,201
because I didn't even know you were born.
136
00:07:51,661 --> 00:07:56,001
I will live for a long time until
I pay back for my sadness.
137
00:07:56,861 --> 00:08:02,101
I will live until I can say I won't
have to worry about you anymore.
138
00:08:07,461 --> 00:08:08,661
The bed is ready.
139
00:08:09,301 --> 00:08:10,861
In 1, 2, 3.
140
00:08:18,731 --> 00:08:20,371
He was transferred from a local hospital.
141
00:08:34,301 --> 00:08:35,301
Seok Hoon.
142
00:08:37,631 --> 00:08:40,631
I thought you came home a while ago.
Didn't you go to sleep?
143
00:08:40,731 --> 00:08:42,101
Yes, I was working.
144
00:08:42,431 --> 00:08:44,771
Your lights were on, so I thought
I'd watch those clips with you.
145
00:08:44,861 --> 00:08:46,731
Were you watching the original clips?
146
00:08:48,101 --> 00:08:49,101
Yes.
147
00:08:49,102 --> 00:08:51,271
If I had known this would happen,
I should've filmed you much more.
148
00:08:51,501 --> 00:08:54,301
Then you would have remembered
more stuff and found your memory.
149
00:08:58,661 --> 00:08:59,931
I did find something.
150
00:09:00,771 --> 00:09:02,961
Really? Like what? What did you find?
151
00:09:03,061 --> 00:09:04,061
That I'm...
152
00:09:07,001 --> 00:09:08,301
a psycho.
153
00:09:08,401 --> 00:09:10,271
What? What are you talking about?
154
00:09:10,331 --> 00:09:13,331
Whatever. Someone said I'm a psycho...
155
00:09:13,401 --> 00:09:17,501
and a jerk. She said she'd
never date anyone like me.
156
00:09:18,001 --> 00:09:19,601
Did someone say that in that video clip?
157
00:09:20,131 --> 00:09:22,561
I don't remember anyone
saying anything like that.
158
00:09:23,031 --> 00:09:24,301
Who said that?
159
00:09:24,401 --> 00:09:27,101
There's this girl.
160
00:09:27,301 --> 00:09:28,431
I'm clueless.
161
00:09:30,101 --> 00:09:31,861
You like Joon Sang, don't you?
162
00:09:33,601 --> 00:09:34,901
Do you like him or not?
163
00:09:35,231 --> 00:09:36,931
Why are you asking me that all of a sudden?
164
00:09:36,961 --> 00:09:39,161
It's not coming from nowhere.
I've been wondering...
165
00:09:39,201 --> 00:09:40,631
how you feel about him.
166
00:09:45,001 --> 00:09:47,231
- You've changed.
- What do you mean?
167
00:09:47,961 --> 00:09:52,001
When I asked you about him
before, you answered right away.
168
00:09:52,271 --> 00:09:55,001
Now, you look for an answer.
169
00:09:56,771 --> 00:09:59,501
I'm more careful about Joon Sang now.
170
00:10:00,161 --> 00:10:03,131
I feel like I shouldn't
talk so easily about him.
171
00:10:03,501 --> 00:10:06,461
Beyond liking him or not liking him,
172
00:10:07,301 --> 00:10:09,161
I hope he doesn't get hurt...
173
00:10:09,431 --> 00:10:13,031
or suffer, more than anything else.
174
00:10:17,431 --> 00:10:18,461
So you now...
175
00:10:19,331 --> 00:10:20,701
think about him.
176
00:10:23,561 --> 00:10:24,561
All right.
177
00:10:28,271 --> 00:10:29,271
Seok Hoon.
178
00:10:41,061 --> 00:10:44,161
Min Kyu. Get ready and come with me.
179
00:10:45,131 --> 00:10:46,201
Min Kyu.
180
00:10:47,201 --> 00:10:50,231
Wait, what's with you? Min Kyu.
181
00:10:50,661 --> 00:10:53,861
Mom, should we just pretend I'm dead?
182
00:10:54,461 --> 00:10:56,101
Then I wouldn't have to go.
183
00:10:56,561 --> 00:10:59,461
What are you talking about?
184
00:10:59,501 --> 00:11:01,161
Pull yourself together.
185
00:11:03,061 --> 00:11:06,601
Are you afraid I'll force you to
meet the director of the hospital?
186
00:11:07,031 --> 00:11:09,301
We're not meeting him. We're
going somewhere else.
187
00:11:09,401 --> 00:11:10,761
Don't worry and get ready.
188
00:11:11,201 --> 00:11:13,961
- Where are you taking me?
- To PJ Group chairman's house.
189
00:11:14,361 --> 00:11:17,631
His broadcasting station needs a
medical consultant or something.
190
00:11:17,731 --> 00:11:18,831
You should do it.
191
00:11:19,161 --> 00:11:21,831
What? Mom, what are you talking about?
192
00:11:21,901 --> 00:11:24,761
Han Seok Hoon declined the offer.
You could do it.
193
00:11:24,861 --> 00:11:28,131
Han Seok Hoon is not a doctor anymore.
He can't use his hands.
194
00:11:28,161 --> 00:11:32,060
On the other hand, you're just on leave.
You're still a doctor.
195
00:11:32,061 --> 00:11:33,301
You're a great surgeon.
196
00:11:33,961 --> 00:11:36,701
Mom, your greed knows no limit.
197
00:11:36,801 --> 00:11:39,901
Of course. What's so wrong about
being greedy about my children?
198
00:11:40,431 --> 00:11:41,831
Min Hee and you are...
199
00:11:42,531 --> 00:11:45,401
- my pride.
- Don't expect so much from me.
200
00:11:45,661 --> 00:11:48,100
You have no idea how much
I'm suffering right now.
201
00:11:48,101 --> 00:11:51,001
Why are you suffering all the time?
202
00:11:52,531 --> 00:11:55,561
Forget it. I'll go by myself.
203
00:11:57,531 --> 00:11:59,291
Mom, you know nothing
about how I'm feeling.
204
00:12:04,031 --> 00:12:07,161
He's so faint-hearted. I
can't do anything with him.
205
00:12:07,201 --> 00:12:09,861
I'd rather say you're just
extraordinarily strong.
206
00:12:11,061 --> 00:12:13,861
A tiger is supposed to give
birth to another tiger.
207
00:12:15,301 --> 00:12:17,801
Min Kyu doesn't take after me at all.
208
00:12:18,261 --> 00:12:19,331
Let's go.
209
00:12:22,001 --> 00:12:23,961
Mom, don't go there.
210
00:12:25,361 --> 00:12:26,531
She's so stubborn.
211
00:12:27,261 --> 00:12:29,601
What's wrong? Where's Mom going?
212
00:12:30,561 --> 00:12:32,731
Does your station need
a medical consultant?
213
00:12:32,961 --> 00:12:34,361
She's going to ask them to hire me.
214
00:12:34,761 --> 00:12:35,861
Really?
215
00:12:36,331 --> 00:12:38,061
I told her not to do that.
216
00:12:40,401 --> 00:12:42,961
Min Kyu, did you find out?
217
00:12:43,001 --> 00:12:44,031
What's that video clip?
218
00:12:44,061 --> 00:12:45,861
It's what Seol Hwa filmed
at Daehan Hospital.
219
00:12:46,431 --> 00:12:48,501
Dr. Han wants to watch it with me.
220
00:12:48,601 --> 00:12:50,630
What? What's in that clip?
221
00:12:50,631 --> 00:12:52,561
The camera followed Dr. Han around.
222
00:12:52,931 --> 00:12:55,361
It might bring him back some memory.
223
00:12:56,261 --> 00:12:57,331
And...
224
00:12:59,061 --> 00:13:01,161
there might be some evidence, too.
225
00:13:01,701 --> 00:13:02,831
Evidence?
226
00:13:04,061 --> 00:13:05,260
Are you talking about the malpractice?
227
00:13:05,261 --> 00:13:07,061
They filmed everywhere in the hospital.
228
00:13:07,661 --> 00:13:10,021
They filmed everything from
medical practice to our charts.
229
00:13:10,501 --> 00:13:12,782
Dr. Han might have been filmed
while giving me the order.
230
00:13:13,101 --> 00:13:15,731
I'm dying here worrying about that.
231
00:13:16,101 --> 00:13:17,261
Pull yourself together.
232
00:13:17,401 --> 00:13:20,131
You don't know if there really is evidence.
Why are you so scared?
233
00:13:20,231 --> 00:13:21,731
I had decided to make a confession.
234
00:13:21,931 --> 00:13:23,961
But now that he wants to watch
the clip with me, I'm nervous.
235
00:13:24,061 --> 00:13:25,961
A confession? Now?
236
00:13:26,631 --> 00:13:28,401
You should have told him earlier.
237
00:13:28,601 --> 00:13:31,431
You've made me look bad by
keeping it secret all this time.
238
00:13:31,531 --> 00:13:32,931
- What would he think of me?
- Hey.
239
00:13:33,331 --> 00:13:36,131
You said you'd help Dr. Han recover
his memory so you could marry him.
240
00:13:36,561 --> 00:13:38,500
You wanted to reveal that I'm
responsible for the malpractice.
241
00:13:38,501 --> 00:13:39,631
That was...
242
00:13:41,561 --> 00:13:43,801
Things would be different if
I was married to Seok Hoon.
243
00:13:43,931 --> 00:13:45,331
There's no point now.
244
00:13:46,961 --> 00:13:49,060
In addition, if he realizes he's innocent,
245
00:13:49,061 --> 00:13:50,931
he might become our consultant.
246
00:13:52,201 --> 00:13:55,561
Check the video clip, and get
rid of whatever evidence.
247
00:13:56,031 --> 00:13:58,601
- You do it.
- Get rid of evidence?
248
00:13:59,431 --> 00:14:01,361
- Me?
- Should I do it?
249
00:14:01,861 --> 00:14:04,361
Seok Hoon wants you to come over.
You should do it.
250
00:14:04,461 --> 00:14:07,161
You're responsible for
the malpractice, not me.
251
00:14:07,601 --> 00:14:09,461
Don't cause me any trouble.
252
00:14:09,561 --> 00:14:10,601
Gosh.
253
00:14:13,831 --> 00:14:15,531
Mom was mean to you, right?
254
00:14:15,661 --> 00:14:17,401
She blamed me, too.
255
00:14:17,531 --> 00:14:19,501
I don't care if she's mean to me.
256
00:14:19,601 --> 00:14:21,761
I got angry at her because
she was rude to Seol Hwa.
257
00:14:22,901 --> 00:14:25,601
Why does Mom have prejudice
against Seol Hwa?
258
00:14:25,801 --> 00:14:27,901
She'd love her once she meets her.
259
00:14:28,261 --> 00:14:30,001
Anyway, let's be careful.
260
00:14:30,601 --> 00:14:33,461
Also, tell her who you are.
261
00:14:33,901 --> 00:14:37,431
Seol Hwa doesn't even understand
why Mom got her wrong.
262
00:14:37,731 --> 00:14:38,931
That's right.
263
00:14:39,661 --> 00:14:42,331
All right. I'll look for
a chance to tell her.
264
00:14:42,661 --> 00:14:44,561
- Okay.
- Ji Sang.
265
00:14:46,061 --> 00:14:47,931
Not today. I'll tell her some other time.
266
00:14:48,631 --> 00:14:49,631
Seol Hwa.
267
00:14:50,231 --> 00:14:52,001
Why are you two together?
268
00:14:52,101 --> 00:14:55,331
We ran into each other. I'm going in.
269
00:14:56,261 --> 00:14:57,701
Hey, wait for me.
270
00:14:59,501 --> 00:15:01,101
I don't know what's with him.
271
00:15:03,201 --> 00:15:05,031
Did you get home safely last night?
272
00:15:05,431 --> 00:15:07,461
Of course. What about you?
273
00:15:07,601 --> 00:15:09,331
Nothing happened at home, right?
274
00:15:10,501 --> 00:15:12,561
- Thanks to you.
- That's a relief.
275
00:15:13,361 --> 00:15:16,261
Also, I've been thinking, Joon Sang.
276
00:15:16,831 --> 00:15:19,101
You've always been a good person.
277
00:15:19,301 --> 00:15:21,331
Trust yourself and stay strong.
278
00:15:21,601 --> 00:15:24,401
Okay? Have a nice day.
279
00:15:28,431 --> 00:15:31,661
I asked her to stay by my side,
and she tells me to trust myself?
280
00:15:34,901 --> 00:15:36,961
She's such an enigma.
281
00:15:38,631 --> 00:15:40,501
What's the matter, Mother?
282
00:15:40,801 --> 00:15:44,131
I can always make time if you need me.
283
00:15:44,261 --> 00:15:47,461
When Dr. Han visited me last time,
284
00:15:47,561 --> 00:15:50,631
you were away.
285
00:15:51,161 --> 00:15:53,731
I'm thinking of treating
his family once properly.
286
00:15:53,831 --> 00:15:56,101
- His whole family?
- Yes.
287
00:15:56,601 --> 00:15:57,631
Then...
288
00:15:58,001 --> 00:16:01,901
the girl Joon Sang likes will come, too.
289
00:16:02,261 --> 00:16:06,560
Why don't you wait until Joon
Sang introduces her properly?
290
00:16:06,561 --> 00:16:08,631
There's no other way I can meet her.
291
00:16:09,561 --> 00:16:11,361
Aren't you curious about her?
292
00:16:11,401 --> 00:16:13,401
It's not like that.
293
00:16:13,901 --> 00:16:17,261
Also, I saw her once by chance.
294
00:16:17,331 --> 00:16:18,401
You did?
295
00:16:19,101 --> 00:16:20,600
You saw her? What's she like?
296
00:16:20,601 --> 00:16:23,531
Whether I like her or not doesn't matter.
297
00:16:23,631 --> 00:16:26,831
She's the girl Joon Sang likes.
You should like her, too.
298
00:16:27,361 --> 00:16:28,730
How can you say such a thing?
299
00:16:28,731 --> 00:16:31,201
I didn't mean anything bad.
300
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
What Joon Sang thinks matters the most.
301
00:16:34,231 --> 00:16:36,131
If you and Jae Rim like her,
302
00:16:36,301 --> 00:16:38,861
I'll go along with you no matter what.
303
00:16:41,261 --> 00:16:43,361
Ms. Mo, you have a guest.
304
00:16:46,431 --> 00:16:48,601
- Oh, Ms. Sa.
- Oh, hello.
305
00:16:49,901 --> 00:16:50,931
Hello.
306
00:16:51,631 --> 00:16:53,801
How are you doing, Ms. Eun?
307
00:16:53,861 --> 00:16:55,931
I'm all right.
308
00:16:56,031 --> 00:16:58,461
- Please sit down.
- Okay.
309
00:16:59,531 --> 00:17:02,060
I was nearby, and I
thought I should stop by.
310
00:17:02,061 --> 00:17:03,661
I'm glad you did.
311
00:17:04,301 --> 00:17:07,201
Right. My son is a doctor.
312
00:17:07,231 --> 00:17:10,801
When you're not feeling
well, please call him.
313
00:17:10,861 --> 00:17:13,501
He'll treat you for free anytime.
314
00:17:14,531 --> 00:17:17,731
Thank you for your kindness.
315
00:17:17,801 --> 00:17:20,331
Right. Your son is a doctor.
316
00:17:20,731 --> 00:17:24,101
Yes. He's so smart and competent.
317
00:17:24,361 --> 00:17:28,861
I'm not saying this because he's my son.
He's great.
318
00:17:30,201 --> 00:17:34,431
He's photogenic, too. Many people
say he looks like an actor.
319
00:17:34,531 --> 00:17:35,831
I see.
320
00:17:35,931 --> 00:17:38,431
Right. I heard from Min Hee...
321
00:17:38,501 --> 00:17:41,701
that your broadcasting station
needs a medical consultant.
322
00:17:41,801 --> 00:17:43,901
I'm not sure. I haven't heard about it.
323
00:17:43,931 --> 00:17:46,161
You heard it now.
324
00:17:46,471 --> 00:17:50,401
My son could give you help.
325
00:17:50,501 --> 00:17:52,201
He's not interested...
326
00:17:52,331 --> 00:17:56,401
in being seen in public, going
on television and all that.
327
00:17:56,501 --> 00:17:58,931
But we should help each other out, right?
328
00:17:59,361 --> 00:18:02,831
We already have someone who can help us.
329
00:18:02,901 --> 00:18:05,471
- Sorry?
- Is that so, Mother?
330
00:18:06,101 --> 00:18:10,361
Yes. I suggested Jae Rim
to try working with...
331
00:18:10,431 --> 00:18:12,700
Dr. Han.
332
00:18:12,701 --> 00:18:14,201
You did?
333
00:18:14,561 --> 00:18:18,501
But didn't he quit the hospital...
334
00:18:18,861 --> 00:18:21,301
after malpractice? Will it be okay?
335
00:18:21,361 --> 00:18:24,361
Oh, my. That's not okay.
336
00:18:24,431 --> 00:18:27,061
Ms. Eun, it's too dangerous.
He killed a person.
337
00:18:27,231 --> 00:18:29,401
This is absurd.
338
00:18:29,501 --> 00:18:31,061
Rather than someone with a weakness,
339
00:18:31,161 --> 00:18:33,971
someone spotless like
my son would be better.
340
00:18:34,201 --> 00:18:37,471
- Don't you think, Ms. Eun?
- I'm not sure.
341
00:18:37,901 --> 00:18:40,301
I hope we'll find someone
who deserves the position.
342
00:18:40,331 --> 00:18:43,501
Exactly. My son would be perfect.
343
00:18:43,761 --> 00:18:46,260
First, let me talk to my husband.
344
00:18:46,261 --> 00:18:49,861
What's so complicated?
345
00:18:50,601 --> 00:18:52,801
If you persuade him...
346
00:18:52,901 --> 00:18:56,401
and he says yes, that'll be it.
347
00:18:59,231 --> 00:19:02,501
It's okay. Everything's okay. I'll
look him in the eye and tell him.
348
00:19:02,761 --> 00:19:04,261
I will tell him today.
349
00:19:07,161 --> 00:19:09,131
My goodness, look who this is.
350
00:19:09,731 --> 00:19:12,361
- Have you been well?
- I was very well until now,
351
00:19:12,601 --> 00:19:13,830
but not anymore.
352
00:19:13,831 --> 00:19:16,261
You reminded me of someone I don't like.
353
00:19:17,031 --> 00:19:18,761
- What brings you here?
- It's...
354
00:19:20,101 --> 00:19:21,601
- Goodbye.
- Dr. Bae.
355
00:19:23,261 --> 00:19:24,301
Dr. Han.
356
00:19:24,901 --> 00:19:27,261
You should come in. Where are you going?
357
00:19:27,631 --> 00:19:29,031
Well, that's...
358
00:19:29,131 --> 00:19:32,261
Oh, did you call him over?
359
00:19:32,561 --> 00:19:36,301
Yes. There were many things I
don't know about on the clips.
360
00:19:36,471 --> 00:19:37,731
I asked him for his help.
361
00:19:38,401 --> 00:19:42,331
If you called him, he should go in.
I'm not that glad, though.
362
00:19:42,431 --> 00:19:43,470
I'm sorry.
363
00:19:43,471 --> 00:19:45,701
If you're sorry, make
sure you help him out.
364
00:19:46,931 --> 00:19:49,231
Son, try to find something, okay?
365
00:19:49,731 --> 00:19:50,931
Okay. Goodbye.
366
00:19:53,501 --> 00:19:54,601
Dr. Bae, come in.
367
00:20:01,661 --> 00:20:04,131
Why aren't you coming in? Come in already.
368
00:20:05,601 --> 00:20:06,601
Sure.
369
00:20:11,201 --> 00:20:13,101
Where was I?
370
00:20:19,031 --> 00:20:21,201
- I have to check something.
- Check something?
371
00:20:21,971 --> 00:20:23,261
Already?
372
00:20:24,861 --> 00:20:27,501
I am sorry. I was so wrong.
373
00:20:29,731 --> 00:20:30,971
What did you do wrong?
374
00:20:32,161 --> 00:20:35,861
Did you do something to make Doo Na angry?
375
00:20:35,971 --> 00:20:37,811
Or is this something you
should apologize for?
376
00:20:38,301 --> 00:20:39,331
Pardon?
377
00:20:39,471 --> 00:20:42,261
Doo Na was crying. I was
wondering what it's about.
378
00:20:42,361 --> 00:20:45,031
Were you asking me about Doo Na?
379
00:20:47,161 --> 00:20:49,131
I thought it was something else.
380
00:20:50,701 --> 00:20:51,861
What is that?
381
00:20:52,901 --> 00:20:53,901
Well...
382
00:20:55,201 --> 00:20:56,861
It's...
383
00:21:00,131 --> 00:21:02,471
- nothing.
- That's boring.
384
00:21:04,561 --> 00:21:07,501
I don't like getting between people.
385
00:21:08,661 --> 00:21:11,661
But she's my family and she's my sister.
386
00:21:12,201 --> 00:21:13,761
So this concerns me a lot.
387
00:21:14,331 --> 00:21:17,131
Dr. Bae, whatever it is, make
sure you decide on something.
388
00:21:17,731 --> 00:21:20,331
- Doo Na is a great kid.
- Yes, Dr. Han.
389
00:21:23,931 --> 00:21:24,971
Now, take a look.
390
00:21:25,801 --> 00:21:27,501
These are the clips I told you about.
391
00:21:27,801 --> 00:21:29,131
I can understand what
the medical issues are,
392
00:21:29,161 --> 00:21:31,731
but I have no idea who these
doctors and patients are.
393
00:21:31,761 --> 00:21:33,330
Can you tell me about them?
394
00:21:33,331 --> 00:21:35,401
That way, I can find my
memory a little faster.
395
00:21:38,031 --> 00:21:39,101
What's wrong?
396
00:21:41,501 --> 00:21:42,801
Oh, nothing.
397
00:21:46,531 --> 00:21:47,601
Also, it's weird...
398
00:21:48,701 --> 00:21:52,361
how I have prescribed 40cc of
heparin to Choi Jun Cheol.
399
00:21:52,961 --> 00:21:56,031
There is no way I prescribed
over 10cc at most.
400
00:21:56,461 --> 00:21:57,501
If his prescription...
401
00:21:58,031 --> 00:22:01,561
and another patient's
prescription were exchanged,
402
00:22:01,931 --> 00:22:04,331
please look into that and
find out who that is.
403
00:22:09,131 --> 00:22:11,031
- Dr. Bae!
- Yes?
404
00:22:11,831 --> 00:22:14,961
My goodness. Are you listening to me?
405
00:22:15,561 --> 00:22:16,831
Yes, I am.
406
00:22:19,231 --> 00:22:21,331
Come on. Come closer and
take a closer look.
407
00:22:22,061 --> 00:22:25,001
Why is your body so stiff?
Have you been working out?
408
00:22:25,301 --> 00:22:26,401
Come here.
409
00:22:27,161 --> 00:22:28,331
Look at this.
410
00:22:31,201 --> 00:22:32,361
Come on!
411
00:22:33,201 --> 00:22:34,201
Okay.
412
00:22:39,401 --> 00:22:43,801
How much, how much longer?
413
00:22:44,331 --> 00:22:45,931
Dumplings
414
00:22:46,131 --> 00:22:49,700
I can just sit and watch you
415
00:22:49,701 --> 00:22:52,261
My eldest daughter is always so energetic.
416
00:22:52,361 --> 00:22:53,660
Why do you say that, Dad?
417
00:22:53,661 --> 00:22:57,901
You've been so down for a few days.
It's good to see you so energetic.
418
00:22:58,601 --> 00:23:00,561
You do know that I depend
on you a lot, right?
419
00:23:00,601 --> 00:23:02,901
Dad, is this because you feel bad for me?
420
00:23:03,001 --> 00:23:04,601
Why would I feel bad for you? No.
421
00:23:04,701 --> 00:23:08,160
Seol Hwa got hired, and Sae
Na's model gig sounds great.
422
00:23:08,161 --> 00:23:11,601
So you are worried about your
eldest daughter, Mr. Geum.
423
00:23:11,801 --> 00:23:13,731
I am not worried about you.
424
00:23:13,831 --> 00:23:15,261
- Really?
- Of course.
425
00:23:15,401 --> 00:23:17,900
You are pretty, nice, strong,
426
00:23:17,901 --> 00:23:20,231
and righteous. You have the whole package.
427
00:23:20,301 --> 00:23:21,931
I wish you would never leave me.
428
00:23:22,001 --> 00:23:24,061
Me, too. I will live with you for life.
429
00:23:24,161 --> 00:23:25,931
You two are liars.
430
00:23:26,201 --> 00:23:28,700
- At least make it sound realistic.
- I'm serious.
431
00:23:28,701 --> 00:23:30,661
Stop talking nonsense and get married.
432
00:23:30,961 --> 00:23:33,761
I will accept anyone except
for that woman's son.
433
00:23:33,861 --> 00:23:35,761
Why do you suddenly bring her up?
434
00:23:36,261 --> 00:23:37,801
He's at home.
435
00:23:38,061 --> 00:23:40,001
Is Min Kyu at home? Why?
436
00:23:41,031 --> 00:23:43,000
It looked like Seok Hoon called him over.
437
00:23:43,001 --> 00:23:45,101
I didn't even want to see his face.
438
00:23:46,801 --> 00:23:50,301
Min Kyu came over because he
wanted to help Seok Hoon.
439
00:23:50,601 --> 00:23:52,631
He's not that bad.
440
00:23:52,831 --> 00:23:56,961
He is. He's a guy, but he
couldn't stop his mom and sister.
441
00:23:57,531 --> 00:24:01,361
I still get so angry whenever I
think about his mom and sister.
442
00:24:01,461 --> 00:24:04,061
His mom was so snobby about how
Seok Hoon is poor and orphaned.
443
00:24:04,161 --> 00:24:06,161
And think about his sister.
444
00:24:06,301 --> 00:24:09,061
She was so desperate to marry him
that she made up his parents.
445
00:24:09,201 --> 00:24:10,560
Then she left him when
he was useless to her.
446
00:24:10,561 --> 00:24:12,861
And when he was better off, she
begged for him to take her back.
447
00:24:13,061 --> 00:24:16,461
It's like she toyed around with him.
448
00:24:16,831 --> 00:24:19,301
It is very absurd.
449
00:24:19,761 --> 00:24:21,031
But let's put an end to it.
450
00:24:21,961 --> 00:24:25,001
I'm sure Seok Hoon feels worse.
There's no use in thinking about it.
451
00:24:25,161 --> 00:24:28,501
And Min Kyu is helping our son.
Let them be.
452
00:24:29,761 --> 00:24:31,731
I'll be back in a bit.
453
00:24:32,301 --> 00:24:34,501
- Where are you going?
- Just for a second.
454
00:24:34,961 --> 00:24:37,431
To the restroom. I'll be back.
455
00:24:37,531 --> 00:24:39,901
Hey, are you running away
because you don't want to work?
456
00:24:40,001 --> 00:24:42,301
Leave her alone. She was here all morning.
457
00:24:43,461 --> 00:24:46,801
Who is this guy that I am greeting?
458
00:24:48,261 --> 00:24:51,331
He's the vice director.
459
00:24:52,661 --> 00:24:54,601
So that's just a greeting, then.
460
00:24:59,031 --> 00:25:00,101
Dr. Bae.
461
00:25:01,201 --> 00:25:02,501
Are you feeling uncomfortable?
462
00:25:03,131 --> 00:25:04,201
No.
463
00:25:04,761 --> 00:25:06,861
Tell me if you feel uncomfortable.
464
00:25:08,731 --> 00:25:10,901
- Dr. Han.
- Yes?
465
00:25:12,961 --> 00:25:13,961
It's nothing.
466
00:25:16,701 --> 00:25:19,161
You keep on repeating that.
467
00:25:20,501 --> 00:25:24,031
He has a huge ulcer on the
top part of his abdomen.
468
00:25:24,931 --> 00:25:26,161
Get an operation room.
469
00:25:26,431 --> 00:25:28,601
- And his guardian.
- I will get to it.
470
00:25:28,961 --> 00:25:30,801
You have a phone call. Take it.
471
00:25:30,931 --> 00:25:32,731
Let's take a short break.
472
00:25:32,831 --> 00:25:34,001
Do you want some coffee?
473
00:25:34,861 --> 00:25:36,431
Yes, thank you.
474
00:25:44,201 --> 00:25:45,901
Call his guardian and tell
her about the operation.
475
00:25:46,061 --> 00:25:47,731
And call the anesthesiologist.
476
00:25:56,361 --> 00:25:58,561
Why won't he pick up the phone?
477
00:26:17,801 --> 00:26:19,961
- Mom.
- Where are you?
478
00:26:20,861 --> 00:26:22,331
Whatever, goodbye.
479
00:26:31,001 --> 00:26:34,401
Look at him. How dare he hang up on me?
480
00:26:36,001 --> 00:26:38,131
I put in so much effort for him today.
481
00:26:38,401 --> 00:26:39,761
What a loser.
482
00:26:40,431 --> 00:26:44,131
Wait, no. I can't call my own son a loser.
483
00:26:44,701 --> 00:26:46,601
He is such a winner.
484
00:26:51,631 --> 00:26:52,631
My gosh.
485
00:26:56,301 --> 00:26:58,261
Min Kyu.
486
00:26:59,301 --> 00:27:01,701
Wait, no.
487
00:27:07,301 --> 00:27:09,561
Why do I never carry around a lipstick?
488
00:27:09,761 --> 00:27:12,431
This is all I've got. This will have to do.
489
00:27:27,431 --> 00:27:30,760
(Dr. Han Seok Hoon's personal chart)
490
00:27:30,761 --> 00:27:32,361
(Choi Jun Cheol)
491
00:27:35,931 --> 00:27:39,660
(Choi Jun Cheol)
492
00:27:39,661 --> 00:27:43,031
(Keep his heparin level at 10cc per hour)
493
00:27:46,031 --> 00:27:48,761
Wait, Dr. Han prescribed him...
494
00:27:49,431 --> 00:27:51,800
with only 10cc of heparin.
495
00:27:51,801 --> 00:27:52,831
If he sees this,
496
00:27:53,431 --> 00:27:56,531
he will know that he
prescribed him with 10cc.
497
00:27:57,061 --> 00:28:00,301
He will find out that I have
forged his chart as 40cc.
498
00:28:01,131 --> 00:28:03,901
No, I can't let that happen.
499
00:28:11,901 --> 00:28:12,961
Dr. Bae.
500
00:28:14,831 --> 00:28:15,931
Dr. Han.
501
00:28:38,361 --> 00:28:39,361
(Golden Pocket)
502
00:28:40,601 --> 00:28:42,531
What are you doing? Bae Min Kyu!
503
00:28:42,661 --> 00:28:45,601
Are you crazy? Why did you bring that out?
504
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
- Let's have dinner.
- What do you mean?
505
00:28:48,401 --> 00:28:50,501
What did you say? Did you find the clip?
506
00:28:50,531 --> 00:28:52,531
- I'll be there right now.
- Seol Hwa.
507
00:28:52,861 --> 00:28:55,601
Bae Min Kyu, was it you?
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof