Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,760
Baseada em relatos de quatro homens
do sector financeiro de Oslo,
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
das suas mulheres, de outros agentes,
de especialistas e da polícia.
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
- Vamos.
- O quê?
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
- Hora de levantar.
- Porquê?
5
00:00:23,720 --> 00:00:27,120
- Temos de regar as plantas.
- Que plantas?
6
00:00:27,640 --> 00:00:28,760
Já vais ver.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
- Anda, Nicole. Anda.
- O meu nome é Kim.
8
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
De certeza?
9
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Sim.
10
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
- És um homem muito estranho.
- Nem sabes da missa a metade.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Enlouqueceste...
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Último piso.
13
00:01:38,960 --> 00:01:39,720
Hermine?
14
00:01:40,640 --> 00:01:41,440
Sim.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,760
Qualquer inimigo do William, meu amigo é.
16
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
- Fizeste boa viagem?
- Excelente.
17
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
A informação é tudo.
18
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Aquilo que sabes antes dos outros
torna-te rico.
19
00:01:55,760 --> 00:02:00,160
Se conseguires espremer alguém
e a seguir dar-lhe lucro, é uma vitória.
20
00:02:00,720 --> 00:02:03,480
Porque a pessoa
que te dá essa informação
21
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
sabe que nunca filtrarás nada.
22
00:02:07,320 --> 00:02:10,800
Depois desse negócio
ficam a conhecer-se muito bem.
23
00:02:11,560 --> 00:02:16,160
É um ecossistema financeiro fechado.
24
00:02:16,640 --> 00:02:22,760
Onde a informação circula
numa elite de pessoas muito ricas.
25
00:02:23,080 --> 00:02:27,000
Pode ser o sócio de uma empresa
que esteja a adquirir outra.
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
Ou um advogado com informação
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
sobre alguma fusão de empresas.
28
00:02:33,080 --> 00:02:37,160
Ou alguém que esteja farto
de não ser rico.
29
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
- À nossa.
- À nossa.
30
00:02:40,360 --> 00:02:45,640
Quando as grandes empresas
alertam para um aumento dos lucros,
31
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
isso costuma reflectir-se
no preço das acções.
32
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Por isso se pressupõe
33
00:02:51,480 --> 00:02:54,520
que todos devem receber
essa informação ao mesmo tempo.
34
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
Mas o que acontece
quando um contabilista se apercebe
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
de que os números
são mais altos do que o esperado?
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
E recorre a um investidor
37
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
e vende as acções ao preço antigo
dois dias antes que isso seja público?
38
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
Então o Adam sabe que as acções
vão subir e por isso compra-as?
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
Ele pode comprar as acções directamente.
40
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
Mas, por isso, tem de ter cuidado.
41
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Se actuar antes de tempo,
as autoridades podem desconfiar de crime.
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Por isso, ele compra o direito
a adquirir essas acções.
43
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Compra uma opção
sobre a aquisição de acções.
44
00:03:32,800 --> 00:03:38,120
Contrariamente às acções,
estas opções não são tão visíveis.
45
00:03:38,600 --> 00:03:43,080
E mesmo antes de a empresa
divulgar publicamente essa informação,
46
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
o Adam faz uso da sua opção.
47
00:03:46,280 --> 00:03:50,360
Começa a comprar como um doido
para que o preço suba.
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
Tem uma janela de tempo muito pequena,
49
00:03:53,280 --> 00:03:58,240
desde a abertura da bolsa
à divulgação dessa informação.
50
00:03:58,760 --> 00:04:02,080
Se faz as acções subirem demasiado,
a negociação interrompe-se.
51
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
Tens de aproveitar ao máximo
antes de que as pessoas se apercebam.
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Digamos que uma acção custa 90 coroas.
53
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
O Adam compra-as por 50 milhões.
54
00:04:13,240 --> 00:04:15,920
Então as acções sobem a 240
55
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
e ele ganha 81 milhões em 24 horas.
56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
É tão comum...
57
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
... que nos esquecemos
de que é um crime.
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,280
Mas é.
59
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
É um crime muito grave.
60
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Mille, acorda.
61
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Trouxe-te uma prenda.
62
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Chama-se Espen. É muito simpático.
63
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
- Bom dia.
- Que se passa?
64
00:04:52,800 --> 00:04:56,440
Vamos divertir-nos.
Adoramos chamar a atenção, não?
65
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
E acho que ele também gosta.
66
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Olha para ele!
67
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
Está em forma.
68
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
- Isto é a sério?
- É divertido.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Põe-lhe isto nas calças.
70
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Vá, mete-lhos!
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
Temos de nos divertir juntos mais vezes.
Olha só isto.
72
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Paga-lhe!
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Vamos divertir-nos. Tira-lho!
74
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
Dá-lhe mais dinheiro.
75
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Então compra com o dinheiro dele
em nome de outra pessoa?
76
00:05:59,520 --> 00:06:04,280
E usam o dinheiro dele,
mas dividem os lucros?
77
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
As duas coisas.
78
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
O corretor do Adam
79
00:06:08,880 --> 00:06:11,560
avisa os seus clientes
de maior confiança,
80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
e estes recebem uma bela gratificação
81
00:06:14,080 --> 00:06:18,440
se deixarem o Adam
usar os seus nomes e as suas contas.
82
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
Chamam-se a estes clientes ''titas''.
83
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
Têm uma conta ''tita''
na empresa intermediária.
84
00:06:26,760 --> 00:06:30,960
Quanto mais gente estiver envolvida,
mais subirá o preço das acções.
85
00:06:31,040 --> 00:06:34,480
E não só isso.
Quantos mais clientes comprarem,
86
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
maior será a bonificação do corretor.
87
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Uns gostam da mãe, outros gostam da filha.
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,920
O Adam fode com toda a família
ao mesmo tempo.
89
00:06:46,960 --> 00:06:52,640
O problema é que este dinheiro
não pode ser depositado na conta do Adam.
90
00:06:53,640 --> 00:06:57,240
Tem de o cobrar às ''titas''
em dinheiro vivo.
91
00:06:57,560 --> 00:07:00,080
Elas dão-lho em maletas
e sacos de plástico.
92
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Ele depois tem de o transferir
para uma empresa estrangeira.
93
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
No Chipre ou nas Ilhas Caimão.
94
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
A Ugland House, nas Ilhas Caimão.
95
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
Este edifício de cinco andares
96
00:07:13,920 --> 00:07:18,320
é o domicílio fiscal
de mais de 20 000 empresas.
97
00:07:19,320 --> 00:07:22,840
São empresas fictícias.
98
00:07:23,800 --> 00:07:26,480
No ano passado,
nos bancos das Ilhas Caimão
99
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
circularam 15 mil milhões de coroas.
100
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
Acontece o mesmo em Gibraltar.
101
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Mas porquê? Porquê ali, quero eu dizer.
102
00:07:37,360 --> 00:07:40,520
Não se pode ver quem são
os donos das empresas,
103
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
nem quanto dinheiro têm.
104
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
O dinheiro do Adam acaba numa conta lá.
105
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
E essa empresa tem uma filial...
106
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
... em Jersey ou no Luxemburgo,
107
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
que também oferece
confidencialidade financeira.
108
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Por sua vez, essa empresa
109
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
tem uma conta num banco na Escócia.
110
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
E dessa conta,
111
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
o Adam tem um cartão de crédito.
112
00:08:05,720 --> 00:08:08,120
Mas toda a gente deve saber isso.
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Porque não prendem?
114
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Porque não conseguem prová-lo.
115
00:08:13,160 --> 00:08:17,480
Não se pode provar
a informação que se recebe
116
00:08:17,560 --> 00:08:22,200
enquanto se toma uma cerveja num bar
ou durante uma viagem de putas a Londres.
117
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Têm de ser apanhados em flagrante
118
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
com os bolsos cheios de dinheiro.
119
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
Caso contrário, é tudo circunstancial.
120
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
Se fores bom, não deixas rasto.
121
00:08:35,840 --> 00:08:36,960
E o dinheiro?
122
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Muito bem...
123
00:08:40,600 --> 00:08:44,920
Digamos que não queremos recolher
o dinheiro num saco de plástico
124
00:08:46,000 --> 00:08:49,120
e que preferimos branqueá-lo.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Freeport de Genebra.
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Neste edifício,
127
00:08:54,800 --> 00:08:59,080
há mais de um milhão de quadros
que o mundo nunca verá.
128
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Munch, Rembrandt, van Gogh.
129
00:09:01,480 --> 00:09:04,960
Obras de arte avaliadas
em mais de 850 000 milhões de coroas.
130
00:09:05,200 --> 00:09:09,760
Se fosse um museu,
seria mais espectacular do que o Louvre.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
Mas ninguém do governo mete ali a mão.
132
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Não se taxa nada.
133
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
A vantagem da arte...
134
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
... é não ter um preço fixo.
135
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Digamos que o Adam tem um quadro
136
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
que vale 600 000 coroas.
137
00:09:28,120 --> 00:09:34,000
Eu sou uma das ''titas'' dele e tenho
uma enorme quantidade de dinheiro sujo.
138
00:09:34,520 --> 00:09:38,840
Faço-me de parvo e finjo pensar
que o quadro se irá valorizar.
139
00:09:39,080 --> 00:09:42,520
Portanto, compro-o
por 1,5 milhões de coroas.
140
00:09:42,920 --> 00:09:46,480
Ou, se tenho de movimentar
mais dinheiro, compro um Munch...
141
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
... por 8 milhões de coroas.
142
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Agora o Adam já pode depositar o dinheiro.
143
00:09:52,120 --> 00:09:55,240
E eu consigo uma factura
que consigo declarar
144
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
para reduzir os meus impostos
145
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
Obras de arte, casas, apartamentos,
qualquer coisa.
146
00:10:01,560 --> 00:10:06,000
Foi um prazer falar contigo,
mas tenho de apanhar um avião.
147
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
A minha sócia virá ajudar-te.
148
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
- Já tens hotel?
- Não, ainda não.
149
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
Tenho um apartamento aqui perto,
podes ficar lá.
150
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
Obrigada.
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
Obrigada por fazeres isto.
152
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Isto não é um favor.
153
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Nada na vida é grátis.
154
00:10:26,560 --> 00:10:29,640
Nesta indústria, há sempre um preço.
155
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
E que queres?
156
00:10:34,600 --> 00:10:39,880
Quero todas as informações
sobre todos os investimentos do Adam.
157
00:10:40,800 --> 00:10:45,840
Se conseguires convencer a minha sóciade que tens informação que nos seja útil...
158
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
... eu ajudo-te.
159
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
- Krovel?
- Olá.
160
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
- Cá estás tu.
- Olá.
161
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Queres um gole?
162
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
- Já estás bêbedo?
- Não. Não gosto de estar bêbedo.
163
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
No meu caso, é ausência de sobriedade.
164
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
- É sexta, não queres?
- Tenho de conduzir.
165
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
Só trabalhas de noite?
166
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
É quando menos me perguntam
o que há nas armadilhas.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Lavagante...
168
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
Mas, Pal, a sério que estás bem?
169
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
A que te referes?
170
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
Trabalhas toda a noite,
171
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
todos os dias do ano,
durante o Inverno...
172
00:11:38,000 --> 00:11:42,280
... e com tantas recordações
do teu irmão. Deve ser horrível.
173
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
Um inferno.
174
00:11:47,440 --> 00:11:51,320
Mas não quero entrar nisso.
Não é nada comigo.
175
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Só que...
176
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Acabei de ter uma ideia.
177
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
Acho que posso ajudar-te.
178
00:12:01,640 --> 00:12:04,400
Sei que posso confiar em ti.
179
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
E sei que não és...
180
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
... alguém que se rege pelas regras.
181
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
Já éramos pescadores muito antes
de todas estas taxas e regulações.
182
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
É por isso mesmo
que te quero propor uma coisa.
183
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Estou a ouvir.
184
00:12:20,920 --> 00:12:23,640
Se quiseres livrar-te do trabalho duro,
185
00:12:23,760 --> 00:12:28,400
do frio, das más recordações,
de toda essa merda...
186
00:12:28,760 --> 00:12:33,000
Estarias disposto
a mudar-te para Marbella?
187
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Preciso de alguém que viva lá,
188
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
para poder levar coisas para lá
de vez em quando.
189
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
Levar o quê?
190
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
Quais são as minhas lagostas?
191
00:12:46,320 --> 00:12:48,840
- Qual é o meu objectivo?
- O dinheiro.
192
00:12:48,920 --> 00:12:53,120
Exacto. Dinheiro que ganhei
e que o estado quer tirar-me.
193
00:12:53,320 --> 00:12:55,080
Como tu.
194
00:12:55,160 --> 00:12:58,320
Tu és o caçador
e estas são as tuas presas.
195
00:12:58,400 --> 00:13:03,520
Mas querem tirar-tos.
Os impostos são anti natura.
196
00:13:05,560 --> 00:13:08,680
- Marbella?
- A 50 minutos de Gibraltar.
197
00:13:09,120 --> 00:13:14,400
Pagar-te-ei para que te divirtas,
comas o que outros pescam,
198
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
bebas vinho...
199
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
Se quiseres, também poderás
voltar à Noruega para pescar.
200
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
E, quando voltares para Espanha,
levas uma maleta minha.
201
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
E...
202
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
o mais importante...
203
00:13:28,840 --> 00:13:31,560
... há quanto tempo
não apanhas um ''polvo'', Pal?
204
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
Pois...
205
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
Antes de o meu irmão morrer.
206
00:13:44,680 --> 00:13:48,640
Nem quero saber o que é que uma coisa
tem de ver com a outra,
207
00:13:48,720 --> 00:13:54,840
mas em Marbella levantas uma pedra
e saltam mil mulheres prontas para foder.
208
00:13:54,960 --> 00:13:59,800
Ou uma puta ou uma inglesa bêbeda,
de 18 anos e mini-saia.
209
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
Se é que há diferença...
210
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
Pensa nisso.
211
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
Fá-lo pelo teu irmão.
212
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Vive pelos dois.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
''Quando tentas ao máximo,
mas não consegues,''
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
''eu cuido de ti, Pal.''
215
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Agora fiquei a pensar nisso.
216
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Não chores, querida.
Tu fazes isto muito melhor.
217
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Os dentes dele são um bocado afiados...
218
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
Bom trabalho, Espen.
219
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
Continua.
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Estás bem?
221
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
Posso fazer... alguma coisa?
222
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
O que fazes?
223
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Em que trabalhas.
224
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
O que fazes todos os dias?
O que crias, fazes...?
225
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
Nada.
226
00:15:41,960 --> 00:15:44,040
Movimento dinheiro
de um lado para o outro.
227
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Como um... vigarista?
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,320
Não.
229
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
Parece-me que...
230
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
tens mais dinheiro do que alguma
vez conseguirias gastar, portanto...
231
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Porque não te reformas?
232
00:15:58,200 --> 00:16:01,240
Ou viajas. Podias fazer
uma coisa completamente diferente.
233
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
E tu? Porque fazes o que fazes?
234
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
Para... continuar viva.
235
00:16:20,360 --> 00:16:22,800
Nunca pensaste que estarias melhor morta?
236
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
Sim.
237
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
Sim. E tu?
238
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
À nossa.
239
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Olá?
240
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Hermine?
241
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
- Louise Meller-Sacht.
- Hermine Veile.
242
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
Tenho fome.
Vou comer e tu vens comigo.
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
Tens dinheiro para investir?
244
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
Tê-lo-ei em breve.
245
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
- Porque queres fazê-lo?
- Obrigada.
246
00:17:54,080 --> 00:17:58,960
Porque quero ter dinheiro suficiente
para ser independente.
247
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
A maioria das pessoas quer isso,
mas não acabam connosco.
248
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Não são casados com o Adam.
249
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
O dinheiro dá-te liberdade,
mas nada mais.
250
00:18:12,080 --> 00:18:16,120
É como viver numa bolha bolsista.
251
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
Não deixa de crescer
enquanto todos aclamam.
252
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
Mas se não contém nada...
253
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
... vai tudo para as urtigas.
254
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Obrigada por me ajudares.
255
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Ainda não fizemos nada.
256
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
HERMINE: CONSULTEI NOVAMENTE
A MINHA CONTA. RESTA-TE UM DIA.
257
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Preciso que me faças um favor.
258
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
Diz.
259
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
Preciso que finjas que me chupas.
260
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
- Que finja?
- Sim.
261
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
Está bem.
262
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
Isso mesmo...
263
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Certo.
264
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Boa.
265
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
VAI PARA O CARALHO.
266
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Aconteceu alguma coisa?
267
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
Não.
268
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
Tenho de ir à casa de banho.
269
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Sabes o que é isso?
270
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Peixe.
271
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
É fugu, o peixe-balão.
272
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
É muito saboroso.
273
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
Contém um veneno
chamado tetrodotoxina.
274
00:20:22,760 --> 00:20:25,960
Paralisa os músculos dos pulmões.
275
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
Mata entre 50 e 70 pessoas por ano.
276
00:20:30,000 --> 00:20:34,120
Desde o primeiro bocado que comas
até morreres passam 15 minutos.
277
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
É bom.
278
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Que se passou?
279
00:20:56,520 --> 00:20:57,600
Nada.
280
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Estou só cansada, é do jet-lag.
281
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
Então jantemos e vamos dormir.
282
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
É muito simpático da sua parte.
283
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Preciso de saber se é mesmo irmão dele.
284
00:21:40,560 --> 00:21:43,160
Não fala com ninguém
desde que perdeu o bebé.
285
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
Receio que tente suicidar-se.
286
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Outra vez.
287
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
Sim...
288
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
- Não está em casa agora?- Não ouço nada desde ontem.
289
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
O apartamento do porteiro
fica ao lado do dela.
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,160
É difícil não poder cuidar...
291
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
... das pessoas que amamos.
292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
- Bom dia.
- Bom dia.
293
00:22:40,400 --> 00:22:43,600
Não sei do que gostas,
pedi um pouco de tudo.
294
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
Muito do género ''Pretty Woman''.
295
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
É o filme preferido
de todas as prostitutas?
296
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
Não.
297
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Esta história não vai acabar
da mesma maneira, está bem?
298
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
Certo.
299
00:23:01,720 --> 00:23:04,840
Leva o tempo que precisares,
fecha a porta ao saíres.
300
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
- Que vais fazer hoje?
- Não sei.
301
00:23:14,440 --> 00:23:18,320
- Podem convidar uns amigos a vir cá.
- Sim?
302
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
Será bom, não? Olá.
303
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Fiz-te café.
304
00:23:23,480 --> 00:23:27,120
E podes preparar-te um pad thai.
305
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Há tudo no frigorífico, eu como fora.
306
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
Obrigada.
307
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
- O senhor dormiu bem?
- Como um bebé!
308
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
E vocês?
309
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Muito bem.
310
00:23:38,840 --> 00:23:42,760
A vossa mãe sempre disse
que não devemos jogar demais.
311
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
Mas como é fim de semana...
312
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
... podem jogar um pouco mais.
313
00:23:51,760 --> 00:23:52,560
Vejam!
314
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Custou-me 200 mil coroas.
Estou morto por jogar convosco.
315
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Vocês sabem como montá-lo.
316
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
Vemo-nos logo, está bem?
317
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Uma boa tarde para vocês!
318
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Tenho saudades da Mãe.
319
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
O quê?
320
00:24:09,720 --> 00:24:11,600
Tenho saudades da Mãe.
321
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Mas...
322
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
Ou seja...
323
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
Temos todos saudades dela.
324
00:24:20,200 --> 00:24:25,000
Mas vão divertir-se imenso
com aquela máquina!
325
00:24:25,200 --> 00:24:29,600
Têm de ensinar a Pim.
Depois enviem-me fotos.
326
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Eu brinco com vocês
da próxima vez, está bem?
327
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Quando ela voltar...
328
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
... terá uma metralhadora.
329
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Uma arma enorme.
330
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
- Um grande atirador!
- Tal e qual!
331
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
Adeus, meninos, fiquem bem!
332
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Adeus.
333
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
- Dormiste bem?
- Não.
334
00:25:23,560 --> 00:25:24,280
Bom...
335
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
Vamos lá tentar estabelecer
uma estratégia.
336
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
Então...
337
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
- Tu e o Michael...
- Dirigimos um fundo de investimento.
338
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Ele fez bem em deixar-te
nas minhas mãos.
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
As mulheres confiam mais nas mulheres.
340
00:25:38,160 --> 00:25:39,480
Darwinismo puro.
341
00:25:40,120 --> 00:25:44,280
Tens de te habituar a ser
a única mulher da sala.
342
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
Só 2% dos corretores e gestores
de fundos de investimento são mulheres.
343
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
Este mundo está criado
por e para homens.
344
00:25:51,000 --> 00:25:54,080
É um mundo tão cheio de testosterona
345
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
que desejarias não ter ovários.
346
00:25:57,720 --> 00:26:01,600
Mas, para ter êxito,
só tens de agradar a uma pessoa: a ti.
347
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Concordo inteiramente contigo.
348
00:26:05,360 --> 00:26:08,680
Constrói o teu próprio mundo.
Assim, se apresentares alguém,
349
00:26:08,800 --> 00:26:12,920
saberás que continuarás a sobreviver,
quando o expulsares.
350
00:26:17,720 --> 00:26:18,560
Olá.
351
00:26:19,520 --> 00:26:22,520
Chegaste cedo. Aconteceu alguma coisa?
352
00:26:22,600 --> 00:26:26,520
Não. Esta é a minha nova vida.
Sair cedo e chegar cedo.
353
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
E que tal está a ser?
354
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
- O quê?
- Não beber.
355
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Queres falar disso agora?
356
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Porque não?
357
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Não me estou a rir de ti.
358
00:26:37,440 --> 00:26:40,680
Não recompensas o teu cérebro.
Nunca. Nem sequer um descanso.
359
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
Não está entorpecido.
360
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Assim vês sempre o mundo
tal como é.
361
00:26:47,160 --> 00:26:52,000
- Essa não é uma boa sensação.
- Não. É uma sensação de nudez.
362
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
A vantagem é que desenvolves
sentimentos reais.
363
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
- Tens...?
- Diverti-me um bocado.
364
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
Esta é a Marijuana, aquela é a Ecstasy
365
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
e esta é a Coca.
366
00:27:05,560 --> 00:27:10,560
- É a mais bonita.
- Também acho.
367
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
- Galinhas?
- É o jogo da noite.
368
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Apanha uma galinha
e terás a droga correspondente.
369
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
E também temos isto.
370
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
- Chama-se TriMix.
- Certo.
371
00:27:20,240 --> 00:27:22,360
É usada pelos actores porno.
372
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
Injectas-te com isso
e ficas de pau feito durante horas.
373
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
Mas se tomares demais,
a tua picha pode explodir.
374
00:27:28,800 --> 00:27:33,360
- A minha picha não vai explodir.
- Podemos usá-la para jogar às argolas.
375
00:27:33,720 --> 00:27:36,800
Prova o ponche.
Ponche de rum com MDMA.
376
00:27:36,880 --> 00:27:39,720
És mais divertido solteiro, Henrik.
377
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
- Estás solteiro?
- Sim.
378
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
E a Tomine?
379
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Está em casa.
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
- Sozinha em casa?
- Sim, está em casa.
381
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
- Com a ama?
- Sim, com a ama.
382
00:27:51,040 --> 00:27:52,520
A lésbica?
383
00:27:53,000 --> 00:27:57,080
- Já sabes o que estás a perder.
- Parem com isso!
384
00:27:57,200 --> 00:28:00,680
Hoje vou embebedar-me
e divertir-me.
385
00:28:00,920 --> 00:28:04,720
E finalmente posso fazê-lo
sem me sentir culpado.
386
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
Foste sempre tão cauteloso...
387
00:28:08,320 --> 00:28:12,080
Estive sempre lá, ainda que não se note.
388
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
Aproveitem.
389
00:28:13,600 --> 00:28:18,000
As damas estão quase a chegar.
Temos meia hora para nos prepararmos.
390
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
- Vá, temos de acabar o ponche.
- Sim, Henrik!
391
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
O trabalho não enriquece,
mas o dinheiro sim.
392
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
O dinheiro chama dinheiro.
393
00:28:29,880 --> 00:28:34,800
Se tens 1000 coroas e queres ter
100 000, isso requer trabalho.
394
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Mas se tens 100 milhões
e queres ter 120...
395
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
... é simples.
396
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Investes em acções seguras,
e ganhas 10 milhões sem mexer um dedo.
397
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
Aqui não há amigos.
398
00:28:47,200 --> 00:28:50,360
Eu pago 5% de impostos, tu pagas 40%.
399
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Porque o meu dinheiro
não é um rendimento tributável.
400
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
Deposita o teu dinheiro num paraíso fiscal
para evitar o imposto sobre o património.
401
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
Tudo junto...
402
00:29:00,640 --> 00:29:04,560
... representa 10% do PIB mundial.
403
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Está bem, então...
404
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Digamos que descubro
que o Adam está a preparar alguma...
405
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
Que fazemos?
406
00:29:12,360 --> 00:29:15,080
Fazemos tudo o que pudermos
num trabalho que já está feito.
407
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
Mas isso não o prejudicará.
408
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
E eu quero fazer-lhe mal.
409
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Isso ajuda-nos.
410
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
Depois de ganharmos dinheiro,
podes denunciá-lo.
411
00:29:25,600 --> 00:29:28,080
Com os mesmos documentos
que te enriqueceram.
412
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
Mas não tenho nada que investir.
413
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
Mas estou quase a ter.
414
00:29:38,160 --> 00:29:42,960
Averigua o que é que o Adam sabe
que o resto do mundo não saiba.
415
00:29:43,560 --> 00:29:46,960
Volta e traz a mala. Chamo um carro
para te levar ao aeroporto.
416
00:29:50,680 --> 00:29:52,600
Qual é o plano, para lá das galinhas?
417
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
Inspirei-me no teu ''United Colors''...
418
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
... e pedi uma de cada cor.
419
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
Alta, baixa, gorda, magra,
negra e amarela.
420
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
O quê? Já sei.
421
00:30:04,360 --> 00:30:07,120
Um buffet multicolor.
422
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Só está solteiro há 24 horas
e já é um Calígula.
423
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
É por isso que gostamos de ti.
424
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
Eu também gosto de vocês.
425
00:30:38,760 --> 00:30:41,560
Muito bem, Adam. Apanhaste-a!
426
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
Estás bem?
427
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
Toca-me na piça.
428
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Que alegria ver-te!
429
00:31:03,400 --> 00:31:04,680
Mamã.
430
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Mamã, não consigo dormir.
431
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
A Mamã já vai.
432
00:31:25,480 --> 00:31:27,080
Não sinto nada.
433
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
- Vamos para outro quarto.
- Parece-me bem.
434
00:31:36,520 --> 00:31:39,280
- Não sinto nada.
- Vamos para outro sítio.
435
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Estou muito cansado.
436
00:31:41,080 --> 00:31:43,840
- Foda-se, muito cansado.
- Pareces-me bem.
437
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Vamos.
438
00:32:30,000 --> 00:32:30,800
Estás bem?
439
00:32:30,880 --> 00:32:35,080
A minha piça parece prontinha
para ir para o churrasco!
440
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
- Dói-te?
- Dói-me imenso.
441
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Tentei com a gorda,
mas tive de desistir.
442
00:32:39,880 --> 00:32:44,000
Então meti-lhe a mão lá dentro,
estalei os dedos e cantei o ''My Way''.
443
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Estalaste os dedos?
444
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Foi como usar uma luva.
445
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Sente-se bem?
446
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Já não sei quem sou.
447
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Quer um abraço?
448
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Sim.
449
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
Tente dormir.
450
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Sim, dormir é bom.
451
00:34:02,000 --> 00:34:02,880
Boa noite.
452
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Boa noite.
453
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
Vou só ficar aqui um bocado e depois...
454
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
O Papá está em casa!
455
00:36:02,960 --> 00:36:03,760
Bom...
456
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
O que fazes ainda aqui?
457
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Não tinha de ir para lado nenhum,
por isso fiquei.
458
00:36:11,640 --> 00:36:12,600
Sim.
459
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Faz-me um café.
460
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
- Faz-me um café!
- Está bem!
461
00:36:33,000 --> 00:36:34,240
Estás bem?
462
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Então...?
463
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
Tens de te ir embora.
464
00:36:44,160 --> 00:36:46,920
Como eu disse, isto não é
a história do ''Pretty Woman''.
465
00:36:49,120 --> 00:36:50,880
Eu vivo no mundo real.
466
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Olha para ti...! Foda-se!
467
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Eu...
468
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
Pega na merda das tuas coisas e sai.
469
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
- Queres conhecer a minha história?
- Não.
470
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Que se foda, conto na mesma.
Vim para cá com uma pessoa.
471
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
Ele desapareceu e...
472
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
levou-me o passaporte...
- Vais chorar?
473
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
- Não, não vou!
- A sério?
474
00:37:17,400 --> 00:37:21,840
Mostraram-me uma foto do meu irmão
e disseram que eu lhes devia dinheiro.
475
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
Quatrocentos mil.
Nunca poderei pagar-lhes!
476
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Olá, sou eu.
477
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
Estou no escritório
daqui a vinte minutos.
478
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
Liga ao Preben Oie da Yara
e ao Fleischer da DNB.
479
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
Temos opções de acções da Salma
no valor de 40 milhões
480
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
que estamos prestes a exercê-las.
481
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
Já te ligo.
482
00:37:57,360 --> 00:37:58,800
Quanto...?
483
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Quanto deves?
484
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Quanto?
485
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Cento e quarenta.
486
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
É o que falta.
487
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Tens poupanças?
488
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Tenho uns 50 mil.
489
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
Queres confiar-mos?
490
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
- Para quê?
- Dou-te 100 mil pela orelha.
491
00:38:23,920 --> 00:38:26,200
E se me deres os teus cinquenta,
invisto-os por ti.
492
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
Em três dias, terás o suficiente para pagar
o que deves e poderás voltar para casa.
493
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
Como?
494
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
Porque sou muito bom
naquilo que faço.
495
00:38:37,680 --> 00:38:39,120
Tenho o teu número.
496
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
Não estou habituado a usar fato.
497
00:38:43,040 --> 00:38:44,400
Gosto deste.
498
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
As mangas são muito compridas.
499
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Acho que sim.
500
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
- Olá.
- Estás aí?
501
00:38:53,720 --> 00:38:56,800
- Sim.
- É o melhor sítio da cidade.
502
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
Sim, sim, não é mau.
503
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
O que se segue?
504
00:39:01,400 --> 00:39:03,800
Compras, barbeiro, cuidados com a pele.
505
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
A sério? Com a pele?
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
Para ficar bem suave.
507
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Estás lindíssimo,
508
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Não me sinto eu mesmo.
509
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
É apenas outra versão de ti.
510
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
Esse é o grande dilema da humanidade.
511
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Que versão de nós mesmos
é a verdadeira?
512
00:39:54,520 --> 00:39:59,040
Um negócio com bom aspecto vale mais.
Com as pessoas, passa-se o mesmo.
513
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
Nós, pescadores, dizemos:
''É estúpido pintar um barco com fugas''.
514
00:40:03,640 --> 00:40:05,800
Nós dizemos:
''Pinta os lábios à puta''.
515
00:40:05,960 --> 00:40:08,840
A mercadoria é a mesma,
mas fica mais atraente.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,680
Então, é um negócio
com putas de lábios pintados?
517
00:40:12,480 --> 00:40:16,560
É um negócio que assenta mais
na aparência do que no intelecto.
518
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
Sinto-me um farsante.
519
00:40:19,480 --> 00:40:20,600
Como todos nós.
520
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
É incrível como te habituarás depressa.
521
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
Eu vejo um tipo da classe trabalhadora
522
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
com uma empresa em Gibraltar.
523
00:40:31,720 --> 00:40:35,000
- Preciso de beber um copo.
- Bem te entendo.
524
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
Devias ir à Champanheria.
Encaixas-te perfeitamente.
525
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Eu tenho um almoço, mas...
526
00:40:42,120 --> 00:40:43,800
... depois ligo-te.
- O teu cartão.
527
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Não, goza-o bem.
528
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Estupendo.
529
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
Muito bem.
530
00:40:50,440 --> 00:40:51,240
Muito bem.
531
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
- Está?
- Olá.
532
00:41:00,320 --> 00:41:02,240
Posso falar com o Adam Veile?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,880
- Está em reunião.
- Sabe se ainda demora muito?
534
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Uma hora, mais ou menos
535
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
e depois tem uma videoconferência.
536
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
Quem devo dizer que ligou?
537
00:41:13,120 --> 00:41:16,600
Eu depois tento ligar mais tarde.
Obrigada.
538
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
- Vens beber um copo?
- Não posso.
539
00:41:27,600 --> 00:41:29,280
Tenho de ir a casa.
540
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
Já não preciso dele. Arquiva-o.
541
00:41:35,440 --> 00:41:36,520
Vou andando.
542
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
- Tem uma reunião.
- Cancela-a.
543
00:41:38,720 --> 00:41:40,960
E cancela também a videoconferência.
544
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
Polícia de Oslo.
545
00:41:46,400 --> 00:41:51,440
O meu vizinho é um velho hippie
e vi umas plantas no jardim dele...
546
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Diz-me.
547
00:43:05,240 --> 00:43:06,400
Já estou aqui.
548
00:43:07,440 --> 00:43:09,080
Combinámos daqui a uma hora.
549
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
Sim, tenho outra reunião,
portanto tem de ser agora.
550
00:43:13,240 --> 00:43:16,720
- Estás muito longe?
- Posso estar aí em três minutos.
551
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
- Tudo bem?
- Sem dúvida!
552
00:43:43,760 --> 00:43:46,200
Isto virá a público...
553
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
... depois de amanhã.
554
00:43:48,960 --> 00:43:51,360
Podemos dar-te uma margem de uma hora.
555
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
Tens entre as nove e as dez.
556
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Isto não é barato.
557
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
Até me apetece beijar-te!
558
00:44:00,040 --> 00:44:02,960
Sei onde tem estado a tua boca,
acho que dispenso.
559
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
CONTRATO PREPARATÓRIO
560
00:44:28,200 --> 00:44:32,560
MÃE: COMO ESTÁS?
COMPREI UM BODY LINDO DE LÃ MERINA.
561
00:46:16,640 --> 00:46:19,840
JEPPE, WILLIAM, HENRIK:
AMANHÃ ÀS 10H. SÓ TEMOS UMA HORA.
562
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Tradução (do espanhol)
SARA DAVID LOPES
41583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof