All language subtitles for Golden Pouch e56

Medical malpractice?

Why do you ask?

That always came up...

every time I try retrieving my memories.

I can't remember why I made that mistake,

and what really happened to me.

That was so unlikely of me.

Yes.

I'm not blaming you. What's wrong?

It's nothing.

I know that you said you
don't know anything.

But please do think about it once more.

His record could've been
mixed up with someone else.

I mean, his prescription
may have been mixed up.

Yes. Okay.

Dr. Bae.

Yes?

Where are you going? Aren't
you here to see Doo Na?

Well,

something just came up.

Geum Doo Na.

What are you doing here?

Well, that's...

I slept here yesterday.

- Here? Why?
- Well...

it's because I fell asleep
while I was reading a book.

Dr. Bae was here.

What?

Did you see him?

He said he was here to see
you, but he suddenly left.

He said something came up.

Oh, right. He told me
that something came up.

I'll get going.

Why do I always wake up
with Min Kyu after I drink?

I remember everything from yesterday.

My goodness.

Why does it have to be Min Kyu?

No.

What I remember may all just be a dream.

Yes, a dream. It must've
been a realistic one.

My phone. Where is my phone?

Dr. Han looked determined.

I should've just said that I
did it from the beginning.

I was just a coward, and I
made Doo Na's family go broke.

Why didn't I say so when I
knew he'd find out anyway?

Bae Min Kyu, why are you
such a coward? Why?

Dr. Han?

Let's meet today.

Oh, Doo Na. I had Doo Na's situation, too.

I'm sorry, Doo Na. I can't
take this right now.

What? Why isn't he texting back?

Is he ignoring me?

This is absurd.

Have some warm water.

You were at the store early
in the morning today.

Thanks.

Getting water is nothing
to be thankful for.

And you barely thank others.

How did you know that?

I saw you at the hospital.

I followed you around for a long time.

The last thing you do
is to apologize, right?

Right.

My goal was to never do anything
that will make me apologize.

And the next one is saying thank you.

I was so shocked when you
first said "thank you".

When did I say that?

My dad once told you to keep your head up,

and you said,

"Tell him I said thanks."

That was nothing like me.

If I said that,

I must have really meant it.

I was always awkward...

to say "thank you" after I
receive something from someone.

You're good at it nowadays.

Really?

Did you watch all of the clips?

Yes, I did. But nothing much came up.

- Don't you remember anything?
- No.

And while we're at it,

I'm thinking about meeting Mr. Song again.

Why?

I want to ask him for the original clips...

of the footage you took at the hospital.

I thought it would be a good idea to
start with the recent memories...

then and to work my way
back to my childhood.

I've been talking to him about it.

You have?

That's the only thing I can do,
and I should do that much.

Why do you ask?

I missed you even more after I saw you,

and I wanted to meet you. That's why.

You're like my home.

It's so comforting...

to just think about you.

It's as if I am a child again.

You're like that to me.

Yes, that's right.

We're each other's home.

I guess that's why we
met on a day like this.

- What are you doing, Honey?
- What?

What's with you? Did you
do something wrong?

What are you talking about?

- That's hot!
- Did you get burned?

No, I'm fine.

What is with you?

- Put your hand in cold water.
- No, I'm fine.

This is odd.

You've recently been very out of it.

No, I am not.

I was just working.

Honey, it's not the time to
think about anything else.

We're about to become
in-laws with a rich family.

We're at our turning point.

What are you talking about?

It's about Joon Sang. He
definitely likes Seol Hwa.

I think Seol Hwa is okay with him, too.

How would you know how she feels?

I'm a mom. I'm Seol Hwa's mom.
Why wouldn't I know?

Right. You're her mom.

You know Seol Hwa the best.

Right?

So just trust me and let's work on this.

Seol Hwa is good at everything
else except for dating.

- She's not like me.
- What if she's like you?

If she's like me, she would've
taken him far away with her...

just as I have done with you.

Stop mentioning that.

Whatever happens, I'll
leave it to Seol Hwa.

I have to go and stop by at Ms. Eun's.

Yes. Go and take a look around.

I will marry Seol Hwa off to a good family.

With your sleeves rolled up

Young lady, who are you waiting for?

He said he'll stay in touch,
but he won't even call.

I should've asked him for his phone number.

Yes?

Madam Mo, you have a
lunch appointment today.

You have to get going.

The time flew by. Let's go.

She's the one who wanted to meet.
Why is she so late?

How inconsiderate of her!

Mom, watch it.

Fine. Just shut my hole, will you?

I'm late.

Oh, my. Don't worry. You're not late.

- We just got here, too.
- Hello.

Min Hee, you're also here. Nice to see you.

Yes, Madam Mo. I meant
to stop by to say hello.

That's not necessary.

I know that you said
good things about me...

to the chairman. I should have done that.

Yes. Let's order first.

Madam Sa, I'm very thankful
for everything you do...

in our volunteer group, and being
considerate about our family.

My mother also told me to
share her gratitude for you.

It's nothing to be thankful about.

My focus is always on your family.

Pardon?

I have a daughter who's
single, and you have sons...

who are single as well. I can't
help myself but to stay focused.

You never know. We might end up
in a different relationship.

- Mom.
- Why?

Pairing our kids and
seeing them get married.

That's all moms talk about.

Isn't that so, Madam Mo?

Don't you have a boyfriend, Min Hee?

She doesn't, of course.

She is such a precious daughter to me.

It seems so. She's beautiful
and well mannered.

Let's eat.

Right, I heard from Ms. Eun...

that your sons began
working at the company.

Are they working as directors?

No. The eldest one went to
the restaurant department,

and the younger one went to
the broadcasting network.

My goodness. Then he might meet Min Hee.

He'll stay there for a bit and
move to the headquarters.

Yes, I'm sure he would.

Oh, right.

I heard that Geum Seol Hwa
also got hired there.

I've told you about her before.

I couldn't say more...

because you did not want me
talking about our families.

How on earth did she get hired?

My goodness. People say one
rotten apple spoils the barrel.

What if she ruins the company?

Mom.

Why? Am I wrong?

She hates to talk about others.

She's so kind like her dad.

She already knows...

that Joon Sang asked them for a
position there. Don't step in.

How did you know that, Min Hee?

I'm sorry. I shouldn't have brought it up.

I just heard it from somewhere.

My goodness. Has the word
spread that quickly?

She has a big mouth, too.

She must be talking about
it thinking that he is...

some kind of a shield for her.

That's who she is.

Joon Sang will take care of her.

Min Hee, tell me what's going on at
your workplace from time to time.

Yes, Madam Mo.

Hey, stop coming here. You
come every single day.

I told you I'd come until
you give them to me.

It's not something I can give them to you.

If something happens, I'll get fired, too.

I will make sure this does not
affect you or your company.

Come on, Dr. Han.

If you think about it, we
couldn't air this because of you.

What difference will it make
if you watch these clips?

We'll be in a trouble if
Daehan Hospital finds out.

I'm not trying...

to do anything with those clips.

I just want to see what
I've done with my time,

and I want to see what happened.

I just want my memories back.

I understand what you're saying,
but I'm in a situation, too.

I do understand.

Rules are important.

But for me,

my past, present,

and future are all mixed up.

Those clips will not solve all
of my problems right away.

But...

at least I can have some hope.

Please think it through one more time.

I promise.

I won't cause any problems.

Why won't he give it to us? We
said we won't cause any problem.

I'll take care of it myself.

You should do what you have to do.
Shouldn't you get ready for work?

I'm sad that I can't be of any help.

You've done enough.

Let's go. I'll take you home.

You've done well today.

I think she really likes you.

Mom. We ate lunch and talked until now.

Why did you call?

Be on your best behavior at work.

Now that her younger son is there,

find out who's new at work.

Okay. Goodbye.

How are things going with Seol Hwa?

It's none of your business.

I'm just being polite by asking, you know.

That's not necessary with me.

You should be polite to Seol
Hwa, who'll be your colleague.

I'm worried about how you'll end up
by giving her so much affection.

I told you.

People change at an instant.

The person who likes someone more
is the one who will be ruined.

Wait, do you want 30 servings of dumplings?

Yes. It's going to be our snack tomorrow.

My goodness. Thank you.

- Honey, did you hear him?
- Yes. We'll have it ready.

Is the guy who used to work
here not working today?

Oh, our son? There he is.

Thank you.

About what?

Do you remember how I said it
hurt right under my right ribs?

I got it checked out, and it
turned out to be a gallstone.

Thanks to you, I'm okay now.

I see. I'm glad you're okay.

My gosh, is that so?

Is that why you ordered so many dumplings?

Our son is a doctor.

- Mother, come in.
- Why?

If anyone else is in pain,
tell them to come and ask.

Yes, okay. Please deliver
those dumplings tomorrow.

- Yes.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Bye.

Son, you're so cool.

Mother, I just told him what I know.
It's not that cool.

You helped a sick guy get better.
It is cool.

Son, come with me.

- Where are you going?
- To Joon Sang's house.

I couldn't go before the holidays.
Come and say hello to Ms. Eun.

Yes. We don't have to feel small.
We have a son like you.

It's about Seol Hwa.

Dad feels small because they are so rich.

It's not because they're rich.

She's pressuring me too much
when nothing is definite.

We have to pressure Seol Hwa in
order for her to make a move.

Seol Hwa isn't the type...

who would think about what's good for her.

Anyway, go and make Seol Hwa
look good like her brother.

Please.

We should have come earlier.

These are the dumplings we made.

It's all thanks to you that
we reopened the business.

It's nothing much, but try some.

What do you mean by that?

- We'll eat it with gratitude.
- Yes.

Oh, come and sit.

Dr. Han, take a seat.

Come.

How is your health?

Old people's health differs
by the day and night.

But I've been much better
since that incident.

It's all thanks to you.

There's no medicine for brachycardia
so you have to be careful.

Make sure you don't get tired,

and rest immediately if
you ever feel dizzy.

Yes, I'll be careful.

How's the business coming along?

We're just getting started.

Good. I'm sure you'll do well.

Ms. Eun.

- Dinner is ready.
- Okay.

Why don't you dine with me?

We're fine. We don't want
to cause any trouble.

We just stopped by.

I told her to cook for three.

I can't let my guests
go home without a meal.

Everyone else will be late, and
I had to eat alone, anyway.

This is great.

Dr. Han, eat before you leave. Okay?

We were just going to stop by,
but now we're being treated.

I don't know what to say.

It's just a meal. It's nothing much.

I owe my life to Dr. Han.

I should've done this a long time ago.

You don't need to mention it.

You've already done so much for us.

Giving and receiving,
that's what life is about.

I'm not sure if you'll like it.

Of course. They are all great.

- Father.
- What?

- Have some.
- Thanks.

- You should eat.
- Yes.

He's not even his real father,

but he's so considerate.

My gosh, how did he become such
a proper young man by himself?

Mr. Geum.

You must be so happy.

You have a great son.

Yes, I do.

I don't deserve such a great son.

Nothing makes you happier
than having nice children.

I heard you have three daughters, too.

I'm curious how nice they would be.

I've been too busy making a living
to pay them much attention.

They just grew up by themselves.

I don't believe that.

Having such a nice father,
they must all be very nice.

You're flattering me.

- Help yourselves.
- Okay. You have some too.

- Father, have some more of this.
- Okay.

Father, did you feel uncomfortable?

What do you mean?

You seemed rather uneasy.

Why would I feel uneasy
in front of Ms. Eun?

I just feel a bit off lately.

- We're home, Mother.
- I'm sorry we're late.

The dinner lasted long.

If you had come a bit earlier,

you would have met Mr. Geum and Dr. Han.

- Were they here?
- Yes.

They came to wish me a happy new year.

We had dinner together here.

They didn't give us any notice.

It was rather rude of them.

They didn't want to burden us.

They just wanted to stop by.

- I see.
- Jae Rim.

It's about Dr. Han.

Yes, Mother.

It's so strange.

I feel so attached to him. He
doesn't feel like a stranger.

Is that so?

He used to be such a competent doctor.
It's a shame.

His father is back on his feet now.

Why don't we help him go back to his place?

Well,

I'll think about it.

Honey.

You don't seem to like them.

It's not like that.

I just feel bad about them having
dinner here while I was away.

It'd be my fault if they feel
they weren't treated well.

You don't have to feel that way.

You don't seem to like...

that girl, Seol Hwa, either.
That's why I asked.

I haven't even met her properly yet.

How could I like or not like her already?

As Joon Sang likes her,

I'm just curious about her.

Did you meet her? What did she say?

What do you think? I just
wished her a happy new year.

Didn't she mention anything about Seol Hwa?

No.

Give me some details.

You only say what you have to say.

If she didn't say anything, you
should have brought it up.

I knew this.

Whatever is going to happen will happen.

If they like each other,
they'll end up together.

If they don't, you'll
just be dreaming for it.

Why do you sound so indifferent?

You sound like you're
talking about a stranger.

Doo Na, are you already in bed?

Don't talk to me.

My life is full of shame.

- What are you talking about?
- You don't need to know.

Dear my daughter.

Congratulations.

You've been through a lot.
You've done a great job.

The dress is to congratulate
you on getting the job.

Wear it on your first day.

I hope only good things will
happen to you from now on.

From your mom.

Mom.

As her dad, you should try harder.

Should I step in?

- Mom.
- Oh, my.

It fits you perfectly. You look great.

Honey, come out and look at Seol Hwa.

Oh, you're so pretty.

She looks so pretty, right?

Dad, what do you think? Mom
gave me this as a present.

- It's pretty.
- Mom.

Did you buy her a dress? What about me?

I'll buy you one when you get a job.

I'm sad about failing the exam.
Now, you're even playing favorites.

I'll buy you a nice one when I get paid.

Forget it.

I really was going to.

Then I won't refuse.

All right.

Mom, thank you.

This is nothing.

I'm sorry I couldn't get you a nicer one.

I love whatever you give me.
Don't say that.

If I hadn't lost so much of your money,

I'd have a clothing factory by now.

You're funny.

I'll do my best to support you from now on.

Work hard.

Date guys and get married.

Your kids will be so beautiful.

Mom.

You're a grown-up.

Right.

I couldn't tell Nan Seol the girl
she had abandoned is doing well.

I couldn't tell Seol Hwa that her
birth mother is doing well, either.

Seol Hwa should live as my daughter.

We met again once.

That's enough.

Let's not ask for more,

Nan Seol.

Congratulations on your first day at work.

From tomorrow, we can see
each other at work, too.

Joon Sang, let's go to
work together tomorrow.

- I need to stop by somewhere.
- Where?

Right. Seol Hwa is going
to work, too, right?

We could pick her up together.

Together?

Then she'll ask us where we met each other.

Right. I didn't think about that.

Ji Sang.

You'll be working at Father's
broadcasting station.

People will find out who you are.

It'll be different from when
you worked somewhere else.

You can't hide it any longer.

I know. That's why I
didn't want to work here.

I want to be an ordinary person
at least until people find out.

Live as our parents' son.

Don't try to be someone else.

What's with you? You've
always been on my side.

You're trying to take off
clothes that suit you.

Live as our parents want you to.

You can do that.

You should do a good job on your first day.

Don't rub anyone the wrong way.

Seol Hwa never does that.

You're right. Everyone loves Seol Hwa.

Mom, Dad, see you later.

Should I give you a ride?

You're silly. I'm not a kid anymore.

Are you leaving?

Yes. If you're still sick, go see a doctor.

Are you sick?

No, I'm not.

She doesn't do anything.
Why would she be sick?

- Go now. You'll be late.
- Okay. See you.

- All right, be safe.
- Okay.

- Honey.
- Yes?

Why were you staring at Seol Hwa?

What?

I was just standing here.

He's been so strange lately.

Doo Na, isn't he acting strange these days?

I'm not sure.

She's being strange, too.
What's with everyone?

Now that Seol Hwa went to work,

I should start working, too.

I should do a laundry.

Gosh, this needs to be washed, too.

He wore this many times.

What is this?

Honey, what is this?

What do you mean?

Whose phone number is it?

(Golden Pocket)

- Who was it on the phone?
- It was a friend.

Which one? I know all of your friends.

Something's fishy. It doesn't feel right.

I think I should tell Dr. Han.

What? Are you crazy?

There you go. Let me see. You look pretty.

He's my brother. He's just my brother.