All language subtitles for Golden Pouch e41

- Mother.
- Honey.

Have you been treating Joon
Sang like this all along?

Have you been fooling me?

- Mother, it's not like that.
- Be quiet.

You are not who I thought you were.

Grandma, it's a misunderstanding.
I'm the one who's wrong.

Joon Sang, stay quiet.

How can you say that to him as his mother?

You are unbelievable.

Dr. Han.

I don't think today is a good day.

I'll see you next time.

Honey!

How can you say that?

What is it? What's going on?

Father, don't say that to Mother.
I was the one who was rude.

What could you have said wrong...

for her to mention the
company and Geum Seol Hwa?

Geum Seol Hwa?

I'm sorry. I'm the one who was wrong.

You don't have to take my side.

I got angry at him. I
hated what he has done.

Can't I even get angry at him?

- Honey.
- Mom.

"You are nothing?"

How dare she say that to Joon Sang?

Mother.

Go. I don't want to see you. Get out.

I know you don't, but you
have to hear me out.

Don't you think I have a story on my side?

- What?
- Honey.

What's with you? Just stop.

Stay silent.

Sure. Tell me.

Let's hear what you have to say.

Mother.

I've been living in this
house for 26 years.

Over that time,

have you ever trusted me
entirely even for a day?

You are always concerned
about how I treat Joon Sang.

I haven't done that.

Do you think I was concerned?

That's your thought.

Was it only my thought? No.

You always say it's my fault
that Joon Sang is always out.

Then what? Isn't that the reason?

Everyone in this house knows that
Joon Sang is conscious about you.

- Let's stop and go.
- Let go.

You're right, Mother.

Joon Sang does make me feel uncomfortable.

But ask anyone else in this world.

Does anyone treat her
stepchildren like her own?

What's with her?

- Stay here.
- Of course, they're different.

Stepchildren can never be the
same as your own children.

Still, not everyone treats her
stepchildren as coldly as you do.

Some mothers feel sorry for them
and accept them as her children.

Did I ever get a chance to do that?

You and Jae Rim only care about Joon Sang.

Why would I feel sorry for him?

What's with you? This is not like you.

Honey, I've been wanting to say it.

It must have been so hard to hold it back.

You hated him all along,

but you always had to smile. Good job.

Mother, don't say that.

If you hadn't favored
Joon Sang over Ji Sang,

I wouldn't have become this bitter.

Mother. Ji Sang is your grandson, too.

No one favored anyone.

You and Mother did.

You want Joon Sang to
take over the company.

Why don't you think about Ji Sang?

Why do you fear him even
getting near your company?

Honey.

You're mistaken.

Be honest.

You wanted me here...

just because you needed someone
to take care of Joon Sang.

Because Ji Sang's mother
is a woman like me,

you look down on him.

Honey. How could you say that?

Have you...

always been thinking that way?

Yes, Mother. Blame me.

No matter how hard I try, you two
always keep your distance from me.

It was hard for me, too.

No matter how much you hate me,

please think twice about Ji Sang.

Why would I be saying all this?

Please think about it, Mother.

My goodness.

I must have been blind.

I was blind.

Mom.

How do you know about Seol Hwa?

Look at you turning blue just
because I mentioned her name.

Is she that important to you?

Yes.

She's very important to me.

Is she so important that you
came to work for the company?

Min Kyu.

Why are you here?

I work here from today.

You didn't know because you
weren't here this morning.

That's absurd. You can't work here.

Dr. Han wanted my help.

It's because he doesn't
remember about Min Hee.

You should have said no.

You work here?

You can't. Tell him you can't.

I have nowhere to go.

I finally got out of that storage room.
Don't try to stop me.

Why are you doing this?

You keep coming here and
stay around Seok Hoon.

Aren't you supposed to stay
away from us for your family?

That's because...

Anyway, I do hope your family...

and Dr. Han will be happy.

Please know that.

Is Min Hee aware that you're doing this?

Min Hee?

No. I ran away from home.

Does she work at Channel P?

Does she?

I'm not sure.

I just heard she was working.
Is she working there?

I saw her there when I
submitted my application.

Where's everyone?

They're saying hello to neighbors.

I've cleaned the whole place, Dr. Han.

Thank you.

Did you submit your application?

Yes. Where have you been?

I met someone.

- Seol Hwa.
- Yes?

Never mind.

I'll hand out some flyers.

Mom, stop crying.

Why did you do that? It wasn't like you.

You're putting Joon Sang and
me in difficult positions.

Grandma and Dad, too.

What about me?

- Mom.
- Ji Sang.

I've never felt comfortable for
a single day in this family.

I always put on a fake smile while
walking on pins and needles.

I've put up with it...

for you.

Even if everyone blames me,

you shouldn't.

You're my son.

You should take my side.

Mom.

No one understands...

why this is so hard for me.

How can we have no customers?

Even if I can't get paid, I need to eat.

- What if we can't even eat?
- Stop it.

Should we try handing out
our dumplings later?

Son, we said hello to all our neighbors,

but we have no customers.

Mother.

- Try it.
- Let's see.

It's hot.

How does it taste?

I couldn't say it tastes bad,

Something's a tiny bit missing.

A tiny bit?

I followed Father's recipe, but
the numbers weren't exact.

Maybe I should change the ratios.

Son.

Aren't you worried we have no customers?

It's our first day.

In 40 years, I'll be as good as Father.

In 40 years? My goodness.

I think we'll end up on
the street before that.

Welcome.

Look who's here. It's you, Joon Sang.

Are you here to congratulate
us on our first day?

Yes. Congratulations.

Take a seat and try our dumplings.

I'll come back some other day for that.

Today, I'd like to talk to Seok Hoon.

Why don't you ask me anything?

After seeing that, you
must have many questions.

You must have something to tell me.

Go ahead.

You saw everything today.

I have nothing more to say
about my family matters.

I don't feel good about
your hearing all that.

Are you really joining the company...

for Seol Hwa?

Yes.

How much does Seol Hwa know?

She knows about my family,
but not about the company.

Without Seol Hwa knowing,

you even got her a job.

Isn't that a bit strange?

As long as Seol Hwa doesn't
feel uncomfortable,

I'll do everything I can for her.

Even if you fight with
your family and get hurt?

Yes.

I've decided to do that.

I see.

I wasn't going to...

tell Seol Hwa about what happened today.

You don't have to ask me not to tell her.

Also, now I know how much
you care about Seol Hwa.

So don't tell me any
more about how you feel.

There's no need.

Seok Hoon.

Don't you want your memory back?

I don't know why you're asking that.

Why do you want to know that?

You look so comfortable.

Even though I lost my memory,

I have a family now.

I feel comfortable and happy in my family.

Do you have a problem with that?

No.

I'm glad you are happy with your family.

I know you feel uncomfortable
because I had to see that.

But honestly, I don't feel
very glad to meet you, either.

I'm not so sure...

what the reason is.

Seok Hoon.

Oh, Joon Sang.

Bye, then.

What brings you here?

I had to talk to Seok Hoon.

To Seok Hoon?

What do you two have to
discuss with each other?

We had something.

It's so cold. Do you need help?

No, it's okay.

Let me see. I'll take it.

It's very well-made.

Goodbye.

Over here.

We just opened.

- Yes. Do visit us.
- Isn't that Doo Na?

Do visit us.

What is she doing on the streets?

Is this what that girl gave you?

Yes. They just opened today,
and they gave this to us.

It doesn't taste any special.

Let's go.

Come.

"We reopened the dumpling store..."

"with our father's lifelong recipe."

What are they up to?

Where have you been?

I had something to do. Did
we have any customers?

We have a table there. They
are our first customers.

Excuse me. How does it taste?

I'm not sure.

Please be honest.

We need to know what's
lacking to make it better.

We came because of your flyers.

But nothing is special.

It doesn't taste savory, either.

Hey, let's go.

Wait.

You have leftovers. I'll pack it up.

No, thanks.

I can't believe I'm paying for these.

No, you don't have to pay.

Son.

We should take it. They
are our first customers.

No, just go.

I'll try to make it better next time.
Please do come back.

- We'll be back.
- Sure.

Did they open up a store without me?

That's where they have been going.

Look.

If you want to repay one's kindness,

you must also give them
what they need the most.

What is the one thing Dr. Han
needs the most right now?

Of course,

it's for my father to get back on his feet.

My goodness.

Why did he open up a store for my sake?

I couldn't even teach him everything.

Those ingredients will go to waste.

My goodness. Even if she
did feel like that,

how could she say that so
bluntly in front of me?

You were very wrong today.

Go and apologize to Mother.

No, I won't do that today.

Honey.

I understand how you feel.

But how can you break apart what
you've built up for decades?

You should've held it
in just a little more.

Honey, why do I always have to hold it in?

I am very disappointed in you, too.

Ji Sang is your son, too. Why
do you only listen to Mother?

Ji Sang has you.

He was loved by everyone
as soon as he was born.

But Joon Sang is different.

It's not like I wanted
him to live like that.

You and your mother are the ones
who abandoned his real mom.

Honey!

The ones who made me say
these things are...

you and Mother, too.

Nan Seol, come out.

Sit.

Mother, don't get upset
and keep things calm.

I'll talk to you later.

Nan Seol.

I always thought...

that our family owes you and
have treated you very well.

I'm sure you can't deny that.

And of course, you may feel disappointed.

However,

Joon Sang is the firstborn,

and Ji Sang is the second child.

I can't ask Ji Sang...

to succeed the company
and overlook Joon Sang.

Mother, you were sad that
Joon Sang is never around...

all because of me.

To me, that's the case for Ji Sang.

He's worried that the family will fight,

so he's never around and he
won't work for the company.

How do you think I felt
when I saw him do that?

Are you saying that what
you did is justified?

It's the same thing about Joon
Sang working for the company.

He didn't decide on this because he
felt responsible as a firstborn.

He only agreed to do it...

in exchange for a job
for the girl he likes.

Joon Sang, do you like Seol Hwa?

Then you should have talked to him.

You can't just yell at him
saying that he's nothing.

How can you say that?

Grandma, stop.

Yes, Mother. Please calm down.

She also said that she
was wrong in the room.

I was being rude to Mother.

Also, I did agree to work
because of the woman I like.

I'm the one who was wrong.

You're covering for her again.

Also, I won't go to work...

as the manager like Father suggested.

Joon Sang, please don't do this.

Instead, I'll try to get
employed with my own power.

I'll get hired at the company...

in a way that doesn't hurt our
family or cause any rumors.

I hope Mother won't be sad
about this any longer.

Is that so?

Then give Ji Sang a job
at the headquarters, too.

They can both start at the rock bottom.

Mom, please.

Dad, I'll work for Channel
P just like you said.

Ji Sang!

Mom, this is not about how
I don't want any fights.

I love working as a producer.

I'll work there if no one
finds out about my family.

Please don't fight because
of us anymore, okay?

Gosh, your kids are more mature here.

My goodness.

Nan Seol, no matter who says what,
Joon Sang is the firstborn.

He's the root of this family.

What are we going to do?
We had a really bad day.

It's not just bad. We lost money.

We ended up giving out all the dumplings.

Sae Na, bring a calculator.

You don't need a calculator.

We only used up the ingredients.

We had so little customers.

The dumplings didn't taste good.
What can we do?

We have Dad.

Why did Seok Hoon say that he'll
wait for Dad to make up his mind?

What if everyone hears that
our dumplings are bad...

and no one ever comes again?

Dad's pride will be hurt.

He doesn't even know about this.
His pride won't be hurt.

Let's all go and sleep.

Oh, he was here.

You must be in peace.

Your son is out there trying
everything he can to sell dumplings.

You must be having such a peaceful time.

I can't believe I am the
cashier of that store.

What if someone sees me?

- Delicious noodles - Delicious noodles.

- Slurp on those delicious noodles
- Slurp on those delicious noodles.

What are you doing here?

I didn't see you. I'm sorry.

My goodness. If Seok Hoon let you stay,

you should stay in the storage.
Why are you here?

Hey, Min Kyu needs some air, too.

He's not a prisoner.

Also, he worked so hard today.

She's right. Can't I
even have some ramyeon?

Gosh. Why are there so
many guys in this house?

My goodness.

Sae Na, don't worry. He's not a man.

Hey.

I feel bothered.

I'm a man, too. Do you want to see?

Sure, show me. Take it off.

Don't do this.

Did you think I'd be scared? You brat!

Why does he never even call?

Min Kyu, please call me.

I'll forgive everything.

I'll make sure...

you keep your job. Just come back.

This is terrible.

My goodness.

Now that she's working,
she looks down on me.

She doesn't even come home.

What's that?

Oh, my.

This is beautiful.

What's this?

She said she moved on.
Why is she keeping it?

I didn't pay the tuitions for her
to draw something like this.

My goodness.

I guess their business got damaged.

They went bankrupt.

They closed down the store. Ms.
Geum lost her job, too.

Let me ask you a favor.

Dr. Han is finally starting over.

Please do not sway him.

You handed out flyers outside all day.

You didn't have to wait for me.

I wanted to help you prepare for tomorrow.

I hope we'll get more customers tomorrow.

Did you meet Joon Sang?

He didn't stay long.

Why did he want to see you?

He had something to tell me.

What's wrong?

- I have something in my eye.
- Where?

Can you try to blow it away?

Once more.

Are you okay?

Can you see what it is?

Do you see anything?

What's wrong?

It's nothing.

You're being strange. What's wrong?

It's nothing.

You are being strange.

It's nothing.

Hey.

You worked so hard today.

Let's go.

It's so cold.

- Hello?
- This is Min Hee.

What's the matter?

Sit down. Do you want to drink anything?

I have to leave soon.

Is someone waiting at home?

Tell me what it's about.

You seem very close to your brother.

Sorry?

You're a sister to Seok Hoon.

What is Seok Hoon to you?

What do you mean?

What does Seok Hoon mean...

to you?

Is he a brother?

Or is he a guy?

Should I take a guess?

Seol Hwa.

You like him, don't you?

As a guy.

(Golden Pocket)

Who looks at her brother that way?

Deny it if you can.

I won't become weak again.

Don't worry, my babies.

Is he Han Dol? Isn't he dead?

Was Seok Hoon's malpractice...

caused by you?

Do you really want me
to tell you everything?

Even if it might disappoint or upset you?