Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใ
็ตๆงใใฃใฑใ
ใตใฏใซใฉใใใฃใ?
ใใผใ?
ใใผใ?
ใใผใ?
ใใผใ?
ใใผใ?
ใใฐใ
ใใฐใใญ
ใใใใฃใใใจใใชใใฃใใฎใง
ใชใใงใใใใ่กใใใจๆใฃใใใ
ใชใใงใกใใฃใจใงใใใใจใ
ใงใใใใช้ทใใชใใฃใฆใใใช้ทใใชใใงใใ?
ใใใใใใซ็งใ่ชๅใ ใๆฎใฃใฆ
ใใใใใใไฟบใ
ๆฐไบบใฃใฆๆธใใฆใใใ
ๆฅใซๆใใคใใงๆธใใฆใใใ
ๆฐใฅใใใๆผๆใ ใฃใใ
ใจใใซๆฐใฅใใใใชใใ
ใฃใฆใชใใฃใใ
ใใใงใใใญ?
ใใใใใญๆฎ้็ตถๅฏพๆฐใฅใใใจใใใ
ๆฎ้ใฏใญใตใใซใผใง่กใใชใใใ ใใฉ
ใใใใใใช?
ใใใใใ็ต้จใใใฟใใใช
ใใใใญใ?
ใใใใใใช?
ใใ็ต้จใใใฟใใใช
ใใใใใใในใ?
ใพใไฝๅใใใ?
6ๅใใช?
ใงใไปใใใใกใใชใใใ
ใใใ
ใใใใใใใฉใใใใใ
ใงใใงใ็งใ่กใใชใใใฉใ
ใงใ็งใ ใใชใใใ
ใใใ
็ขบใใซ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ๅฒไธใใใ
ใใใใใ
ไธใใใ
ใชใใปใฉใญ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใจใใฐ
ใใใใใ
ไธๅฟใ้ฃฒใฟๅใฃใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใชใ?
ใใใใใใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ?
ใใใใญใใฃใจใใใใฃใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใจใใใใ้ฃฒใฟๅใฃใใ่กใใใ
ใขใใใชใผ
็ตถๅฏพใใใใซ่ฆใชใ่ชๅ
ใใฑใๅ จ้จ
ๅ็่ฆใชใ
ๅ็่ฆใชใ
ๅ็ใๅ จ้จ
ๅ็้ข็ฎใชใ?
ใใใใช
ๅใใใใใใช
ใใใใ
ไธๅใใใใ
ใชใใใญ
ๆฎ้ใซ่ใใใ
้ใซใชใใๆฅใใฃใฆใ?
ใฉใไธไฝไธ
ใฉใไธไฝไธ
ไธๅบฆ?
่จใฃใฆใชใใใญ
้ใซใชใใๆฅใใใใใพใงใใ
ๆฐ้ฎฎใใใฆ
ๆฐ้ฎฎใฎๆนใ่ฏใใชใ
็ขบใใซๆ ฃใใฆใใใใใฏ
ใใใพใ
- - - -
ใใใใ
ใใธใงใใฎใใจใใใใ
ใใใพใ
ใใใพใ
ใใใพใ
็ฌใใพใ?
ใฏ?
ใใใใซ?
ใใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใงใจใ
ใใฟใพใใ
" " " "
aaaaaaaaaaaaaaaa..
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใใญๆ
ใงๆใใใใญ
ใใใคใใใญ
ใใ
" " "
ใใฃใกใๆใใญ
ไบบๆฐ
ๆฌๅฝใซ
ใใฃใกใใใใใใญ
ใใฃใกใใใใใ
ใใฃใกใใ่ฆใใฆใชใใใฉ
ๅ จ็ถ
ใใฃใกใๅฅฝใ
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
ไฟบใฎไฝๆฐใซใใใ ๅฅฝใใชใฎ?
ๅคงๅฅฝใ
ไธ็ๅ ฅใฃใฆใฆใปใใใใใใใชใ
็ตๅฑๅบใใใๆนใใใใใ ใญ
็ตๅฑๅฅฝใ
็ทใ ใญใ
่ฆใใใใใญใใใชใใใใญ
ใใๅฅฝใใ ใใฉใญ
็ตๅฑๅฅฝใใ ใๅฅฝใ
็ตๅฑๅฅฝใ
ใใใพใ
ใใใใใญ
ใใใพใ?
ใใฃใกใ็ดฐใใ
" " "
h h
ใใฃใกใใใกใใใใ
ใใใใ
ไธ็ใใใฎใขใณใฐใซใใใใใ
ไธใใใฎใขใณใฐใซใใใใใ
ใใงใซ
ใใฃใกใใใใใ
ใใฎไธ็ใ ใใญ
ใใฎไธ็ใใใใญ
ใใฃใกใใใ
ใใฃใกใใใ
2
ใทใฃใใผ
ใทใฃใใผ
ใใงใณ
ใใงใณ
" " " " "
ใกใใฃใจ
ใใฟใใฐ
ใใธใงใ
ใใ่ฆใใใชใใใงใใใฉใ
ใใฎใใฃใฑใ
... ... ... ...
... ...
ใใฎๅฝขใงไธใใใใใจใใฃใจ
ใใใชใฎ?
ไธใใใญใฅใใฆใใใค
ไธใใใญใฅใใจไธใใฃใฆใใฎ?
ๅ จ็ถ้ใใฃใฆ
ใใใชใฎ?
ใใใชใฎ?
ใใใชใฎ?
ใใใใ
ใปใ
ใใใใใญใฅใใจไธใใฃใฆ
ใปใใจ
ๅ จ็ถ้ใใใ
่ถ ๅฅฝใใ ใ
ใใใชใฎ?
ใใใชใฎ?
ใใชใฎ?
็ถบ
ใใใ
ใใ?
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.
" " " "
ใใ
ใใใใใซ
ใใธใใญ
ใใใฃใฝใใใฃใฆใใญ
ใ
ใ
ใกใใฃใจใใฃใกๅด
่ฆใใ
ใใฃใกใใใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใกใใใใ
ใใฃใกใใใใใชใฎใ
ใใธใง่ฆใใฎใฏๆฅใใใ
ใใฐใ
ใใธใง่ฆใใฎ?
ใฏใใใ
ใใธใง่ฆใใฎ?
ใใใธใง
ใใใ
ใใฃใฑใ่ฆใฆใใ?
ใใผ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใฃใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใใใฐใ
ใใใฆ
ใใฐใฃ
ใใกใใชใใฃใใฎ?
ใใฃใกใๅธใฃใใ
ใใฐใใฃใฆใใใ
ใใ
ใกใใฃใจใฒใใฆใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
,,,
ใใงใณใธใฅใใใงใณ
ใใ
ใใ........................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผใ
็ใ็ใ
ใใฃใฆใใใ
ใใฃใฆใใ
ใใฃใใ
ใใฃใจใใใญใ
ใใฃใกใใใใ
" " " " "
ใใใใใชใใ ใ
ใใใ
ใใใ
ใใฐใ
ๅผใฃใใใฃใฆใ
ใปใ
ใใฐใฃ
It It
ใกใใฃใจๅใใฎ?
ใฏใ
ใใใญ
ใใใใญ
ใใใใญ
ใใฐใใญ
ใใใใญ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.
" " " "
ใใพใ
ใใ
ใใใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใ..
ใ?
ใใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใผ
ใใฏใญ
ใใ
่ชฟๅญใง่ปขใใฃใฆใใ?
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ..
ใnnnnnnnn
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใใณใฎ
ใใ
" " " "
ใใผใฃใฆใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใผใ
ใฏใใ gustaใ
ใฏใ
ใใ
" " " " "
ใใ............
ใฉใใซใฎๅฟใใกใใใงๆญปใซใใ
ใใธใงใใพใ
ใใธใงใใพใ
ใใฐใฉใ
wow
ใใฐใซใ
ใใธใงใใซใใใ
ใใธใงใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใใฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใ
ใ
ใใฐใ
็ก็
็ก็
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ.....
ใใฐใใฐใใใใฐใ
ใฏใ
" "
ใฉใ?
ใใใฆใใใ Vish
ใใใใฐ
ๅ ฅใฃใ
ใใ
" "
ใใญใช
ๆฐๆใกใใ
ใใใฌใค
ๅคงใใ
" " " " " " " "
ใใกใ ใ
ใใก
ใพใ ใ
ๆฐๆใกใใ
" " " " " "
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ
็ใ็ใ็ใ
็ใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ............
" " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใ
ใใโฆโฆโฆ......
" " " " "
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ.......................................
ใใใใฟ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใโฆ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ่ฉฑใง
ๆฐๆใกใใ่ฉฑใง
ๆฐ..
" " " " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใใใใ
ใใฃใฆ
ใ.....................
ใใใ
ใงใใพใใผใ
ใฏใ
ใใ.................................โฆโฆ ใขใผ ๅฟๅฐ็ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใฐใ
ใใ
" "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ......
ใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.........
ใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใใใ
ใใใใญ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใกใใใใฆ
ใใฃใกใใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ..................
ใ
ใ..
ใ?
ใ........................
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใ
ใใงใฌใผ
ใใงใฌใผ
" "
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฏใโฆโฆใใใโฆโฆโฆโฆใใใใ
ใ
ใ...............
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใฐใ
ใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ.................................
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงใใช
" " " " " " "
้ฃในใฆใใ
ๅใ
็กไบๆฐๆใกใใใฃใ
็ฒใใใญ
ใใไผใใ
ใใไผใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
"
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐใซใคใใฃใใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.