Original subtitles

Seol Hwa.

You like him, don't you?

As a guy.

You really can't answer me.

I thought you two were family.

What are you talking about? This is nonsense.

Don't change the subject. I saw you.

You take peeks at him then you get happy.

Who looks at her brother that way?

Deny it if you can.

I don't know why I have to answer that.

If this is what it's about, I'm leaving.

Sit.

If you don't, I will go to Seok Hoon...

and tell him all about how you and your family are fooling him.

Min Hee.

You already abandoned him.

You have no right or reason to ask me these questions.

Then...

what about putting him through a difficulty with a hopeless family?

Do you have the right?

What did you say to me?

You told me not to shake someone who's getting a new start.

Is this treating him well?

Aren't you keeping him around because of your feelings...

regardless of how he's doing?

No.

It's true that things are bad...

and that Seok Hoon is going through a hard time.

I have no excuse for that.

But we already became a family.

We just can't bear to tell him now.

A family?

How long do you think you can stay as a family?

What about when he finds out?

Have you thought about how much he'd be shocked and hurt?

You criticized me for leaving Seok Hoon.

You all are so detestable.

Your family,

and you, who pretend like you don't like him when you do...

Why didn't you answer her?

You should've said you don't.

You don't what?

Seok Hoon.

Why?

Whom were you with?

Did something bad happen?

No, it's nothing.

Nothing bad happened.

Liar. I can tell by your face.

It says, "Something bad happened."

Seol Hwa.

Don't hide anything from me.

Even if you can't tell the others, you can tell me.

You can tell me everything.

Can I really...

tell you everything?

- Honestly? - Of course.

You were there for me in my darkest times...

and heard me out.

Even if...

it might disappoint or upset you,

do you want to hear it?

Is it something like that?

I'm asking just in case.

Tell me. I'll never get angry at you.

She was pretending not to like him.

What? Family?

Geum Seol Hwa, you're cute.

Gosh!

That's strange.

Why is she so upset?

What is she up to these days?

No way.

Did she meet Seok Hoon?

No.

We can't...

We can't go bankrupt. We'll end up on the streets.

Our dumplings taste good.

(Myung In Dumplings)

How could they start a store without me? What were they thinking?

Are they selling these for money?

They're so shameless.

I know.

I'm very shameless, right?

Why did you do this?

You should have asked them for what you needed.

This was all I needed.

Can I really do this?

Can I really start over?

Are you still scared?

I'm scared I did something that made someone hold a grudge against me.

I'm scared people won't trust me.

I felt that way, too.

Seeing the dead patient's family,

I was so scared.

But...

you helped me.

Now,

I'll help you.

Don't worry, okay?

Fine.

I have a son, a wife, and daughters. What would I fear?

I'm scared of your dumplings, though. People will hate them.

Father, it's not that bad. Don't be so harsh.

Dad, look here.

What is it?

How did you know I was here?

Did you think your wife wouldn't know where you were going?

Honey.

You're sexiest when you're in a dumpling shop.

- What? - I'm relieved, too.

Mom has been nagging me to go out and earn money.

You should still find a job.

It's a nice one. Dad, you look great.

Let me see. It looks great.

Dad, you're the best.

Everything's in place now.

Honey, let's make it a success.

All right. I won't become weak again.

Don't worry, my babies.

Are you busy?

No, I'm closing down my blog.

I'll quit blogging.

You seem determined to join the company.

I'm sorry.

Why would you apologize to me?

By the way, are you joining the company for Seol Hwa?

Do you like her?

That's right. I like her.

You can't. I like her.

- You can like her, too. - Are you kidding me?

How can you like her when I like her?

I like her in a different way from you.

You can keep liking her.

You're underestimating me.

I'm a great guy.

At the same time, you're her sweet colleague...

who cheers her up.

There's another guy that bothers me more than you do.

- Who is it? - There's this guy.

- Ji Sang. - Yes?

Take care of Mother. I'm okay.

She's a lonely person.

All she has is you. Be nice to her.

Joon Sang is the root of our family?

Mother will regret it.

Mom, I'm here.

Mom, your son is here. Are you angry at me, too?

Why do you volunteer to join the broadcasting station?

Mom, don't be like that.

He's concerned about you.

He's just pretending.

Mom.

I really want to become a producer.

Forget it. Even my own son doesn't understand me.

Who would I rely on?

Just leave.

Mom. When are you coming home?

You left early this morning to avoid Grandma, right?

You brat.

Just apologize to her.

Also, don't be so cold to Joon Sang.

Ji Sang, you have no say in this matter.

I understand how you feel.

Stay out of it from now on, okay?

Son, did you just leave the fat on the meat?

Sorry? Can't I do that?

No. You should use lean meat.

You should separate the fat like this.

The meat should be chopped, not ground, for a nice texture.

- Should all ingredients be chopped? - Exactly.

Also, you can't use just any kimchi for dumplings.

You should use kimchi with less salt.

Actually, I just used kimchi we had at home.

That's why it didn't taste as good.

The dumplings should be steamed for 3 minutes and 30 seconds.

If you steam them for too long, the wrappers will come off.

You should keep track of the time.

- For 3 minutes and 30 seconds? - Yes.

I see.

Let's start again with meat dumplings.

Let's see.

They look great.

It smells so good.

Mother, are you going out?

- You're back. - Yes.

Grandma, are you going out?

I'm going to the hospital.

I'm going out, too. I'll give you a ride.

It's okay. I got a car ready outside.

Everything went your way.

You started working for the company,

you got that girl a job,

and you made me a villain.

Mother.

Let's stop.

I don't want to cause more trouble.

Did I cause a trouble?

You are the one manipulating everyone.

Does she know you're like this?

Mother, you can cuss at me and be angry at me all you want.

But don't say anything bad about Seol Hwa.

- What? - Please, I ask of you.

Father, did you want me?

Yes.

Have you talked to your mother?

Yes.

I was surprised, too.

I've never seen her like that.

I feel bad for your grandma,

and I feel bad for you.

It's true I always looked out for you...

more than I did for Ji Sang because I felt sorry for you.

I'm sure your mother knew that.

That's why she was disappointed.

Please do understand.

I'm fine, Father.

Will you really get a job here with your own power?

How will you do that?

There was a way I could get a job among the materials you gave me.

What is it?

Ms. Shin.

Are we finished taking applications from the experienced?

Yes.

Please give me the applications and their portfolios.

The first screening isn't over.

You should see it after the screening.

Just bring it.

Yes, Ma'am.

(Applicant: Geum Seol Hwa)

(Family members, Geum Jeong Do, Kim Choo Ja, Doo Na, Sae Na)

You can't even write his name under your family members.

Seol Hwa, I won't let you have Seok Hoon.

I will let the truth be known even if it means I'll be bashed.

Something is weird. I should put a tail on Min Hee.

Madam, isn't that Ms. Bae?

Where?

You're right.

It's still working hours. Where is she headed?

That was refreshing.

Yes, Doo Na.

Me? I'm at home.

Min Kyu.

How can you still be home? I thought you'd be at the store.

I will.

But I have to take a shower and dress up before I go.

For a business to succeed,

its employees must be good looking.

That way, ladies will line up.

And I am confident about my looks.

Stop talking nonsense and go to work!

That hurt.

Hey, don't shout.

I thought I was finally freed from my mother's shouting.

You almost popped my ear.

I won't shout at you if you do things right.

Make sure you do well while Seok Hoon lets you stay.

Okay, I'll go. Don't worry.

My gosh, he's so ignorant and he doesn't have any wits.

What will I do with him?

I'll take a look around and ask them to send it tomorrow.

Yes, it'll be costly but let's use good ingredients.

Yes.

Come in.

Honey, my friend In Ja is here.

Welcome. What brings you here?

She called me saying she opened up a new business.

The store looks great.

Mister, please take this.

Hello. Mother, is she your friend?

Mother? Who is this?

Did you get a son-in-law without telling any of us?

Oh, no.

He's my son. The eldest one.

The eldest one? Han Dol? But Han Dol is dead.

Are you insane?

What are you talking about? He's safe and sound like this.

You must have gone insane with your pyramid scheme.

She's gone crazy. This is why that scheme is so scary.

Son, go on. We'll talk after you come back.

- I'll take it. - Okay.

- Goodbye, then. - Sure.

See you.

Why did you say that? You surprised my son.

I said that because you said he's your son.

I was with you during Han Dol's funeral.

He's our son. Han Dol.

What are we going to do? He heard all that.

What if he speculates something?

I think I managed well. Would he get suspicious?

Why on earth are you here, anyway?

You told me to come with a big flower pot.

Anyway, don't ever mention that Han Dol is dead...

or anything like that in front of my son. Okay?

What was that?

Han Dol is dead?

Seok Hoon.

Seok Hoon.

Are you okay?

It's been a while.

What's wrong?

No, nothing.

Are you here to see Dr. Bae?

Talk to him and take him home.

What?

Aren't you here to see your brother?

He seemed like he started wandering when he quit, so I told him to stay.

He should go back to the hospital.

Goodbye, then.

It's cold today. Here.

That's weird. She went somewhere this way.

Where did she go?

Hey, how could you lose her?

What could I do? She went missing while we were parking.

Where are we? Why are we here?

My goodness.

Hey, look. That's Min Kyu.

You're right. Mr. Bae!

Mr. Bae!

It's Mom. Mom!

Hey.

Min Kyu is running away. Why did you call him?

I was so glad to see him.

Stop talking and get him.

- Get him. - This road is slippery.

Mr. Bae!

Make sure you get him.

Let go.

Mr. Bae, I'm sorry.

- Let go, Mom. - Where have you been?

Didn't you know I was worried?

Why didn't you call? Where have you been?

I was staying at Dr. Han's. Why?

My goodness. Were you at Seol Hwa's house?

Why would you stay there?

Why can't I?

You ruined their family. So I thought I'd pay for that.

I said I wouldn't come until you became a good person.

How can I not be a good person?

I'm always worried about my kids.

You quit your job without a word. You're the worst one here.

I worked so hard to make you into a doctor.

I can't treat any patients.

Why not? Just do it.

I can't do it because I'm afraid I'll kill them again.

How can I treat a patient after blaming everything on Dr. Han?

- What are you talking about? - Min Hee.

- Min Hee. - Blaming it on Seok Hoon?

Was Seok Hoon's medical accident...

actually caused by you?

Min Hee, what happened was...

Mom, stay silent.

Tell me the truth.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What?

Have you been saying that you were sorry...

because the reason why I broke up with Seok Hoon...

was because of you?

Min Hee, calm down and hear me out.

That's that, but he also lost his memory.

Mom, you said that to me.

You said if I could take the fact that Seok Hoon killed a patient.

But Min Kyu was the one who did that!

Why are you yelling?

Mr. Kim might hear you.

Come here. Let's talk quietly.

What do I do now?

Do you want everyone to find out your brother killed a patient?

You know what happened to Seok Hoon after that accident.

How could you set him up like this?

It could have happened to your brother.

He would have become a murderer.

Still, you should have told me the truth.

Then I wouldn't have left him.

He never loved you. He doesn't need you.

Look at him now. He's happy with that swindler family.

Just get over him.

I thought I got over him,

- but I didn't. - What?

I went to see him...

because I hated to see him living with that family and Seol Hwa.

I wanted to tell him the truth.

When he held my arm and looked me in the eye,

I realized.

I'm not over him yet, Mom.

My goodness.

It's starting all over again...

like we're singing a round.

You can't be with Seok Hoon.

It wasn't my fault...

that we broke up.

Are you saying...

you'll go back to him?

Even after knowing everything your brother did?

How can she say she's not over him?

In addition to Min Kyu's malpractice,

because of my hit-and-run accident,

I made her break up with him.

What should I do now?

It's all that family's fault.

It's because they're keeping him.

My goodness.

Mom.

What did Min Hee say? Is she blaming me?

It's not about you. She's not over Seok Hoon.

What?

I hope she's not going back to him.

Of course not.

She can't go back to him knowing what you did.

You're right. If she's in her right mind, she won't do that.

You're the one who's not in his right mind.

How long do you think you can stay as a family?

What about when he finds out?

Have you thought about how much he'd be shocked and hurt?

(It was my first real birthday. I celebrated it with my family.)

It wasn't my fault.

I broke up with him because of my mom and brother.

It wasn't my fault.

Hi, Mother.

I'm on my way back to the restaurant.

Son.

Has anything happened?

No. Why?

Never mind. See you.

See you.

Seok Hoon.

What brings you here?

Haven't you met Dr. Bae yet?

I'm here to see you.

Me?

Why?

I'm Bae Min Hee.

Do you still not remember me?

Sorry?

Even if you forgot about everyone else,

you should have at least remembered me.

Well...

This...

Yes.

I was...

your fiancee.

(Golden Pocket)

When I woke up, Seol Hwa was there.

You woke up before that, too.

No matter what I say, you didn't recognize me.

If you loved me as much as I loved you...

I better look at my son as much as I can while I still can.

Don't forget what I said.

Why would I leave?

Are you crying because of me?

Geum Seol Hwa, I won't put up with you from tomorrow on.