Original subtitles

Is it you?

Is it you, Jeong Do?

- You're Jeong Do, right? - Nan Seol.

Jeong Do.

Nan Seol.

It's really you.

It's really you, Nan Seol.

Jeong Do.

I really missed you.

I missed you so much, Jeong Do.

Yes, me too.

I missed you so much, too.

(Episode 55)

Why are you staring at me?

Well...

It's been so long, but you look the same.

No way.

I got very old.

No.

To me,

you're still the little girl I know.

Come on.

I actually saw you.

Me?

Yes.

I saw you going somewhere in a car.

But I lost the sight of you. I searched everywhere for you.

It was really you.

I caught you twice, too.

I've hired some people to find out where you are.

Me?

- Why? - Why do you ask?

I missed you even more after I saw you,

and I wanted to meet you. That's why.

You're like my home.

It's so comforting...

to just think about you.

It's as if I am a child again.

You're like that to me.

Yes, that's right.

We're each other's home.

I guess that's why we met each other on this day.

- Why are you crying? - Just because.

Because I am so happy.

I don't know, Jeong Do.

Seeing you...

makes me so happy it makes me cry.

Are you having a hard life?

No.

I have a good life.

My mother-in-law is nice to me,

and my husband is a good man.

You're married.

Yes.

- Do you have children? - I have two sons.

You do?

You even have children. You must have a good life.

What about you?

How many children do you have?

Me? I have three daughters...

- and a son. - That's great.

Your dream came true.

You said you wanted...

to have many children and a big family.

That's right.

That dream came true.

I...

just...

I thought of you whenever I was going through a hard time.

- You thought of me? - Yes.

I remember...

how you used to cook for us...

and those funny stories you told us.

You were such a pretty...

and nice girl.

No, I wasn't.

You know I'm greedy.

Don't say that.

Who's not greedy?

You just wanted a good life. No one could blame you.

This is why...

I liked you so much.

Even when I said something bad,

you said I was a nice girl...

unlike everyone else.

Are you, by any chance,

in contact with Jin Joo?

Well...

No. We lost contact.

I see.

I wanted to...

meet you and Jin Joo again before I die.

I hope she has a good life like you do.

Let's just believe so.

Who knows we'll meet her again?

It'd be great if all three of us could meet together.

Jeong Do, why don't we get something to eat?

Let me treat you.

You shouldn't be away from home too long during the holidays.

- You should go home. - Already?

I'm okay.

I have to stop by somewhere.

I think...

we should go now.

This is such a shame.

We haven't seen each other in a long time.

We can meet again.

Wait. Then...

I'll...

Here. Call me at this number.

Nan Seol.

Have a good life.

What's with you?

We'll meet again soon. Why would you say that?

Yes, we will.

Take care until then.

Okay?

Okay. You too.

She's doing well.

She forgot all about me.

She's happy.

- You're back. - Yes.

Take some rest. I'm tired, too.

Okay, Mother. Go in.

- Where's your mom? - She's not home yet.

She isn't? She's taking long.

You should have followed her.

She didn't want me to.

I'd love to do volunteer work with her, but she never wants to.

Isn't Joon Sang back yet?

No. He said he was stopping by somewhere.

He definitely went to see her.

Who is this?

Hello.

What brings you here?

I wanted to see your parents and Seol Hwa.

Come in.

I heard you were back.

Look. You were aware...

that I wasn't their real son but you didn't tell me.

I'll just believe that you kept it from me for my sake...

just like my family did.

Although I'm not happy about it.

Son, who is it?

Oh, my.

It's you, Joon Sang.

Hello.

What brings you here?

I came to wish you a Happy New Year. Have you been well?

Of course. Let's go in.

Okay.

Son, you should come in, too.

I have to go somewhere.

Where?

I have something to take care of.

Where is he going?

Let's go in.

It's so nice to see you.

Take a seat.

Seol Hwa, we have a guest. Come on out.

Who is it?

Joon Sang.

What brings you here?

He wanted to wish us a Happy New Year.

It's so kind of him.

She must be surprised because I showed up unannounced.

If you had told us beforehand, I would've prepared something.

That's why I didn't tell you. Please don't feel burdened.

All right. Seol Hwa, sit over here.

Doo Na and Sae Na, prepare some tea.

- Me? Why? - Come with me.

Joon Sang, you came to see my parents, but my father is not home.

Go back.

Hey. Let me look at him...

and have a little chat with him.

Exactly. She's trying to kick me out.

Seol Hwa said nothing was going on between them.

But he came to see our parents. She was just pretending.

Are they really together?

Maybe Seol Hwa will get married before I do.

Doo Na. I think I'll get married before you, too.

Wait. You might never get married.

What?

You've never been in a relationship.

You brat. Just peel the apples.

Hurry.

How old are you?

I'm 35.

You're the same age as my son.

And you're six years older than Seol Hwa.

They say, six years' gap is the best in couples.

Mom.

Four years' gap is the best.

It's changed. I changed it.

By the way, what's going on between you two?

- I... - Joon Sang, wait.

Let's talk outside for a moment.

Why do you interrupt him?

Go on. Please continue what you were saying.

We have a very nice thing going on.

We're very good friends.

We can talk to each other about anything comfortably.

We did a show together, too. Am I right?

Yes.

I like Seol Hwa very much.

Joon Sang, let's go out. We need to talk.

Fine.

I'll come back again, Ma'am.

You should stay for some tea and a chat.

Next time. Let's go, Joon Sang.

You must come back. Promise me.

All right.

You can take your time.

Joon Sang, I have something to tell you.

Say it, but don't get angry at me.

I'm going to enter the company.

My family found out I got in,

and my parents are looking forward.

I can't tell them I'm giving it up.

Also, I want to work.

Even more if it's at Channel P.

I'm so glad you made up your mind.

Thank you.

You asked the chairman to help me.

I appreciate it.

But...

to be honest, I feel uncomfortable about how you feel about me.

I don't know what to do.

You said I shouldn't hide. You told me to come out...

and follow my heart, didn't you?

Just because I step closer to you...

doesn't mean you have to do the same for me.

You can just watch me.

In time, I'll have a place in your heart.

I had trouble breathing until a moment ago,

but now that I saw you, I can breathe again.

I must really like you.

Did something happen?

Someone passed away because of me.

It's the hardest day of my life whenever I have to visit them.

For today,

just think that I am probably very lonely and upset.

Please just understand.

If I ask you to come with me...

for a drive, you'll say no, so I won't ask.

Instead, let's take a walk.

Is that okay?

Let's go.

Jin Joo.

I met Jeong Do today.

He asked me about you,

but I couldn't tell him that you have passed away.

I don't think I can ever tell him.

I don't want him to be disappointed in me.

I am already a bad person,

but I don't want to be that to Jeong Do.

Jin Joo.

I'm sorry.

Honey.

Honey.

What's that picture you are staring at?

You didn't even hear me come in.

I've never seen this before.

It's a picture Jin Joo and I took when we were young.

I've been wondering about this for a while.

She was brought up at an orphanage,

and you weren't.

How did you two become friends?

I told you. We went to the same school in the same neighborhood.

Oh, right. You told me that.

And who is this man in the picture?

Oh, he was this guy Jin Joo and I were friends with.

Really?

I'm sorry, Honey.

About what?

I visited Jin Joo's memorial today.

Weren't you staring at this picture...

because you were feeling down?

I'll be good to you.

Thank you.

Sit if you're here.

Did you know I was here?

I also know you were staring at me for a long time.

My gosh.

You were only pretending to read that book.

I wasn't pretending.

I was reading and looking at you.

I can do both at the same time.

I'm looking at you right now, too.

Yes, sure. Of course.

You can do everything.

Is he gone?

Yes, he just left.

Why are you reading outside?

You can do that at home.

I felt terrible. I didn't want to stay home.

Why did you feel terrible?

Do I need a reason?

I can make you feel better if I know the reason.

Fine. Keep feeling terrible. Whatever.

Where are you going?

Aren't you angry? I don't want to be around an angry guy.

Okay. Just sit.

That guy, Joon Sang.

Did you two talk it through?

What are you going to do about working there?

I'll start working. I told him so.

All right.

And what else?

Nothing much.

I took a walk with him because he was feeling down.

Why?

I don't know. This is weird.

Why are you so interested in others' affairs?

You are not just another person.

Your affairs are mine and my affairs can be yours, too.

There is no boundary here.

What are you saying? I really don't know. I didn't ask.

But I think I have an idea about why he is feeling down.

How do you know?

Just because.

He's like me. We have similar wounds.

That's why I can just know.

Keep knowing, then.

You're angry again. I'm leaving.

Don't go.

You have to make me feel better.

You said you will make happy memories for me.

You're giving it all you've got. Do you have someone you hate?

I do.

You are really angry. Is it me?

- Is it me? - I don't know.

I don't know. I don't.

- Oh, no. Let me see. - Never mind.

Give me your hand. I shouldn't have asked you to do this.

Does it hurt a lot? This is bad.

What if it worsens? Should we get you to a doctor?

Seok Hoon, do you need to go to a hospital?

No, it's okay. I'm fine.

I'm sorry. You should get better and return to the hospital.

Do you think I can become a doctor again?

Yes, of course.

Who else is worthy to become a doctor?

You were the best doctor I've ever seen.

You shined so bright at the hospital.

You will definitely go back.

- May I have instant noodles? - Sure.

Doo Na.

Why are you drinking alone?

I thought we weren't friends anymore.

Can we eat together?

That can't be.

You and I cannot break off our ties that easily.

Fine. I'd rather have you around than drink by myself.

To Min Kyu, the guy who always apologizes,

have a drink.

You must be drunk. This is not who you are.

You were always so energetic, but you're drinking sadly today.

I may look energetic but I have my concerns.

What is it?

I will take care of everything.

How will you do that?

I'm getting old but I've never dated, gotten married,

and I am unemployed.

I'm a total mess.

I like how you can smile despite those situations.

Never mind.

I guess...

you wouldn't know as a guy born to a rich family,

who's always been the first place, and who is a doctor.

Hey, this isn't water. It's alcohol.

Why are you rushing?

I was the one who felt awful but you're the one chugging.

Give it to me.

No. Hearing about the hospital makes me want to drink.

I'm going to drink. I'll drink to forget everything.

This is great.

We'll drink to death. I can drink over 100 bottles.

Bottoms up.

Were you at the orphanage the entire day?

I thought you were only stopping by in the morning.

Oh, something came up.

Like what? Is there a problem at the orphanage?

Well...

Are the kids home?

Yes. Doo Na is out, though. She's probably at the comic shop.

Honey.

What's this smell?

I don't smell anything. Do you smell something?

Yes. I smell perfume.

Per...

Perfume? Why would it smell of that?

It's women's perfume. I'm good at smelling these things.

I don't know.

Someone must have run into me.

Oh, right. I did run into a woman.

That must be it.

This is weird. It smells too strong.

Don't be ridiculous.

Right.

Joon Sang stopped by today.

Joon Sang? Why?

He came to say hello.

He must really like Seol Hwa. That's why he came.

The more I see him, the more I like him.

He's a great man.

Seol Hwa needs to meet someone who is a really good man.

Someone who can really love her.

That way, a good day will come for her.

Were our days with her bad days?

You brought her up well...

so her days were always like a warm, spring day.

Choo Ja.

I'm sorry.

Why suddenly?

About everything.

This and that.

I'm so sorry.

You're being suspicious today.

If you think so, I'll stop here.

- What is it? Just say it. - I don't want to.

Say it.

I'm sorry and thankful.

I love you.

I know that already. Why do you have to say that?

Oh, my.

You slept so soundly in my arms that day, too.

Now,

you're living as my daughter in my own home.

Seol Hwa.

I met your mom today.

She seems to be living happily with her new family.

I don't know what to do.

Should I tell her about you?

Should I just remain quiet so that she can keep living happily?

You're my daughter now.

I might put you through a hard time if I tell her.

That's what I'm worried about.

What should I do?

My girl.

I'm meeting Ms. Mo today.

You should come, too.

Me? I have to go to work.

Don't you even have time to eat?

Help me out when I tell her about Seol Hwa.

Let her see you.

Do you think I can do this alone? You should help me.

I'm not sure about that,

but I'll come.

Also, don't say anything inappropriate.

- If you will, I won't come. - Fine.

You treat me like a vulgar woman.

Don't look down on me.

I'm one of the richest people in this country when it comes to cash.

- It's cold. - Get me some water.

Get it yourself.

Seol Hwa, please.

My stomach hurts so much.

I'm not Seol Hwa. She's probably at her house now.

That makes sense.

Why would Seol Hwa sound so...

Why am I...

Again?

Min Kyu!

- I'm sorry, Doo Na. - Gosh.

Hey! You remember everything, don't you?

Just some bits of them.

Forget it. Stop.

Put on your clothes and get out. We have to get out of here.

All right.

Hey, hurry.

If I get caught, all my hair will get pulled out.

Shouldn't we try to remember...

what exactly happened?

Cut it out and get out of here.

My pants.

Hey, go.

Hey. I didn't completely black out even though I was drunk.

I did take my shoes inside.

I must have a very strong will to survive.

Cut it out and go.

Go.

My goodness.

It's over. Bae Min Kyu.

Why do I end up here every time I get drunk?

Is this the first time or the second? I can't tell.

Why do I have a feeling that this is the second?

Dr. Bae, what's going on?

- Dr. Han. - Why are you here?

Me?

I'm not sure.

Why would I be here?

What is it?

I came to meet Doo Na.

You did?

I'm glad you're here. I wanted to tell you something.

Me? What is it?

I need your help.

I'll help you. Just tell me what you need.

You're the one who knows best about the malpractice, aren't you?

What exactly happened?

Please help me.

The malpractice?

(Golden Pocket)

That's the only thing I can do for you.

People change so easily.

The one who's more deeply in love will get hurt more.

She even has a big mouth.

She thinks your first son is backing her up,

and she's telling everyone about it.

We met again and that's enough.

Let's not ask for more, Nan Seol.