All language subtitles for Golden Pouch e52

Are you okay?

Hasn't...

something like this happened before?

- Do you remember that?
- No.

Not really, but this feels familiar.

- Has this happened before?
- Yes, at the hospital.

You almost got hit by a car,

but I saved you.

Is your memory coming back?

I hope it is.

I passed!

Oh, my!

She was Lady Luck.

It did feel right when I got this.

I'll do a good job in the
final interview, too.

I'll make sure I get in!

Sae Na, Mom called. It's
busy at the restaurant.

I can't go.

I passed the second screening. I
have to prepare for the interview.

With all that preparation, you
should be on television by now.

Just come with me.

She's annoying.

Really?

- Hey, keep quiet.
- Thanks anyway.

No problem.

Gosh.

What's with you? You startled me.

- What was that?
- That was for Seok Hoon.

Weren't you startled?

No, I wasn't. Was I
supposed to be startled?

No, not really.

Lost memory sometimes comes
back when you're startled.

I tried to startle you so
that your memory comes back.

That happens just in movies.

Amnesia is a psychological problem.

- Something like that can't cure it.
- I see.

You're so stupid.

By the way, did you get a text?

What text?

Channel P announced the second
screening result today.

Really? I didn't get any.

- I didn't.
- What's going on?

Sae Na passed, and Seol Hwa didn't?

What should I do?

Mom and Dad will be disappointed.
I feel bad.

You don't have to feel bad.

You must be disappointed.

Sae Na, congratulations.
I hope you'll get in.

I can apply for another job.

All right. Come with me. We're
going to the restaurant.

- Seol Hwa is here now. Go with her.
- Hey.

She must be feeling sad. Come.

Seol Hwa.

Did you really not pass?

Call them and ask.

You're silly. I didn't get any text.
I don't need to ask them.

Am I supposed to call them and
ask, "Did I really not pass?"

I am disappointed,

but after what happened to Dad and all,

I wasn't counting on
getting into Channel P.

Don't worry about me. Just
go watch the video clips.

See if you remember any of those moments.

Take two packs of dumplings
for New Year's Day.

It's a hassle to make dumplings
before New Year's Day.

- Add them to rice cake soup, too.
- Can I just boil them as they are?

Of course. It'll make New
Year's Day much more enjoyable.

That sounds great. I'll take four packs.

I have a big family.

That's a good idea. It'll be so easy
with these ready-made dumplings.

Here are four packs.

- Give me one pack.
- Here's one pack.

- Here's the money.
- Thank you.

- Thank you. See you again.
- Good luck.

See you.

Mom, we're here. We have
a lot of customers.

That's why I called.

Honey, they're selling so well.
Many people seem to want them.

With New Year's Day coming up,
they're selling really well.

Honey, I think I'll try
selling dumplings outside.

What? It's cold outside.

It doesn't matter as long
as I can make money.

Guys, come with me. Let's do it together.

Mom, I can't believe you. I'm not doing it.

I will, but you have to pay me.

Sure.

Sae Na, you don't have to do anything.

Just stand there and be pretty.

Stop it. I'll be on television.

People might recognize me. I can't do it.

You're not on television until
you pass the third screening.

- Did you pass the second?
- Yes.

Dad, I shouldn't expose myself.

Can't you ask Seol Hwa instead?

Do you want to make her work when
she didn't pass the screening?

Did she not pass?

That can't be.

Good job, my grandson.

Mother, are you that happy?

At first, you didn't like the idea.

Goodness. That's in the past.

He got into your company
without your help...

with the highest score. Isn't that great?

He can be confident in front
of the other employees now.

If he takes over Father's company,

you will be so happy.

I think you'll even dance.

Goodness. Of course.

I'd do even more than dance.

Like what?

Honey, you're back.

Yes. I couldn't postpone the meeting.

I'm sorry, Mother.

I guess your work means a lot to you.

I'm sorry I couldn't have dinner with you.
Congratulations.

Thank you, Mother.

I'll go change.

She couldn't postpone a meeting?

Isn't she the chairwoman?

If she wanted, she could have come.

If Joon Sang was her real son,

she would have run here a long time ago.

Joon Sang.

I thought Seol Hwa would come to
cheer for you. Why didn't she?

I didn't tell her.

She's occupied with something
that happened to her family.

- What happened?
- Dr. Han...

found out the truth and left.

Her whole family is worried.
I couldn't ask her to come.

That's strange.

When I talked to her on the phone,
it sounded like Dr. Han was home.

I was going to call you.

Congratulations, Joon Sang.

Congratulations? On what?

Ta-da. On your winning the contest.

I found it out on the website.

How did you know?

I was remembering the date.

You accompanied me to Namwon
even though you were busy.

I felt so bad.

Thank you for congratulating me.

Seok Hoon is back.

It's all thanks to your
going to Namwon with me.

Is Seok Hoon back home?

Yes.

Does he want to live with you
even if you're not his family?

- Is that possible?
- He found it out, understood us,

and made up his mind.

My parents had been so worried.
Isn't this great?

They were sad they might lose
him like they had lost Han Dol.

What about you?

Are you going to think
of him as your brother?

I should.

He's my parents' son.

To me,

he's a brother.

No. It's dangerous!

What about Seol Hwa?

Why did you remember her?

Because she's your sister?

Don't be absurd. You now know
she's not your real sister.

It's me. Are you there?

Come in, Father.

- Did you just come home?
- Yes.

- Sit down.
- Okay.

Did you find something with Seol Hwa?

- Not yet.
- No?

Then again, it can't be that
easy to recover your memory.

I'd like to ask you something.

- What is it?
- I mistook you and Mother...

for my parents because of
your dumplings, right?

That's right.

It's so strange.

But there was one more thing.

- What is it?
- When I first visited your shop,

Mother was singing.

- Singing?
- Yes.

Sometimes, you sing that song
while making dumplings, too.

Oh, that.

Three stars in the evening sky.

- This one?
- Yes, that's right.

That song is...

in my memory.

My mother used to sing that.

Really?

That's strange.

What could it be?

If we find that out, you
might remember something.

Honey.

Our sales went up so much.
We had a great day.

- This is odd.
- What is?

Do you know that song we always
sing while making dumplings?

Yes, what about it?

Seok Hoon has memories of his
mom singing that song for him.

That's why he thought I was his mother.
My goodness.

But it's not like only a
dozen people know that song.

That could happen.

- Is that right?
- I'm home.

Yes, come in, Seol Hwa.

- Have you not slept yet?
- We're about to.

Where have you been?

Joon Sang stopped by, so I went to see him.

Joon Sang? Why?

- Are you two dating?
- Mom, it's not like that.

Stop it.

She's probably down with her result.
Don't ask her that.

- We heard.
- I'm sorry.

Don't be sorry. That's
nothing to be sorry about.

- Exactly.
- Okay.

- Goodnight.
- Okay.

- Goodnight.
- Bye.

Honey, do you think she's dating Joon Sang?

I doubt it.

If they were, she would tell us.

Joon Sang said he has
someone that he likes, too.

Really? I hoped they would hit it off.

That's disappointing.

Okay.

Are you leaving?

Hey, Bae Min Hee. Hey!

My goodness.

Who does she think I am?

She won't even talk to me
because I embarrassed her once.

It was embarrassing.

I couldn't go over to Doo
Na's since that day.

My gosh.

You are practically attached to that sofa.

Hey, I have set up...

an appointment with the director
of the hospital. Let's go.

What? No. Why would I meet him?

How long will you sit around at home, then?

I can marry off Min Hee,

but you should be at the hospital.

My gosh, you idiot. You are
such a huge troublemaker.

My hair turned white while trying
to control your situation.

You are lying. I can only see black hair.

Anyway, if you run away today,

I will get very angry.

I will cut you off.

Good luck, Sae Na.

Don't worry. I will make sure
I do my best for you, too.

This is new.

I know. You'll do well.
Don't worry about it, okay?

I'll be back.

Aren't you feeling down?

I am. I'm still unemployed.

But I couldn't let Sae Na
go with a heavy heart.

Do you remember anything
from watching the clips?

The clip is dated to the
day I arrived in Korea.

I have no idea what I did in
Namwon as soon as I got here.

I can't remember.

Seok Hoon, should we try
getting hypnotherapy?

Hypnotherapy?

We see these things on TV.

They remember their past lives, too.

I think that might end up
making me more confused.

- You might be right.
- Perhaps,

I think I may have deleted
those memories myself.

The car accident...

and the huge fire from my childhood...

These are all memories in my head,

but I think I am too afraid
to find out what they are.

Then should we stop?

What are you saying? We need to find it.

I thought you would stay
beside me no matter what.

No matter what it is, I'll be
fine as long as you're around.

I won't be scared.

Joon Sang, how does it feel
to work at Dad's company?

It's nothing much.

Don't worry about me and worry
about your presentation.

Don't worry. I'm all prepared.

I never set my mind on stuff,

but once I make up my mind, I'm
the type that can do anything.

What? Okay. I hope you do well.

That's the flowery underwear lady.

Hey, flowery underwear.

Don't shout that out
when people are around.

- Don't act like you know me.
- It's not like I want to.

I guess you passed again.

Not bad.

My goodness. What did you think of me?

I told you that I applied
to see how far I'd get.

Sure, then. Make sure
you see how far you go.

- Where's Seol Hwa?
- She got dropped. She's not here.

Dropped? Seol Hwa?

What's with everyone?
Can't she get dropped?

Unbelievable.

What's going on?

What is this about? How
did Seol Hwa get dropped?

I don't know. I'll call her.

Your call cannot be connected...

Why won't she pick up?

Joon Sang, are you sure
you told Dad about this?

You should go in. I'll find out
what happened and bring her here.

She won't pick up.

You're late. Go.

General Manager,

there is a problem.

What is it?

Producer Geum Seol Hwa passed
the second screening...

and she's on the list. But
she hasn't been notified.

I remember showing you the
list of people who passed,

and I remember getting it back.

I sent a text to everyone on the list,

but when I checked again, her
application wasn't there.

So what? I gave you back what I received.

Then where could it be?

Anyway, I guess we should
notify her, right?

Leave her.

No matter where she goes,
this is our mistake.

Let's not make any problems.

But still...

If you stay silent, nothing will happen.

Okay.

Who are you?

Notify Geum Seol Hwa right now.

I will hold you responsible for this.

Who is he to tell me what to do?

Who is he?

(Smile Elephant)

(Joon Sang)

Son.

You can leave the store to me.

You have to find your memory and
go to places you want to go.

You should find out what you
want to do and do what you want.

I still want to stick around
and learn some more from you.

It's not like rushing things
will help me get my memory back.

I will take my time in
finding out what I can do.

Really?

I guess you know what's best for you.

You are more educated than I am.

Come on, Father.

We are busy selling those dumplings
thanks to your mom's idea.

Hello?

Oh, Joon Sang, what's the occasion?

What? Seol Hwa isn't here.

What?

Did she pass?

Okay.

Oh, I see. Wait.

Seok Hoon, Seol Hwa won't
pick up her phone.

It sounds like she has to go and
do a presentation or something.

- Where is she?
- She's...

probably... Probably at home.
I'll run over.

- Okay.
- Okay, then.

Yes, hello?

I'm heading over to your house.

Tell her to come out once
you get a hold of her.

Okay.

Seol Hwa.

Seol Hwa.

Geum Seol Hwa.

Oh, Seok Hoon.

Why won't you pick up your phone?

What is it?

Get up.

You have to go and do your
presentation for Channel P.

What are you talking about? I failed.

You passed.

- Really?
- Yes.

Is this your coat?

Come on, let's go.

That's all for my presentation. Thank you.

Why did Yoon Joon Sang have to pass by...

at that moment?

There's only one group left.

Is Ms. Geum Seol Hwa here?

Not yet.

She has to be here by 11
even if she goes last.

Being late is not acceptable whoever it is.

You can decide what to do.

Chairman Yoon.

Sit down.

I just stopped by to see this group.

Seok Hoon, just a second.

My heart is beating so fast.

I don't think I can make it.

Look at the way I'm dressed.
I'm so distracted, too.

Calm down.

The people there...

are waiting...

to see what you've prepared...

and what you can do, not
how you're dressed.

From now on, just focus on yourself.

I didn't even practice because
I thought I didn't pass.

Seol Hwa.

Everything's still in your head.

Just like you're looking at me right now,

look at the people in front of you.

You just have to...

calmly convey your opinions to them.

You can do it.

You'll go there, right?

Seol Hwa.

Joon Sang.

Get in.

Go ahead.

Remember what I said.

Okay.

I'll get going.

That's all for my presentation.

Gosh, Seol Hwa is still not here.

Should I have made it longer?

Chairman Yoon, all presentations are over.

Was he the last applicant?

(Application Form)

Isn't Geum Seol Hwa here?

No. She's late, Sir.

That's too bad.

(Application Form)

Isn't Geum Seol Hwa here yet?

Why are you asking me?

She's already late.

Wait!

Geum Seol Hwa is here.

Ms. Geum.

- Seol Hwa.
- I'm here.

Can I give my presentation?

It's over. You can't.

All presentations are over.
You can't go in.

I passed the second screening.
I should be given a chance.

I really didn't get the text.

- Still...
- Look.

Do you want me to look into it?

Should I find out who failed to text her?

Why do you keep butting in?

Seol Hwa, go in.

- Wait...
- Hold on.

I'm Geum Seol Hwa. I applied
for the producer position.

I'm sorry I'm late.

What are you doing? It's all over.

I'm sorry.

- Get out of here.
- Just a second.

I thought I didn't pass
because I didn't get a text.

I ran here when I found out.

If being late is still not acceptable,

you don't have to give me the position.

But please at least give me a
chance to give a presentation.

I beg you.

Look. Even the chairman is out here.

Let's go in.

That was close.

(A show meant for only one
person: "For My Brother")

(A show meant for only one
person: "For My Brother")

When I heard the theme, "a show
meant for only one person",

I wasn't sure whom I
should make the show for.

But then I thought of my brother.

("For My Brother")

My brother has no memory
from before he was six.

He had had a lonely life.

A home and a family.

Many people take their family for granted,

but my brother had never had them.

It's hot.

- Son, let me pour you one.
- Thank you.

When he met...

my family, we were strangers.

Now, we're a family no one can break up.

I can't bring his lost
memory back right now,

but I want to give him only
happy memories from now on...

so that wherever he is,

he'll remember his family's
love and come back home.

Ms. Geum.

What do you think...

family's love means?

It means efforts.

Nothing is given for free.

It takes effort to even love your family.

Be it work, family, or love.

If you don't give up,

I believe you can get what you want.

Ms. Geum.

You're a good liar.

What are you talking about?

Family's love?

Don't be ridiculous.

You like Seok Hoon.

How can you talk about family's love?

You're depending on a guy to get a job.

Watch your mouth. Who's depending on who?

You're ridiculous.

The chairman asked me in person
to make sure you get in.

- Sorry?
- Why do you think he did that?

Wouldn't it be because of Joon Sang?

Joon Sang?

Are you going to pretend you had
no idea he's the chairman's son?

Why are you staring at me?

Stop pretending to be so innocent.

You're flirting with two guys. Am I wrong?

(Golden Pocket)

You might end up like me.

I'll never do such a cowardly thing.

Is Joon Sang the chairman's son?

Will we get a rich son-in-law?

I feel uncomfortable.

You're doing too much for me.

It's because I like you.

I like you.