Original subtitles

[Música]

เ

[Música]

[Música]

No pátio do Ivaristo morava a senhora

Rosa, que tinha dois pretendentes,

o Narciso, que bebia para afogar suas

mágoas, e o ivaristo droguista. Pessoa

de géio agreste, pai da menina celeste,

aspirante pianista, patrão do João

Magrinho, caixeiro da drogaria, e do

Alfredo, que morria de amores por uma

vizinha, a mesma que namorava o irmão, o

Carlos Bonito, a Amália, que era uma

artista bonita, mas leviana, bem

diferente da irmã, a recatada Susana, o

avô das raparigas, O senhor Eitor morava

por baixo do engenhocas que transmitia

às cantigas que todo o pátio cantava. Na

casa ao lado vivia um russo, o Boris do

Nobre, a senhora Margarida e embaixo, no

resto do chão, os irmãos Marques,

Arnesto, Vicente e Sebastião. Falta a

Maria da Graça com o seu claro sorriso

que até faz perder o Tino ao rebento do

Narciso, o grave Rofino Tino. Já não

tarda o Santo António. E eis o caso

nunca visto das tentações do demónio no

pátio livaria.

Então isso vai ou não vai?

Há tirou

sem ncas. Veja lá não cai daí abaixo.

Mas quem é que cai daí abaixo? Ai ai ai

não quero ir lá ver o diabo do homem ea

partindo a cabeça ao meu avô rapaz é

maluco. Maluco não, que ele é artista, o

que ele tem é muita telha. Olha que já

teve mais do que tem. Senora Ros.

Ó rapazes, é agora.

[Música]

[Música]

[Música]

Lá vem a estupidez. Estamos à espera

daquela maquineta à festa da manhã. Vou

lá para o mês que vem. Eu amanhã vou

festejar o Santo António com o papá.

Damos sopinha cá no pátio. Vamos ao

Jardim Cinema e ao depois vamos à Praça

da Figueira. Pois olhe, menina Celeste,

eu sou da Praça da Figueira, tenho muita

honra nisso e a minha festa é aqui.

Deixa lá, senhora Rosa. Ela e o papá

turquista não dão confiança à gente tão

ordinária como nós. E é que não demos

mesmo. Também fazem cá uma falta como

uma viola no interro. Balica.

Vai ela mais seu excelentíssimo pai. Ora

não querem ir lá ver a mim.

Mal curiosona. Ohia, não faças caso que

aquilo é de família. Tem razão. Conheço

o pai há 28 anos e nunca ouvi senão

zagar.

Ó seu grandcíssimo e alternadíssimo

camelo. Vosso incenso João Magrinho,

ainda é mais estúpido que a própria

porta ondorada. Com tantos puchões em

tempestivos e das sincronizadas, estou a

ver que tenho que arranjar cá para a

loja uma porta com ondulação permanente,

mas fico o cavalheiro sabendo que la

desconto no ordenado,

viu? Assim é que é.

a mim. Não foi tal que eu já lhe disse

que você me era camelo. Aqui o senor

Alfredo é que fechou a porta muito bem.

Sabe com portas onduladas? Fechou muito

bem, mas tenho que abrir outra vez

porque o meu chapéu ficou lá dentro.

Até amanhã, senhorist. Até amanhã. E

muito obrigado, senhor preso. Então até

amanhã, senhora camelo.

Tá bem, Camelo. Deixa lá, não te rales.

Aquele é feitio. Ele no fundo é bom.

Oera não h tu dizer isso. Trata-te nas

palminhas. Quero casar-te com filha.

Está ele bem livre. Quem há de casar com

ela a ser tu quer dizer que ela gosta. E

a mim a menina celeste não me interessa.

Isso é a tua fezada é outra. Quem tu

gostas é da tu és parvo ou quê?

Mas estava a namorar o meu irmão Carlos

para eu nem levantar os olhos para ela.

Pois era bem feito roubaria para não

armar em conquistador e não andar a

desinquietar todas as pequenas cá do

sítio. Não digas isso. Ai não que não

digo. Chamou o caros bonitos e o que ser

todas para ele se mal não segura está

bem arranjada da vida eles lá sabem.

Olha tu desculpa que ele é teu irmão,

mas comio daqueles que passa a vida na

cama a cantar tango. Cala que vem ir

mandar malha.

[Música]

[Aplausos]

Boa tarde. Boa tarde. Hoje não teve ser

não vai ter com o seu avô. Boa.

Eureca. Já funciona. Já funciona.

Sim, senhora. É o saiu-se também. Já não

foi sem tempo. A Susana quer

experimentar. Pois sim.

Então e eu fico sozinho só se dançar o

rasga.

[Música]

Olha quem veio à janela. Espera aí. Vais

ver como a menina celeste fica pior que

uma

Vência dança

e eu não sei dançar não custa nada. Ora

faz lá de conta que estás a car

licença

para uma.

Olha,

vai descansar a ver o Pelinas que o

Joãozinho já não larga a gente.

Com licença. Ó cozinho, anda ver se eu

me acerto contigo.

Quem foi que arranjou uma música toda

cantida brada passeada? Quem foi? Quem

foi?

[Música]

Amigo mealves,

é necessário ser bandoso para com os

animais.

O nosso vizinho tem a ilusão do que seu

aparelho toca. Para que tirar-lhe essa

ilusão?

Boom, agora não quero mais. Já ralei a

tua mais todos que estão satisfeita. Ora

boas ócas, lá com isso para experiência

já chega. Tá bem, eu vou desligar.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Ia ainda hoje não deu um beijo ao seu

avô.

[Música]

Que é que tens, rapariga? Estás hoje

mais triste que o costume. Olha para a

tua irmã que anda sempre alegre.

Vozinho já sabe, é feito o meu.

Então is não vai.

[Música]

Ó seu engen você perdeu o travão.

Parece que tenho quarta para 48 horas.

Ar um vizinho com propor

[Música]

já veio aqui já está aqui.

Eles sincronizam os ouvidos com música

barata, mas eu já lhes vou dar o arroz.

[Música]

Ah, eu havia dar com a coisa. Ora, até

que enfim. Se calhar perdeu o p amanhã

na festa é capaz de não tocar.

Sim, pelo não. Já contratei o solidos

irmãos mar.

Cristo agora aqui é o que lhe deu

carêncio.

Está a cantar.

Senhor Ivaristo Simões, infelizmente no

apoiar a comissão das festas do parque,

que infelizmente se chama do Ibaristo,

mas que é para todos os efeitos o pátio

das cantigas. Apois vem intimá-lo a

mandar calar imediatamente esse

italiano. Pode cantar muito bem. Sim,

senhor. Mais que sabemos que o senhor

pôs a cantar unicamente por a ofender e

vechar as pessoas que cantam neste

apoiado. Apoincronizado

[Música]

com as suas palavras, mas por ser a

senhora Rosa que me pede, eu vou

imediatamente mandar calar o italiano.

ao senhor isto sofrer

[Música]

então o pai agacha-se.

Eu nunca me agacho.

Coração é uma grafonora elétrica que só

a mulher consegue desligar. Mas tu és

muito nova para entenderes estas

diplomacias,

mas vais ver como teu pai os maga.

Senhor Rod.

Ah, foram-se todos embora. Cobardis,

tiveram medo da minha argumentação.

Fadistas só gostam da música rel

acompanhada à guitarra.

Ignorantes, não sabem apreciar a música

clássica, nem a ópera, que é a música

mais própria para operários. Hum, mal

agradecido.

Compra uma pessoa grafonola elétrica

daquelas de cãozinho a ouvir assim.

Pronto pagamento propositadamente para

educar o povo, para ensinar os vizinhos

e deixam-me aqui a falar para o

Pinóquio.

Fígado, fígado, fígado, fígado, fígado,

fígado. Oh.

[Música]

Пиладенец

[Música]

[Música]

мой прекрасный.

Boški

[Música]

[Música]

[Risadas]

крывшиюки.

[Música]

Qu

[Música]

[Música]

на나на나на나на나

[Música]

Fo Tem tão brochedo

que eu tenho medo

sempre que o canto.

Pois aprendi muito cedo

qual o segredo

do seu encanto.

Eis que to

não sabe a quanto lhe cabe

da nossa voz.

Parece aqui uma vozinha

canta sozinha

dentro de nós.

A vida como fado uma fatal canção no tic

treinar do amor que nos amarra

por

chora e tem o coração,

a forma singular

de uma guitarra.

[Aplausos]

[Música]

Há para aí muita gente

que não sente

nem acredita

que esta canção portuguesa

é com certeza

a mais bonita.

Mas vi crescer no momento

o sentimento

de quem o canta.

E a gente queira ou não queira

a alma inteira

sobe a cargada.

vida como

fatal

trinar do amor que nos amarra.

Por isso a alma chora e tenho o coração.

A forma singular

de meu

[Música]

Tu cantas como ninguém. Boa noite,

já se foi deitar ao tempo. E tu não te

vais deitar? Ainda não, não tenho sono

nenhum. Fazes bem mal. Anda, vai para a

cama que eu também não demoro nada.

Então eu só vou quando tu fores. Eu já

acabei.

Boa noite, boa noite.

[Música]

[Aplausos]

vai me perdoar incoliência,

mas podia fazer um

lá um bocadinho de seu lume.

Compre

não te digas dar lume humilde.

Não te digas

baixar de mim convencido que alguém.

Estás convencido por dares luz a uma

simples rua? És igual ao sol, dá luz ao

mundo.

Ilusão.

Desculpa que diga, mas és um

ilusionista.

Um ilusionista e um vaidor.

De resto és igual a todos os homens.

Perfeitíssimamente igual.

Julgam, julgam que só alguém sem se

lembrarem que há outros. Estão muito

acima.

Onde é que eu já li isto?

Com licença.

Alô, alô. Tá, tá, tá. Tô. O teu pai está

lá embaixo do sítio do costume a assar a

rosa tirana. O quê? Já? Vha-me Deus.

Este pai é os meus pecados e eu que não

posso agora ir deitá-lo. Queres que

ponha a funcionar o elevador luminoso?

Pois sim, fazes favor, mas não subas

muito depressa para ele não cair. Tá

bem.

[Música]

[Música]

Olá,

seguidamente não me queres dar lume.

Boa noite.

Boa noite.

Dá-me um bocadinho deum, faz favor.

Espera aí.

Parece-me que não ouvid. Vais a fugir?

Descansa que não peço dinheiro

emprestado.

Compreendido.

Tens medo que eu seja cão e tu me desça

à base.

Gajo do fugir.

Ah, estás aí?

Aparece. E e desaparece

também. És um ilusionista.

Já vi tudo.

Queres ir para a cama?

Cinco mais. Vamos lá embora.

[Música]

[Música]

[Música]

Porque tu demoraste tanto

teu amor?

Quem me deve? Se eu fosse o teu amor,

não me dizias tantas vezes que não. Mas

eu nunca te disse que não. Car, disseste

ainda ontem quando te pedi um beijo.

Não. E quando te pedi para ter comigo ao

jardim da estrela? Não. E ainda tu dizes

que gostas de mim? Sim. E tenho medo de

gostar mais em mim e não de dizer mais

que não. Tenho medo que um dia o meu

amor me obrigue a deixar a minha casa, o

meu avô, a minha irmã. A tua irmã podes

tu abandonar à vontade, minha sonça,

porque essa agora já ficou sabendo a

prenda que tu és. Valhoca.

Bo és tu como ele. Vai lá para dentro.

Não ouviste? Sa-me daqui.

Olha lá tu, meu tanguista barato. A que

horas te levantas amanhã? Porque é que

perguntas isso? É que se te levantares

ao meio-dia já tenho quatro para te

substituir. E se te levantares à 1:30,

como é o teu costume, já tenho tantos

quantos me deram na realíssima gana. Ó

mal, isso nem parece teu. Então tu não

vês que eu estava a reanar com o

enginho? Aquele engin não corta as tuas

asas porque eu não deixo. Cumenta muito

ciumenta que se não me deres a tua mão

de esposo resolve entrar para um

convento.

Então boa noite. Good night my love.

[Música]

Ah, estavas aí.

Então, ouviste tudo? Mais do que queria

ouvir. E se calhar julgas que eu que me

importo é espeparo também. Eu tenho

quantas eu quiser. E se a dona Amalia

julga que me provar a namorar a irmã

está muito mal enganada. Até sou capaz

de continuar a namorar as duas. Estão

ambas pelo becinho. As quatro filhas do

Zé Paredes funileiro. Namorei ao mesmo

tempo e ainda aqui estou. Pois foi pena

não teres ficado entre as quatro de

paredes e fechado baixado.

O que tu tens é dor, mas a malha não é

para o teu dente. Aquilo é cabriolê de

luxo, mas é para quem sabe guiar. Até lá

se tiram a carta. Não te assustes. Se a

papa a sor da Susaninha deixar de ligar

cá o rapaz com medo da mana, não me dá

vale de qualidade nenhuma. Aquela cedo

eu sem trespaço.

Pois fica sabendo que já amanhã lhe peço

namoro e verás que não me diz que não.

Bravo, sempre quer ver essas

habilidades. Porque é que não vais já

para aproveitares o ressalto?

Agora não, que ela deve estar a chorar

por ti.

[Música]

Também tens razão, mas vale que não te

precipites. Posso estragar a tua

carreira de droguista? Porque não

aproveitas antes a escada que te estende

o pai varisto metendo a celeste à cara?

Essa é que é um bom partido. Não é

especialidade nenhuma, mas é rica, o que

é melhor. E para roubar ao João

Magrinho, chegas tu. Mais vale isso do

que andares para aí a fazer olhos de

carneiro mal morto para Amália, que não

te liga nenhuma.

Olha lá, já que depois do dinheiro acima

de tudo, porque não te atiras tu à

celeste? Nunca tinha pensado nisso, mas

é uma ideia. Quem devia ficar-me

satisfeito com isso era o pai. Imaginas

que me mete medo. Se eu quiser, sou

muito capaz de lhe cair em graça.

Gostava de ver isso. Ah, gostavas? Pois

então, vais ver amanhã que uma menina

celeste vem cá para o rol.

[Música]

Mas que brincadeira tão estúpida.

Podia-me ter tirado uma vista. Hum. Quem

seria o da gracinha? Fui eu.

Ah, foi o senhor. E o que é que isto

quer dizer? É o bombardeiro do amor. Do

amor? Olha o barato do homem. Sabe que

toca muito bem. Oh, isso é dos seus bons

olhos. Se magoei, peço desculpa. Ora

essa. Eu até achei muita graça.

E que bem feitinho que está o arioplano.

E ainda sei fazer mais coisas em papel.

Quer que lhe ensine?

Aldravãozão.

É com essas e com outras que o senhor as

leva. Ah, mas a mim não, que eu não sou

dessas. Conheço muito bem a sua

refutação.

Ainda um dia me há de ensinar a fazer

uma pombinha de papel. Sim.

E foi assim que eu comecei a ser feliz.

[Música]

ล

[Música]

[Música]

O que é que você me está a dar

tancadinhas do burado de soda?

Capaz de me partir o frasco. Estava

distraído. Então eu pago para você está

distraído. Se quer distrair, vá para

Fenate. Para

já não tenho idade para tomar banho.

Calões.

Calão.

Ó senor veristo, logo não se há de

esquecer de levar o frasco da sua filha

com o verniz pérola da menina celeste

para as unhas. Que intimidades são essas

com as unhas da pérola da minha filha?

Você, seu tocador de chilo frasco, fica

prevenido. Se o torno a encontrar a

fazer negaças àquela pombinha que eu

tenho lá em casa, arranjo-lhe um lugar

no desemprego e desincronizo a tromba. E

não se queixe que quem me avisa meu

amigo é.

Hum. Ó senhoristo, desculpe,

fugiu-me das mãos. Mas lá, meu Alfredo,

isto não tem importância nenhuma.

Ah, e a propósito, quando é que vai lá a

casa tomar uma cafezada com a gente?

Olha que a minha filha manda sempre

muitas visitas e tinha até muito gosto

em eu ver lá.

Parta, parta. Depois cá estou a

propagar.

Com asha destes nunca se consegue ter um

frasco inteiro cá em casa. Oi Paris.

Tens que dis

senhorista,

você já sabe quando o esta frase fico

piusto, fico danado,

fico completamente

dessincronizado.

[Aplausos]

Dáme estãozinho para o Santo António

dá-me estãozinho para o Santo António.

Estãozinho para o Santo António.

Metãozinho para o Santo António.

Metãozinho para o Santo António.

estãozinho para o Santo António.

Ó poha que foram dois testores já está

cena

[Música]

[Música]

deixem cá ver a ferramenta

vão almoçar e se quiserem fazer Meia da

tarde tem de estar aqui a mor em ponto.

Sim, senhor.

Eh,

[Música]

Bom dia, Narciso.

Bom dia.

Que tal foi isto hoje? Seu caixa de mal,

mas podia ter sido melhor. Melhor é uma

crise muito grande.

Bem, vamos lá às contas.

Olha aí. Aqui geneca

qu só

quatro estas. Pronto.

Oito línguas de gato. Isso é pouco. É

pouco. E é para quem querem. Vou lá

comprá-las à loja, ver quanto lhes

custa. O Edbardinhos faltou hoje.

Faltou. Assim não se governa.

Já ontem não fez o meio-dia da tarde.

Ah, não fez. Tá despedido.

Ao fordinho da tia Ana. 8 2 e me 8 2 e

Ana. Esse hoje ali vazou assim.

Pronto.

Três bolachas marias

e duas línguas de gato. Ó, ó seu Narcis,

eu antes queria línguas de gato. Lá como

quiser, tu não posso ficar sem trogos. E

você já fica sabendo para o São João

vai-me arranjar pessoal novo, que isto é

uma maladragem que manda aqui a

explorarem.

[Música]

Para e escuta a flor de meu martírio.

Perdoa não fixar diretamente teu rosto,

mas fornece uma coragem. Aceita esta

simples e modesta lembrança? Na certeza

por o senhor Narciso quando está com a

pinga não respeita ninguém, mas olho que

comigo está muito mal enganado. Livra,

não tenhas dúvida que estava enganado.

Não querias mais nada. Glosa, bêbado.

Bê,

bêbado.

Bom dia, senhor Narciso. Bom dia, dona

Rosa. Então, ontem lá toda a noite com a

gosma. Estive. Ah, esteve que eu venho

sentido é esta maldita bronquitas matas.

que não me larga e depois não tenho quem

me ponha umas tristes papas de linhaça.

Então o seu filho que é como se fosse

seu pai não lhe pode tratar da saúde.

Pode.

Mas as papas só me podiam fazer bem se

me fossem postas pelas mãos delicadas

mulher.

Ai quebra um kit de olho para a ternura.

Umas mãos habituadas a lidar com as

flores silvestres

ou não silvestres.

Dona Rosa ainda tem o lugar de flores na

Praça da Figueira, não é? Pois claro que

tenho. Porquê?

É porque eu queria saber se comprei caro

uma coisa que trago aqui para lhe

oferecer.

Ai mãe Jeric. Ai, muito obrigada. Mas

que lembrança a sua.

Quanto deu por ele? Dois escudos. Foi

caram caríssimo. Eu vendo a 15ões e

parecia ainda lhe fazia mais barato.

Fui. Se calhar aproveitaram-se de vocês

estar assim assim. Assim como como há de

ser com o bronquite.

Que pena. Ou que o vosso messo deixou

chegar. E eu que o conhecia um artista

de primeira ordem. Não havia no seu míst

quem chegasse ao Narciso canalizador.

Outros tempos, dona Rosa, outros tempos

em que eu, por casualidade não tinha

encontrado aquela

aquela que com a sua indiferença ao

desdém

para esquecer.

Ela não me quer porque eu bebê e eu vejo

que ela não me quer. Cruel dilema. Onde

é que eu já li isto?

Mas olhe que essa mulher de quem você me

fala? Talvez não lhe queira mal, mas

você não tem emenda.

Dona Rosa, é talvez a oportunidade de

lhe dizer. Ah, não diga nada, senhor

Nascis. A conversa hoje já vai muito

adiantar. Eu queria apenas mente dizer à

senora Rosa uma mulher como a dona Rosa

que não tem o direito de se privar,

enfim. Uma

companhia. Tem razão, senorais, mas não

tarda muito que o senhor me veja

completamente feliz na companhia de quem

eu mais desejo. Sem outro assunto.

Atento, venerador e obrigado. Narciso

fino, exalizador.

Oh, e agora?

Agora só mais logo, se me dá licença,

logo para abrir o manjerico e vazado.

Então adeus, senhor Narciso, veja lá se

arranja quem lhe ponha as patas. E só o

que eu lhe desejo é que a madhe carregue

na mostarda.

Compreendido.

Ó Julia Centro.

Ó senhoristo, digo ao João para me vir

ajudar a arrumar estas latas que eu

sozinho nunca mais sai daqui. Agora não

pode. Ali no armazém e tenho trabalho

para mais duas horas. O que é que foi?

Foi a traça, correu as sacas da

naftalina e as bolas estão todas

espalhadas pelo chão.

Muito obrigado. Sim.

Oiisto,

tens car?

Tens cá uma latinha que faz estarem.

Não há cá latas, não há cá coisísima

nenhuma. Lata tem você me vir com

pedidos despois das poucas vergonhas que

me tem feito. Oijo, tens cá, tens cá,

tens cá destas ajudar. Mas nisso que não

é amoníaco.

Pronto, nem preciso escamares-te. Não

dá, não dá.

Oi, verste, tens cá disto.

Agradecido.

É bem feito para ver se educa melhor o

malandrão do seu pai que anda para aqui

a desincronizar o comércio local comotes

impróprios de um homem de barba na cara.

Cada um do costas como entende. Seu

troca tintas. Troca tintas. Vírgula.

Esta casa fundou-se em 1897 e até hoje

nunca se trocou nada à freguesia. Eu não

sei se troca, se não troca, que eu sei

que o Simão Explidor morreu. Pois para o

bicarbonato que você lhe vendeu. Tá mal

enganado. Aqui não se vendem drogas como

as que você terá na loja, seu droguista.

Você tem muito leite por um caráter da

polícia, seu leiteiro. Hum.

P está a ver o resultado das suas

brincadeiras. Sua causa tive que ter uma

pequena troca de impressões ali com o

vizinho Baris. Ele é que teve a culpa.

Era preciso que eu não conhecesse. Pá, é

uma criança. Se não fosse eu olhar por

si havia ter um lindo futuro. Não rales

comigo que eu estou doentinho. Isso é

dos dentes. Se você não se quer tratar,

tu é que sabe tudo e não quero ouvir o

conselho das pessoas de juízo. Não quero

aprender mais nada. É verdade. Quando é

que faz exame? Não quero. Não queres?

Pai, não tem querer. Quero eu. Amanhã

faz favor de ir ao senhor doutor e ele

que lhe faça o exame competente. Não

adianta nada. Isto é bronquite. Já da

última vez me obrigaram a tomar 40 g de

sulfate de soda. E então não lhe fez

bem?

Isso sim. Toda a noite não preguei olho

de qualidade nenhuma. que o pai

precisava é que eu metesse na cama e não

deixasse ir à festa de Santo António.

[Música]

A Celestezinha levava-me a mal sem

pedisse namoro. Não sei porquê. O

Carlinhos é tão bom rapaz. Acredite. A

Susaninha andava enganada com o meu

irmão. Também me parece

e levava-me a mal se eu lhe pedisse

namoro. Não sei porquê. O Alfredo é tão

bom rapaz. Então esse namoro com a

Celeste vai avanta ou quê? Não vai

porque o pai não deixa. Oh então porque

é que não ves namor a mim? Tá bem. A

minha mão é tão boa rapariga. Estes

rapazes e estas raparigas são danados.

Trocam de namoro eu troco dinheiro não

tá muito alto. Nós quando tínhamos a

idade delesíamos a mesma coisa. Pior se

for margarida o pior.

Faz favor dá-me dois copos vinho tinto

bem medidos. Quem tá desculpa a mesa

trê?

[Música]

Bem, menino.

Então vocês não dançam.

Tem vergonha. Na mãe de Santo António

tem que dançar toda a gente. Ó seu

Rinha, venha daí. Sei dançar. E eu

ralada, eu sei bastante para os dois.

[Música]

[Aplausos]

Ai que não me estou a sentir nada bem.

Atent seu Narciso não sei. São são os

delíquidos que me dão.

Mas já lá vai.

Já lá vai.

[Música]

Minhas senhoras e meus senhores,

atenção, muita atenção.

Vamos ouvir finalmente boa música.

música a valer. Vou ligar o meu aparelho

de telefonia para que todos dancem à sua

vontade.

Não tm nada que agradecer.

[Aplausos]

Há outra coisa que alegra

a alma de toda a gente

são as conservas lar.

Ó, ó, mano. Tango, tango.

[Aplausos]

[Música]

Olha. A menina Celeste não foi ao

cinema, mas veio para aqui fazer fintas.

Se a inveja fosse tinha muita gente era

Deixe lá, menina celeste, o que ela

tenha é disto para lá.

Ah, o seu car não pode ver sem mexer. Ai

que temos a conversa estragada.

[Música]

Olá. Ora, como vem cá está reservada a

mía para vossa excelência? Eu não estava

para vir a esta porcaria, mas a minha

filha tanto me pediu, tanto me pediu,

que eu anuí. Anoíste e feste bem. Está

bom, tá, tá bom, mas pouca conversa. Oi,

tens cá, tens cá uns pastelinhos de

material que estão de se tirar a

bardina.

Ó, tens cá um tens cá um vinhão apitado

que até faz coscas no céu da boca. Tá

bom, mas deixme em paz que eu estou à

espera de uma senhora.

É um embrulho todo giro. Oi, ver isto,

que é isto? Não mexa nisto que pode

partir. É para a dama.

Afaste-se.

[Música]

Ora cá estou eu, senhor iarista. Então o

que é que você me sentir? Sente na rosa

e peça uma bebida aqui ao criado. Ao

criado? Passa o que quiser. Um pirolito,

por exemplo. O que quiser. Ohó, senhor

Narciso, traga-me um calço de coisa

nenhuma que eu estou com muita pressa.

Para mim traga-me um pirulito ou

natural. Realmente

[Música]

a propósito de pirulito, dona Rosa, nós

já não positivamente duas crianças.

Temos obrigação de ser adultos sobre

todos os pontos de vista e pensar em

conformidade.

Quando a vida se hoje está a falar bem,

mas olha que eu ainda não percebi nada.

Mas olhe que é bem fácil. Quando o homem

da minha idade e da minha situação se

deixa prender por uma simpatia que só

paixão não tem mão em si, por mais

iaristo que seja. Ai as vinhas vacinas.

Não sincronizos rosa, que isto é um

C.

A rosinha ainda está toda oada de

espinhas para o ibismo.

A rosinha não me quer compreender.

É bem certo. Quanto mais nos chegamos a

elas, mais vos ficam as rodas.

[Música]

Querida amiga, permita-me que eu desul

este modesto mimo alusivo à data de hoje

e que peço licença para vossa. Não se

incomoda. Se é para ver se me leva no

embrulho, mais vale não desembrulhar.

Não incomoda não. Eu tenho até uma

grande satisfação.

Não me

ai

que eu estou muito

desculpa rosa. Mas aqui houve que

procurou o canalice. Ora porque é que

você não vai fazer pouco da sua família?

tanta conversa para afinal me oferecer

um bico de lata. Tenhas juízo.

Se eu descobro quem foi o bandalho,

arma-se aqui um 31.

[Música]

Para escuta a flor do meu martilho. Ai,

credo, que susto.

Rosa lembra-se do manjar que hoje logo

perfeitamente até se partiu o vaso.

Partiu-se o vaso, mas o Santo António

fez milago

aqui encuado em pr Oh senhor Narciso,

mas para que te esteve a incomodar? Não

me incomodou nada, foi limpinho.

Ai Carlos, não me aferte tanto sufeca.

Ai que calor que deve estar no chalé.

Deixa-me abrir as pianas. Ai não foi

nada. Foi a menina Celeste que se abriu

ao velho.

Quem é que me feixou feixo? O que tu

precisavas saiu? O que foi meu calão?

Queres bater

e tu ficas? Hã? Ah, lá ficar não fico.

Fazes melhor não ficar porque talvez te

desse dois caldos no cozinho. Então que

é isso? Parece impossível. Uma vergonha.

Ah, isto, dona Rosa, representa os três

reinos da natureza. O mineral que é

prata, o vegetal que é o manjer

propriamente dito e o animal foi a besta

que me cedeu em segunda

[Música]

sarda

ou tem totroegas.

Isso tá aqui uma senhora. Pois é mesmo

dentro desta senhora que eu lhe quero

partir as ventas, seu filha vas a mim.

Depois daquela desfeita do mãer rico, só

faltava o vosso ter para aqui

escangalhar a nossa festa. Ó pai, esta

ordenadorona querme bater. Não bate que

estou cá eu. Sempre estás com uma

vaidade. Não estás a ver este parpalhão

a insultar-me? Parece impossível como o

pátio do Ivaristo tem cá disto. Ah

Camilo, que todos grossos.

Ah, covard que me apanhaste a traição.

Não dispares que também comém com

pediste um pirulito. V uma cerveja mão.

[Música]

Meu pai disse para mim que sou homem.

[Música]

[Música]

de tudo isto é su agora

Ah.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vai, vai.

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

Ah.

[Música]

[Música]

[Música]

Podem estar sossegadinhos que aqui não

lhes acontece mal nenhum.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Bom dia, senhora Rosa. Bom dia,

senhoritor.

Então vai já para o emprego. Não, o

banco só abre às 10. Umas pequenas

coitadinhas se deitaram tarde. Vou eu

fazer as compras. O senhor é o avô mais

lamecha que eu conheço.

Ó senhora Rosa,

posso ser é capaz de me fazer um grande

favorzinho. Se não for assim muito

grande, muito grande, diga lá. Não é

muito grande. É só levar este pacotinho

até à Praça da Figueira. Para quê?

Há uma experiência que eu quero fazer

com o aparelho de emissão que eu

inventei. A senhora Rosa carrega num

botão que tem aqui à frente e do

meio-dia até à uma hora põe-se a pau a

ver se houve alguma coisa.

Carregue com aparelho, carregue no

botão, o diabo que o carrega você. Tenha

paciência, faça nisso. Eu falo de cá a

ver se vosso não se ouve de lá.

Está bem, deixe cá ver essa joringonza.

Muito obrigadinho, senhora Rosa. Muito

obrigadinho.

Não se esqueça, não se esqueça. Se este

ladrão um dia descobrisse o feijão

carrapado sem fios, então é que ele

fazia fortuna lá na Praça da Figueira.

Vem para fora. Barriga para dentro,

cabeça para cima, ombros para baixo, que

recolhido, mãos do esquadr e espera,

espera, espera aí ver se diz uma coisa

de cada vez que eu assim não me entendo.

Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo

tempo. Esparta à ginástica. Cueca. Cueca

não, sueca.

Então nós estamos em suecas ou estamos

em cueca?

Pai,

dê-me daí o altero.

Obrigado. Vamos lá. Vamos lá. Outro

exercício em posição.

Ponta os pés para fora. Almas das mãos

para fora. Peito para fora. Joelhos para

fora.

Olha.

Foi tudo fora.

Queres estragar alguma coisa da

[Música]

O jornal traz alguma novidade?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ó seu camelo, o que é que você está

embasbacado a olhar? Pensa que a minha

casa é exposição de Blay? É para demorar

mais tempo, não é? Você ainda acha cedo,

não acha? Eu chego sempre à hora. Isto é

que não chega que eu farto-me de esperar

por você. Ah, isso é que não farto. Você

não me desminta, seu camelo. Vai ver

hoje. Vou-me fartar para você. Ah, isso

é que não espera que eu vou chegar

primeiro. É que vou a chegam

[Música]

[Aplausos]

sempre quero ver quem é que entra

primeiro.

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo,

que é quem ficou com a chave.

Bom dia. Bom dia, Alfredo. Então isto é

que são horas, não? Ó senhor Iberista,

ainda não sou nove. Você também meiu uma

boa prenda com quem tão toda a noite a

tirar-se à menina.

E confiei-lhe eu a chave da minha loja.

E pensei eu confiar-lhe a chave do

coração daquele anjo que eu tenho lá em

casa.

Com licença. Sim.

Então, quem é que entrou primeiro?

Com quem pregados queria casar a minha

filha?

[Música]

[Aplausos]

Por tu amor io tire

mi rancio campero che ho destru

mi cavallo retinto mi

compassioni

con fervor dimmi chitarra trovolitui

[Música]

tu vi

prer la muerte Por suerte, antes de

abandonarme,

quem diria que eu amo

[Música]

no

desvelo

[Aplausos]

[Música]

mielano

in

me inspiras

mejores

de amores que olvidar

de cantar mis quadras malditas de

escuchar.

[Música]

que fui a lavoras

[Música]

la muerte por suerte antes de

abandonarme.

[Aplausos]

[Música]

muel

siento

[Música]

a

manol

[Música]

impossible

[Música]

amol

[Música]

vi

preras la muerte

abandonarm

diria que amor

[Aplausos]

[Música]

no

desvelo

a partir

[Música]

é perfeitamente o Carlos Marel. Que

lindo Fox Trot.

Parece, minha filha, que desta vez é que

acertamos.

Sentir uma coisa cá por dentro. Fui a

correr, a correr e fiz a letra para o

fado que dediquei. E como se chama o

fato? Fado menina a mal, dedicada à

mesma dos Santos Peixoto, letra de João

Riscudim para o fado Maria Alice e

Armando da Silva Cas. Isso não é fado, é

a lista dos telefones.

E depois havemos de ter a nossa casa e

não há de faltar nada na nossa casa.

Estou a vê-la muito bonita, muito

alegre, uma casinha feita para si

parecida consigo. Mas eu não sou alegre

nem bonita. Não diga isso. E havemos de

lá viver muito felizes, sem pensar em

nada, senão em nós dois.

Quando eu vier de trabalho, hei de vê-la

à minha espera e hei de pedir-lhe para

cantar,

para cantar.

Como só tu sabes cantar com essa voz que

põe a gente não sei como, assim como Mas

eu não sei cantar.

Ah,

diga-me Alfredo. Gosta assim tanto,

tanto da minha irmã.

Da sua irmã? Sim, da minha irmã. O

Alfredo tem estado a falar comigo, mas é

nela que está a pensar.

Perdoe-me, Susana,

eu sou tão infeliz.

Se isso pode servir de consolação, que

eu não sou por causa do Carlos.

Afinal,

temos estado a enganar-nos um ao outro.

O Alfredo é tão bom. Que pena eu tenho

não ter gostado de si. Também eu tenho

pena de não gostar de si, Susana. E mais

pena tenho ainda do maluco do meu irmão

Carlos a não saber merecer.

O mesmo posso dizer da minha, mas deix

lá, talvez seja melhor,

quem sabe.

Adeus, Jos. Adeus Alfred até amanhã.

Murchou

para sempre dá e foi assim linda a

Amália que eu aprendi a sofrer.

Murchou

para sempre a Dália. E foi assim linda,

Amália que eu aprendi a ser.

Bravo. É lindo.

Muito bem.

Boa noite. Boa noite. Ah, João, és o

homem dos meus sonhos.

Digo, tentam mais. És o rapaz mais

inteligente cá do pátio. Não tenho sono

nenhum. A minha vontade era ficar aqui

toda a noite até abrir a loja. Ó menina

varista, já acabou o ato de variedades.

Então até amanhã. Estou cheio de sono e

amanhã tenho que me levantar cedo para

abrir a live.

Palerma.

Ó Mário, não quero conversas. Não sejas

parda. Preciso falar muito contigo.

Lábia não te falta. Vou esperar-te para

a leitaria. Não te demores. Não me

demoro nada. Vamos já deitar. Ouve lá. É

um assunto muito grave. Trata-se da tua

irmã. O quê? Da minha irmã? Sim.

Contaram-me umas coisas.

Vai tu andando, eu vou já.

Muita atenção, muita atenção. Muit muit

muit muita. M m como manteiga. Dá-me 125

de manteiga. M como manteiga.

Dá-me 125 de manteiga. É como manteiga.

Dá-me 125.

Homem, já ouvi sete vezes. Manteiga.

Primeira experiência.

Leitura.

Leitura. Escuta, escuta, estás a ouvir?

Um dia estava bocaje à porta do Nicola,

quando de repente Boas noite, senhor

Rfino.

Ai, se soubesse a desgraça que me

aconteceu.

E a velha voltou-lhe as costas e,

batendo as palmas ao bocage, disse:

"Muito obrigado."

Boa noite.

Ó Rufino, tu sabes que por acaso tem

algum barco para sair para o Brasil?

Há de sair.

[Risadas]

O que é que te disseram da minha irmã?

És mesmo uma pombinha. Eu tinha a

certeza. Bastava falar-te na mana para

vires logo a correr. Velhaco.

Não tenhas pressa. O que eu tenho a

dizer é só para teu bem. Poerma.

Lá porque te chamam Carlos bonito. Estás

convencido que as mulheres andam todas

pelo bebino, mas comigo andas enganado.

Fica sabendo meu pedaço de asno que até

à data ainda não gostei de nenhum homem,

a não ser do meu avô. E se julgas que

tenho ciúmes ou pensas que te ligo

alguma, tira o meu nome da lista que eu

não tenho telefone. Acabaste? Podes

entrar. Então, com licença. O que eu

tenho a propor à minha amiga é um

assunto exclusivamente comercial.

Tu cantas como ninguém. Eu com a viola

nos tangos e nas canções também não me

atrapalho. Ora, dois artistas como nós

somos, não podemos passar a vida a

cantar para os vizinhos no pátio do

Ibaristo. Quer ir dar um passeioizzinho

até o Brasil?

A o Brasil?

És doido? Sou doido, mas é se ficar aqui

tu também. Olha a filha da senhora Rosa

saiu daqui pequena com a madrinha e hoje

está cheio de dinheiro a cantar na rádio

e no teatro. A mãe mostrou-me no outro

dia um retrato com a filha de casaco de

pele, cheia de joias, ao pé de alto

móvel. É tudo dela.

Ó Carlos, mas isso é uma boa ideia.

Mas o dinheiro para as passagens e para

tudo mais que é preciso. Se nós

quisermos, o dinheiro arranja-se.

Não, não, não penses nisso. Mas o

dinheiro é tanto teu como o meu. Os pais

deixaram-nos aquele dinheiro para quando

nós casamos. Não lhe devemos tocar. Não

tou gostar o teu. Eu vou meu direito

fazer dele o que quiser. A ti não te

custa nada? Vais comigo ao Monte Viu,

assinas lá a papeleta e eu recebo a

minha parte. Mas para que é que tu

queres o dinheiro? Não tens nada com

isso. Para comprares uma viola nova e

passares o mês na cama a fumar. Não

mexas na herança que é pequenina, mas

que um dia te pode vir a servir no caso

de uma doença ou de uma infelicidade. O

quê? Morrer. Eu depois de morto não

preciso dinheiro para nada. Ó, faz isso

teu irmão caro. Não me venhas para cá

com as tuas cantigas que eu já te disse

o que tinha a dizer. Como felizmente não

o podes levantar sem mim. Tira daí o

sentido. Até logo. Mas ó, ó Freddinho,

anda cá.

[Música]

E agora?

Deixa lá.

Eles não querem, mas eu de arranjar o

dinheiro, seja como for.

[Música]

Ó senhora Rosa, nunca lhe aconteceu por

engano ir misturada num ramo de flor.

Ia, senhoritora. Olhe que você comecei

já não tenho idade para andar a dizer

dessas vergeirias. Ora também o nosso já

não é nenhuma criança e ainda l pela sua

rica saúde nem me falo nesse indício a

ter que escolher então antes o Narciso.

Ah, mas eu cada vez estou menos

resolvida a arranjar um padrasto para a

minha filha. Tem tido notícias dela?

Isso sim. Isto agora há uma grande

dificuldade. Bom dia. Bom dia. Viva a

senhora Rosa. Dá-me este escravinho. Não

tens dinheiro? Olha que me saem a testão

cada um. Como são estes escravos? Ó

freguesa, para si são a 12 mal reis e ol

que ainda perco o dinheiro.

Que horas são isto?

São 10:30.

Ao meia não me h de esquecer de ligar a

carangjola daquele maluco que por sinal

ontem não me esqueci e isto nem piou. Já

viu que rico presente eu levo aqui para

a minha Susana?

Calha bem. Como ela é a única que não

canta lá no pátio e canta o grilinho por

ela.

Vamos chegando a casa que os meus amigos

bichinhos devem estar com apetite.

Eu vou para o banco, tenho uma cobrança

importante a fazer. Eu só queria ter de

meu o que daqui a 20 minutos esta

pastazinha vai ter dentro.

Que está fazendo ao senhor Narciso? Quer

deitar abaixo a casa do seu rival? Eu já

encomendei ahocas uma bomba para o

ivaristo e pousares. Pum!

Mas comoida não está pronta, ponho-lhe

aqui um prego, um arame para a senhora

Rosa pendurar a roupa. Tenha cuidado

que para ali passam os canos da água. E

eu lado os canos não são meus.

Vé e eu bem no previni e agora tenho de

ir chamar os bombeiros. Não chama nada.

Chama nada que isto é vinho. Vinho. Mas

isto é um milagre.

Não é milagre, é polheto.

Ó senor Margarido, onde é que vai? Para

a fonte buscar água. Não seja trouxa.

Venhamos aqui à fonte buscar vinho.

Vinho.

Vinho.

A senhora Margarida vem à fonte, mas não

vem sozinha. traz uma bilha de todo

tamanho. É,

[Música]

compreendite.

Saia lá, senhora Margarida, queocas

também é gente. Obrigadinho. Basta

cheio. Já agora também vou buscar um

copo.

Quem havia de dizer que o amigo dos

animais também ia matar o bicho?

[Música]

Mano, com man

quase calma calma que está de chegar

para todos chegar para todos.

Ódeste. Hã, levar o seu Ardeste. Levar.

Seu Narcisso, isto foi a sorte grande.

Eu só queria que não saísse branco.

Eu só queria que não saísse branco.

[Música]

Isto é que é um palheto da primeira

ordem. Deste já não há mais.

Já não há mais.

Ora vamos lá experentar estes Fox trots

brasileiros que o Carlos me aconselhou.

[Aplausos]

A camisa amarela. Papá, o que é isso da

camisa amarela? É uma música dedicada ao

vencedor da 10ª Volta ao Brasil em

bicicleta. E quem foi? Foi o Trindade.

Foi o Pedro Álvares Cabral.

[Música]

Encontrei o meu pedaço na avenida de

camisa amarela

cantando a floris bela

florisela.

Convidei-o a voltar para casa em minha

companhia.

Exibiu-me um sorriso de ironia. Oi

desapareceu

e não estava nada bom. O meu pedaço na

verdade estava bem mamado, bem chumbado,

atravessar.

Por aí cambaliendo se acabando num

cordão com racco na mão.

Mais tarde encontrei num café zappa do

largo da lava o leão de roça bebendo o

quinto copo de cachaça. Isso não é

jalaça.

à 7 horas da manhã, mas só na

quarta-feira

cantando a jardineira.

Oi, a jardineira

e pediu ainda às 11 um copo d'água com

bicarbonato.

Meu pedaço estava azul de fato, pois

ganhou na cama e não tirou o sapato.

Ele roncou uma semana, despertou

malorado, quis pegar comigo. Que perigo,

mas não

o meu pedaço me domina, me faz cina. Eu

tal, por isso não levo a mar. Pegou a

camisa, a camisa amarela. Botou fogo

nela, gosto dela assim. Acabando

brincadeira, ele é só para mim, meu

senhor do bom fim.

[Música]

[Aplausos]

Como eu estou grata a todos, muito

agradecida. Obrigadinho.

E mamãe, que efeito dela? Que pena não

estar aqui neste momento. E é filha da

senhora Rosa. Que maravilha. Como tudo

está igual de quando eu parti

me recordo bem de todos. Então diga lá,

diga quem eu sou. Você? Sim. Você é o

seu Narciso canalizador, não é? Abraça.

Ana abraça. Eita.

Eita.

Ai a carne da graça. Estás linda. Leal

vermos olhos bonitos de há 10 anos,

hein? Seja muito bem aparecida e fala à

gente, olha quem ele é seu ibaristo.

Seu ivaristo das drogas e sua filha

melindrosa celeste.

Ó pessoal, ele ainda fica tiririca

quando a gente pergunta: "Ai, tens

cadin?

E agora, qual dos meus amigos faz o

favor de prevenir a minha mãe que chegou

a sua filha? Eu, eu, eu,

eu

quem é para vir primeiro sou eu.

[Música]

Praça da Figueira

não

como da maternidade Alfre Costa.

Toma cuidado meu borracho.

Não entres na praça da figueira para

lado das galinheiras, senão já sabes.

Vai de pressa para mostrares que o

melhor telégrafo emu pombalino.

[Música]

Olá.

Da onde?

na praça do Torro do Campo Pequeno.

[Música]

Alô, alô, senhora Rosa, senhora Rosa,

vai de pressa à praça e diz à senhora

Rosa. Ah,

como

a escola agrícola de

Rato.

Depressa, menina, depressa. Dona Rosa

Prata Figueira Rilou Filhaphas

Boris stop quê dos jardim zoológico.

Senhora Rosa. Alô, alô. Isto agora vai

ao calhará.

[Música]

Tá quem fala? É a senhora Rosa. Sou eu

mesmo. Diga, diga senhoraista.

[Música]

Que é?

Tá. Diga, diga

que é isto com o meu pombinho

com o meu pombinho que me traz um

recado. Senhora Rosa,

chegou a sua filha. A minha filha

foi

Rosa Senhor Rosa. Oh meu Deus.

Sorinha,

a minha querida filha.

Rosa, senhor Rosa, senhor Rosa,

já sei, já sei. Chegou a minha filha.

[Música]

Mãezinha,

filha,

meu amor.

Então que é isso, senhora Margarida?

Posso ser beu vinho e tá-me a deitar

água pelos olhos?

Eu nem quero crer. E como tu estás

bonita e que elegante que tu andas,

minha mãe querida. Aqui tens a tua filha

de coração durante dois meses. Oh, e

depois vais-me embora. Então, mamãe, não

posso perder meus contratos na rádio.

Vim só fazer umas pequenas vacâncias a

Portugal. Cá não percebo nada dessas

coisas, mas não me conformo que vai já

embora daqui a dois meses.

E agora devo a cantar tem cedo não bebe

qualquer coisa. Não pinho, uma coisa

qualquer. Porquê?

Ora, apesar da acostumada

desincronização da companhia de

telefones, vejo que foi o meu aparelho o

feliz causador desta apoteótica

manifestação maternal e filial. O seu

aparelho vírgula, que o meu chegou lá

primeiro e o meu telegrama. Sempre estás

com uma vaidade, ó, ao iberisto.

Não é verdade que a primeira pessoa que

lhe deu a notícia foi o meu pombo que

por acaso é seu? Não, foram todos.

Chegou tudo ao mesmo tempo.

Compreendito. Ficamos em partes. São

todos muito meus amigos e eu não sei se

me lhes de agradecer. Não se incomode

com o agradecimento, dona Rosa. E sempre

que lhe chegar uma filha do Brasil pode

contar incondicionalmente com o meu

telefone sincelo. Obrigadinho. Ivarista.

Tu és camarada. São favores. Ó papá,

vamos embora. Quando chegarmos ao Ru já

o que vai no túnel. Ah, o senhoristo vai

de viagem. É verdade. Penaliza-me a

ausência forçada, mas as

desincronizações do meu fígado

obrigam-me a ir a águas para o cartazo.

Hã?

Águas do cartajo para o fígado.

Compreendido?

Pois onde se arrepender não estar caso

São João. Com a minha filha ao pé de mim

vai ser uma festa como nunca se viu no

pátio das cantinas. Ol, senhora Rosa,

nessa noite até que é tão fábricada à

Maria da Graça. Tenho pena de não ouvir.

E já arranjaste acompanhamento? Já.

Olha, o guitarra é o João Magrinho e o

Viola. Ai, papá, vamos embora que ela é

capaz de dizer que é o Carlos. Verdade,

pode ser o Carlos. Onde é que ele se

meteu? Por enquanto ainda não se meteu

em parte nenhuma, mas talvez se meta na

minha família se para isso tiver a minha

autorização.

Mandam mais alguma coisa?

passassem muito bem.

[Risadas]

[Música]

Ó isto, quando lá chegares v saudades

que é coisa que cá não deixa.

Ó celeste, cá nos vamos para a perda do

vente.

Nossa senhora avó Susana o que tem? O

que foi? Estou desgraçado. O que é que

lhe fizeram? Roubaram. Foi roubado.

Roubaram-me. Mas quem foi que o roubou?

Não sei. Foi receber 15 contos à rua da

Madalena e quando ia ali perto das

escadinhas, deram-me um soco nas costas

e e levaram-me a mala. Ah, e não viu

quem foi? Como? Fiquei tonto, encostada

à parede e o patifo desalbrou pelas

escadas abaixo e não chamou a polícia.

Onde eu gritei por socorro e me vieram

acudir? Onde é que ele já ia? Que

desgraça, abzinho. Mas é preciso ir dar

parte ao tourel. Já foi, já fiz tudo.

Agora vão lá saber. Então avô, vamos

embora. Há 33 anos naquela casa e nunca

tiveram razão de queixar. Vamos, avô.

Tenho a esperança que o ladrão há de

aparecer.

Agora vão lá agarrá-la. 15 contos. 15

contos.

Aquilo

foi alguém que sabia que o tio Eitor

levava tanto dinheiro.

[Música]

Está tudo arranjado aqui.

10.

[Música]

Já arranjei dinheiro e podemos ir para o

Brasil. Foste tu?

É o quê? Onde é que arranjaste o

dinheiro? Tens nada com isso, Carlos?

Não podeste fazer uma coisa dessas?

R por mim. Boa noite.

Que é que foi, Susana? Já sei quem foi

que roubou o avô. O quê? Cuidado que seu

avô nos ouve pode se afligir. Quem foi?

Uma pessoa que todos nós conhecemos.

Parece impossível. Seja quem for. Hoje

já esquadra a fazer a queixa. Quem é o

ladrão?

É o Carlos.

O Carlos

que é isso? O meu amor,

como tu gostas do Carlos!

E foi para fugir comigo que ele fez esta

loucura.

O quê? Vou a Susana não pode lá ir

agora.

Não vou eu.

[Música]

O que é que o avzinho quer? Olha, filha,

não quero nada. Nem eu sei. Não sou

capaz de adormecer.

Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé

de mim a fazer-me companhia. Então, avô,

não pense mais nisso.

Descanse que tudo se há de remediar.

sempre

passou.

[Música]

[Música]

Como é triste

consigo

esta

definição?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

só estas

[Música]

afenição,

[Música]

uma saudade

guardada

nos versos

de uma canção.

Uma saudade

guardada.

Uma saudade

guardada

nos braços do

canal.

[Música]

[Aplausos]

Prezados ouvintes, acabam vossas

excelências de ouvir um fado à guitar.

Arra, acompanhada à viola,

respectivamente, por Narciso Fino e

Rofino, filho fino,

perdão, e Rofino, fino filho, que vieram

ao nosso microfone por obéio.

Está terminado o nosso programa desta

noite.

Boa noite,

senhores ouvintes

e mais pessoas amigas.

Terminou a emissão

do pátio

das campinhas.

[Música]

Vá, vá, vamos para a caminha. Vai

caminha

deixa-me dizer um charuto. Charuto

para cima.

Rosa,

perdão, dona Rosa. Sabe que estou aqui a

ouvi-lo há mais de meia hora?

Não sabia que o Narciso tocava tão bem

guitarra.

Estou muito esquecido.

Já toquei bem. Sim, senhora.

Tenho pena que a senhora não me tenha

ouvido nos meus tempos.

Pois trem um bocado cá as falangetas.

Não sei se é do romático, se é da

bronquite.

Não é não, senhor Narciso. É do vinho, é

do álcool.

Porque é que o senhor bebe tanto?

desilusões.

Senora Rosa, lembra-se de uma noite de

Santo António cá no pátio?

Fez agora 10 anos em que eu perguntei se

queria casar comigo. Uhum. Nem senhora

Rosa Ru-se, chamou-me gordo,

porque era maluco.

Desde essa data desatei a beber. E não

foi no dia seguinte, foi nessa noite

mesmo. Apanhei também aadeira queixos,

ainda é a mesma que tenho hoje,

que eu hoje not eu não estou bêvo, sei

muito bem aquilo que estou a dizer

e agora que já sabe a causa da minha

desgraça, ainda que me custe dizê-lo,

não admito lamentações.

Boa noite, senhor dona Rosa.

Narciso,

e se eu lhe pedisse para deixar de

beber?

E se eu lhe dissesse que sim à aquilo

que lhe disse que não? Rosa

era capaz de deixar de beber.

Rosa, responde.

Era capaz. Eu era até capaz de beber já

um quarto da pedras.

Pois então, Narciso, se deixares de

beber, dou-te licença para ser padrast

da minha filha. Rosa, ouve bem o que eu

te digo. A partir da data de hoje, de

oravante e para o futuro,

ao Narciso fino, nunca mais ninguém vê

grosso.

O quê? Filha, mãe, tem a certeza de que

esse garrafão deixa de beber? Tenho fé,

minha filha, tenho fé.

E se tu não ves inconveniente nisso?

Olha, ó, senhor Rofinho,

faça o favor de entrar.

Seja muito bem aparecido.

Quer tomar alguma coisa? Muito obrigado,

senhora dona Rosa. Infinitamente

impressionada, venho participar-lhe com

o pobre pai. Aquele Narciso que a

senhora conheceu já não existe.

Morreu.

Ai meu Deus, mamãe, que infelicidade.

Que infelicidade, não, minha gentil

menina, diga antes que felicidade.

Morreu um Narciso alcoólico e

desmazelado para nascer o Narciso de

apelido e condição, trabalhador e

apaixonado. Ai, senhor Rofinho, então

foi para me pregar um susto desses que o

senhor cá veio? Não, minha senhora, eu

venho aqui na minha qualidade de filho,

em nome do meu pai, pedir a vossa

excelência que me conceda à mão da sua

excelentíssima pessoa.

Que colosso.

Faça a favor de se atentar.

Mas como deve compreender, não é a mim

que compete dar a resposta.

Eu vou lá para dentro e deixo só com a

minha tia

para fazer o pedido em forma.

Já estou. Então, com sua licença, me

sento eu a seu lado. E que situação tão

gozada. Nós os filhos tratando de amor e

de casamento dos nossos pais. É

engraçado, não é, amorato?

É. Pois bem, vamos ao mais importante.

Qual é a situação de seu pai na vida? O

meu pai é meu sócio no estabelecimento

de Narciso finito. Ilimitada. Merciaria,

não. Leitaria estrela de Alva, leite das

melhores procedências, manteiga com e

sem sal, queijos da serra, rabaçal de

tomar e outros. Grande variedade de

bolachas, biscoitos, águas minerais e

xaropes. Telefone 28814 chás e café.

Como vê, não estamos mal forcido. Com

certeza estão até muito bem. E mamãe

fica ótimamente instalada na vida. Não

há dúvida que a mamãe fica bem.

Tudo isso também eu queria ter uma

leitaria.

Não tem porque não quer uma menina tão

graciosa, tão formosa, tão melindosa.

Se não a me lindrasse muito, eu queria

fazer-lhe uma pergunta. Isso não,

Rubino, pergunta envergonhada Branca de

Neve, pergunta.

Sempre é verdade que pensa voltar em

breve para o

Brasil.

Depende se houvesse alguém que tivesse a

gentileza de me oferecer uma leitaria.

E se alguém disseria

que eu desembarcasse um dia no Rio de

Janeiro.

Desconfio que quem desembarca sou eu. O

quê? Tu serias capaz disso, mas eu fico.

Juro que fico. Levanta-me para

Deus que eu já li isto animatógrafo com

sua I love you. Deixa de estrangeirada e

beija-me em português.

[Música]

Este negócio de Hov, de Monamura, de

Paris Getelo,

conversa para o restrangeiro e não fica

bem para o bom brasileiro. É bem melhor,

é muito mais bonito quando se rouba um

rôfagão afido. Zer baixinho junto da

pessoa você, Moreira é um bocado boa,

uma deusinha mais interessante que você

vai falar de mau inglês. O meu amor em

vez de monamor, só eu te amo e não. I

love you.

por brincadeira chamar dinheiro de luz

é preferívelse dizer assim eu estou a no

que fica morando olha para mim

[Música]

é bem melhor é muito mais bonito quando

se rouva um rapagão aflito de armadinho

junto da pessoa posso, posso aposto Você

morena é um bocado boa, uma deuscinha

mais interessante. Você vai falar de mal

inglês, o meu amor em vez de mão nam

amor. Sou o te amal. I love you. Não

admito nem por brincadeira chamar

dinheiro de lar junto jur é preferível

dizer assim eu estou anito do birigi e

negócio de I I love you I love you e me

namoro de Paris

conversa para estrangeiro e não fica bem

para o bom brasileiro. Melhor é muito

mais bonito quando se ouve um raito

de ser baixinho junto da pessoa. Você

morena

cá para nós é um bocado bom.

Tens duas uma. Ou és um anjo, ou és um

demónio, ou estiveste a fazer pouco do

Rfino.

[Música]

Se quiser de leite

vinho é nas tabernas lá fora tá bem

explícito. Leitaria estrela de alpa, não

é? Vinharia, estrela de álcool.

Não queres?

Bêbados, viciados,

só querem bebidas perniciosas.

Bebam leite, que é a única bebida branca

devia ser permetida por lei.

[Música]

vinho é dar o pão a um portuguesa.

Ah, filho desnatado, de quem herdete tu

maldito vício do álcool? Neste negócio

vendes leite cru acompanhado a bolos de

gema. Cala a boca rapaz isto aqui não é

o rádio clube. Ol lá para dentro.

Obrigado. Sou ver se

é que tu arranjaste isso predestinações.

Quando fui pedir a mão do pai à minha

madrasta,

apareceu uma filha.

Não digas mais nada. Queres ser meu

entiado?

Oh pai,

com que rica família a gente fique?

E é assim que um futuro pai de família

quer dar o exemplo aos seus filhos. Eu

não tenho filho, mas tenho eu, que é

você e que é a vergonha da minha cara.

Que culpa tenho eu ter descoberto o

Brasil no resto do chão da nossa casa?

Ó pai, que culpa tenho eu de estar café

na brasileira?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ó João, sabes quando volta o patrão

Ivarí? Lagar-te, lagar-te, lagar-te. Nem

me fales nesse camelo. Quanto mais tarde

voltar, melhor. Para festejar o

acontecimento, até deit hoje foguetes ao

São João.

Viva o luxo. Isto hoje vai tudo à

veneziana, seu Sebastião. Quem comprou

os balões foi o Mano Vicente, mas quem

teve a ideia foi o Mano Arnesto. Tá

bonito, não tá? Ó Joãozinho, eu queria

dar-te duas palavrinhas muito em

particular. E chega aqui,

ó Alfredo, vê aí debaixo se o festão tem

risco ao centro.

E pá, prenderam o teu irmão, pá. Outra

vez não te digo nada. O quê? Prenderam o

meu irmão. Mas que mal fez ele? Não sei.

Dizem que foi ele que roubou os 15

contos ao seu reitor. Tu estás doido. O

Carlos não é nenhum gatuno. Pode tirar

as namoradas de toda a gente, mas não é

capaz de roubar mais nada. O que é

verdade é que o levaram para o torel.

Não pode ser. Eu vou já saber o que se

passa.

Que pouca vergonha.

É preciso ser um grande patio para

roubar quem te conta. Tens muita razão.

Pois tenho, tenho o Carlos era incapaz

de uma coisa dessa. E vocês todos se

calhar estão convencidos disso. E logo à

noite vai tudo de balãozinho festejar o

acontecimento. Mas comigo não.

Vocês como não querem saber das

desgraças alheias, só pensam na reinação

e no bailarico.

Divirtamse.

[Música]

[Música]

a

mar

[Música]

[Música]

[Música]

O Carlos ontem não consegui falar-me,

mas hoje é de vê-lo por força. Ó Pedro,

como é que o vamos salvar? Não sei.

Lembrei-me de uma coisa. Restituir o

dinheiro ao banco e pedir que desistam

da queixa. Agora já não deve ser

possível. Há de ser. Tem que ser. Vamos

juntar o dinheiro que nos deixaram os

nossos pais e fazer tudo o que for

preciso para tirar o caros desta

vergonha.

Vamos a ver. O Alfredo é um bom irmão.

Sálvio para dar alegria à mulher que não

pode viver sem ele.

Está bem, Amia. Hei de fazer tudo para o

salvar, por ele e por si.

Por mim, por si sim.

Para que seja feliz, eu sou capaz de

tudo. Entendeu Amali? Sou até capaz de

dizer que fui eu quem roubou.

É verdade. E se eu fosse?

E é que vou mesmo. E é já.

[Música]

Olha, M, esta noite já cá tem o carro.

[Música]

Sejas muito feliz com ele, meu amor.

Alo, que vais fazer? Gostas assim tanto

de mim? Mas eu não gosto. Nuno que eu

gostei do Carlos. Tudo o que lhe pedi

foi para fazer feliz a Susana, a minha

irmã. É por ela, para ela não ver chorar

que vim aqui. Ah, mala diz-me que nunca

gostou do Carlos e namorou. Eu namorei

outros porque sou namoradeira.

E riria-se de mim porque sou alegre.

e troçava do meu amor porque sou tont

então posso ainda ter esperança Alfredo?

Como não há ter esperança um homem tão

bom, tão honrado, tão trabalhador,

o único homem que eu possa gostar no

pátio das cantinas. A

quem é polícia?

Com licença, fazer uma busca. É o irmão,

não é? Sou. Pode ver o que quiser, mas

tenho a certeza que não encontra nada. O

meu irmão está inocente. Deus queira que

esteja.

[Música]

Amália. Mas o que é que eles querem

mais? Cala-te. Venho fazer uma busca.

Mas para quê se o carro está inocente?

Senhor Fernand

[Música]

Primeiro entrou a Amária, agora subiu a

Susana e já lá estão em cima mais de 20

polícias secretas.

Ele sei bem.

Culpa de tudo isto é sua. Minha? Quem é

que mandava ser trouxa?

Então atrapalhada para este. Foi uma

desgraça. Senhor iista. Acusa o Carlos

de ter roubado 15 contos e agora

prenda-me em mim porque encontrar o

dinheiro no nosso quarto. Mas esse

dinheiro é meu. Seu? Mas quem é o

senhor? Ivaristo Simões, comerciante. E

o senhor? Quem é o senhor?

Ó meu caro senhor, ainda bem que o

senhor me encontrou aqui ao pé de casa

porque vivita amassada de lá ir a cima

ao tourelo. O senhor não estava no

cartacho. Estava e muito descansado, por

sinal. Mas ontem telefonaram-me para vir

cá desessincronizar este caso. Foi a

pedido do preso que afirma que o senhor

lhe emprestou 15 contas. Sim senhor. Os

15.000 escudos que Vossa Excelência

encontrou na alcova deste senhor eram ou

por outra, foram isto é, são meus. Meu

Deus. Então são dois roubos. Quais

roubos? Eu cá emprestei ao carros 15

contos de reis. Não vê que ele descobriu

que a minha filha tinha qualidades

artísticas e queria fazer com ela uma

turné ao Brasil.

Emprestei-os por tempo determinado e sem

juro. Mag

juro senhor agente como meu irmão não

era culpado. O assunto daqui parece-me

que está resolvido, mas tem que ir todos

ao torel prestando declarações e receber

o meu dinheirinho e os 15 contos que

roubaram ao meu avô. Esses também h de

aparecer. A polícia não é tão má como

disse Carlos,

meu querido Carlos. José

foi preso há 20 minutos. verdadeiro

ladrão.

Parabéns, parabéns.

Ora, agora que está tudo sincronizado,

Vossa Excelência não podia passar para

cá os meus 15 pacotes. Isso é que não

pode ser. O meu amigo recebe o seu

dinheiro, mas é lá em cima no tourel.

Boa tarde.

Bonito serviço.

Agora solta o Carlos e prendem os 15

contos.

Resparta à minha sorte.

Depois hás de cantar só para mim aquelas

cantigas que cantavas às Não. Depois de

estarmos casados, deitora à viola e só

torna a cantar. O papai-te embora de

cima desse telhado.

Olha, Carlos, não de fora à viola.

Porquê? Porque o meu marido já me disse

que ia aprender a tocar guitarra.

Olha

[Música]

[Música]

cá,

isto está lindo, é claro. Patrão no

cartacho, dia santo na drogaria.

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Para a loja. Não vai tal. Ai, mas é

casar com a minha filha que é para

aqueles não ficarem a rir. E trata de

arranjar tudo até ao São Pedro se não

quer que eu despeça.

Ó Rosa que é da tua tirania.

Trollaró.

Laró,

laró. Deixa-te diz agora que parece mal.

Quando é que eu lhe poderei cantar o

trollar?

A leitaria não sei. não, não tem

letras a apagar. Tem. É só apagar as

letras estrela de alba e escrever

leitaria luz ou brasileira.

Oi,

tens cá uma casa às tuas ordens quando

quiseres. Número cinco. Recha.

[Música]

Só todos dão nó e eu fico só.

Ai de rir. Ai de beber ai de esmagá-los

com a minha alegria. Para o futuro e de

ser no pátio das cantigas o eterno

alerta.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

São os seus caracóis doiro.

E o seu cordeirinho ao pé. E o seu

cordeirinho ao pé. Não há nenhum

assim, pelo menos para mim. Nem mesmo

São

José.

Santo António já se acabou.

O São Pedro está-te a acabar.

São João, São João, São João, taca uma

lão para eu brincar.

Antônio já se acabar,

o São Pedro está acabar.

São João, São João, São João.

Eu vou

[Música]

meu São João bonito

dos milagres tem igual. Dos milagres tem

igual.

[Música]

à santa alegria

da gente de Portugal. Da gente de

Portugal.

Ouve a nossa

canção e livrado de todo mal. Meu rico

São

João.

Santo António já se acabou.

O São Pedro está se a acabar.

São João, São João, São João, dá cá um

balão para eu brincar.

Santo António já se acabou.

O São Pedro estáse a acabar.

São João, São João, São João da Caúva.

Não pode eu brincar.

[Música]