All language subtitles for Golden Pouch e38

Dr. Han, I heard you won't take any money from us.

That's why I want to lend you this place.

Why don't you start afresh...

with your dumpling store?

Pardon?

Are you telling us to open the dumpling store again?

Yes.

Ma'am, my son isn't a dumpling maker.

Look. If you want to repay one's kindness,

you must also give them what they need the most.

What is the one thing Dr. Han needs the most right now?

Of course,

it's for my father to get back on his feet.

See?

That's why I want to let you use this place.

Didn't you say at the orphanage...

that you were sad you had to quit your job.

Why don't you continue to do that here?

Ma'am, thank you for the offer, but I can't take this.

- Father. - Son.

Tell her if you want anything regardless of my situation.

I'm sorry.

Father.

What a straight arrow. You two are the same.

From the look of these gifts and the way she was dressed,

I'm sure that she's a rich woman.

Mom, have this.

You've been through a lot so have some for your nerves.

I am thankful for these, but who is this lady?

Exactly.

How did Seok Hoon save this woman's life?

She's Joon Sang's grandmother.

What?

- Joon Sang? - Yes.

I saw him last time...

when he came over to thank Seok Hoon for saving her life.

How can that be?

Wait, that means Joon Sang is from a very rich family.

Honey, where did that woman take you?

Nowhere.

What? I'm sure she did something for someone who saved her life.

Mother, is Father here?

Yes. He's in the room.

Father.

Father.

She knows everything...

about our situation and wants to help out.

Why don't you give the store a try?

No.

You saved her life, not me.

What she does for you is what she does for me.

What does he mean by the store?

That lady is letting us borrow a store.

She spent the whole night thinking about what she could do.

Let's get a fresh new start on our dumpling store.

No.

What is he saying?

Why not? Why won't you?

Were you prying in on us?

Look at what you are teaching our children.

Then what about you? Why are you turning down an opportunity?

Is this a great thing you're teaching them?

Dad, she's giving this chance to us. Just take it.

Yes, I also think you should take it.

Dad, do it.

Stop it, everyone. I'm done with dumplings.

That's the only thing you know how to do. Don't be stubborn.

I don't want you to be a guard. Let's just start another store.

I don't have the confidence!

I'm scared of people!

How could I tell them that I don't have the confidence?

Yes, hello?

Yes. I'm coming right now.

What?

I'm not slacking off.

I'm sorry. I'll be there soon. Goodbye.

It looked like Ms. Geum quit the production company.

I guess you wouldn't want to come work for the company, either.

You only agreed to it for that girl in the first place.

What can you do for me if I join your company?

What?

You said I should learn how to negotiate.

I will join your company as you want.

Look at you.

What do you want me to do for you?

Please let Seol Hwa work at Channel P.

Is it about her again?

I do owe her family for saving your grandmother.

All right. I'll see to it.

I met Dr. Han and thanked him.

Why didn't you tell me?

You were in the hospital until a few days ago.

I was worried because you went out alone.

- Were you? - Yes.

Mother, did you meet him?

Yes. Are you going to work?

- Yes. - I see.

Go ahead, then.

Joon Sang, I need to talk to you.

Okay, Grandma.

Goodbye, Father.

Does Mother have something to tell Joon Sang?

Joon Sang is joining the company.

I guess it's about that.

Is it decided that he will join the company?

Yes. There's no reason to hesitate.

- I'll get going. - See you.

Bye.

I want to ask you something because it's been bothering me.

What is it?

On their doorplate,

it said, "Geum Jeong Do".

The father's last name is Geum but the son's is Han.

Do you know why?

Dr. Han went missing when he was little.

He was adopted,

and he found his family only recently.

That's about it.

Is that so?

It must have been hard to live abroad as an adoptee,

but he's grown up to be such a respectable man.

He didn't grow up with his parents, but he sincerely cares about them.

He's such a respectable young man.

Ji Sang, quit your job right now.

Mom, I'm such a good son.

I already quit even before you told me to.

What?

That's good.

Tell Dad you'd like to join his company.

I don't want to.

Joon Sang is joining the company.

Do you want him to take everything away from you?

Mom, you're weird. We're brothers.

Ji Sang, just listen to me.

I can't let your brother take over your dad's company.

It should be yours.

You're just like bad mothers in children's stories...

who are mean to the main characters.

What did you just say?

Stop it. I love my brother. I don't want us to fight.

You're so sensitive about who inherits the company.

It's making us uncomfortable.

You know nothing.

Joon Sang is the weird one.

He's full of secret plans.

That's not true. He's the nicest guy in the world.

You don't know him.

If you don't stop, I'll run away from home this time.

I won't join the company until my brother becomes the heir.

Hey, you have to join the company.

Just do as I say.

My goodness.

Mr. Kim, have you asked his friends and colleagues?

Yes. I couldn't find anything, but don't worry.

He needs some hardship to grow up.

Hey, are you saying my son needs to grow up?

Cut it out and keep looking for him.

Yes, Ma'am.

Min Hee, we need to talk.

About what?

You're so cold.

You've been like that since we visited the lady.

If you were me, would you be able to smile?

Geum Seol Hwa will find out about your mistake.

Of all people,

do you know how much I dread her laughing at me?

I'll take care of it. Don't worry.

If she spreads rumors about you and stops you from getting married,

I won't let it slide.

Whatever. I'll be working at Channel P.

It'll be so awkward to see their faces.

It's all your fault.

It's not my fault. It's Geum Seol Hwa's.

Don't lose hope.

She might not have told anyone yet.

Gosh.

Mom, come here and work.

I have better things to do.

What could bring me success?

Do you think she'll let you start a business there?

I wouldn't trust you.

Show some respect for your mother.

Ji Sang, are you around here? I'll come right away.

Mom, see you.

Are you going to work?

What? Yes.

When are you meeting Joon Sang?

Well, we have no plans to meet.

Meet him right away and thank him.

Tell him we're ready to accept their favor.

Tell him we want to get back on our feet by all means.

Okay?

Will you?

It's so cold.

Hey, are you going to help me today, too?

You really don't have to.

Just admit you're happy. Who else could help you?

I change the batteries and help you with shooting, too.

It's not like they'll pay me twice.

I won't ask you for money.

Also, get your resume and portfolio ready.

You should find a real job eventually.

If I get them ready, will I find a job?

I'll find my way.

I'm more worried about you.

Ms. Geum.

You're the lady from the hospital.

Do you recognize me?

Of course. You're Dr. Bae's mother.

I saw your making a scene there while shooting.

Gosh, I can't forget the humiliation you brought upon me.

Ms. Geum, come with me.

I'm not sure what it's about,

but I need to work.

You can't possibly be busier than I am.

Ji Sang, you go ahead.

I'll come soon.

How will I make her spill the beans?

Please keep it short. I have to work.

Well...

It was rude of me the other day.

Because you jumped in front of my car,

I said harsh words in the spur of the moment.

I'm sorry.

Are you here to apologize?

Apologize?

It's not exactly an apology.

I'm just admitting that it was harsh of me.

By the way, are you really together with him?

Who do you mean?

You know, Yoon Joon Sang.

You were with him that day.

Why do you need to know?

Can't you just answer me?

I mean...

Why do you have so many questions?

Are you with him or not?

I've already told you many times that I'm not.

All right.

You haven't told him about Min Hee and Seok Hoon, have you?

Have you?

I didn't mean to,

but Joon Sang asked me after you said something weird.

That's why I had to tell him.

Oh, my goodness.

You ruined my daughter's life.

You're keeping Han Seok Hoon and getting in my daughter's way.

Are you trying to destroy my family?

I don't know why you're doing this.

Why can't I tell Joon Sang?

If Min Hee fails to marry a rich guy because of you,

you and your family will be dead meat.

I'll get back at you in the meanest way possible.

Do you understand?

Thank you. Bye.

Bye.

Mister.

When are you going to bring my car here?

I'm sorry. There are so many cars.

I'll bring the car right away.

Son.

What are you doing here?

I was just passing by.

Father, your hands are so cold.

I just got outside. They can't be cold.

Where are you going?

I need to stop by somewhere.

Did you eat?

Yes.

- What about you? - Of course, I did.

Mister!

- Are you bringing my car or not? - Just a second!

Son, it's cold today. Go home early.

- Okay. - Bye.

Didn't you say this at the orphanage?

That you were sad you had to quit your job.

Why don't you continue to do that here?

Hello. I'm Han Seok Hoon.

- I came to see the grandma. - Welcome.

I've heard about you. It's very nice to meet you.

Thank you for saving Mother.

Mother. Will you come in?

Thank you.

Dr. Han. What brings you here?

- Have a seat. - Thank you.

So what is it?

I will...

take that store.

What?

Will you open up a dumpling store?

Yes.

If you let me use it, I want to open up the store.

But you're a doctor. How could you run...

a dumpling store?

My father needs some time to mend his heart.

I want to open up the store and wait for him to come around.

I thought you were only good at fixing the body.

But you are a good doctor who also heals the heart.

He really is.

Your father must be proud to have a son like you.

You're too kind.

I didn't know how I could help him...

so thank you for the opportunity.

The rent for the place is expensive because it will turn you rich.

You'll need to sell a lot of dumplings.

I'll try my best.

What brings you here?

I came to see your grandma.

I heard. I thought I should meet your father to persuade him.

That's not necessary.

I decided...

to open up the store.

You?

Yes.

I came to ask for the permission.

That's unexpected.

I didn't know you'd do this.

When you asked me to give the money to my father,

my pride was really hurt.

If I had been a trustworthy son,

he wouldn't have been shaken even after all this...

and I would've turned the money down, too.

However,

my thoughts changed...

as I watched him and our family.

I learned that...

I don't need that pride when it comes to my family.

I'm so thankful for the opportunity your grandma has given us.

I know it's belated, but I want to thank you, too.

Thank you...

for being so kind to my father and my family.

Goodbye, then.

Who's that? A homeless?

It's so cold...

What? Go away! Mom!

Mom, Mom!

Be quiet! Mom's angry.

Doo Na, there is a homeless right outside our door.

There can't be a homeless here.

There can be.

If we can't pay the interest, we'll be kicked out, too.

Sae Na, did you get a job?

No. Not yet.

Do you think what I've said is a joke?

I told you to stop studying.

It's all because of Seol Hwa.

It's your fault that you never got a job as an announcer.

You took a part in our failure, too.

That's why I'm working on these.

Stop it. Go persuade your father if you have the energy to fight.

Don't you know how he is?

No one can persuade him.

Exactly. The only way is for him to change his mind.

Will you just sit around, then?

This is like turning down the money after winning the lottery.

Hey, take this. I have to go to the comic book store.

Stop. Will you get a grip?

How can you go to a comic book store?

It's my part-time job. It's a job at the comic book store.

How can he let us make dolls and work part-time jobs?

This is so sad.

Where are you going?

- Get to the dolls. - Fine.

My goodness.

It really is a homeless.

Gosh, I feel so bad.

Sir, take this and grab something to eat.

Did he see that?

Take this, too.

My goodness! Are you insane?

Let go of me!

Min Kyu!

Goodness. Why are you here?

Cold.

It's so cold.

My goodness. You're all frozen.

Hey!

Did you just pass out on me? Let's go in.

Come on.

What?

- Money... - What?

Money...

- Money? - Yes.

- What money? - That...

That?

This?

I have it here.

Let's go in. It's so cold out here.

My money...

That's not your money. It's mine.

It's so cold.

Who is it? Who's there?

Mom, it's just me.

Hey, be quiet. This way.

Wait, Seok Hoon will see you if you stay there.

This isn't good. This way.

Min Kyu, what is going on? Didn't you go home?

I'm not going home. I can't.

Have you been out there all along after I kicked you out?

Yes.

So cold. It's so cold.

Oh, no.

I've been out when it was cold. Newspapers can keep you warm.

Here. Keep this on you.

I'm so cold and scared, Doo Na.

I have to go to work.

Don't go. I don't want to be alone.

Be quiet. My mom can't see you here.

Things are already a bit hectic with our family as it is.

This is bad.

It's... It's so cold.

My goodness.

I learned I don't need that pride when it comes to my family.

I'm so thankful for the opportunity your grandma has given us.

I know it's belated,

but I want to thank you, too.

Han Seok Hoon. That guy keeps on getting on my nerves.

Seol Hwa.

Why are you here?

I came to give you some coffee.

It's so warm.

It was so cold. Thanks for the coffee.

You're going through a lot because of me.

Stop it.

It's not like everything bad comes from you. Don't say that.

Oh, right.

Do you remember how I told you about the woman Seok Hoon almost married?

Yes.

Please forget about it. Don't tell anybody, either.

Why?

It was careless of me.

I shouldn't have talked about other people in any situation.

If Seok Hoon finds out that he was going to get married,

his memory...

might come back.

Sorry?

I met him earlier today.

You did? Why?

He came to see my grandmother to say he wants the store.

That's impossible.

He can't run a store.

He wants to do it for his father.

As I know that he's not Mr. Geum's real son,

I'm jealous of him.

Why?

It's because your family treated him lovingly...

that he believes you are his family and swallows his pride for you.

I'm jealous of the love in your family.

If his memory comes back,

what will happen?

What will Seok Hoon do if he finds out you weren't his family?

Have you thought about that?

- When did you come? - A while ago.

Why didn't you come in?

How did you know I was here?

I met Joon Sang.

I see.

He must have told you.

Help me. We can't afford to hire people to furnish the place.

Are you really going to run a store?

Is this really necessary?

I can't just watch Father lose his job he's had all his life.

I should...

His children should help him, not you.

What? What kind of thing is that to say?

You're right. Children should help their parents. That's why.

Including repainting the place, we have so much to do. Let's hurry.

Seok Hoon.

What?

Never mind.

You're silly.

I hope your memory will never come back.

I hope...

we'll always be together like this.

What are you waiting for? Help me out.

Okay.

Oh, my.

(Golden Pocket)

I must be crazy.

What's wrong with me? My heart is still pounding.

Why are you staring at Seok Hoon?

Me? I was not.

Mom, she quit her job.

How dare you quit your job?

Stop it!

Now that I know how he feels,

it might be better to tell him that he's not our real son.