All language subtitles for Golden Pouch e47

I wanted to return this.

I have no reason to keep it anymore.

Please take it.

Seok Hoon.

I know you're feeling bad,
but I'll talk to my mom.

I'll make sure she doesn't...

Min Hee.

It's true...

what you said stirred me up.

Having my hand fixed...

and finding out the truth
behind the malpractice...

are important in my life.

But...

I can't make my family
suffer because of me.

I can't stand it.

I'll fix my hand and regain my memory...

on my own.

Seok Hoon.

Are you saying you're giving up...

the most important thing in your
life because of your family?

Do you...

trust them that much?

Don't...

talk badly about my family.

Your family...

might not be what you think it is.

Have you never thought that...

they might be deceiving you?

- Do you trust them?
- I...

I...

Even though I was once going to marry you,

I have no memory of you.

When I was going through a hard time,

my family was there for me. I
trust them more than I trust you.

Are we done now?

Why isn't Seok Hoon coming?

Mom, it's cold outside. Go in.
I'll wait for him.

I'm okay.

I don't mind waiting for my own child.

Why isn't he coming?

Was he really not at the restaurant?

Mom, the thing is, he noticed...

- Min Hee's mother was here.
- What?

Does he know that our house became a mess?

Yes. He must be meeting Min Hee right now.

What should we do? He'll
probably complain to her for us.

What if she gets upset and
tells him everything?

What should we do, Seol Hwa?

- Mother.
- Son.

I'm back. Have you been waiting for me?

What? Yes.

Is everything all right?

Of course. Go in. It's cold outside.

All right. You're here now. Let's go in.

- Is Seok Hoon back?
- Yes. By the way,

he knows that that woman was here.

- How?
- I don't know.

Seol Hwa said Seok Hoon probably
went to see Min Hee after that,

but he didn't say anything special.

I though they'd get in a fight
and she'd tell him everything.

My goodness.

If she was going to show up now,
why did she break up with him?

If she hadn't, Seok Hoon
wouldn't have gotten hurt...

and we wouldn't have suffered
between her and her mother.

And Seok Hoon wouldn't
have come to us, either.

If they had taken good care of
him, he wouldn't have come to us.

We met him thanks to them.
Let's not blame them too much.

You sound like a saint.

How can you say that after
what that woman did?

- What should we do now?
- I wish...

I could tell him that we're
not his real parents.

- We could give him a choice.
- We can't do that.

I know that. That's why I'm frustrated.

If he even finds out that
shocking truth in this situation,

his life might really be ruined.

We should try to open up the
best possible road for our son.

If you ask me,

I'm fine with our son going
to the US with that girl...

or becoming a doctor again
after having his hand fixed.

But I hope he'll never find out
we're not his real parents.

Then even if he leaves us,

we'll be able to hope that
he'll come back to us someday.

If he leaves us for good like Han Dol did,

I won't be able to live.

Are you saying you're giving up...

the most important thing in your
life because of your family?

Do you...

trust them that much?

Your family...

might not be what you think it is.

Have you never thought that...

they might be deceiving you?

Do you trust them?

They're fake.

He will regret this one day.

And at that time, he can
only come back to me.

He will...

put this ring on again.

I wonder if Dr. Han's
store has good business.

His dad would call from time to time...

saying thanks.

It's a great spot so the
business is probably good.

I went to their house yesterday
and caught something huge.

Why were you there?

I had to get some footage from Seol Hwa.

Dr. Han used to date this woman,

and her mother came and turned
their house upside down.

Turned it upside down? Why?

I don't know. She once slapped him
across the face at the hospital too.

I've never seen anyone like her.

Why? What's not to like about him?

Doesn't she approve of the
fact that he was adopted?

- Adopted?
- Yes.

They lost their son when he was young.

He was then adopted to the US, and
they found him after a long time.

Is that so?

That's why their last names were different.

I couldn't ask them for the reason.

Who said that?

Your brother. Why?

I'm home.

You must keep our breakfast time.

We can't get together
except in the mornings.

Yes, your father is right.

I went too far while jogging.
I'm sorry, Grandma.

Go and shower. I'll prepare your food.

Okay.

Joon Sang, did you tell Grandma that Dr.
Han is really their son?

Didn't you tell her the truth?

Seok Hoon thinks he's their son. I
don't need to mention otherwise.

Also, what would they think
if Seol Hwa is living with...

a stranger, and not her brother?

Is that so?

I guess. I'm fine with it,
but they may think it's odd.

You're smart.

This is just being considerate.

Fine. I guess I should learn
to be considerate like you.

Joon Sang, I'm sorry.

I was so out of it that
I forgot to call you.

Are you busy?

Or is there something going on at home?

No, nothing.

That's a relief.

Are you prepared for Channel P's test?

It won't be easy.

(Second screening, project proposal)

The second process is to write up a
project proposal, and it's hard.

What is it?

"A show meant for only one person."

It's a unique theme.

You're right.

For whom will you make the show?

I'm still thinking.

What about you? How's
your preparation going?

I'm preparing the recipe
with the one you chose.

Will you take the responsibility
if I get dropped?

Fine. I don't know how I will do that,

but I will take the responsibility.

It's a promise.

Make sure you're prepared.

Bye.

What should I make today?

What do we have?

This...

and this.

My goodness.

- What are you doing?
- What?

Mom's feeling down, so I
wanted to cheer her up.

You?

She may feel worse after this.

I'll do it.

You're awful.

Seok Hoon, did you meet her yesterday?

What?

I did.

What did you say?

I gave her the ring back.

What? The ring?

The wedding ring.

I had it with me.

I was curious about who she was,

but not anymore.

- If you gave it back, that means...
- Yes.

I don't remember her and I feel nothing.

I don't need to meet her.

But it looked like she had no
intentions of breaking up with you.

If we drag this forever,
it'll hurt both of us.

I told her about my feelings,
so don't you worry.

Her mother will no longer
come to our house.

I'll probably die due to frustration.

I should've destroyed every
single thing in that house.

No, please leave them alone.

And please calm down.

Let's see.

- Your heart is...
- Move it.

Stop it. I'm here because
I'm worried about you.

My goodness.

My son quit his job...

and sits around the house frustrating me.

My daughter threatens me.

I just want to die.

You can't die. Never.

Since when were you such a good son?

Don't you want me to die?
Then why did you do that?

That's true, but no one can
stop Min Hee if you die.

- I can never stop her.
- What?

Goodness.

You're right.

There aren't many daughters who
would threaten their mothers.

Mom, I thought about this.

No matter how hard Min Hee tries, Dr.
Han won't date her.

How do you know for sure? He's
not in a great situation.

If he knows that his
ex-fiancee was a rich girl,

he would jump right back into the game.

No, he's not like that.

He loves his family.

If he has heard about what you did to them,

he definitely won't date Min Hee.

My gosh. There is no use
in his turning her down.

Their family will come after us.

- They are not like that.
- I saw her.

I saw his mother...

begging Min Hee to fix his hand.

She's not coming after her.

She is really worried about him, and
she just wants him to get well.

My goodness.

You are an idiot.

I heard my mother was there yesterday.

I hope you didn't say
anything weird to Seok Hoon.

We didn't say anything.

But he suspected something.

Did he say something?

You don't need to know what he said to me.

Forget about it.

Nothing changes.

Will you still come to see him
even though your mom hates him?

She said she will tell everything...

if we don't make him break up with you.

I will take care of my family.

If you really think of him as your son,

don't you want his hand to get better?

Well...

I do.

I can do it. You should be helping me.

If he asks anything about me,
only tell him the good things.

Also, tell him to go with me to fix
his hand and get his memory back.

Will you really...

start his treatment in the US?

It'll be better for him
to get his memory back...

if he stays away from his
family and my mother.

That's where he used to live.

That is true but...

Were you going to live with him for
the rest of your life as a real son?

The most important thing for
him is me, not his family.

I am the only one who
can change his future.

If he gets his memory back, he'll leave.

To fix his hand, he has to leave.

I'll have to send him away
no matter what happens.

Mother. Where have you been?
You haven't even eaten.

- I had to meet someone.
- Really?

I made breakfast today. I
left yours, so please do eat.

Really? Thank you.

I'm leaving.

- To where?
- To the store.

Son.

When you leave home, you
don't say that you'll leave.

Don't say that. It sounds as if
you're leaving to somewhere far.

- Just say that you'll be back.
- Sure.

Okay. I'll be back, Mother.

Okay. See you, Son.

Oh, gosh.

Sir.

Did you want to see me?

Yes. Please sit down and
make yourself comfortable.

How's work?

I've gotten the hang of things now.

I'm actively communicating
with the executives, too.

I hired you as the creative director...

hoping you'd raise our brand value.

Please establish Channel
P's unique style...

and grow the station.

Okay, I will.

- Also, I have a favor to ask.
- Okay.

For the upcoming recruitment,

a producer called Geum Seol Hwa will apply.

I'd like to ask you to pay
extra attention to her.

Are you saying I should choose her?

I know the recruitment should be fair,

but...

there's a reason she has to get in.

I understand, Sir.

(Chairman's office)

Why does he ask me to choose Seol Hwa?

Is the preparation going well?

I'm just doing what I have to do.

What about you?

I'll of course get in, don't you think?

Do you have any climbing clothes?

I think I have an upset stomach.
I'm having cramps.

Do you have any medicine for it, Seol Hwa?

No, I don't. Is it serious?

What happened? You can
usually digest everything.

It's because I had to eat with Seok Hoon.

Min Kyu's sister and
mother are taking turns...

turning our family upside down.

Wouldn't I worry Seok Hoon
will notice something strange?

I know. I had trouble looking
him in the eye, too.

We shouldn't have lied that we're
his family in the first place.

What did he say to you?

He's closest to you. Did
he say anything special?

Right. Does he seem to notice anything?

He's not suspecting anything for now.

I hope he'll never find out anything.

We've seen Han Dol only in pictures.

And all the pictures are from
when he was very little.

Because of that, he never
felt like a big brother.

Seok Hoon taught me what it'd
be like to have a big brother,

and he feels like a real brother.

I feel the same way.

It feels good to think
I have a big brother.

When we're feeling this way, think
of how Mom and Dad would feel.

Whatever. It'll be all right.

To me, my life matters more right now.

The reporting topic is winter climbing,

but these don't look like climbing clothes.

In this situation, you
only care about yourself.

Look at Seol Hwa. She's
preparing so quietly.

She's a producer. She
stands behind the camera.

I stand in front of the camera.
Looking pretty is my job.

Fine. I do hope you'll get in this time.

You make such a fuss every
time you apply for a job.

I'm not as bad as that woman yesterday.

Min Kyu should have stopped
her in the beginning.

He's even living off of us.
He's so shameless.

- Are you talking about Min Kyu?
- Yes.

Is he a mother's boy?

- He never goes against his mother.
- What?

Well...

I don't know. How would I know?

What's wrong? Why are you stuttering?

It's nothing.

What's with her?

I don't know. It's strange.

What's with me? Why does my heart
pound talking about Min Kyu?

I can't go on like this.

Doo Na, this is not like you.

All right. Just like usual.

Okay.

(Doo Na)

That startled me.

(Doo Na)

Let's meet.

Right now?

Did you want to see me?

Yes.

I was going to get in touch.

Were you?

- Go ahead.
- You go ahead.

- It's okay. Go ahead.
- You start.

Then...

nothing happened...

between us that night, right?

What are you talking about?

Are you talking about getting drunk
and calling everyone pretty?

Or throwing up?

Or crying saying you
didn't want to go home?

Did I do that?

Do you remember everything?

I don't remember anything. I blacked out.

I don't remember anything, either.
I blacked out, too.

Also, I hate it when someone...

reminds me of the things I've forgotten.

Is that so? Then nothing
happened between us, right?

Of course. If something had happened,
we'd probably remember it.

That's a relief.

I was worried I lost my friend.

We're still friends, right?

- No.
- Why not?

How can I be friends with you
after what your mother did?

We're not friends anymore.

I'll get going.

I don't want that.

I'm not my mom.

Let go of me.

This is over.

You know you're my only real friend.

Doo Na.

Doo Na!

Doo Na!

Just by changing the clothes
on the mannequins...

changes the whole atmosphere.

I like it. It looks much
better than before.

I couldn't ask Dad to buy me
clothes in this situation.

- Can I try this on?
- Sure.

Please change the display regularly
so that customers don't get bored.

Yes, Ma'am.

As you stop by at the stores in person,

the employees get motivated.

Do you like it?

Yes, but...

could I get a discount?

We have a fixed-price system
so I'm afraid you can't.

Can't even celebrities get a discount?

I'm going to be an announcer...

I mean, a reporter at Channel P.

Please take just 30 percent off.

I need this for my interview.

I'm going to become a reporter
at Channel P by all means.

I'll wear your clothes on television often.
What do you say?

- Ma'am.
- What about 15 percent?

Can't you take 15 percent off?

We can't give you discounts, but let
me give it to you as a present.

Sorry? Why would you give
it to me as a present?

You're going to an interview.

I hope you'll wear this and get in.

Are you really giving it to me?

I'll take it, then.

Sure. Make sure you keep your promise.

Wear our clothes often when
you become a reporter.

Of course. Thank you.

Please come this way. Let me
wrap a new product for you.

Okay.

Madam Mo, why did you do that?

Why? No special reason.

Girls around her age are so pretty.

She's so pretty.

She must be...

about her age by now.

I don't even have any pictures
to look at when I miss her.

Hello.

Did you get home safely that day?

You must have been very disappointed.

If anyone ever...

visits the orphanage looking for her mom,

please call me.

Also...

I'll call you back. Thank you.

Bye.

Honey, what brings you here?

I just stopped by hoping we
can have dinner together.

What did you mean, someone
looking for her mom?

Well...

Last time, you said a
kid left the orphanage.

It's not related to that kid.

Things keep happening at the
orphanage I volunteer at.

I'm all for volunteer work,
but don't work too hard.

You have your own business.

Okay. Don't worry about it.

Dad, I'm home.

Are you alone? Where's Seok Hoon?

He went to the bank to
pay for our ingredients.

Doo Na, do you have the time?

Of course. I'm unemployed.
All I've got is time.

Okay, then. You can stay here.

- Are you going somewhere?
- Yes, I have to go.

Where's he going? Why
is he in such a hurry?

Yes, Dr. Bae. It's me.

Where's your mother right now?

Oh, I have to meet her.

At home? I see.

No, I'll visit her there.

Okay. Thanks.

What? How dare he come here?

He said he'll wait until you come out.

Didn't he have enough from me?
Why would he come here?

I guess he's not afraid.

If you want to see him, I'll invite him in.

Invite him where? He can't
come into my house.

I'm going out.

I didn't think I could meet
you if I called ahead.

So I just visited.

What is it?

I think I made myself clear.
Why are you here?

It was very sudden back then.

When you came over,

I didn't think it was the
right timing to say this.

Would you...

be kind enough to take my son in?

What?

- What are you talking about?
- Your daughter loves him.

Please give him a chance
instead of disapproving him.

How dare you say that he
can date my daughter?

He was only worthy because he was a doctor.

But he's completely useless now.
How can I take him in?

She said his hand can be fixed.

We are too poor to do that,

but you can fix his hand and let
him live a brand, new life.

When he returns to his old job,
he will be a worthy son-in-law.

Do take him in. Please.

Please?

How can a human like yourself
plead to an animal like me?

Please.

I beg you.

- What are you doing?
- If my son...

doesn't get treated right now,
his arm will get stiffened...

and he may not be able to fix it forever.

Please help him.

People might mistake you
for his real father.

Is he your real son or something?

He's not even your real son.
What are you talking about?

(Golden Pocket)

They are so shameless.

It's as if he's their real son.

I wish Seok Hoon could learn the truth.

If you can't fool him forever,
it's better to end it soon.

I will send him away well.

I will smile.

How old was I...

when you lost me?