Original subtitles

-Dai. Dobbiamo alzarci. -Perché?

- Dobbiamo annaffiare le piante. -Quali piante?

- Lo vedrai presto. Andiamo, Nicola. - Il mio nome è Kim.

-Sei sicuro? -SÌ.

- Sei un uomo strano. - Dovevi proprio farlo.

Sei assolutamente pazzo!

Testi norvegesi: Mari Andresen

C'è qualcosa che non va?

No, allora. Dormi e basta, tu.

Buongiorno.

-Tutto bene? -SÌ.

Sei tu quello che capisce il norvegese, o è l'altro?

- Sono io. - Sveglierai i bambini quando me ne sarò andato?

- Mong si sveglia, preparo i pacchi alimentari. - Monaco?

-Mong. -Mong. Ok...

-Ciao? - Ciao.

-Ciao? - Ho provato a chiamare alcune volte.

-Sì, l'ho visto. -Sì, ma non hai richiamato.

- Giusto. - Non vuoi parlare con me?

- Sto parlando adesso. Cosa vuoi? -Cosa voglio?

Voglio che ne parliamo. Che dovremmo incontrarci e...

- Sì. -Dannazione, proprio così!

Non ne ho bisogno. Oggi vado a prendere i ragazzi a scuola...

- e portali qui a strutture e routine sicure.

I tuoi articoli sono disponibili. Ritirali quando vuoi.

Riceverai presto una lettera dal mio avvocato. Leggilo e troveremo un accordo.

Per esempio. che puoi incontrarli, diciamo una volta al mese, -

- se stai lontano dalle pillole e testarlo con un campione di urina.

-Suona bene? - Non puoi prenderti cura dei ragazzi.

Lavori tutto il tempo.

Difficilmente faccio un lavoro peggiore di te. Ho assunto di nuovo Pim.

Giusto. Non sono interessato a nessun accordo.

No, ma il mondo è così. Dovresti averne uno buon affare, devi avere qualcosa con cui negoziare.

Ho qualcosa che vuoi. Soldi e in una certa misura i bambini.

-Cosa hai che voglio? - Non lo so.

No. Non lo so nemmeno io.

In alto, in alto...

- Ciao. Buongiorno. - Buongiorno.

Potresti usare questo? Scioglilo, vendilo, qualunque cosa.

- Non lo so. - L'alternativa è che lo butto via.

- Prendilo e basta. -Grazie.

Grazie. Grande. Mi siedo ancora un po', poi entro.

Sei arrivato a Hermine Veile. Lascia un messaggio.

Ciao, sono io.

Ho parlato con Henrik. scusa, cioè. Non era proprio destinato a succedere.

Evidentemente gli hai chiesto dei soldi. È stato un po' imbarazzante, forse.

Dobbiamo rinegoziare l'accordo. Non c'è più nessun bambino.

Abbi cura di te, allora.

-Henrik Kranz. Hai ricevuto una risposta? -Non sono ancora in ufficio.

-Non era arrivato nulla prima che me ne andassi. -Va bene. Bene. Ciao.

-Hai una birra chiara? -Assolutamente.

Sì, mi dispiace. È da molto tempo che non sono a bordo.

Non usi molto questa barca.

-Non più adesso. - Vendilo, allora.

Devo solo riempirlo di soldi e portalo prima nel Mediterraneo.

Fammi sapere se vuoi unirti. Saliamo.

Non credo di poter andare avanti così.

Ho chiamato Hermione e ha interrotto i pagamenti.

-Diventa più dura quando è al verde. -Forse.

- Ma c'è solo una cosa. -Non darle niente. Poi ne chiede di più.

Se non fosse stato per lei, avrebbero potuto essercene centinaia di altri.

Lo sai che Tomine, stupido negato, in realtà come me.

Ero in isolamento per sei settimane con lei e i bambini.

Ero così lontano dal suicidarmi.

- E' l'ultimo posto in cui voglio essere. - Questa non è una novità.

E' così che è stata la tua vita gli ultimi otto anni.

Non ricordo l'ultima volta non eri stanco di tua moglie.

Hai comprato una nuova casa perché lei credeva questo aiuterebbe. Cosa l'hai pagato?

-20 milioni? -20 milioni

Ne sei stufo da sempre. Perché sta arrivando adesso?

Perché chiamo una signora in un capannone di lamiera in Mozambico.

-Che cos'è? Cosa c'è di divertente? -Non senti?

"Ho scopato una signora in una baracca di lamiera in Mozambico."

-Perché ti prendi tutta la colpa? -Cosa intendi?

Immagino che tutti siano d'accordo che è colpa mia?

Ce ne sono due in una relazione. La domanda è perché ti comporti in questo modo?

Sì, perché hai bisogno di conferme come tutti gli altri. Questo è il suo lavoro.

Dovete migliorarvi a vicenda di quello che siete ciascuno per voi stessi.

E tu no. Sei come me. Non era il più popolare della classe.

Sii migliore con i numeri che con gli esseri umani.

Ora ottieni esattamente chi vuoi. Vedi sembra benissimo, ma soprattutto sei ricco.

Lei non te lo dà la conferma di cui hai bisogno.

Chiedi invece perché dovresti sentirti male coscienza perché sei quello che sei?

So molto bene chi sono. Non ne posso più, ho finito.

- Hai una proprietà speciale, vero? -SÌ. Contratto di matrimonio.

- Allora hai la risposta. - Probabilmente hai ragione.

Devo trovare un modo per farla finita così non le manco.

Verrà sicuramente chiamare 50 volte al giorno e ridere.

Non posso nemmeno ucciderla. Prendi un Phil Spector. Non funziona.

Parliamo di affari? È acceso tempo di vendere il primo giro di opzioni.

-Incassa, compra di più. -Perfetto.

Hai iniziato a ballare, adesso? Tutto è pronto con noi. Basta premere il pulsante.

- Ciao, Céline. - Ciao.

Ciao vero.

-Oh vero. Stai bene? - Sì, allora.

- Posso saperlo? - Preferibilmente no.

Non riesco ad abituarmi che le persone dovrebbero toccarsi continuamente la pancia.

In realtà anch'io mi sentivo così. L'ho odiato lì.

-Come va? -Improvviso.

Quindi...

È uno shock, ovviamente. ma sta andando bene.

State insieme da molto tempo.

Da quando avevo 24 anni. Ero semplicemente Designer d'interni completato con la propria azienda.

Pensaci, tu.

All'inizio ricordo che ha pubblicato le nostre foto -

- e l'ho taggato "l'uomo più fortunato del mondo" -

- e "pugni sopra la mia lega" e cose del genere.

E lo ero, cioè.

Dopotutto, è rimasto vergine fino all'età di 20 anni.

Poi sono rimasta incinta. Poi pensò che era faticoso dover lavorare entrambi.

E poi... Il corpo cambia quando hai partorito.

Poi abbiamo avuto un altro figlio e basta come al solito tornare a casa.

Che i soldi venivano solo da lui.

Sai cosa ho ricevuto per il mio compleanno? quando ho compiuto 30 anni?

Un personal trainer che potrebbe vieni a casa mia tutti i giorni.

Ero davvero felice! Capisci, vero?

E poi ho fatto il Botox per Natale.

Sono stato depresso per periodi, e poi ha suggerito il suo medico.

Poi ho iniziato a prendere delle cose, quindi, solo per sentirmi un po' meglio.

Si è messo insieme con una moglie trofeo, e dieci anni dopo si siede e...

E sono solo un cliente abituale, 36 anni, madre di due figli.

O tre adesso, allora.

L'accordo era che avrei dovuto ottenerlo parte di ciò che ha costruito.

- Hai la tua parte di casa, vero? - No, perché c'è scritto su di lui!

Non puoi andare in tribunale, allora?

Non posso sopportare di trascinare i bambini un caso giudiziario. Sarà davvero brutto.

Lui e tutte le puttane e la cocaina, io e le mie pillole.

E ora sono più vicino ai 40 che ai 30! Chi mi vuole allora?!

Nemmeno io ho soldi. I miei figli andremo in giro come i bambini di Cubus!

Scusa, cioè.

Non che dovessi farlo siediti qui e ascoltami mentre mi lamento.

- Allora come ti vanno le cose? - Bene. Sta andando bene.

Hai mai pensato di prendere il silicone?

Prendi il silicone? No. Non proprio.

Perché no?

No, immagino di non averlo mai sentito che ne avevo bisogno.

No...

Ci penserai quando finisci di allattare.

Eri sempre nei miei pensieri...

-Che diavolo era quello? - Un classico. Ragazzi del negozio di animali.

-Sì, ma perché? - È un giorno di gioia.

Ho venduto allo scoperto le azioni Nissan per due settimane fa, oggi i licenziati sono 10mila.

Indovina cosa è successo al corso. Sono appena stato promosso.

Dimmi che il tuo dolce amore non è morto.

Ho ricevuto il via libera. Vendiamo il primo round e reinvestiamo.

Amato, Mi piace che tu parli così.

Parliamo.

- Stai bene? - Sì, sì.

Ho parlato con la mamma.

Non poteva questa settimana, ma vorrebbe incontrarti.

Ne sei sicuro? Non voglio spingermi oltre.

- Era molto felice che glielo avessi chiesto. - Probabilmente era solo per renderti felice.

Ha suggerito il ristorante Ekeberg nella prossima settimana. Posso venirti a prendere.

- Prima devo solo rimettermi un po' in forma. - Organizzerò la cosa e verrò a prenderti.

-Starai meglio. - La testa vuole, ma il corpo no.

-Sei sicuro che non fosse arrabbiata? -SÌ. Ha detto che voleva incontrarti.

-Perché la mamma dovrebbe essere così arrabbiata? - Lo è quando si tratta di me.

- Perché te ne sei andato, padre? - Lo sai.

Non lo faccio. Avevo 13 anni.

La mamma non mi ha mai detto niente.

-Perché? - Sì...

Ho guardato un documentario l'altra sera. A proposito di persone che muoiono.

Un'infermiera australiana aveva raccolto in anni da molte persone.

- Sai cosa si sono pentiti di più? -NO.

"Vorrei sbagliarmi essere fedele a me stesso", -

- "non farlo altri si aspettavano da me."

Questo è quello che ha detto la maggior parte della gente.

Ma non mi pento di nulla. Non su nulla.

Forse non l'ho fatto trattavo gli altri così bene ma...

Ho fatto quello che potevo.

- Devo andare. -Hai un consiglio?

- Non hai finito con le azioni? - E' solo un hobby.

-Hai qualche consiglio stabile? - No, ne saprò di più la prossima settimana.

- Tornerò allora. - Quello è mio figlio, quello!

Sarai più ricco di me. Buon uomo!

Ciao!

-Dott. Köhn. - Ciao, di nuovo Henrik. Hai sentito qualcos'altro?

-No, ma posso provare a chiamare. - Bene.

Fanculo!

Ciao. Vuoi unirti a noi per un drink? Puoi guardarmi mentre lo faccio?

È molto allettante, ma abbiamo la serata familiare, noi.

- Gay! - Prendilo.

SÌ!

-Cos'è questo suono? - L'unico che aiuta. Sono incazzato!

-Perché? -Famiglia, genitori, noia.

-Solitudine e merda! E Dio! - Non credi in Dio.

La cosa mi fa incazzare ancora di più! Allora almeno avrebbe avuto senso.

-Bere? - Ovviamente!

-Sto andando a String adesso. - Puttana?

Cristina? Starò via per il resto della giornata. Ciao.

-Buonasera. Sii così buono. -Grazie.

-Ciao, ciao! -Ehi, ehi.

- Sono così premuroso da parte tua. -Assolutamente. Molto piacevole.

- Benvenuto. - Grazie per questo.

-E tu? - No, non sta andando tanto bene.

Non posso sopportare di tornare a casa. Ho un veleno nel sangue che circola nel corpo.

-Perderai tutti i denti. - Diventa delizioso quando ti succhio.

È così accogliente!

Balla in modo così noioso. Empatia zero.

- Ci farà venire voglia di scopare. - Voglio scoparla, io.

Se fossi stato così pessimo al lavoro, se avessi vissuto a Tøyen.

- Allora ti avrei scopato. - Mi succhi anche tu?

- Se il pene è carino, allora. Pane abbrustolito! -Sei vuoto.

- Possiamo fare il pieno, allora. -Ordina tutto quello che hanno. In un secchio con un imbuto.

Non credo in Dio, ma rispetto la religione.

Come marchio, perché è quello che sono. Tutti e ciascuno.

La cosa più impressionante non è che loro convincere le persone che Dio esiste.

Ma ciò non è consentito per prendere in giro chi ci crede!

Sottomettersi a un potere santo che richiede obbedienza -

- e vedere cosa stai facendo in ogni momento, cavolo, è orwelliano!

Allora potresti adorare un tubo di maionese o una birra chiara.

La religione è il miglior marchio del mondo.

Per prima cosa crea un bisogno, e poi vendere qualcosa che non esiste.

Mi scusi, devo prendere questo.

Salve, sono il dottor Køhn. Abbiamo ricevuto le risposte al test.

Ci sei?

Sei sano.

-Sei sicuro? -Ecco perché prendi i campioni.

-Sei sano. -Grazie mille.

-Che succede? -Tutto e niente!

Ciao! Altro champagne.

Un altro spumante!

- Non è permesso. - So che. Scusa.

Va bene?

Sono così stufo di guardarlo. Dobbiamo insegnare a quella signora a ballare.

-Scusate, scendete! - In realtà parlo norvegese.

Allora dovresti però che non è così che si balla.

Poi scegli di voler scopare quello che balla.

Quindi cosa devi fare, è voler scopare ciò che balla.

Mio Dio, hai talento. Abbiamo bisogno di più champagne!

- Sono sano. -Sei sano?

Dannazione, te ne andrai. Anche questa volta è scappato!

- Adesso devi dormire. -SÌ.

Chiudi gli occhi e basta.

Va bene.

Ciao. Tempismo perfetto.

Devo uscire a fare una passeggiata stasera.

Ecco perché ho pensato: non posso ragazze, vi prendete una serata libera? Divertirti un po'?

Lasciare riposare per mezz'ora. È meglio a 17 gradi.

Divertiti e basta. Sentiti libero.

Cambierò la narrazione della mia vita.

Ora dico grazie per me. Proprio adesso.

-Pronto? - Ciao, sono io. Molto tempo fa.

Ho bisogno di compagnia.

Ultimo piano.

-Hermione? -SÌ.

I nemici di William sono miei amici.

-Il viaggio è andato bene? -Assolutamente.

Dai. Dai!

No, non fermarti. Vieni pagato due volte.

sei sveglio? Cosa fai per vivere?!

Questa è Maddalena. Maddalena, questo è Tomine.

Capisce solo l'inglese.

Dannazione! Esci da casa mia, fottuta puttana!

L'unica differenza tra noi è la maledetta casa in cui vivi.

Vai e basta!

Sbarra.

Chiudi di nuovo.

Hai degli appuntamenti?

- Ne avrai 10.000 per il resto della notte. -Perché?

Non lo so come reagirò.

Preferirei non essere solo adesso.

Il mio piano finisce qui.

- Lo avevi pianificato? -SÌ.