Original subtitles

Nan Seol.

Nan Seol.

Nan Seol. Nan Seol!

Nan Seol!

(Episode 54)

It was definitely Nan Seol.

I'm not mistaken.

- Hello. Have I kept you waiting? - Hello.

The products look great. They are exactly like the design.

Like you said, we made this line of clothes...

sporty yet stylish, so people can wear them every day.

We used the fabrics which are perfect for in-between seasons.

Okay, great.

The products look great.

Let's talk about...

how we will market and choose our models.

Yes.

Thank you. Come again.

That really hurts.

- Why am I in pain? - Are you okay?

You've been saying that quite often.

Yes. It keeps on hurting.

Excuse me.

Do you sit for a long time at work?

Yes, I usually work on my computer.

Why?

If your blood circulation is reduced...

due to bad posture and lack of movement,

the muscles around your backbone may get stiff and cause pain.

I see.

But in my opinion, it's right below your right ribs.

You may have a gallstone, cholecystitis, or inflamed gall.

It may be something internal. You should get a checkup.

Okay.

Goodbye. Come again.

Goodbye.

Is he a doctor?

I can see that you are born to be a doctor.

Come on, Mother. I just told him what I know.

Oh, my. You're home.

How was it? Did you say hello?

What? Well...

Father, why did you bring this back?

This?

Oh, well.

I dropped them on the way.

So I couldn't go.

My goodness.

You should go over to say thanks and ask if they know about Seol Hwa.

I wanted you to see what they thought of her if they knew her.

Father.

Are you sick? Should I take a look?

- No, I'm fine. - Let me see you.

Your face looks awful. You must be catching a cold.

- Go home and rest. - Father, I'll take you home.

No, I can go by myself.

Honey, turn on the electric blanket and keep yourself warm.

You have to prevent cold before it catches you.

My gosh.

He never gets sick. What's wrong with him?

These are the products...

we developed so far and a sales tendency analysis.

Yes, thank you.

She wouldn't call me that quickly.

Maybe I should've given it back to him.

I don't know.

I really have no idea.

Dad, are you home early?

Seol Hwa.

Dad.

Dad, what's wrong? Is everything okay?

Oh, well.

I have to go out.

You just got here.

I have some things to do.

Is he okay?

I'm here to see you, Ms. Eun.

But it looks like...

your grandsons aren't around again.

The eldest is at work,

and the younger one is out to exercise.

By work, you mean...

Oh, he started working at the company to help out his father.

Oh, really?

Then what about the younger one?

Will he not work at your company?

He must do so. It's his father's company.

Oh, I see.

If they both work there,

whom does she want to make the successor?

If he started working, next step would be his marriage.

I guess so.

He should get married soon to settle down...

and focus on his work.

Do you have any particular daughter-in-law candidates in mind?

Well, they are both single.

I heard...

both of your children are also single.

Yes.

But so many people ask for my daughter's hand.

They're lined up.

It's not like I can decide this by who comes in line first.

I'm not sure...

which one I should choose.

If...

they were all from respectable families like yours,

it wouldn't be so hard.

Here's a list of people who got in.

Ms. Geum is included. I'm so relieved.

Why are you relieved?

If she blamed us for her being late for the presentation,

things would have become complicated.

Just go back to work.

Okay.

What's with her?

It's her fault after all.

Mom, you can go home. I'll take over.

You're here. You could have just taken care of your dad at home.

Dad? He went out.

He went home saying he's sick. Where did go?

Didn't he say he's sick?

No. He just said he had things to do.

What things? He didn't say anything special.

(You passed the exam for the producer position at Channel P.)

I passed?

What happened? Let me see.

- You passed? - No.

What are you talking about? I clearly saw it.

Why are you trying to hide it from me?

- Well... - I'm so proud of you.

I was worried you'd make mistakes because you were late,

but you got in.

That's my girl. I'm so proud of you, Seol Hwa.

Mom, what happened is...

What happened is...

your hard work finally paid off.

I'm so happy you got a job in this difficult time.

You know I blamed you when we went bankrupt.

I've been feeling bad about it.

Now, you got a nice job. I'm so happy for you.

I'm going to boast about you everywhere.

Oh, my.

Great job, my girl. Congratulations.

Thanks, Mom.

I shouldn't be standing here.

I had to go grocery shopping for the holidays anyway.

I'll throw you a party tonight.

I'll keep the shop. You can go shopping.

- Okay. Thank you. - No problem.

I'm so proud of you.

- See you. - See you.

Hello, I'm reporter Geum Sae Na.

I'm at an oyster farm. Oysters are often called the milk of the sea.

No. I should sound more cheerful.

I'm at an oyster farm.

Hey, you've been always saying,

"This is Geum Sae Na of 9pm News."

Are you introducing places around the country now?

Both are great.

If I'm going to do it, I should become good at it.

Doo Na, let's go grocery shopping.

For the holidays?

Yes. We'll have a party as well.

Seol Hwa got in. She got the job.

Is the result out?

What's going on? Hasn't she checked the result yet?

I'm sure she got in. She's been so confident.

"We regret to inform you..."

"that you did not pass the exam."

Is this message really for me?

"Geum Sae Na".

That's my name.

How did it go?

You didn't get in?

You didn't? You were sure you'd get in.

I don't know.

Seol Hwa got in.

Why can't I?

I'm sorry you didn't get in,

but why do you drag Seol Hwa into it?

What is it that she has but I don't?

Seol Hwa will look down on me.

It would have been great if both of you had passed.

What's wrong? Aren't you happy you got the job?

I don't think I can take the job.

Why not? Because of Joon Sang?

Seok Hoon.

You can't take it because he helped you, right?

How did you know?

That doesn't matter.

What's important is what you're going to do.

I had no idea until after the presentation.

I found out Joon Sang asked the chairman for help afterwards.

I'm not sure.

I'd love to work at Channel P,

but I don't want to get in with Joon Sang's help.

Did you do your best...

on the presentation?

You had no idea when you gave that presentation.

Not knowing Joon Sang asked his father for help,

did you do your best?

Yes, I did.

Let me ask you one more.

Do you think you wouldn't get the position without help?

If you're unsure about yourself, you shouldn't take the job.

But if you're confident,

why wouldn't you take it?

Still...

Lastly,

I'd let you pass.

You made a show meant for only one person.

For me.

I'd...

let you pass.

- Did you see it? - Yes, by accident.

It made me happy.

Thank you...

for choosing me...

as that one person.

Was it really her?

If it was, I'd love to see her again...

and hear what she has to say.

I'll make salad tomorrow morning.

- It should be served right away. - Okay, Ma'am.

Did you go grocery shopping again?

Yes. When you go grocery shopping for holidays,

you always forget something.

Mother, what are those boxes?

The boxes?

Ms. Sa was here.

Ms. Sa?

She didn't say anything to me.

I know.

It was so sudden, so I was surprised, too.

She stayed for quite a while.

Call her and thank her.

Okay, I will.

Are you visiting the orphanage this year, too?

Kids feel especially lonely during the holidays.

That's why I'm visiting.

Are you leaving early tomorrow?

Me? Yes.

I'm going to leave after the memorial service.

I'll prepare the food in time.

Since...

Joon Sang's mom passed away so suddenly,

I've been visiting the temple every year.

Nan Seol always prepares everything.

I feel so bad.

But what can I do?

I should feel more sorry for the one who passed away...

than the ones alive.

You always think of us. Thank you, Ms. Sa.

Mother is usually alone. It must have been fun for her, too.

She thanks you for the gifts.

I'm afraid I haven't prepared anything for you.

You could prepare something now.

Sorry?

I'm just joking.

I'll treat you sometime soon.

That sounds great.

I'd love to have a little chat with you.

Okay.

This is it.

I knew she'd want to meet me.

That's why I went there when she wasn't home.

- Ms. Sa. - Yes?

I booked train tickets.

What train tickets? I'm not going anywhere.

Shouldn't I visit my hometown?

Your hometown? Why?

Ms. Sa, the holidays are coming up.

I'm a celebrity in my hometown.

I should visit my parents for the holidays.

Are you saying you want to go home?

I want to go and wish my parents a happy new year.

What?

Wish me a happy new year. I'll pay you.

Madam Sa.

Madam Sa, I want to visit my hometown.

I went through a lot of trouble to get that ticket.

I didn't even get my money back from Mr. Choi and Mr. Yu.

Where do you think you're going?

They have been running away without paying me back.

They're bound to come home for the holidays.

You should wait around their house and get my money back.

Are you saying I can't go because I need to take that money?

Then should I go?

Stop talking nonsense and stand by.

Madam Sa, you are awful.

My parents are waiting for me.

I already sent them gifts.

Gifts are not me.

Stop talking back to me.

- Go, Mr. Kim. - What?

Go and have a happy holiday.

- Really? - Don't step in.

Then I'll be going. Happy New Year.

Hey, Mr. Kim. Hey, Mr. Kim!

How dare he leave? I need that money back.

I'll go and get it. Where is it?

How much do they owe you?

- What? - You love money so much.

If it's so urgent that Mr. Kim can't go home,

I will go and get it. Where is it? I'll get it.

Why would you do that?

Mom, if you can't make me do it, don't ask others to do it.

Please consider others precious like you do to your own children.

What has gotten into you?

Let's stay quiet and have a great holiday.

- Let's make dumplings. - Don't even mention dumplings.

Then at least make some rice cake soup!

I have absolutely no memory of your cooking for us.

My goodness. Why you...

He's been acting weird since he lived in that dumpling house.

My good boy has taken a wrong turn.

Min Hee, you're home.

Hey.

My goodness, both of them are so angry with me.

What have I done so wrong?

My goodness.

Will you be like this?

Let's get this straight. I didn't tell you to get back with him.

I told you a hundred times...

that he doesn't love you.

This all happened because you insisted on dating him.

Why are you taking this out on me?

I was embarrassed in front of Seol Hwa's family because of you.

How do you think I felt?

I told you. Don't mind them.

You'll never see them again.

I'm about to see her every day. In the same office.

What? What are you talking about?

The eldest son of PJ Group that you are dying to set me up with...

asked the chairman for a favor to give Seol Hwa job.

What?

My goodness. What a prude girl.

She made it so clear there was nothing between him and her.

How can this be?

I don't want to see her face.

I'm so fed up with her.

I've been thinking about how I can interrupt...

their new dumpling business which Ms. Eun is involved in.

This isn't good.

I'll meet Madam Mo and tell her to get rid of Seol Hwa.

I've been trying so hard to set you up...

with their younger son. How dare she interfere?

Hey, getting hired is nothing to celebrate about.

- Let's go out and grab a drink. - I don't like pubs.

We came here because you hate clubs.

Hey, look at her.

She's crying by herself.

That's Sae Na.

What am I going to do?

What will I do now?

What are you doing?

What? Get out of here.

Who did you break up with?

- Were you dumped? - Why did you turn it off?

Your face is...

Were you really dumped?

I was just kidding.

It's all because of you.

You were so sure of it.

Stop crying.

It's the scariest when women cry. Please stop.

It's so embarrassing. I am so embarrassed!

Hey, stop crying.

Here's a tissue. Wipe yourself.

Do you want water?

Hey, look.

Stop!

These are all clips from Namwon. You should see them repeatedly.

If you lived there, you might remember something.

Okay.

This is Gwanghallu Pavilion.

It's the most famous place in Namwon. Don't you remember?

Gwanghallu from "Chunhyangjeon".

Gwanghallu? I'm not sure.

You have to know it when you see it.

Don't you really remember?

Okay. You might remember again when you see it later.

This is Yochern River.

I'm sure you know this one.

Try to think and remember if you lived around here.

Also, this is the train station.

Trains don't stop here anymore...

but they used to when you were young.

Try to remember if you ever heard any trains from where you lived.

Let's see. Where was this?

This is Red-Leaved Hornbeam Forest. Isn't it awesome?

It's...

Why did you put your hair up with a pencil? It's dangerous.

It's comfortable.

Hey, weren't you listening?

No, I was listening.

Red-Leaved Hornbeam Forest.

Take a closer look. You might remember something.

I really want to help you find your memory back.

Okay.

It's a very old forest.

Kids play in it and the elderly come to rest.

You may have played in here.

You have a lot of books.

Let's see what you have.

Where is it?

Let's look at this.

Take a look.

Isn't this great?

Yes.

Honey.

Yes.

Why are you out here?

How can I not be worried when my family is not home?

Where have you been?

I met someone.

- Who? - A friend.

I met Hyeong Sik.

You should've told me so.

I was worried because you were out sick.

- Really? - Come on in.

Honey, Seol Hwa got hired.

Really?

But Sae Na didn't make it.

Really?

I can never go a day without worrying with so many kids.

I should be glad for Seol Hwa,

but I can't do that with Sae Na.

My goodness. What will I do?

Honey, are you listening?

What? I am. I heard you.

Let me wash up and sleep.

Honey.

Thank you for your hard work...

preparing for the memorial service.

I did it every year.

Honey, wait.

Your tie is crooked.

I know you don't feel good about it.

Thank you.

- Don't mention it. - About my going to pay respect...

to Joon Sang's mom every holiday.

And you make food for it, too.

I always feel sorry.

I'm fine.

Mother must be waiting. Come on out, okay?

Yes?

Why aren't you ready? Your grandma is waiting.

I was about to go down.

Keep a straight face.

It's so obvious that you don't want to go.

Sure. If you think of that day,

I'm sure it's hard for you to go pay respect to the dead.

It's the same for me.

I pretend like I'm fine.

Jin Joo is my friend.

I never forgot about her.

How do you think I would feel, cooking food to bring...

to her memorial service?

I guess you're right.

After that fire,

my life did turn around,

and I do have to live like nothing happened.

Make sure you don't show your feelings as always.

This is the first Lunar New Year we celebrate together.

Son, eat a lot.

Okay.

I hope we'll have tteokguk...

and get older together forever.

Congratulations, Seol Hwa.

I've been feeling bad about you losing your job because of me.

I'm so relieved now.

Sae Na, don't be disappointed.

Failures leave wounds,

but those wounds will give you energy to live.

I'm speaking from my own experience. Trust me.

Doo Na.

Always be cheerful and healthy. That's all I ask of you.

Okay, Dad. Don't worry.

I should get going now.

Are you leaving for the orphanage so early?

To get there before lunch time, I should leave now.

- I've already packed food. Take it. - Okay.

Father, I'll give you a ride.

No. I can go by myself.

I should get going.

- Hello. - Hi.

I hope you'll find the kid this year.

I hope so, too.

- See you again. - Take care.

Nan Seol.

Jeong Do?

Are you...

really Jeong Do?

Are you?

You're Jeong Do, right?

(Golden Pocket)

Jeong Do, I missed you so much.

Are you in contact with Jin Joo?

- Hello. - What brings you here?

I wanted to see your parents and Seol Hwa.

By the way, what's going on between you and Seol Hwa?

What did Joon Sang say?

What's this smell?

It smells like women's perfume.