Original subtitles

I'm...

not your son.

Why did you lie to me?

Why did you say that I am your son?

- Son. - Don't call me that.

I thought I finally found out who I am.

But that was all a lie.

Do you know what that feels like?

I am...

nothing again.

- That's not... - I...

I am now back to my old, abandoned self...

who knows nothing.

Because of you. Because of you all!

I should've told you.

I shouldn't have let you find out like this.

I couldn't...

bring myself to tell you.

What have I been...

doing in this place?

What on earth was I doing in that house with you all?

What was all that for? What?

What was that all for?

I'm sorry.

- I'm so sorry. - No.

Don't say a word.

I don't want to hear anything from you.

Oh, no...

(Episode 49)

Son!

Son!

Dad.

I think Seok Hoon found out everything.

Are you here to eat?

Great, grab a bite.

Seol Hwa, where's Seok Hoon?

Our son left.

What? What do you mean?

He left.

He found out everything.

Where did he go? What are you talking about?

Where did...

Where could he go? Where?

What's going on, Mom?

He found out.

He found out that we lied.

Oh, no. Where is he?

Where's my son?

Mom!

Where's my son?

Mom is here. Where are you, Son?

I'm so sorry.

Mom.

Seol Hwa, you have to look for him.

Where could he go to in this cold weather?

Mom.

Son!

Mom.

Seol Hwa, is he really gone?

Did you tell him?

Couldn't you hold it in?

No, he found out himself.

He asked me why...

we deceived him.

Then he left.

How could you let him go like that?

You should've said sorry and brought him back.

He trusted us, but we weren't his parents,

or his siblings.

It would seem like the whole world fooled him.

How could I bring him back?

- How could I? - But still,

you should've brought him back.

We could've told him...

that we are sorry to his face.

We should've fed him one last time!

Where could he be in this cold weather?

He doesn't have anyone to go to.

Son...

Where could he be?

Bae Min Kyu, I'll get you.

Doo Na, what brings you here?

I told you to keep an eye on Min Hee, haven't I?

I told you to let her stay quiet and get his hand fixed.

Yes, so what?

He found out that we are not his real family.

Your sister told on us because he broke up with her.

No, it couldn't be her.

She wouldn't say that to stay on his good side.

Wait. Mom?

Of course. My son is taking a leave because of health issues.

He's gotten much better.

He'll return to work.

I'll come by soon.

Yes, Madam.

Why did he have to take a leave?

He's making me call so many people.

Where did Min Kyu go?

He's out in front because a friend came over.

Out in front?

She's the dumpling guy's daughter.

Hey, what is this?

Why are you apologizing to her?

Mom, Dr. Han left their house all because of you.

What? He left your house?

Why is that because of me?

You told Mr. Geum that Seok Hoon wasn't his son.

I think he overheard you.

It's not like I lied.

It's a fact that he's not their son.

Don't blame it on us.

- Mom, watch your tone. - Did you just yell at me?

How dare you glare at me?

What could you have learned from your con artist parents?

Con artists?

Did you just badmouth my parents?

Your daughter is the one who lied.

How dare you talk ill of my daughter?

My gosh.

You're unbelievable.

Mom, stop it.

- Doo Na, you should leave. - Let go!

You only think precious of your own children and not of others'.

That's not right.

Min Kyu. This isn't right. Do you hear me?

I really wonder who will ever marry your son.

- How dare she? - I'll call you, Doo Na.

- Call who? - Doo Na.

- Come here. - Mom.

- Don't even look at her. - Doo Na!

Son.

Mom, hurry up.

(Mother)

(Mother)

(Bae Min Hee)

Father, look.

How's my dough?

Aren't you straining your wrist?

I'm fine.

It's great, actually. It's like a rehabilitation program.

- Really? - Yes.

You said...

it's important to let the dough rest...

because it's the most important time for the dumpling skin.

I think that's true.

I feel very relaxed...

right here.

I'm feeling better than ever.

That's a relief, then. I'm glad.

Should we go to a bathhouse after work?

The bathhouse? Sounds great, Father.

Son?

Have you seen our son?

I hope he wore something warm.

He could've at least taken this.

Let's go in, Choo Ja.

No, I'll wait around a bit longer.

- Mom. - Go and prepare Dad's dinner.

I'll wait for Seok Hoon a bit longer.

He knows everything. He won't be back soon.

This is all because of Min Kyu's mom.

I heard you went to talk to her.

Min Kyu said he may have overheard what she said about Seok Hoon.

What?

- Was he there? - Yes.

Wait, did he find out because of that family?

If I'd known, we would've told him.

We kept quiet because we didn't want to shock him.

Your call cannot be forwarded.

Please leave a message after the tone.

My goodness.

What are you doing here?

You were so focused so I was wondering what it was.

Gosh, go away.

Mr. Kim, you fool.

I told you to follow her, not peek around.

How's Min Hee? Does everything seem okay?

She's only been working and coming home. Nothing much.

She's up to something.

It's been days since Seok Hoon left their house,

but she's not making any moves. It's so weird. I'm so suspicious.

Hello, this is the travel agency.

Did you book two open tickets for a trip to Chicago?

Yes, that's right.

I called to confirm your reservation.

I'll give you a call once we have a set date.

Hey, does it seem like he's seeing your sister?

No, she's been coming home very early.

She's not seeing anyone.

Where could he be? My mom is ill in bed.

Really? Should I go and take a look?

No. We're not friends anymore.

It's also because of your mom.

I don't think he's seeing Min Kyu's sister.

Do you believe that?

It's easy to hide seeing someone.

Is that so?

It's either us or his old fiancee.

Who else does he have?

I'm sure he is seeing her.

Gosh, get out of my way.

What are you doing? Get out of my way.

My gosh.

Hey, what are you doing?

I have no idea. Stop it, Ji Sang.

Stop filming me.

Hey, are you doing this for your portfolio?

You're right. I'm making a program for Mom.

What are you talking about? Why would you do that for me?

Our theme this year is...

to make a program for one person. He's talking about that.

What? No, stop it. This is embarrassing.

I'm doing it. I've decided on you.

I'm disappointed, Ji Sang.

Didn't you even consider me?

Aren't you disappointed?

But my favorite person in this world is my mom.

- I see. - My gosh, what a liar.

You'll abandon me the moment you start dating.

No way. You're my only love.

Is that so? My goodness.

Stop lying.

I'm going out.

Are you going somewhere?

I have to turn something in for the contest.

Oh, let's head over together.

You can take your time. I'll go first.

I didn't know he was coming.

I didn't say that on purpose.

He must've been sad. I feel bad.

Ji Sang.

Yes, Mom?

If you do the interview, will you be presenting...

with the footage you took of me?

- Yes. - Don't do it. I don't like it.

Why not?

You know I don't like to get filmed.

I avoid taking pictures unless it's absolutely necessary.

You're so odd. Why would you hide your beautiful face?

- You said you used to be a model. - My gosh.

I guess it's been a while. Don't you like it, Mom?

No, I don't want people to see me.

I'll use this only for the presentation.

It's too bad if you disapprove. I filmed you and I'm doing it.

My goodness, Ji Sang.

You should've talked to me, then.

I'm sorry.

I had the battery somewhere here.

What's all that junk?

This isn't junk.

These are my belongings I packed.

- Why is this here? - What is it?

Geum Seol Hwa?

Yes. Seol Hwa's photo badge.

I guess our things got mixed up.

We're both clumsy.

Is she the person whom your brother likes?

Isn't she pretty?

(Geum Seol Hwa)

I've definitely seen her before.

- Are you okay? - No.

Thank you.

Are you really dizzy?

Shouldn't you go to a hospital?

I'm okay.

Thank you so much.

Right, it was her.

I've met her before.

Mom, have some porridge.

No, I don't want to eat.

It's been days since he's been gone. He didn't even call.

Get up, Mom. The house is a mess because you're ill.

Our family member is missing.

How can I eat...

when I don't know where he is or if he's eating?

But still, you have to eat something.

You are always at the door waiting.

You don't even sleep, and you won't eat.

Do you think he'll be happy to see you sick?

He won't ever hear about me.

He won't know if I'm sick...

and I won't know if he's sick. We can't see each other.

He won't call.

I wouldn't call if I was him. We all deceived him together.

Hey.

You're right. He wouldn't want to.

But...

if he at least complained, I can apologize to him.

I can tell him how I feel.

Seol Hwa, didn't he call you?

No.

I guess so.

You already knew him before.

He probably thought you two were the closest.

He'd feel more betrayed.

Seok Hoon, it's me.

I'm really worried.

Where are you?

Please call me when you see this.

Don't forget that I'm here for you.

Ms. Bae.

This is for our next promotion. Please take a look.

Leave it there.

You have to check it now.

I said I'll do it later.

Sure.

Where on earth is he?

Where could he be?

Are you Seok Hoon's father?

I am.

I lived near Yocheon River in Namwon. There was a huge fire.

I won't be back today. Give me a call if you need me.

Ms. Bae!

What brings you here?

I have a question for you.

Do you know where Seok Hoon is?

Why should I tell you?

- I have something to say. - Seol Hwa.

Seok Hoon went under...

because of you and your family.

Not because of me.

Why would you look for him now after you've done him wrong?

I know. I've done him wrong and I know that we should be sorry.

That's why I have to see him.

If you want to see him that much, look for him yourself.

I thought you were his family, but you know nothing about him.

No! Watch out!

Seol Hwa.

Joon Sang, what brings you here?

I had some papers to turn in.

Where are you going? Hop in. I'll give you a lift.

Thank you.

I need to go to the bus terminal.

Why are you going there?

To find Seok Hoon.

Seok Hoon found out the truth and left the house.

If you're going to look for him, I'll drive you there.

No, it's a bit far.

It's okay. Let's go. Where is it?

Namwon.

Why would he be there?

He said he lost his mom there.

I first met him next to Yocheon River in Namwon.

I think he may be there.

Let's go. I'll take you there.

Where are you? I thought you'd be back soon.

I wanted to have lunch with you.

What? Namwon? Why?

Okay. Will you be back by tonight?

What do you mean, you don't know?

Okay. Drive safely.

Namwon?

Did Joon Sang go to Namwon?

Yes. He said something came up.

What business does he have in Namwon?

He never wanted to go even when I begged him.

Why wouldn't he go to Namwon?

- What's there? - It's nothing.

If he goes there,

the bad memories about his mom would come back.

Why did he go there?

Mom. No!

Mom!

Mom! Mom!

Yes. That man said he used to live in Namwon.

He must have memories of that place. That's why he looked for him there.

After he found out, he could only go back to his hometown.

He has nowhere else to go.

I'm sure he's around here somewhere.

Don't rush things.

He might not be here. You may not see him.

Even if you do, he may say awful things to you.

- So stay calm. - Okay.

I'll manage myself.

Give me a call when you find him. I'll wait.

You can go first.

You need to go to Seoul, too.

Go back with me.

Give me a call.

Mom!

Mom!

Excuse me, Ma'am.

Yes?

Isn't there an empty lot around here somewhere?

An empty lot?

No.

Really?

There was once a huge fire in this town.

Everything burnt down.

Houses and everything else were all gone.

Even if there was an empty lot,

I'm sure there's a house there by now.

I see.

My gosh, people even died during that fire.

It was such a huge fire.

My goodness.

Seok Hoon.

- Seok Hoon. - I need to find my memory.

That's the most important thing in my life.

It's really scary to know nothing about yourself.

You won't know unless you've experienced it.

Seok Hoon!

Seok Hoon.

Seok Hoon.

"Seok Hoon"?

Shouldn't it be Dr. Han?

What are you doing?

Haven't you fooled me enough?

What have you got to say now?

I'm sorry.

I'm so sorry.

But please don't talk like that.

I wasn't trying to fool you. I didn't do it intentionally.

You made me feel like an idiot.

Since when did you deceive me?

At first, it started out with a misunderstanding.

But later on, we were worried about you.

We hid the truth because we thought you'd get shocked.

If you were really worried, you should've told me the truth.

You told me not to edit out my life.

But you're the one who changed it with a lie.

I wasn't abandoned.

I was born and raised...

with love.

My family...

has found me.

Do you know...

how much knowing that changed my life?

Do you know how happy I was? And they were...

all lies.

I'm standing here...

as a nameless six-year-old...

abandoned by his mother once again.

Because of those people I believed was my family.

I'm sorry.

That's why I'm here.

I knew you'd be here.

I knew you'd be here alone.

Forget it.

Leave.

Don't go, Seok Hoon.

I'm sorry I didn't tell you.

I'm so sorry.

(Golden Pocket)

- I missed you, Seok Hoon. - Go.

Don't you ever come near Seok Hoon again.

Who is that, Doo Na? Your boyfriend?

- No. - I am.

Do you know who died that day because of you?

Don't say that. You and I are not that different.

If I remembered Seol Hwa, there must be a reason why.