Original subtitles

(Episode 58)

Geum Jeong Do.

I got you.

You are dead.

Hey, Geum Jeong Do.

Honey.

- Choo Ja, how did you find me? - What is this?

Where is she? Where did you hide her?

What are you talking about? Who? Hide what?

The woman who was sitting here. I saw her.

See? This is still warm. She was here just now.

You hid her when you saw me walk in, right?

My goodness. You're embarrassing us.

Embarrassing?

You are caught cheating yet you worry about that?

This is the smell. It's the perfume from before.

- You were with a woman! - That's nonsense.

No. Let's go outside.

- Let go. I'm not leaving. - Let's go outside and talk.

I wanted to meet you...

just once before I died.

Now, I know you're doing well. That's enough.

Who is she? Why won't you say anything? You're driving me crazy.

There is nothing to say. I just met with a friend.

- Who is this friend? - What's wrong?

This is so absurd. Son, do you remember this?

He took his phone call secretly crouching down like this...

because he was afraid someone else may hear him.

I didn't take the call like that.

I picked it up with confidence.

- Didn't I? - I'm not sure.

I knew something was up, so I followed him.

And he was sitting there with a woman.

My goodness.

I was with a friend, and they left first.

- She just saw an empty spot. - Who is this friend?

I know all of your friends. Which one was it?

Dae Sik. I met Dae Sik.

We were delivery boys together.

Anyway, you don't know him.

He asked to borrow money, and I said I had none.

He left right after that. Don't be suspicious.

Fine. Call him.

Call him right here.

If I call him, he will only ask me to borrow money.

- Let's stop this. - I just have to check if it's him.

- Stop it, please. - Give it to me.

- Don't do this. - Why not?

Let go of me. Honey.

- Here it is. - Give it to me. What's with you?

What's with you? I'll call and check if it's really him.

Give it to me. Just give it.

What's with you? Let go of me.

Give me that.

Oh, no. It's broken. I can't see anything.

No, that can't be. Let me see.

What's with this phone?

I told you to stop.

Why did it have to fall in there?

Give me his phone number. I'll call him.

He came so suddenly. I don't remember his number.

It's probably erased now, too.

Then what? You can't prove anything?

All you did was made me suspicious.

This is utterly unbelievable.

I can't live like this.

Honey. Choo Ja!

Why did she follow me?

This is embarrassing.

We shouldn't have done that.

Father.

I trust you.

Yes, you can trust me.

I won't do anything to let you down. Don't worry.

What's wrong, Doo Na? It's not even the time to eat.

I'm hungry. I feel so hungry no matter how much I eat.

- By any chance, are you... - Am I?

Am I what?

Are you diagnosed with intestinal parasites?

You can't eat this much unless you have parasites.

Parasites?

Of course. There used to be a parasite in our house.

This is unbelievable. He made me feel so delusional.

He was the one who was suspicious. Who is he to tell me to stop?

Mom, what's wrong?

What do you think? It's clearly about Dad.

Yes, your dad.

Your dad is having an affair again. And it's really bad.

- Mom, you're doing this again. - What do you mean, again?

This is my sixth sense. Your dad has been suspicious.

This isn't the first time, though.

You got suspicious the last time...

when Dad just said hello to a woman in our neighbor.

Do you still like him so much? Do you still get jealous?

I'm not being jealous. I have so much evidence, too.

He's been very weird lately, then he smelled of perfume.

He left in a hurry after he got a phone call today.

This is real.

But it was never real in the past even when you said it was.

It was all just a suspicion.

Sure. I guess I'm the only one who's crazy here.

No one knows how I feel.

How can they make us work so much from our first day?

Do you need help?

The items that we each picked out may overlap.

You don't have to work twice. Just go.

Ms. Geum.

Your presentation was great.

Thank you.

Let me know if you need anything.

Oh, one more thing.

Please tell Dr. Han that I'd like to meet him.

Yes, Sir.

Is the chairman talking to Ms. Geum right now?

Who on earth is she?

Her last name is Geum, so she isn't his daughter.

I'll do my best.

What is this?

Joon Sang.

Is this your office?

Hey. How was your day?

I introduced myself and got a hang of my work.

They scolded me too. It was a great day.

What about Seol Hwa? Did she leave? I was about to call her.

I came here to give you a tip.

She's working late today.

- Does she have a lot of work? - Yes she does.

The general manager made her do weird things.

Ms. Bae, right?

- How did you know? - I just do.

Then do you know that she almost married Dr. Han?

I guess you do.

Anyway, Ms. Bae and her mother are...

both really mean to Seol Hwa.

I don't understand why.

(Joon Sang)

(I'm on the rooftop. Meet me there for a second.)

I thought you could use a break.

Your day was probably very nerve-racking and hectic.

I do feel the pressure lifting.

While we're at it, one more thing.

Over there.

That's my gift.

Where?

I can't see anything.

Oh, really?

There is usually a pretty star over there.

I guess we can't see it today.

Wait, here it is!

It's in your eyes.

That was so cheesy. No one does that now.

- That doesn't work. - Is that right?

Then I'll think of something else.

You can go and work now.

You can come up here for some air whenever you feel frustrated.

Is that a tip from my senior?

I guess I am your senior by a week.

Oh, and I gave you that necklace for you to wear.

Not to store it.

Food delivery is here.

Is there Ms. Geum Seol Hwa here?

Yes, that's me. Who sent this?

Enjoy your meal.

(Joon Sang)

This is the real gift.

I'm leaving, but the food box will stay with you.

Eat up before you work.

Yes.

Like Jeong Do said,

it is probably better for us to never meet like this.

He would despise me so much if he finds out...

that I have taken Jin Joo's place.

He probably has no idea what I'm keeping from him.

He wouldn't understand.

- You're home. - I am.

Mother was worried because you looked sick.

- Are you okay? - I'm fine.

Honey.

Yes?

Why did you...

decide to marry me?

What is it now?

Are you asking if I married you because you saved Joon Sang?

I was just wondering what you thought of me...

when we first met.

To be honest, you looked very anxious.

That's why I wanted to protect you.

It may seem like...

Joon Sang's mom and I parted because of my mother,

but it was actually because I was weak.

But I wanted to protect you.

That's why.

Do you trust me?

That is not even a question.

There is no one else on earth that is as kind and honest as you.

I see.

I am so thankful that you always trust me.

Come on now.

Min Hee, you're home.

So, did you look into it?

What?

Their second son. The producer guy.

I have picked him out as your future spouse.

Isn't he among one of your new bosses?

Someone with last name Yoon.

Among my new bosses?

He must have a high position.

Anyway, did you find him?

My goodness.

Everything I do gets on your nerves, right?

I paid for all your education, and you're preaching at me now.

Did you find him or not?

No. This recruitment was only for producer positions.

There are no new general managers.

That's strange. You heard it, too.

Their second son entered their broadcasting station recently.

Find his name on this list.

This is a list of sons of prestigious families...

I put together for your marriage.

Where was he?

PJ Group, Yoon Joon Sang and Yoon Ji...

Yoon Ji Sang?

That's right.

Joon Sang is the first son, and Ji Sang is the second son.

You might be bothered that he's younger than you,

but just try it. It might be even better.

Younger guys are easier to get under your thumb.

Try what? Geum Seol Hwa ruined everything for me again.

What do you mean?

He's one of our new producers. Seol Hwa has worked with him before.

What?

Why are both their sons involved with that girl?

I can't believe this. I've been trying so hard to win their hearts.

I've put so much effort.

Mom, he's on my team. Let me take care of this.

Even if I don't marry him,

I should get on good terms with him to work well with him.

All right. You get on good terms with him.

I'm going to make sure you marry him.

Doo Na, I'm sorry.

It's not that I don't like you or I want to get away.

There's something else I'm responsible for.

That's why I haven't been able to say anything to you.

I'm sorry I hurt you.

Doo Na, please.

Please reply when you see this.

Min Kyu, I need to ask you something.

What is it?

What's the video clip that might help Seok Hoon regain his memory?

What are you talking about?

A video clip that might help Seok Hoon regain his memory?

I overheard Seol Hwa talk on the phone.

It's a video clip she filmed.

She said it might bring back Seok Hoon's memory.

I'm not sure. Did she say anything else?

No. You don't know about it, either?

Seol Hwa said she'd help Seok Hoon regain his memory...

and find out the truth behind the malpractice.

- But a video clip? - Gosh, this is so frustrating.

You should find out by all means.

It's all over between Seok Hoon and me.

I don't want him to find out that you're to blame for the malpractice.

I don't want him to find any weakness of mine.

"There's something else I'm responsible for?"

Bae Min Kyu.

You're responsible for so many things. Congratulations.

Bae Min Kyu.

Is this all you've left?

You jerk.

This is so annoying.

Why am I so annoyed?

What should I do?

Seok Hoon.

Why are you so late? It's your first day.

I had a lot to do. Have you been waiting for me?

No. I was just passing by.

I know you've been waiting for me.

Hey.

It's cold. Let's go.

Is this why you called me?

It sure makes me happy that you've been waiting for me.

Gosh. I wasn't waiting for you.

Also, as your brother, I can wait for you.

I can worry about my sister.

My friends' brothers are not like that.

Don't compare me with others. I'm different.

Did I upset you?

With such a trivial thing? I shouldn't say anything.

Right. Chairman wants to see you.

Why?

I have no idea.

How much of the video clip have you watched?

Not much. It was quite a lot to watch.

I filmed for a long time.

I hope it'll bring back some memory.

I'd love to watch it with you tonight,

but I have to work all night long.

Let's watch it together later, okay?

Why did Mr. Song give you that video clip?

Did you say something to him?

What made him change his mind so suddenly?

He didn't give it to me. Does he like my brother?

Why did he give it to you?

I don't know.

Also, why do you keep calling me brother these days?

Why are you doing that?

Because you're my brother.

You're the one who made me call you that way.

Hey.

Don't come in. Don't you dare.

Choo Ja, I can't sleep without you. You know that.

I can't sleep next to you. There's a volcano inside me right now.

Volcanoes calm down after eruption.

Just hit me instead.

Let the volcano erupt and let me in.

Do you think I can't hit you?

Honey.

Honey.

It's over now, right?

Dream on. Sleep somewhere else.

Honey, are you still angry?

What should I do? Should I dance for you or something?

What are you doing? Is this time for dancing?

What should I do, then?

What can I do to make you trust me? Should I show you my heart?

My heart beats only for you.

Mom, take Dad inside.

Think of others.

He made me look like I have a delusional jealousy.

I'm sorry.

You shouldn't have done that in the first place.

You made me have doubts you, and you betrayed me.

I made a fool of myself in front of our kids.

Do you think I want to do this?

I can't help but to suspect you and blame you...

once in a while, and I hate it.

I'm the one who hates it the most.

They are listening. Let's stop now, Choo Ja.

I hate you so much that I don't care if they are listening.

You just drive me crazy every once in a while.

Honey. Choo Ja.

Honey.

Dad, the lock is broken. Just go in.

Do you want...

some fresh air?

No.

I'm okay. I'll just go in.

You go in, too.

Okay.

Choo Ja.

I'd love to tell you the truth.

But it's too late now.

That's why I'm deceiving you.

I'll try to make up for it for the rest of my life.

Even after I die.

Are you still up?

Dad.

I have some work to do. What about you?

I just woke up.

I saw your light was on.

Do you have a lot to do?

Dad, drink just one glass...

and go back to bed.

Just one glass for you, too.

Is Mom feeling better?

- Did you hear it? - Yes.

Mom has a good reason to be angry.

I understand her.

I didn't want you to hear it.

I'm okay.

Mom must be really sad.

Don't worry about me. Be nice to her.

By the way, Dad...

Yes?

- Dad. - What is it? Tell me.

Is my birth mother...

alive?

Or is she dead?

She doesn't exist.

Just consider her gone.

Okay. You're right.

I shouldn't have asked you.

I'm sorry, Dad.

I'm going back to my room.

You're late. Get in my car.

I don't want to. I'm not a kid. I don't need a ride.

Yes, you are. To me, you'll always be a kid.

Also, I've always wanted to do this.

Giving you a ride before I go to work.

My goodness.

Fine.

This is nice.

Going to work with my son sitting next to me.

What's with you?

Mom, you're not obsessed with me, are you?

I'm going to put my wife before you.

Fine. That hurts.

You're all I have.

This is exactly what I'm afraid of.

Why am I all you have?

You have Dad, Joon Sang, and Grandma, too.

Still, you're the one I care about the most.

You're my everything.

Fine. Let's get going, Ms. Mo.

- Let's go. - Let's go.

Wait.

You should have breakfast before you go.

I'm late, Mom.

Then...

take this and get something to eat.

Take it. You need energy to work.

By the way, what's with your face? Did something happen last night?

- Mom. - Yes?

Mom.

Mom.

I'm right here. What is it?

I'll make sure to get something to eat.

I love you, Mom.

Seol Hwa.

I love you, too.

Go now.

I'll see you later.

Have a nice day.

I'm letting it go because I feel sorry for her.

If I think about Seol Hwa, I should stop being angry.

Geum Jeong Do. Your daughter saved you. I hope you know that.

- Thanks, Mom. - Ji Sang.

Do well, my son.

I always do a good job. Don't worry.

There's Seol Hwa.

I'll get going.

Wait. Ji Sang.

- Luckily, we're not late. - I know.

Right.

I need to look up something in the reference room. Go.

- I'll go with you. - Hey.

Are you going to follow me around here, too?

You'll get on Ms. Bae's wrong side. Go in.

You're right. She seems to want to find fault with me.

Go if you know that.

Please tell her I'm at the reference room.

- Okay. See you. - See you.

Ms. Geum.

I need to talk to you.

(Golden Pocket)

You know who Joon Sang is.

Mother. Both you and I are...

good at deceiving people.

That's not true. I like you.

Min Kyu.

I believe things can change. When you find out.