Original subtitles

I think you know.

I like Seol Hwa.

Did you tell...

Seol Hwa that?

Not yet.

Then...

why are you telling me first?

I thought you should know.

(Episode 37)

Grandma.

Where did she go?

Ms. Eun, it's me.

- What brings you here? - It's you.

Why are you here?

That's what I want to ask.

What? How dare you?

Mom, stop. Who is this?

He's the other guy that the dumpling girl...

two-timed Min Kyu with.

- Be careful. - Thank you.

Ms. Eun, I'm here.

How did you know?

I came to see her with my daughter...

after I heard the news.

Thank you.

You're very kind to come all the way here.

What is this cook doing here?

Cook?

Ms. Sa.

He's on TV, too.

Oh, he must be here to cook for Ms. Eun...

because you may have lost your appetite.

Joon Sang, I guess you haven't introduced yourself.

This is my eldest grandson.

Pardon?

Hello, I'm Yoon Joon Sang.

I see.

Hello, I'm Sa Gui Jeong.

I have made a huge mistake.

I'm sorry.

He cooks well, but he's not a cook.

Ms. Sa must have misunderstood after watching the show.

Yes, exactly. That's it.

I'm sorry for misunderstanding.

Since you're here, why don't you take a seat?

Okay.

I'll get going, then.

Why won't you stay?

I would feel much better to have you around.

You have guests. I'll be here for the discharge.

Don't worry about it. I'll take her home.

No.

I would much prefer to have him pick me up.

Okay, Grandma.

What is this? She is all over her eldest grandson.

What on earth is going on?

Goodbye, then.

Sure. See you later.

Take a seat.

My gosh, he's so handsome. He looks so sophisticated.

Does he take after Ms. Eun?

He looks like Madam Mo...

Wait, I'm sorry. That can't be.

- Mom. - What?

I'm sorry. I slipped up.

You must have...

heard stories about our family.

There are always many rumors.

She still brought him up like her own son.

Of course. I know that Madam Mo is very considerate.

I'm sorry, Madam Mo.

I shouldn't have brought up a sad story like that.

Oh, I slipped up again.

I'll double my apologies.

My goodness.

She is so thoughtless.

What's with you, Mom? You are really embarrassing!

What? People can make a mistake from time to time.

You should know what to say and what not to say.

I thought you needed to get their favor.

How can you mention everything you have on your mind?

That's how I am.

That's not what's important.

How can that cook be their eldest grandson?

Is he really dating that girl, Seol Hwa?

It's true.

A few days ago, they both came to come at me.

He glared me at me like this, grabbed my hand,

and took her side.

Then is she dating the grandson of PJ Group?

How can that be?

Exactly. She is much more cunning than I thought.

She must be going after every single rich guy in town.

But this is bad.

He saw how I treated that girl.

What if he tells them?

Everything I've done will go down in vain.

That means we're not meant to be.

That won't do.

Why would you back down because of Seol Hwa?

Mom, don't you think she will tell them about Seok Hoon?

Once they find out, nothing you've done will matter.

My goodness.

That's true.

What am I going to do?

I have to check and see if she has told them or not.

He should be reading medical books,

not cookbooks.

This is all because of me. I'll take full responsibility.

(Mom)

Mom, I'll pay for what you've done, too.

Until then, goodbye.

(Reject)

(Press below to turn off your phone.)

The person you've reached have turned off their phone.

He is never helpful.

Why is his phone off?

It was just a few days ago that I was glad to see that store gone.

How can this happen?

It looks like her wedding won't happen.

We barely have any financial affairs.

We've got no income but we're spending a fortune.

- I'm going out. - Where are you going?

I'm going to go around and see what I can do for a living.

You don't need to do that. You already have a specialty.

Like what?

Making dumplings, of course.

You've been making only dumplings for your life.

Do it. Let's do it.

No.

Why not? Why would you let your skills go to vain?

People will point their fingers at me again.

Have you done something wrong? Why can't you do this?

I don't want to do something which nobody believes in.

I'm scared.

What are you scared about?

You have four kids, and none of them are married!

Hello, Father.

Are you just coming home?

How is the grandma doing?

Yes, she's fine. Her brain is fine, and she's doing well.

Great job.

I can't believe she was Joon Sang's grandmother.

What a coincidence.

- Father. - Yes?

Take this.

What is this?

Joon Sang wanted me to give it to you.

- Joon Sang? - Yes.

He found out about the store. I guess he felt bad.

Why would he feel bad?

I'll give it back.

He said that he really wishes...

you would take the money.

You shouldn't take other people's money.

I could live confidently until now because I only spent what I made.

Things will go bad if I take this. I'll give it back to him.

This is unnecessary. You're putting me in a situation.

It's from my heart. Please, take it.

It all happened because of me.

Don't say that.

I didn't do it for you. I wanted to do it.

- Mr. Geum. - I mean it.

There's someone I really want to meet,

and I thought they would recognize me if I was on TV.

That's why I did it, so don't apologize to me.

- Did you find that person? - No.

It's a good thing.

I would have only disappointed her. It's a good thing we didn't meet.

I blamed you while drunk, right?

I'm sorry.

Don't apologize. I'm the one to apologize.

I went on television...

because I believed I had had a respectable life,

but I was wrong.

I lived the wrong way.

People I've known for decades turned their backs on me.

Pretending to be okay in front of my family that relies on me...

is hard, too.

I couldn't talk about this...

in front of my family.

That's why I went to you, so please forget about it.

I appreciate your kindness, though.

Here.

Why do you need it?

Please let me borrow yours until mine is fixed.

What are you going to do with it?

- Did you already find a job? - Yes, a part-time job.

I'll do some part-time jobs until I find a real job.

Today, I'll shoot PR materials.

It hasn't been so long since you quit. Take some break.

Do you know how many mouths I should feed?

Also, my dad sold his store for me.

I shouldn't just sit back.

In addition, my family doesn't know that I quit.

- Really? - Ji Sang.

Go back to Three Eyes.

I feel bad seeing you having a hard time because of me.

Worry about yourself.

Thank you anyway. I'll return it soon.

Seol Hwa.

- Let me go with you. - Why?

We're a team. Did you forget?

What are you talking about?

Just go back to your old job.

Let me go with you.

Look at you. You look stunning.

Where are you going all dressed up?

Are you going on a date?

That's not it.

Where are you going?

I have to stop by somewhere.

What's that?

It's none of your business. It's just some work.

I'll see you later.

Okay.

He's so handsome. I'm not saying this because he's my son.

You have an interesting resume.

We'd love to work with you.

How much salary are you expecting?

I'll follow your policy.

I don't think you'll be satisfied with it.

I'm sure Daehan Hospital paid you much more.

Why did you leave?

If it was because of malpractice, we can't accept you.

Please forget about it.

Hello?

I'm Yoon Jae Rim.

- Please take a seat. - Okay.

Thank you so much for saving my mother.

I just did what I was supposed to do.

I wanted to thank you...

for diagnosing my mother and I finally get to thank you.

Don't worry. I didn't do it for a reward.

Don't say that.

My mother would like to thank you as well.

If you wouldn't mind,

I'd like to give you some money as a reward.

What is it?

The thing is...

I was tempted for a short moment.

Considering my family's situation, I should take it.

Then what's wrong?

My father would...

never take that money.

He thinks you should never take other people's money.

He believes you should achieve things on your own.

I agree with him.

Forget it.

I'm good at carrying heavy things.

I'll work harder than young people.

If you injure yourself or anything, we'll get in trouble.

Try some other place.

Mr. Kim, hurry up. Why are you loitering around?

Wait.

Hello. I saw your job post.

Oh, I see. Is the position only for women?

I see. Thank you. Bye.

It feels so nice.

Why didn't you stay longer in the hospital?

I was getting bored. I'll be careful.

- By the way, - Yes?

Did you meet Dr. Han?

Yes.

He didn't want a reward.

Even though he's having financial difficulties, he insisted.

Is he having financial difficulties?

The dumpling store owner who was on the show with Joon Sang...

is Dr. Han's father.

Wait.

That's right.

I thought he looked familiar. It was him.

Did you meet him?

Yes, I saw him at the orphanage.

I heard people say his dumplings are trash,

but he didn't look like someone who would do such a thing.

You're right. He isn't.

He still had to close down his store because of the rumors.

Oh, my.

After quitting the hospital,

he helped his father at his store.

I feel bad.

Goodness.

He saved my life.

I can't just sit back.

Mom, my eyes hurt. How long do we have to do this?

I'm much older than you, and I'm working hard.

Keep going.

I'm doing a good job. I think I have a knack for it.

Look at this. Doesn't it look nice?

What's your excuse today for not going home?

We can't afford having another mouth to feed.

Today, I'm staying to put eyes on these.

Stop joking around. Why aren't you going to work?

I quit my work.

Oh, my. Why?

Something came up.

Are you here because you got kicked out of your house?

You lied when you said you were worried about us.

I meant it. I'm staying here because I'm worried.

Put that down and leave.

Let me pay you rent, then.

We don't want it.

We can't take another big man.

You couldn't call him a man.

It's not like I'm a woman.

In any case, we can't have that woman's son here.

What if she comes here to get you?

Don't give us any more problems.

- Ms. Kim. - Get out. Where's your stuff?

- Come with me. - Wait.

I'll pay rent.

I'm good at putting eyes on these, too.

Please...

I don't want to go home. I want to help you.

You've done enough. Go now.

Doo Na.

I'm here to help you, I swear.

Gosh...

Where should I go now?

Doo Na.

Seok Hoon.

Why are you covered in dirt? Where have you been?

I filmed volunteer workers today for PR materials...

as a part-time job.

Do you know how much I made?

How much?

I made 200 dollars. It's 200 dollars per day. Not bad, right?

If I continue to do this, I'll make more than before.

It was cold today. It must've been hard.

But I need to do this.

Dad, Mom, Doo Na, Sae Na,

and you are all my responsibility.

All five of you.

Really?

Does that mean...

you're taking the responsibility for me?

Well, why can't I?

Really? Okay.

I'll trust you, then. I need some pocket money.

That's why you should try to get on my good side.

I make money.

Right, how is Joon Sang's grandmother?

She's okay.

That's a relief.

Seol Hwa.

About that guy, Joon Sang...

What do you think of him?

Like what? What do you mean?

Who is Joon Sang to you?

He's a likeable guy.

Are you saying he's nice or that you like him?

What kind of a question is that?

- Do you like him? - What?

Why do you ask?

I never thought about it that way.

Then don't ever think about him that way.

What are you talking about? You can be really weird.

No, I mean, you can be really weird very often.

It's all because of me.

Dad.

Don't go.

I don't think he would want to get caught.

What are you doing?

I need to make some side money.

Why are you so late? What were you doing?

I looked for a job.

I thought I would try out a night guard job.

You should just stick with dumplings.

You really love making dumplings. My goodness, this is awful.

Are you on that again? I said I'm not doing it.

This is all because of Joon Sang.

No one would've cared if you were never on TV.

How can he not even show up...

to say sorry?

He did.

What? When?

He said he was sorry that I sold the store because of him.

He even gave me money.

Really?

What a great man.

So where's the money? Where is it?

No way.

No, right?

You gave it back to him. Why would you give it back?

It's not like he forced me. I wanted to be on TV.

I can't believe you want to keep your dignity in times like these.

Does it seem like a joke because I talk to you with a smile?

We are in deep trouble.

What will you do about our mortgage interest? We might get kicked out!

Will you stop that?

Stop what? This is driving me crazy!

I had to quit my job.

Why?

No one would believe me.

Oh, my.

You must be angry and sad.

That's why you're here and not at home.

No.

I'm not angry or sad anymore.

Then why?

I'm just sad that I can never...

do that job again.

That job he talked about was making dumplings.

Where are you going?

I'm going to a study group.

I told you to quit studying and to get a job.

If you are going to go study, go in and work on the dolls.

No way. I'm a top-level human resource.

Hey, do you think I'm a bottom-level human resource?

What's so bad about these dolls? They pay very well.

Exactly. Even Seol Hwa helps.

You're unbelievable.

Fine. I'll help.

Is anybody here?

Who's visiting from the morning? Come in.

Is this Dr. Han's place?

Yes, it is. Who are you?

We're at the right place.

- Come in. - Yes, Ma'am.

Hello.

Hello, who are you? Why are you looking for my son?

Seok Hoon! Seok Hoon!

Why?

Grandmother.

- Hello. What brings you here? - I came here to see you.

Is someone here?

Oh, it's you.

Yes, it's me.

I remember telling you to go home. I'm glad to see you back home.

Yes. I was worried because you collapsed.

It's good to see you so healthy.

It's all thanks to your son.

Your son saved my life.

Son, is that true?

What brings you here?

We have a place to visit.

What do you think? Do you like it?

What is this place?

This is a place I built up with my life.

Pardon?

I started out as a street vendor...

on the streets right here to raise up my kid.

I bought this piece of land and built this building, too.

My son built up a huge company and started making money,

but I never sold this place.

But why...

have you brought us here?

Dr. Han, I heard you won't take any money from us.

That's why I want to lend you this place.

Why don't you start afresh...

with your dumpling store?

(Golden Pocket)

Thank you for the offer, but I can't take it.

- Father. - Seol Hwa, I need to see you.

I can't. I'm busy.

Hey, who would be busier? You or me?

There's a beggar out front.

Min Kyu, what's with you?

I'm so frightened and cold.

I'll take that store.