All language subtitles for Golden Pouch e53

You're ridiculous.

The chairman asked me in person
to make sure you get in.

- Sorry?
- Why do you think he did that?

Wouldn't it be because of Joon Sang?

Joon Sang?

Are you going to pretend you had
no idea he's the chairman's son?

What are you looking at?

Stop pretending to be so innocent.

You're flirting with two guys. Am I wrong?

I don't know what you're talking about.

Could Joon Sang be...

No way, that can't be.

Are you saying that I'm lying?

Ask the man who dragged
you all the way here.

See if I'm right or wrong.

What did you think of Seol Hwa?

She's all right.

She wasn't flustered, and I
liked what she presented.

But about Dr. Han...

Didn't you say he was their long-lost son?

Yes, but why?

What she said during her
presentation sounded like...

they weren't actually related.

Did Seol Hwa present a program for Dr. Han?

Yes.

Do you know what's going on?

You're right. They aren't actually related.

It's a long story,

but her family does care for
him like a real family.

I see.

Didn't you come here to say
hi to your department,

and to see what your work is about?

Someone may think...

you are the one who's here
to present a program.

I'll do what you asked me to.

You do your job.

I have great expectations of you.

Okay.

- How was it?
- What?

The presentation.

Were you nervous?

Didn't you look them in the
eyes just as you do to me?

I did.

Then what?

If you were there with Joon Sang,
I'm sure everything was fine.

What's wrong? You look as if you failed it.

I'm going in.

I'm Yoon Joon Sang.

I came to get a feel of my
work, and to say hi to you.

Please help me out.

No, you're the one who will help us out.

We had an internal tasting of
your pizza from the contest,

and everyone loved it.
We expect a lot of you.

Our purchasing team and other
teams are waiting. Shall we?

Judging by their reaction,
I'm sure I'll get in.

It's sad how I prepared so long
to be an announcer, though.

No. A reporter position is
as good as an announcer.

What's important is to make
myself appear on TV very often.

Is that the chairman's son
who got in this year?

Yes.

His name is Yoon Joon Sang. He got
the first place of the contest.

Though he's the chairman's son,

he got in fair and square
after winning the contest.

Are you serious?

Is Yoon Joon Sang really
the son of the chairman?

Yes.

Oh, gosh.

Madam Sa.

I have a private detective looking for Mr.
Geum Jeong Do.

But the only records are from the
orphanage, so it'll take a bit.

I see.

Please do look for him
even if it takes a while.

You may go.

- Look for who?
- Ji Sang.

This is work, not home.

You can't bust in like you
open my room at home.

How can you scold your adorable son?

My goodness. Did you do well today?

Of course.

Mom, I think I will get the first place.

There is no first place here.

It's either pass or fail.

I completely passed. I was
the best one of them all.

This is all thanks to you.

People were all amazed...

that I made a program for you.

Dad loves you a lot, so he'll
probably give me a high score.

My gosh, you're such a fox.

Once you start working, that'll
be the real beginning.

And get ready to come in
to the headquarters, too.

What are all these? Pictures?

You always change the subject when
I talk about the headquarters.

Oh, models. These are their profiles.

Yes. I'm looking for a
model for our company.

I wanted someone who's young and energetic.

Really?

Then should I take a look as a producer?

Do you want to?

Come in. You did well by
looking after Seol Hwa.

She was in such a hurry. I'm
not sure if she did well.

I just saw her come back.

- She'll be fine.
- Okay.

Really?

Is that what you think?

- She must've done well.
- That's a relief.

She loves this job. I hope she makes it.

Dad, Mom. I have big news.

What is it? Is your result out?
Did you pass?

No, it's not that. It's about
that guy Yoon Joon Sang.

- The guy who did the show with Dad.
- What about Joon Sang?

Do you know who he is?

Joon Sang is Joon Sang.

He's not like one of us.

He's the son of PJ Group.

- What?
- Really?

Yes. I checked it myself
when I was at the company.

The employees were talking about
how he's the chairman's son.

My goodness, what is this?

What's going on? Did you know?

I had no idea. He never mentioned it.

Yes, he seemed very plain and kind.

Most rich guys aren't like that.

Exactly. My goodness. What is going on?

My gosh. This means Seol Hwa is...

Unbelievable.

She landed a rich guy.

She pretends to be innocent,
but she's materialistic.

Don't say that. It's not
like they're dating.

- No, Dad. Something is weird.
- Right.

If he's not interested,

he wouldn't visit her so often.

Maybe he wanted to do the show with you...

because of Seol Hwa.

That's possible.

Honey, we may get a rich son-in-law.

Stop getting ahead of yourself
when nothing happened, Choo Ja.

Why, Dad?

He's good enough for Seol Hwa.

They'd make a nice couple.

What?

I'm just kneading.

Go on. I'm kneading.

I'm kneading.

Did that girl come today?

Yes, she came for a presentation.

What did you think?

Would she be a good partner for Joon Sang?

It's hard to say after just an interview,

but she seems smart.

My goodness.

Young people these days are all smart.

I'm talking about her personality.

She's very cheerful.

She's careful with words, too.

It seems like she was raised with love.

Do you think so? That kind of
person would be perfect...

for someone so lonely as Joon Sang.

I agree.

Her family must be very loving people...

considering how they treat Dr. Han.

What about him?

I found out today...

that he's not their real son.

What?

What do you mean?

They took him in even though
he's not their real son.

Really?

Ji Sang said...

her family members are all nice people.

I guess he was right.

While some people abandon
their own children,

they took in a stranger.

Exactly.

It made me see Dr. Han
in a different way, too.

Even though he's not a real son,

he tried so hard for his father.

You're right.

For some reason, I like Dr. Han so much.

I'm strangely drawn to him.

- Is that so?
- Yes.

It was like that from when
we met at the hospital.

He didn't feel like a stranger.

He saved your life. It is a
special relationship indeed.

- Right?
- Yes.

- I'm home.
- You're back.

- You're back, too.
- Honey, you're home early today.

Dad, did Seol Hwa do a good job?

Nothing bad happened, right?

She seemed worried.

Ji Sang, didn't you have
an interview today, too?

Why are you only talking about that girl?

She's his ex-colleague. He must be curious.

She did a good job. Don't worry.

That's a relief. I was worried
because she didn't seem happy.

Will she get in?

Look at you.

Why would you be so happy about it?

Stop caring about her. Don't
hang out with her often.

Why? I like her so much.

There are bad rumors about her.

Be careful at work.

People will talk about you.

What's with Mom? Why does she
keep talking about rumors?

Seol Hwa's not like that.
She's such a nice person.

Honey.

What were you talking about?

Do you know something about that girl?

- No, I don't.
- Tell me.

You sounded like you know
something about her.

I heard people say she's
involved with many guys.

It's just a rumor, so I shouldn't
take it too seriously.

But I want Ji Sang to be careful.

Ji Sang and Joon Sang will be
working at the same place.

If they get too close with her,

people will start talking.

The chairman asked me in person
to make sure you get in.

Seol Hwa.

Mom. I'm sorry I didn't
help you at the restaurant.

Don't worry. You've been...

working so hard for the job interview.
It's okay.

I have a question about Joon Sang.

I heard he's the son of the
company you applied for.

How did you know?

Is that right? Sae Na was right.

She saw Joon Sang at the company today.

Have you always been aware of it?

No. I found it out today, too.

Oh, my. He hasn't told you?

He's so modest.

He's such a great guy.

He's very nice to you, right?

What's going on between you two?

What are you talking about?
Nothing's going on.

Don't be like that.

Even if nothing's going on,

you can make something happen from now on.

Mom.

Answer it. I'll leave.

Hi, Joon Sang.

It must have been a long day for you.

I wanted to wait for you,
but something came up.

- It went well, didn't it?
- Joon Sang.

I heard from Ms. Bae.

About the chairman and who you are.

I'm sorry you heard it from another person.

I was going to tell you.

You don't have to tell me who
you are if you don't want to.

That's up to you.

But the job is a different matter.

Because of me, you lost your job...

and your father got in bigger trouble.

I asked my father when that happened.

He admitted that Channel P
was partly responsible.

Still, I feel uncomfortable.

You're doing too much for me.

It's because I like you.

I like you, Seol Hwa.

For the person you like, wouldn't
you want to do as much as you can?

This was the easiest thing
I could do for you.

It's so unexpected.

- I...
- You don't have to answer now.

I know how you're feeling.

Sorry?

I know how you feel about Dr. Han.

How would I not know where the
person I like is looking at?

You said he came back as your brother.

Then let him be your brother.

Don't let anyone know how you're feeling.

Joon Sang.

You now know how I feel about you.

Let's start from there.

Think about me and watch me...

like I did.

It's for you.

I wanted to give it to you when
we were shooting together.

Because something came up, I've
been keeping it for too long.

I'm just returning it to the
person it belongs to. Take it.

(Mother, Father, Seol Hwa, What is family?)

Be confident wherever you are.

Okay?

(Mother, Father, Seol Hwa, What is family?)

- Where have you been?
- I went out for a while.

- What are you hiding?
- Nothing.

Seol Hwa.

What's with you?

Why can't you look at me in the eyes?

That's not true.

I'm going in. Goodnight.

What's with her? She looks so guilty.

How would I not know where the
person I like is looking at?

You said he came back as your brother.

Then let him be your brother.

Hey, are you really going to be like this?

Bae Min Kyu!

- What?
- "What"?

Why didn't you come and see
the hospital director?

- I said I wasn't going.
- Why?

You have to return to the hospital.

If you don't like your department,
you can be transferred.

Choose a department that's
easy and makes money.

Mom, there is no such department.

Do you think you can make the
hospital do whatever you want?

That's why we must talk
to the hospital director.

I don't want to be a doctor. No, I can't.

And it's not like...

I wanted to go to med school.
You told me to go.

Why would you bring that up?
That was back in middle school.

It's not a life I wanted. I
got here because of you.

What's left of me?

A patient died because of me,

and I couldn't even tell Dr.
Han that he was being framed.

Then you go and ruin Doo Na's family,

and Min Hee is angry saying
this is all my fault.

Would you be able to go back to
being a doctor if you were me?

Listen to yourself.

What will you do now, then?

What else are you good at
other than studying? Nothing.

Whatever it is, I won't be a doctor.
End of discussion.

Why did you want to see me?

I think you'd know that better.

Is it because I told Seol
Hwa about who you are?

It was none of your business.

Why isn't it?

I have power over human resources, too.

I can't just choose anyone even
if the chairman asked me to.

Also, if she does get hired,

shouldn't she know the reason?

Is that so?

Then what about not telling her
about her interview on purpose?

If this is about not
texting her the result,

it's a mistake made by the
human resources team.

If it really was their mistake,
I'm sure you would have...

set things straight as
the person in charge.

That's just an assumption.

Do you have any solid evidence?

Mr. Yoon.

You like Seol Hwa, don't you?

And you know who she likes.

I have no reason to talk to you about this.

Why not?

I hate her for sticking around Seok Hoon.

And I'm sure he bothers you, too.

How could you do that just
because you hate her?

One day,

you could be like me.

Ms. Bae.

I don't care how you live.

But don't mess with Seol Hwa.

She can't even speculate
someone would do that to her.

If this happens again,

then it won't end with a warning.

(Hansamin Red Ginseng)

I think this is something
that you would love.

If this is a gift for the holidays,
you can take a look at these.

I'll take this.

No, I'll take everything here.

Yes, Ma'am.

Why are you getting so many?

You aren't someone who'd do that.

Did you forget? I am
generous when I have to be.

It's the holidays. I will be generous.

They will not forget that I,
Sa Gui Jeong, sent them these.

You will take these to Madam Mo yourself.

Make sure my business
card is also included.

Okay, but...

- May I get one, too?
- What?

I want to send it to my parents.

You didn't even give me a
bonus at the end of the year.

- Can you at least give me this?
- How dare you?

Okay, fine.

Choose whatever you want. I'll be generous.

Really? Thank you. I'll get this...

and this one, too.

Hey.

You think you're really smart, don't you?

These are for last year's bonus,
and the year before that.

Fine. I'll let you have that
since it's the holidays.

Thank you.

Tell me.

What did you do with Joon Sang yesterday?

Seol Hwa.

We just talked.

Hey, stop playing innocent.

A man and a woman don't meet just to talk.

Stop it, Sae Na.

She's unbelievable. She can
just say that she's glad.

They might still be flirting.

Flirting? What do you mean?

They like each other, but
they're still playing games.

My goodness.

Come on.

Feelings come, heart goes, body
follows, and you get married.

Why is it so complicated?

My gosh.

Kids these days are
unsure about everything.

Everyone in the family knows now.
This is awkward.

What's awkward?

It's nothing.

You always say it's nothing.

Why do you hide so many things?

Do you still have secrets?

- No.
- That's good, then.

Don't hide anything from me from now on.

Okay.

Oh, right. I searched
for all of the clips...

during that time I filmed
at that blacksmith's house.

- Why?
- To watch them.

I might find something.

- You should watch, too.
- Me?

Yes. You might remember
something from those clips.

Okay, I'll watch it later.

Wait.

You have an eyelash on your cheek.

Come here.

Okay.

It almost got in your eye.

Thanks.

See you later, then.

Okay.

- Father.
- Are you here already?

You can get to your business first.
You don't have to come at all.

You prepared everything
early today morning, too.

Come and sit, Son.

What is it?

Take this.

- What is this money?
- It's not much.

I wanted to pay you back at once,
but that'll take too long.

I thought I'd give you little by little.

Are you talking about the
debt that I paid back?

Yes.

I didn't have the time to pay you
because of my business and all.

I'll pay you back little by little.

Do you feel burdened that
I'm giving you money?

It feels as if...

you're keeping distance from me.

I've been wanting to pay
you back from before.

You'll need money to do stuff.

I'll pay you back in bits, so
do what you want with that.

Yes, okay. I'll take it.

Your mom is determined to make
money for your wrist surgery, too.

Okay, I have to go and say hello to Ms.
Eun with some dumplings.

Then I'll stay here.

- Will you?
- Yes.

I feel burdened now because of Joon Sang.

It feels like we're kissing up.
It's not like that.

Should I come? I'll go with you.

No. I'm just going over to say thanks.

Why not?

Aren't you curious about
what they think of Seol Hwa?

Why are you getting ahead of yourself?

I doubt that they know about her.

We don't even know what's
going on between them.

I'm feeling rushed.

I don't know what you think,

but I want to get Seol Hwa
married to a good family.

Like two mothers' efforts.

What do you mean, two mothers?

I'm the mother that raised her.

I'm sure Seol Hwa's birth
mother would want that, too.

She'd want her to marry a
guy from a good family.

And if she shows up later,

I want to be confident when I tell her,

"I raised your daughter well."

- You did raise her well.
- Right?

So who is this woman?

Goodbye.

My goodness. He will never spill.

Fine. Hide it.

You've gotten this far,
so hide it until you die!

Let's see. Grandma, you were
born in the year of the dog.

"The hills bloom with flowers
and two birds are chirping."

What is this? Are you dating someone?

- This is odd.
- My gosh.

After your grandfather died,

I have not once dated a man for 40 years.

How can two birds chirp now?

Why not? You can start dating.

Be it Mr. Kim or Mr. Park.
I hope things work out.

Stop it. Don't tease your grandma.

It's just for fun.

Let's see how Ms. Mo's week will be.

Drumroll, please.

"You're happy to be reunited
with an old acquaintance."

Stop the nonsense.

Mother, I'm leaving.

Okay. Have a nice day.

- Thank you.
- See you, Mom.

Nan Seol?

Nan Seol.

(Golden Pocket)

I'm sure it was Nan Seol.

Dad, what's wrong? Did something happen?

What are you doing? Did
you get dumped by a guy?

Why did you turn it off?

I don't think I can work there.

Why not? Because of Joon Sang?

He went home saying he was sick.
Where did he go?