All language subtitles for Golden Pouch e59

- Okay. See you.
- See you.

Ms. Geum.

I need to talk to you.

Hello, aren't you Joon Sang's mother?

- Do you know who I am?
- I've seen you before.

Really?

There are too many people around.

We should go somewhere else.

What do you need to talk to me about?

I'm asking this because you
said you already knew me.

Haven't we met on the streets before?

Did you know who I was at that time?

- Yes.
- You're very bold.

Did you pretend not to know
me when you actually did?

I thought a random woman
stopped by to help me out.

It just wasn't the right moment for
me to properly introduce myself.

Forget about it. You don't
need to make a long excuse.

Ms. Geum.

I wish you would behave at work.

That's why I wanted to see you.

Pardon? What do you mean?

You were standing in the lobby...

hugging someone and talking.

What would people think of you?

He's a close friend of mine.

- I guess you were mistaken.
- Mistaken?

You must know who Joon Sang is.

You should be more careful if
you got hired thanks to him.

I don't care if you date Joon Sang or not.

However,

please do not do anything
that will cause any rumors.

Mother.

Joon Sang.

How did you know we were here?

Why are you saying this to Seol Hwa?

If you have something to say,
I told you to say it to me.

How dare you speak up?

We're still near work. Be careful.

Joon Sang, don't.

I understand what you mean.
I will be careful.

One person turns on me
and the other stops him.

What are you two doing?

You're making a fool out of me.

- Mother!
- I told you to watch your tone.

Do I look like a fool...

now that you started working
here because of her?

We'll talk later.

Let's go.

I'm sorry.

Joon Sang, wait. Stop for a minute.

What are you sorry about? Why
are you apologizing to her?

I just acted too friendly with Ji Sang.

I think she saw that.

An elder person can see
that and be mistaken.

It's not because she's an elder person.

She just doesn't like me.
That's why she picked on you.

Don't be too negative.

"I'm sorry, I apologize."

That's what I've been
saying to her all my life.

Now, I made you do that.
How do you think I feel?

We still can't walk out like that.

Also, what does it mean that you started...

working here because of me?

She's right. I asked my father for this.

I said I'd start working
here if he hired you.

But I don't regret my choice.

I lived silently as if I don't exist
because I didn't want to fight.

I changed after I met you.

You asked me if I was happy
living in the shadows.

- Joon Sang.
- That's when I was determined...

to live as myself instead
of living in the shadows.

So Seol Hwa, please don't lower your head.

If you do that, I have to
apologize and be silenced.

I can't change.

Honey. Do you want to eat anything?

Tell me. I'll cook whatever you want.

Forget about it. I'm still angry.

Come on.

Even a ball of tangled yarns
would be undone by now.

What have you done so far, anyway?

Okay, I'll try harder.

I will be faithful and loyal to
you for the rest of my life.

I'll meet my friends with you...

and take calls only when you are around.

Go away.

You smiled. It's over, okay?

You're not angry!

Pick one. Either fight or stay happy.

Hello?

What?

I see. I will give you a call
after I give it some thought.

Bye.

- What is it?
- What happened?

It's a clothing company, and
they want me to be a model.

Wait, you first applied to become
an announcer, than a reporter,

and now, a model?

Hey, that's a phishing call.
Model, my foot.

It's not. They want me at their office.

Isn't this good news, then?
It's a good thing.

Of course. I will let myself
be known and get experience.

I can boast about it to my friends.

Goodbye, dishcloth.

You can't say goodbye. Finish
up what you were doing.

I have to do a facial and go on a diet.
I'm busy.

I'll tell Doo Na to come.

What are these clips
that Seol Hwa recorded?

What's on them?

It's not like I can ask Dr. Han.

Doo Na.

You.

What brings you here? I
thought we were done.

No, we aren't.

And I came here to find something out.

I can't go in because I
don't have the courage.

You keep mentioning your courage.
What courage do you need?

You are so frustrating.

Min Kyu, come here.

Doo Na, I have to ask Dr. Han something.

What are they doing? Why are they together?

Doo Na must be insane to
be socializing with him.

What are you talking about?
What about Doo Na?

I saw her with that guy, Bae Min Kyu.

Wait, could they be dating?

Did you see the two of them together?

Yes, I saw them walking out
together in front of our house.

I mean, his mother made such
a huge scene right here.

Isn't this unbelievable?

Are you that scared of me?

No. Why would I be scared of you?

- Then why are you trembling?
- That's...

Doo Na, did Dr. Han mention anything else?

What would he say?

I heard he is watching
some clips or something.

Yes, He's watching the clips
Seol Hwa filmed at the hospital.

The clips from the hospital?

Do you know what's in them?

How would I know that?

Also,

why do you always talk about
something irrelevant?

I'd been curious about that.

You just keep beating around the bush.

If you're going to keep doing
this, don't text me or show up.

Doo Na, this is a different matter.

That's absurd.

Min Kyu. Do you know what
kind of guys I hate the most?

- I hate cowards.
- Doo Na...

You're not going to broach
the subject anyway.

Are you fooling around with me? Do
you want to give me false hope?

You're ridiculous.

Just don't show up in
front of me ever again.

I like you.

I like you. That's why I
keep trying to meet you.

- Min Kyu...
- I like you, Doo Na.

But there's something I have to dig
into and take responsibility for.

So please wait a little, okay?

I've revised my proposal.

The chairman's son went through
the normal recruiting process?

What's going on?

Also, Seol Hwa must have told
him everything about me.

Why isn't he saying anything
or showing any signs?

Okay. Thank you.

Ms. Bae, do you have something
you want to tell me?

How is it going with the proposal?

I'm working on it.

If you need any reference
materials, tell me. I'll help you.

Thank you.

Ms. Geum, is the summary not ready yet?

It's ready.

Why is she so kind to me? It's creepy.

Here.

Did you go through all programs
from the past five years?

Yes.

That was fast although the data
doesn't seem to be of much value.

Also, you only listed the program titles.

The readers will have to find
all the videos themselves.

This doesn't say much.

The readers should be able
to watch the videos as well.

Do you want me to put together
excerpts from all 100 programs?

If you think that'll help, go for it.

All right.

I'll submit the summary with excerpts soon.

Hello.

How's work?

Is there any trouble working
with the production team?

No. As you gave me full authority,

everyone has a good understanding
of the branding process,

and we're collaborating
from the planning stage.

Please come up with something
that will help people...

easily understand Channel P's identity.

Here. I'd like to recommend...

a consultant for our medical channel.

- Take a look.
- Who is it?

(Han Seok Hoon's profile)

Here he comes.

Take a seat, Dr. Han.

Thank you.

This is our creative director, Ms.
Bae Min Hee.

This is Dr. Han Seok Hoon.

We're running a medical channel.

We'd like to expand it...

in relation to our medical business.

So...

I'd like to ask you to be our consultant.

Well, this is rather sudden.

Would it really be okay
to work with Dr. Han?

What do you mean?

As far as I know, he left a hospital
after committing malpractice.

Would it really be all right?

How do you know about that, Ms. Bae?

My brother used to work with him.

Legally, it seems to be of no problem.

Also, as a consultant, he doesn't
have to be seen in public.

Still, someone might
make an issue out of it.

She's right.

Until I'm cleared of the charge,

I don't want to be involved
in any medical matters.

You had a great career.

Isn't this a waste of your talent?

Thank you for considering me.

If...

I'm proved to be innocent
of the malpractice,

I'll give your offer a second thought.

Is there a way to prove your innocence?

I'm trying.

You must be very close with
the chairman's family.

He offered you a job.

I didn't know you work here.

Now that you know, I believe
you won't take the offer.

- It'll be awkward between us.
- Not at all.

I have no reason to feel awkward.

Seok Hoon.

Am I that insignificant to you?

Why do you have to ignore me like this?

Whether I take the chairman's
offer or not is my choice.

It has nothing to do with you.

Also, I don't even remember you.
Why would I have to avoid you?

That's right. You don't remember me...

or the malpractice.

Until your memory of the
malpractice comes back,

I guess you won't be here,
and we won't see each other.

But if I find out the truth,

that might change.

Yes.

I can't seem to find
clips from that program.

As the producer, you have the clips, right?

Can you send them to me?

Not all of them. I'll tell
you which episodes I need.

Joon Sang.

I'll call you back.

- Where are you going?
- I have a matter to take care of.

I was going to stop by your office.

Here.

You must have felt bad this morning,
but we couldn't talk so much.

I bought one for you when I
was buying some for my team.

It's warm.

Something warm is something nice, right?

So let it go and stop being angry.

Be a warm person as you always are.

Okay?

All right.

Come in.

You don't have to apologize. Leave.

I'm not here to apologize.

- You...
- She didn't do anything wrong,

and you criticized her.

She didn't do anything wrong?

She knows you like her. But she
hugged Ji Sang and smiled at him.

Do you think that made me happy?

You're the same.

After helping her get a
job she doesn't deserve,

you should have told her to be careful.

What would people say?

Since when were you so
scared of what people say?

- What?
- Both you and I...

are good at deceiving other people.

What are you talking about?

How dare you say that to me?

Don't say that.

Since the moment you took my
hand and went to Father's house,

you and I have been the same.

Don't treat me like I'm nobody from now on.

I thought you were being greedy
when you entered the company.

You've changed.

No, I haven't.

For a long time, I behaved carefully...

to win your heart.

I still don't want to fight with you.

This time, it's your turn to try.

Hold back and be careful.

Seol Hwa is a genuinely good person.

I know you don't like me,

but take her in as she is
regardless of who I am.

That's what I came to say.

Mother.

Did they ask you to come
to their office to work?

No, he asked me to be a medical
consultant, but I declined.

Why? That's disappointing.
Just say you'll do it.

It must be because of that.

The malpractice?

It's been a while already.

Also, many of our customers
come here looking for you.

They tell us about their symptoms.

That's just my helping with words.

It's a little different if I have
to do something really medical.

Sure. You talk to us and give advice.
Thank you for that.

I hope you get your memory back soon.

I hope those clips help you
find your memory back.

So did it seem like he was clueless?

I mean Madam Mo's son.

He didn't say anything yet.

But he might be keeping silent
because it would make me awkward.

This is so frustrating.

Should I just go and ask him?

Don't you dare.

Fine. I won't embarrass you.

Anyway,

it doesn't matter even if she knows
you almost married Seok Hoon.

We can make him and his
family sound horrible.

Whatever it comes down to,
we can be the victims.

That's not the problem.

I might see Seok Hoon at work.

Why?

The chairman recommended him
as a medical consultant.

What?

Does that mean he'll work with you?

He declined it. He won't do it until
he learns about his malpractice.

Of course, he should.

Hey.

- We should let Min Kyu do it.
- What?

Let him become that medical
consultant or something.

I can't bear to see him...

sitting on his bum every day.

- No way.
- Why not?

He graduated medical college,
and he's not bad looking.

He's just a little weak-spirited.

He will be considered excellent anywhere.

Mom, it's not something that
he can do with his experience.

Also, the malpractice was...

- Anyway, a no is a no.
- We can continue...

to hide it like we are right now.

Don't just say no.

I'll meet Madam Mo and ask her for a favor.

Do consider.

I can't live like this.

I will tell Dr. Han first.

(Dr. Han)

Dr. Han?

Hello?

Dr. Bae.

Did you look at the medical
records I asked you about?

Well... Not yet.

Really? Then can you come
and watch these with me?

Watch what?

Do you mean the clips from the hospital?

How did you know?

Well...

I heard it from Doo Na.

You're right.

These are what Seol Hwa recorded
before I lost my memory.

You can tell me about other things
other than what's on the clips.

I think you can do that.

How could I watch that with you?

I really...

Why not? Is this too much to ask?

No, it's not. I'll be there.

All right. Thanks.

No problem.

I'm sure there is something.

Seol Hwa recorded anything and everything.

If there is something on the clips,

we would be watching them together and...

This is my punishment. It's
nothing else but this.

What should I do?

Your call cannot be connected at this time.

Why won't he pick up? I'm worried.

About what?

Who made you worried?

Who is it? We already have a lot of work.

We can just do our work, but
I'm worried about Joon Sang.

Why? What happened?

Actually, his mother was here
this morning, but she had...

a moment with Joon Sang because
she was mistaken about me.

His mother? How did she take you wrong?

It's a long story.

Hey, we shouldn't be too close
like how we used to be...

at the production.

- People could mistake us.
- What are you talking about?

I'm just saying. Are you going home?

I'll leave after I stop
by Joon Sang's office.

I have to check and see if he's there.

Okay.

Was Mom here?

I thought she left after dropping me off.

Then did Dr. Han decline it?

So far, yes.

Oh dear.

I just thought...

it'd be great if you could help Dr.
Han out.

But he said he will try to fix everything.

I will wait for him.

- Mom, were you at work today?
- What?

How did you know?

Then Seol Hwa is right.

How did you take her wrong? There's
nothing like that about her.

Did she tell you about that?

She mentioned it while
talking about Joon Sang.

What is it?

The same goes to you, too.
Keep your acts straight.

I know you two are close, but
stop hugging and touching.

We didn't hug or touch.

Were you mistaken about that? We're
just really close, that's all.

- Yoon Ji Sang, stop it.
- Mom.

You aren't just a regular employee.

This is your father's company.

Even if you don't show it,
everyone will find out in time.

You have to be careful.

Also, she is in a
relationship with Joon Sang.

What would people say when they find out?

Mom, you are so strict
about the weirdest things.

What? Look at him.

Honey, what's wrong?

It's about Ms. Geum.

She was too friendly with Ji Sang.

I said something to her,
and he's mad at me.

Did you meet her?

We met by coincidence.

I know Ji Sang is a kid, but
Joon Sang was like that, too.

He got mad at me for giving her a warning.

You have to watch your sodium level.

Make sure you keep your
eyes on what he is eating.

Yes.

- Okay?
- My goodness.

Listen to yourself.

I am so thankful for you, Dr. Han.

I wanted to grab a drink with you.

It's not like I did anything much.

Isn't Han Seok Hoon really weird?

He's a psycho.

A psycho?

He only says what he wants and ignores me.
What a jerk.

Exactly. I've never seen anyone like him.

I am holding myself back
because I'm a good person.

If not, I would have quit
this program already.

I really wonder who would ever date him.

I would never date him even
if there's a million of him.

He won't ask you out, so
don't worry about that.

I'm not worried about anything.

Anyway, sometimes he is kind of cool.

Isn't he kind of cool during surgery?

Is he?

- Oh my goodness!
- Hey.

Was this on?

Oh, I guess so.

I'll delete it later on.

That scared me to death.

Joon Sang.

Why are you here?

I was waiting for you.

Gosh.

I couldn't reach you and you were
gone, so I thought you went home.

- Were you looking for me?
- Yes.

I wanted to take you home today.

Me? Why?

You took me home...

when I couldn't go home after I got fired.

Today, it looked like you were
having a hard time like I had.

That's why.

Joon Sang.

I won't say that I'm sorry.

That will make you sadder.

Instead, tell your mother
that you are sorry.

You're her son.

It's a blessing to have
someone you can call, "Mom".

Okay?

Otherwise, I'll apologize to her.

This must be why I don't
want to let go of your hand.

As long as I'm holding your hand, I
feel like I can be a good person.

You are a good person, aren't you?

Joon Sang.

I'm not.

I'm a bad person.

(Golden Pocket)

Wait, isn't that Seol Hwa?

Jeong Do.

You seem to like Joon Sang very much.

Ji Sang.

- Seol Hwa.
- Why are you two together?

- Something's fishy.
- Is it, by any chance,

Min Kyu? No way.

There might be some evidence.

Get rid of whatever evidence there is.