Original subtitles

- Oh, my. - Seol Hwa!

Be careful. You almost got hurt.

Why are you sweating so much?

Why is your face so red?

Me?

I'm not sure. It must be hot in here.

The heaters aren't working.

Can you clean up the kitchen?

Sure.

What's wrong?

I just remembered that I had to do something. I'm leaving.

Hey, Seol...

Seol Hwa!

I must be insane.

What's with me?

My heart is still beating.

Doo Na, hurry up and give me food.

I'm starving.

I thought someone heard me.

I'll probably be startled to death before I starve to death.

My heart is pounding.

I'm so full. This is all that's left.

- Gosh. - Sorry, Doo Na.

What's with her? She's like a ghost.

You're back.

Seol Hwa.

Yes? Oh, Mom. What's the matter?

What's with you? Did something happen?

No, nothing happened.

You have a fever.

Did you catch a cold?

Me? No, I didn't.

Did I?

Are you sick or not?

I didn't catch a cold.

I'll go in. Goodnight.

What's with her?

Does she have too much work?

Should I get her some herbal tonics or something?

I was just startled.

That's it.

He's my brother.

He's not Dr. Han.

He's my brother.

Do you like seaweed that much? Slow down.

That's salty.

Slow down.

All right.

Is this all you have?

There was more,

but this is all that's left.

Wait, I smell galbi.

Go away.

It is galbi.

Go away. Turn your face away.

Still,

I saved this. Take it.

There you go.

- This is nice. - Wait.

Home is the best place indeed.

Thank you.

What are you doing here? You have a lot of money.

My mom took all the money away from me.

Because you quit the hospital?

Just go and beg her. She's your mother.

She's not like your mother.

Also, I'm not going to beg her. This time, it's her fault.

If it's her fault, why are you hiding from her?

You don't have to know.

Doo Na, can't I stay here for the time being?

Are you crazy?

You know our situation. You can't stay with us.

It'll be between us.

It's so cold outside.

If I freeze to death, will you take responsibility?

Why would I?

Let go of me.

- There you go. Just eat. - I'm thirsty.

Does Dr. Han want to run the store himself?

Yes.

He cares so much about his father.

I was surprised that you're lending that store to them.

You're usually very careful with who you lend it to.

When I peddled,

I overcame all the hardship...

because of my son.

Nothing mattered more than raising my son.

They're just like us. The parents care about their children,

and the children care about their parents.

I hope they'll become successful. That's why I'm doing it.

I hope your wish does come true.

Ji Sang, are you not busy these days?

You're home often.

Grandma, the thing is...

He quit his job, Mother.

Dad, how did you know?

Did you know that?

Of course.

I should know whether my beloved son is working or not.

That's great.

Why don't you join your father's company?

She's right, Ji Sang.

It's about time you helped your dad. Join his company.

Honey, please teach him well.

I'm thinking of sending him to Channel P.

- I don't want that. - Joon Sang finally...

decided to join the company after a long hesitation.

Don't be like him. You'll worry your mom.

Am I wrong?

You're right, Mother.

Joon Sang.

I heard you're joining the company.

- Congratulations. - Thank you.

I'm not sure if it's something to celebrate.

You'll do great.

Please tell Dad to leave me alone.

He wants me to work at Channel P. That's embarrassing.

You'll work there eventually. Why don't you start now?

I don't want to work there. Everyone knows who I am.

I'll just try to find Seol Hwa a job instead.

Do that.

Give this to her.

Is it an application for Channel P?

I already talked to Father.

Give it to her without telling her it's from me.

I was going to pester Dad, but you already took care of it.

You're so fast.

Seok Hoon.

- Why are you here? - Me?

I've put some stuff in the storage room.

I see. The light is on.

I forgot to turn it off.

Turn it off. Where's Mother?

She's in her room.

- Come in. Tell Sae Na to come, too. - Okay.

Min Kyu.

Yes?

- Don't make any sound. - Okay.

- Turn off the light, too. - Okay.

- Stay quiet. - All right.

No one should find you.

Right.

What? You want to start a dumpling shop?

Yes.

I want to try it until Dad changes his mind.

But you and Mom need to help me out.

My dumplings are not as tasty as his.

We can still try.

I'll help with decorating the place. You do the advertising.

I'd rather work as a cashier.

Seol Hwa could help with advertising.

Why don't you sit down?

Okay.

- Can you do it? - Me?

I'll do anything. I'll do it, Seok Hoon.

Thank you. We're only causing you trouble.

Thank you for finding a way for us.

Don't mention it.

Don't say anything to Father.

Okay.

I'm home.

- Dad, you're back. - Dad.

Why is everyone here? Is it a secret meeting?

That's absurd. We've just been talking about what to do.

- Go to bed, guys. - Goodnight.

All right.

Seol Hwa, what's with you?

Me? What do you mean?

Why are you staring at Seok Hoon?

Was I?

No, I wasn't.

- Are you still angry? - What are you talking about?

I'm talking about the store.

I'm just not sure if I can do it.

I'm scared someone will hate me again.

I'm scared of disappointing my children again, too.

Fine. I didn't say anything.

By the way,

you don't want to cause your son trouble, do you?

Of course not.

I'd hate that.

I really wanted to take good care of him.

After closing my store down,

I feel like I should tell him that he's not our real son.

We can't do that.

He'll be shocked, right?

Well...

That's one thing, and it's not the right timing.

If you don't want Seok Hoon to suffer,

you have to change your mind as soon as possible.

- Change what? - Whatever it is.

Honey.

Please come back soon.

We'll hold out as much as we can until then.

What are you talking about? Let go of me.

Why does the guy next door sound so loud today?

How can you sleep now?

Be quiet.

I can't believe how hung over I am.

- We did drink a lot yesterday. - Right?

You all must be pretty free.

Who are you?

Are you Shin Yoon Ah?

It's working hour right now. It's not the time to chat.

Why do you care? Who are you?

Who are you to walk in like this?

I'm Bae Min Hee.

Who's Bae Min Hee?

You're the general manager.

I'm sorry.

You're not supposed to begin working today, so I had no idea.

I stopped by as I was turning in some documents.

We'll do our formal greeting the next time.

Yes, of course.

- Where's my desk? - This way, please.

Here.

How's Ms. Eun doing?

Thanks to you, she's doing well.

I made such a huge mistake to your eldest son the last time.

Was she annoyed by that?

You didn't know who he was.

Mother didn't say anything, either.

Didn't your son say he was angry?

No, he didn't.

I see.

My daughter was so angry that I embarrassed her.

Did your son say anything about my daughter?

About Min Hee?

He didn't.

Oh, I see.

It looks like she doesn't know.

That's a relief. Let me put an end to this.

Well, this is about your eldest son.

Is he dating anyone?

I don't know.

Why do you ask?

I've actually seen your eldest son before.

Joon Sang?

I ran into him when I visited Ms. Eun at the hospital.

And he was with a very weird girl.

What are you talking about?

Listen.

There was this gold-digging girl...

who approached my son knowing that we're rich.

And your son was with her.

I'm not sure if they're dating or not,

but I was just worried.

That girl is a really good liar.

She's very awful.

You can't trust anything that comes out of her mouth.

Really?

Yes, I can stop it like this.

I have to make sure she believes anything Seol Hwa says is a lie.

Madam Sa, thank you very much for your thoughtfulness.

It's not a problem.

I should tell you things like this. You and I are so close, Madam Mo.

But I think you should stop right here.

Pardon?

I think you can say this comfortably because I'm not his real mom.

But I don't want to hear anyone else gossip about our family.

Whether it's good or bad.

Unbelievable.

She tries so hard for a second wife.

Min Hee.

Where have you been? You didn't say where you were going.

You never make mistakes after telling me, either.

Hey, you.

Fine, I'm so sorry.

We should stop it right here, okay?

Come and sit.

Where have you been?

I had to turn in some documents at the company.

I start next week.

Really?

I was so out of my mind...

that I couldn't even congratulate you properly for your first job.

Should we celebrate tonight?

Before that,

did you look into it?

Into what?

If they know about my history with Seok Hoon.

I need to know that to discern how I should act around that family.

Oh, you're right.

I met with Seol Hwa, and she said they're not dating.

Then didn't she tell him about Seok Hoon and me?

Did she?

She did tell him,

but I met his mother and she has no idea.

I'm sure her eldest son didn't say anything about you.

I put an end to everything, so don't worry.

How could you put an end to it? You probably made another mistake.

No. I seriously did it right this time.

Did you want to get married to someone in that family?

I thought they weren't so bad if they help me forget about Seok Hoon.

What did you say?

Haven't you forgotten about him? I thought you said you have.

I'm trying.

So don't make any more mistakes.

What are you talking about?

My gosh.

This doesn't feel right.

Welcome.

I was so thrilled that you called me to have lunch together.

I hope you weren't too busy.

No matter how busy I am, I will make time for you.

- Let me finish this first. - Take your time.

Oh, Honey.

About that girl which Joon Sang likes.

Shouldn't we invite her over?

It looks like he'll bring her soon.

Really? Are they that close?

Well, I guess I can tell you now.

To be honest,

it's all thanks to her that Joon Sang decided...

to work at the company.

What are you talking about?

The producer of Joon Sang's TV show was...

the same girl which Joon Sang likes.

That means she works at the same company as Ji Sang.

Yes.

She ended up quitting her job because of this incident.

That's why he asked me...

to let her work at Channel P.

Did he say he would come work for the company in return?

To put it simply, yes.

I'm thankful that she let Joon Sang think in his right mind again.

Be nice to her when you get to see her.

- Of course. - Yes.

They look so good.

Thank you, Doo Na. You're the best.

Min Kyu.

I've been feeding you until now with the little money I have.

I can't do it anymore. Eat these up...

and leave.

- Where should I go? - I don't know.

Go back home or find another friend. It's up to you.

- I don't have any friends. - My gosh.

You're not my friend, either. You won't be.

Please evacuate this place until I come back. Understand?

I want to use the bathroom.

I got this for you.

Drink this...

and use the bottle.

- Doo Na. - Let go of me.

Doo Na.

This is too small for me.

(Myung In Dumplings)

Son, we're almost done, right?

Yes.

I think so. Do you like it?

I love it.

I can't thank you and Joon Sang's grandmother enough.

Considering their wealth, I would have expected a bigger store.

- You brat. - What?

You should appreciate her favor.

You're always mean to me.

You're here.

Oh, no.

I'll do it.

Leave it.

Did you cut your finger? Let me see.

Is it bad? You should have been more careful.

- What are you doing? - Me?

It hurts the most when you get a paper cut.

I'm okay.

I'm so cold and hungry.

Nothing is better than ramyeon at a time like this.

It smells so good.

Honey, I'm home.

Choo Ja, give me food.

She's not home again.

Doo Na, Seol Hwa.

Where's everybody?

Why is everyone so busy these days?

What's that?

She did make ramyeon for me before she left.

Oh, my.

Let's see.

Her timing was perfect.

It's so tasty.

It's so nice of her to prepare this for me.

My wife is the best.

Hey, it's you. Sae Na.

Why is he here again?

Why do you ignore me?

I didn't ignore you. I'm just busy.

You're preparing to open the restaurant, right?

How did you know?

Someone told me.

Seol Hwa must have a lot of time.

She doesn't. She's busy with her part-time jobs.

Part-time jobs? What are you talking about?

I hope Min Kyu has left by now.

What are you mumbling about?

- It's nothing. - Seol Hwa!

What's wrong?

What's wrong? You're shameless.

Why are you yelling in our new restaurant?

Mom, she quit her job.

- What? - Is that true?

How could you do that?

Dad sold his store for you to keep your job.

Hey, I wasn't finished.

I'm sorry. Sorry, Seol Hwa.

- Sae Na, I'm sorry. - Is it true?

I've been making you juice every morning before you go to work.

My goodness.

I'm sorry.

Why do you always keep things to yourself?

You could have told us.

I'm sorry, Doo Na.

Hey, Mom has been treating you like a princess because you work.

How could you lie?

- You brat. - It's none of your business.

I'm sorry, Sae Na.

I'm sorry, everyone.

Stop it.

What are you so sorry about?

Being fired against your will?

Keeping it to yourself not to worry your family?

You work in the cold all day long. Why are you so sorry?

Why do you keep apologizing? It's making your family sad.

- Seok Hoon. - Son.

I'm sorry, Mother.

Come with me.

What's with him?

Why is he so upset?

Why did he get more upset?

Dr. Han is back.

You can let go.

Why did you get so upset? I feel worse now.

Let's get something to eat.

- Sorry? - I'm hungry.

Let's eat.

By the time we go back, they would have calmed down.

Let's go.

Were you pretending to be angry?

Partly, but I was angry at you.

Why do you always apologize when you've done nothing wrong?

Never apologize to anyone from now on.

What's with him?

My heart's fluttering.

Are you coming or not?

Take my hand.

(Golden Pocket)

You're with your boyfriend today, not your mother.

Boyfriend?

Doo Na, what's going on between you and Min Kyu?

What's going on?

What did she do to you and your brother?

I'd like to correct my family register.

Should we just register him as our son?