All language subtitles for Golden Pouch e48

I beg you.

- What are you doing?
- If my son...

doesn't get treated right now,
his arm will get stiffened...

and he may not be able to fix it forever.

Please help him.

People might mistake you
for his real father.

Is he your real son or something?

He's not even your real son.
What are you talking about?

Don't say that. He is my son.

No matter what others say, he's my son.

You're being ridiculous.

Fine, let's just say he is your son.

Then fix his hand yourselves
instead of bothering me.

Mr. Geum, get up.

Stop making a scene and leave.

With Min Hee out of her mind,
everyone starts bugging me.

Stop it. You're the one
who's making a scene.

- Hey.
- Go in.

You're shameless.

Mr. Geum, why did you do that?

Wait.

I'm not his real son?

What could that mean?

Mr. Geum.

I'll give you a ride. Please wait.

It's okay. I can take the bus.

Your mother hasn't changed a bit.

- How can she still be the same?
- Exactly.

Begging won't do anything.

How can she care more about money
than her child's feelings?

I think...

it'd be better for Dr. Han to live
happily with you guys like now.

I'm worried it'll come to an end.

No matter how happy we are, we're not real.

If your sister really loves my son...

and can fix his hand and memory,

he could start a new life. We
shouldn't stop him from that.

My goodness. How can he be so shameless?

People will think he really is his son.

How can he beg so shamelessly?

You're even more shameless.

After making him go bankrupt,
you yelled at him.

You're unbelievable.

- Are you serious?
- I'm just saying.

This is so depressing.

Why did Seok Hoon...

end up with them? It's driving me crazy.

Then tell Seok Hoon that
they're not his real family.

Then Min Hee and he might
decide to disappear together.

Mr. Kim, I need your help.

Min Hee won't listen to me.
I have no choice...

but to keep an eye on her if she meets him.

Are you telling me to spy
on her in this cold?

Don't you want to earn money?

I do. I'll do it.

He keeps annoying me.

I've been meaning to knit a scarf
for my son for a long time,

but I still haven't finished.

I've been putting it off because I
thought he'd stay with us long.

Right.

If he has to leave, I should let him go.

I should let him go with a smile.

That's how I should do it.

It's an expensive one. Why did
she give it to me for free?

I don't mind, though.

Did you go shopping?

In this situation? Are you serious?

That's not it. You don't know anything.

I was just considering getting
some clothes for the exam,

- but someone gave this to me.
- Who?

Who gave it to you?

I don't know. It was some lady.

When I said I needed it for
a job, she gave it to me.

That's nice of her.

I'm guessing she's the store
manager or something.

She asked me to wear their clothes
when I become a reporter.

I can do that.

Let's talk when you really get in.

Also, you shouldn't take
things from others for free.

- Fine.
- It's cold.

Mom, you finally got out of your room.

What's the point of being sad?

If my son has to leave, I should
get ready to say goodbye.

He should stay healthy until his surgery.

Will things go as you wish?

That woman turned our house
upside down, remember?

She's not an easy person.

Her daughter is no less than her.

Also, no parent can stop their
children from doing anything.

When your parents object to your
marriage, you need to be fast.

You should get it done before
your parents can do anything.

I don't think that'll
work for Min Kyu's mom.

I'm sure she'll follow them even abroad.

What's the point of following them
when everything's already over?

Look at me. Despite my
parents' strong opposition,

I managed to get married to your dad.

I'm busy. I should go grocery shopping...

and buy some ginseng so Seok
Hoon can have it in the US.

I should hurry.

I can order it on the internet.

(6-year-old red ginseng extract)

It's cold.

- Where have you been?
- I filmed the neighborhood.

I need to put my portfolio together.

What are you doing?

I'm ordering some ginseng extract
and picking it up at the store.

You can do that these days.

Didn't Mom buy some recently?
Are you getting even more?

She wants Seok Hoon to take
some with him to the US.

She wants him to stay
healthy until his surgery.

Mom made a big decision to send him.

Does Mom think Seok Hoon
is going to the US.?

Yes. Isn't he?

Actually, he broke up with Min Hee.

What?

After finding out that her
mother made a scene here,

he broke up with her.

What are you talking about?
Isn't he going to the US.?

No.

Mom and Dad want him to go
and have his hand fixed,

so I can't tell them the truth.

In addition to that, what
if Min Kyu's sister...

gets furious and tells Seok Hoon
that we're not his real family?

I'm worried about that, too.

I'm worried about Mom and
Dad as well as Seok Hoon.

What should we do?

Worrying a secret will spill...

is really not my thing.

Hi, Joon Sang.

Right now?

Seok Hoon.

Why are you standing here?

Seok Hoon.

Seol Hwa, I must be...

- your brother.
- Are you sick?

Is your head all right?

Or are you a twin?

Why do you say such a weird thing?
My brother?

What is it? What's wrong?

Did something happen
between you and Min Hee?

No.

It's nothing.

Guys, this is your brother. Say hello.

- Mom.
- What are you doing?

They must be surprised
to see their brother.

This is Doo Na.

That is Geum Sae Na.

What's my name?

Han Dol.

Our eldest son is Han Dol. Geum Han Dol.

- Mom.
- Be quiet.

You're crazy.

Hello. Mother, is she your friend?

Mother? Who is he?

Is he your son-in-law?

Oh, no.

He's my son. The eldest one.

Han Dol? Han Dol is dead.

Are you crazy?

He's not dead. Look, he's alive.

Right.

Everyone got flustered when someone
mentioned the name Han Dol.

She even said Han Dol was dead.

What is this?

I do remember finding
Mother before the accident.

That is definitely my memory.

It's not just in my mind.

What's going on?

Joon Sang, you said...

that our family has chosen to deceive him.

It must've been the wrong choice.

Perhaps...

he will really find out the truth now.

That he's not our family.

Had I known this,

I should've told him the
truth from the beginning.

I'm worried about my parents...

and about how shocked Seok Hoon would be.

What about you?

- Pardon?
- Not your parents or Seok Hoon.

How would you feel?

I'm...

scared.

I'm scared he'll get hurt...

and that he'll leave us.

I'm scared about those.

You're right. Secrets are scary.

For both the deceiver and the deceived.

I wish Seok Hoon will know the truth.

He'll get even more hurt as time passes,

and if you can't keep the secret
forever, you should tell him soon.

Grandma, haven't you eaten?

Where's Mom?

Your mom and dad will come
home after eating dinner.

- Can you give me that sesame oil?
- Okay.

You should've waited.

When Mom gets home, she
could bring you a feast.

Why this?

I always eat a feast, and
it's a bit too much.

Sometimes, you want to eat a casual dinner.

It's been so long.

We're back.

Mother, haven't you eaten?

I did. But I wanted this.

- We're late, Mother.
- Sure.

Why are you being so unsophisticated?

Me? Grandma.

Why do you call her?

If anything, you should
eat right with class.

Don't you know what you eat is who you are?

Isn't that right, Mother?

Oh, yes.

That looks good.

Mother, you should grab a bite, too.

Should I?

This is for those without class or taste.

Don't say that.

Mother, you'll get sick if
you eat this late at night.

Right?

I'll keep my class and eat my dinner...

made by my classy daughter-in-law.

What's with Grandma?

Things happened.

Mom, this is really good.

Can I have more rice and vegetables?

Fine. Eat slowly. You'll get sick.

It's you who wanted that, right?

Did you know?

It's rather tiring to live with
such a classy daughter-in-law.

She wants to be perfect, that's why.

Housework, her job, and her volunteer work.

I caught her worrying about an
orphan at the orphanage today.

The orphanage?

Is there another problem at
that orphanage she sponsors?

She said she was looking
for a kid last time.

She was looking for someone
who left the place.

This time, a kid is looking for their mom.

She's busy beyond imagination,

yet she works so hard to
help those at the orphanage.

Why are you staring at me?

I feel self-conscious.

Just because. It's because you
are so handsome and pretty.

I've always been handsome.

And don't call me pretty.

I've only loved you so dearly...

since I conceived you.

I gave you all the love...

that was meant for her, too.
You don't know that, do you?

- What's wrong?
- Nothing.

- Eat up.
- Okay.

- I want another bowl.
- Here, look at me.

Your call cannot be connected...

Seok Hoon, are you angry
because of what I said before?

I'm sorry.

I shouldn't have said
that about your family.

It's my mistake. I'm so sorry.

Please call me.

I told you we're not friends anymore.

No way. Friends may fight
but friendships never end.

Anyway, is Mr. Geum back?

- Why do you ask?
- He came over to my house...

and asked my mom for a favor.

But my mother was rather harsh.

- What did he ask for?
- What do you think?

For Min Hee to marry and help him
get better. He got on his knees...

Never mind.

- What about his knees?
- Nothing.

Anyway, he was so desperate
that even I felt bad.

He already broke up with her.
Why did he ask her for a favor?

Broke up? Dr. Han and Min Hee?

Yes, he asked her to break up with him.

Right?

I knew Dr. Han wouldn't do that.

He doesn't get shaken easily.

I was about to call you about that, anyway.

If your sister gets sour
about the breakup...

and tells him that we
aren't his real family,

I won't stay silent.

I'll pull out every single
strand of her hair.

And tell your sister and your mother...

to stay away from my house. Understand?

- I'm back, Mom.
- Am I really your mom?

Stop it.

Stop what?

It's weird how you can still call me mom...

when you just threatened me.

Why did you date him in
the first place, anyway?

You paid a weird family
to play his parents, too.

It's all your fault.

I'm going to my room.

His father came over and begged.

They aren't even a real family,
but they are very alike...

in how cheap they are.

- Was he really here?
- Yes.

You offered them help so
they are being clingy.

They would do that for him although
they aren't his real parents.

You're my real mom. Can't you
do at least one thing for me?

I'll fix his hand and get his memory back.

He can return to his old self.

No. Why would you restore his memory?

You can never have him.

The moment you leave with him,
our family will be destroyed.

- Mom.
- I made it clear.

About that malpractice, you
can tell him about it.

However,

the moment he remembers everything,
this family is done for.

Just remember that.

Son.

My gosh, why is your room in such a mess?

What's wrong?

Nothing.

I wanted to find something.

- Really? Should I help?
- Don't touch it.

I'll look for it.

Son.

You skipped dinner and have been stuck...

in your room. I was getting worried.

Well...

You must be getting ready
to leave for the US.

You should go and have surgery.

- Mother.
- Yes?

Have you ever...

visited Yocheon River recently?

No. Where is that?

It's a river in Namwon.

I went missing there.

Oh, right.

That was the name of the river.

Because of the bad memories,

I've forgotten the name and I
don't visit there anymore.

What about that river, by the way?

How old was I...

when you lost me?

Well...

How old were you again?

You... You were four.

Why are you asking that all of a sudden?

Never mind.

I was just curious.

You must be curious since
you lost your memory.

Go back to what you were doing. I'll leave.

I was...

six years old then.

What happened?

- Seok Hoon is acting strangely.
- What?

He's been stuck in his
room since he came home.

When I went there, he was
looking for something.

He asked me about a river,

and I said I didn't know.

And then he said that's
where he went missing.

And?

I just made things up.

He also asked me how old he
was when he went missing.

We don't know that.

What did you say?

I was caught off guard,

so I just said he was 4,
the age Han Dol died.

Why would he ask those
questions all of a sudden?

That's strange.

- Did he say anything else?
- No.

Why am I getting so worried?

Could that girl have told him everything?

If she did, he would have
asked us why we deceived him,

but he hasn't. He couldn't have found out.

Could it be that he wants his memory back?

That girl said she can fix
both his hand and memory.

He might have thought those things
could help him regain his memory.

I'd be great if that's true.

This is why you should
never do anything bad.

If we can't tell him the truth,

let's just send him to a better place.

His leaving is sad enough.

What if he finds out
everything and gets hurt, too?

I'm so scared, Honey.

Secrets are scary.

For both the deceiver and the deceived.

I wish Seok Hoon will know the truth.

He'll get even more hurt as time passes,

and if you can't keep the secret
forever, you should tell him soon.

Dr. Han.

You couldn't even eat that much that day.

Seeing that...

made me want to treat you to my dumplings.

They're nothing special, but try them.

Also,

you're so smart and mature.

I'm sure your father...

would be proud of you.

You've been working so hard...

so far.

I wish you all the best.

Geum Jeong Do.

(Geum Jeong Do)

Seok Hoon.

I heard your father visited my mom.

You wanted to see me because
you're upset, right?

I shouldn't have said such things.
You care so much about your family.

- I'm sorry.
- What did you mean last time?

Tell me the truth.

What are you talking about?

Otherwise, I'll ask your mother.

She said I'm not their real son.

Tell me.

Don't try to hide anything from me.

I hoped you'd never find out,

but you seem to have found out.

They're...

not your real family.

In reality,

I hired them...

and asked them to pretend
to be your parents.

What did you just say?

What does that mean?

My mother was against our marriage
because you were an orphan.

I had no choice.

I'm sorry. It's all my fault.

Did I...

- Did I go along with that?
- Yes.

Because you loved me.

It was just for a day.

But when I got back from the US,

they were still pretending
to be your parents.

My guess is that they're after your money.

Has there been any money
transferred between you guys?

Why didn't you tell me?

You should have told me the truth.

I wanted to, but you were
trusting them so strongly.

Why do you think I've been asking you...

to come to the US with me
and have your hand fixed?

It's because I know they're fake.

It's because I know they're deceiving you.

Seok Hoon.

Seok Hoon.

Seok Hoon, I'm really sorry.

I really wanted to tell you,

but they asked me never to tell you.

It was hard for me, too.

I couldn't tell you because it'd shock you.

I'm really sorry.

He thinks I deceived him, too.

Things have become complicated.

- Where's Dad?
- He's at the restaurant.

Seok Hoon is so quiet.

Isn't he at the restaurant, too?

No. I didn't hear him leave.

Seol Hwa, tell Seok Hoon to
come and have breakfast.

Okay.

Seok Hoon.

(I wish you all the best. Geum Jeong Do.)

Today is

It's you. Why are you so early today?

Let me see.

Your face is frozen. It's
cold outside, right?

Don't worry about the restaurant.
I can take care of it.

What's wrong?

Is it hard to decide what to do?

Don't think too much.

Just think about what would
be the best for you.

She used to be your fiancee.

Have your hand fixed and live happily.

Why are you doing this?

Sorry?

Why do you...

worry about me so much?

Because you're my son.

I'm...

not your son.

Why did you lie to me?

Why did you lie and say that I am your son?

(Golden Pocket)

I am now back to my old, abandoned self...

who knows nothing.

Because of you. Because of you all!

Our son left.

What are you talking about?
Where did he go?

Did you just badmouth my parents?

Your daughter is the one who lied.

Do you know where Seok Hoon is?

Why should I tell you?