Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,080 --> 00:01:07,480
Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
2
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
Bu, antik tarih profesörü Dr. Benjamin Price.
3
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
Dördüncü rapor.
4
00:01:14,740 --> 00:01:19,740
Efsanevi Necro Dominican, yani Ölüler Kitabı, sadece bir efsane değil.
5
00:01:21,340 --> 00:01:25,219
Bilge Adamlar Topluluğu onu buldu ve benim uyarılarıma rağmen,
6
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
Kitaptan ve onun kutsal bölümlerinden okudular.
7
00:01:29,700 --> 00:01:33,320
Bedeni ele geçiren, çok kötü niyetli olan iblis serbest kaldı.
8
00:01:33,321 --> 00:01:36,441
Sanki şeytanın ta kendisi burada.
9
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Allah bize yardım etsin.
10
00:01:41,620 --> 00:01:43,020
Beşinci rapor.
11
00:01:43,540 --> 00:01:44,880
Bir şey bulduk.
12
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
Onları cehenneme gönderebilecek büyük güce sahip bir nesne.
13
00:01:50,640 --> 00:01:54,580
Geri dönerlerse, onu rünlerin ve yumurtaların arkasına sakladım.
14
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
Böyle kalmalı.
15
00:02:00,060 --> 00:02:03,040
Çünkü açılırsa, bunu hissedecekler.
16
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
Yerin sesini duyuyorlar.
17
00:02:08,220 --> 00:02:09,640
Havada onun tadını alıyorlar.
18
00:02:11,980 --> 00:02:17,600
Ve sonra, onu yok etmek için geceleri aç kalırlar.
19
00:02:29,070 --> 00:02:29,430
Aman Tanrım.
20
00:02:29,431 --> 00:02:30,511
Pencereden atla.
21
00:02:30,770 --> 00:02:32,650
Ve sokakta iç çamaşırıyla koşuyor.
22
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
Kim böyle pencereden atlar ki?
23
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
Aman Tanrım.
24
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
Sakın bana bunun o olduğunu söyleme, dostum.
25
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Cevap verme.
26
00:02:40,750 --> 00:02:41,766
Peki ya acil bir durum olursa?
27
00:02:41,790 --> 00:02:43,210
Leo, acil bir durum yok.
28
00:02:43,650 --> 00:02:45,306
O sadece o siyah elbiseyle dalga geçiyor.
29
00:02:45,330 --> 00:02:45,910
Lütfen bir dahaki sefere.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
Lanet olası telefonunu arabada bırak.
31
00:02:47,551 --> 00:02:48,650
Bunu istemiyorum, kardeşim.
32
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
Çabuk ol.
33
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
Yakında.
34
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Telefonu cevaplama.
35
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
Sakın telefonuna cevap verme, Leo.
36
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
Allah şahit.
37
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
Cevap verirsen giderim.
38
00:03:07,760 --> 00:03:08,820
Pes etme dostum.
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Hey, hey, dostum.
40
00:03:10,280 --> 00:03:12,980
Kahretsin... Tam arıyordum.
41
00:05:29,620 --> 00:05:30,940
Aman Tanrım.
42
00:08:55,390 --> 00:08:56,830
Oh, durum iyileşiyor.
43
00:08:57,350 --> 00:08:59,710
Doğum günü partisi için küçük bir hediye getirdik.
44
00:08:59,990 --> 00:09:00,110
Vay.
45
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
Hepsi bu.
46
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
Biraz abarttık.
47
00:09:05,110 --> 00:09:06,230
Doğum günün kutlu olsun.
48
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Alice. Alice. Alice.
49
00:09:12,970 --> 00:09:16,230
Ciddi misin?
50
00:09:16,570 --> 00:09:18,010
Hayır, şaka yapıyordum.
51
00:09:18,310 --> 00:09:19,410
Tamam, ama beni dinlemiyorsun.
52
00:09:19,411 --> 00:09:20,610
Bu bizim üçüncü şişemiz.
53
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
Belki biraz daha yavaş gitmeliyiz, bilirsiniz.
54
00:09:22,710 --> 00:09:23,870
Evet, bugün Joseph'in doğum günü.
55
00:09:24,030 --> 00:09:25,310
Biraz sarhoş olabiliriz.
56
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
Tamam, tamam.
57
00:09:26,690 --> 00:09:27,990
Hoşça kal, beni yalnız bırakma.
58
00:09:28,330 --> 00:09:30,050
Hediyeleri açalım.
59
00:09:30,890 --> 00:09:32,990
Joseph, doğum günün kutlu olsun kardeşim.
60
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
Bu, ikimizden de gelen bir mesaj.
61
00:09:35,850 --> 00:09:37,530
Hiçbir şey yapmanıza gerek yoktu.
62
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
Teşekkürler arkadaşlar.
63
00:09:43,830 --> 00:09:45,170
Evet, otomatik.
64
00:09:45,410 --> 00:09:47,030
Evet, bu sadece bir kalem değil.
65
00:09:47,690 --> 00:09:48,150
Hepsi bu.
66
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
Bin dolardan fazla olmasın.
67
00:09:50,850 --> 00:09:51,890
Ama mesele bu değil.
68
00:09:52,210 --> 00:09:55,530
Bunu almamın amacı, hani, sonunda kitabınızı bitirmeniz için sizi cesaretlendirmekti.
69
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
Pek de zekice değil, canım.
70
00:09:57,870 --> 00:10:00,110
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu onun başladığı beşinci kitap.
71
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
Aslında bu dördüncüsü.
72
00:10:01,790 --> 00:10:03,010
Kahretsin, dostum, özür dilerim.
73
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
Ama Alice'i fotoğraflarıyla birlikte görürseniz, fotoğrafların güzel olduğunu anlarsınız.
74
00:10:06,630 --> 00:10:09,590
Ona o şeyi aldığım günden beri aradaki fark inanılmaz.
75
00:10:09,790 --> 00:10:11,790
Bazen de sadece küçük bir itmeye ihtiyaç duyduğunuzu düşünüyorum.
76
00:10:12,350 --> 00:10:15,930
Evet, aynen öyle...
77
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Ve...
78
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
Doğum günün kutlu olsun.
79
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
Paketlemeyi çok seviyorum.
80
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Eyvah!
81
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
Bu çok komik!
82
00:10:26,570 --> 00:10:28,230
Siyah beyaz fotoğraflarda herkes komik görünür.
83
00:10:28,910 --> 00:10:30,626
Hediyeyi kendin getirdiğini söylemedin.
84
00:10:30,650 --> 00:10:31,770
Sadece küçük bir şey.
85
00:10:32,190 --> 00:10:33,566
Sen ise her zaman hayattasın.
86
00:10:33,590 --> 00:10:34,370
Ben daha çok dahil oldum.
87
00:10:34,470 --> 00:10:35,506
Ben de bunun ikimizden de geldiğini söyledim.
88
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
İkinize de teşekkür ederim.
89
00:10:36,610 --> 00:10:36,990
Teşekkür ederim.
90
00:10:37,230 --> 00:10:38,450
Evet, çok yeteneklisiniz.
91
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
Aman Tanrım.
92
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
Karıştırma işlemi yapıyordum.
93
00:10:41,890 --> 00:10:43,170
Sen ve Mary, Tag oyununu sevmiyordunuz.
94
00:10:43,370 --> 00:10:43,930
Çok uzun.
95
00:10:44,070 --> 00:10:44,430
Özür dilerim canım.
96
00:10:44,431 --> 00:10:46,071
Arkadaşlar, erkek arkadaşımı öpmek ister misiniz?
97
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
Naber?
98
00:10:46,930 --> 00:10:50,810
Hayır, biliyorsunuz, biz Fransız kızları istediğimiz yerde öpüşmeyi severiz.
99
00:10:50,830 --> 00:10:52,770
Evet, çok şık. Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
100
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
Evet, evin öbür ucundan bile konuşabiliriz.
101
00:10:54,810 --> 00:10:56,290
Bu şekilde gitmek üzücü.
102
00:10:56,390 --> 00:10:56,710
Sen ne diyorsun?
103
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Umurumda değil.
104
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Sizi eleştirmiyorum.
105
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
Kutlama yapıyorsunuz.
106
00:11:00,790 --> 00:11:00,910
Ne düşünüyorsun?
107
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
Kutlama yaptığımızı biliyorum.
108
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
Sesini biraz kıs.
109
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Tamam aşkım.
110
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
İşlemim bitti mi?
111
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Tamam aşkım?
112
00:11:08,870 --> 00:11:09,350
Muhtemelen tatlıdır.
113
00:11:09,450 --> 00:11:10,650
Asla evlenmeyeceğiz, tamam mı?
114
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
Dinle dostum, bunu kasten yapmadı.
115
00:11:16,750 --> 00:11:17,370
Hayır, hayır, hayır, hayır.
116
00:11:17,430 --> 00:11:18,070
Buraya geldi.
117
00:11:18,250 --> 00:11:18,370
Evet.
118
00:11:19,110 --> 00:11:20,610
Bu, oldukça sıra dışı bir yemek ortaya çıkarıyor.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
Sigarada da durum aynı.
120
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
Çocuk sahibi olmayı konuşuyoruz ve o konuyu bırakmıyor.
121
00:11:24,950 --> 00:11:25,350
Masakhrest.
122
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Masakhrest.
123
00:11:27,290 --> 00:11:27,690
Unut gitsin.
124
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Ne demek olduğunu biliyorsun.
125
00:11:28,870 --> 00:11:29,050
Vay.
126
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
Sigaralarınızı ödünç alabilir miyim?
127
00:11:31,110 --> 00:11:31,310
Elbette.
128
00:11:31,670 --> 00:11:32,310
Mike, yeter bu kadar.
129
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Örneğin, ben sizin patronunuzum.
130
00:11:33,750 --> 00:11:34,826
Sırada ne var?
131
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Patron sensin.
132
00:11:35,930 --> 00:11:36,330
Çabuk ol.
133
00:11:36,670 --> 00:11:38,510
İlk cümlen tişörtü etkinleştirmedi mi?
134
00:11:38,750 --> 00:11:38,990
HAYIR.
135
00:11:39,410 --> 00:11:39,950
Harikaydı.
136
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Burası resmen fırın gibi.
137
00:11:41,730 --> 00:11:43,630
Ayrıca, müziğim çok yüksek sesle çalıyor.
138
00:11:43,631 --> 00:11:45,230
Evet ama, ona söyle.
139
00:11:46,370 --> 00:11:46,530
Evet?
140
00:11:47,030 --> 00:11:47,470
Pekala, buyurun.
141
00:11:47,570 --> 00:11:49,650
Çalışanlara benim hakkımda dedikodu yapmaya devam et.
142
00:11:50,270 --> 00:11:51,170
Sadece sohbet ediyorduk.
143
00:11:51,270 --> 00:11:51,870
Tamam, Mike.
144
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Bunun sen olmadığını biliyorum.
145
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
Alice, lütfen içeri gelebilir misin?
146
00:11:57,810 --> 00:11:58,130
Tamam aşkım.
147
00:11:58,770 --> 00:11:59,090
Buraya gel.
148
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
Çabuk ol.
149
00:12:00,710 --> 00:12:01,350
Hey, hey, hey.
150
00:12:01,670 --> 00:12:01,930
Tamam aşkım.
151
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Sakin ol.
152
00:12:03,890 --> 00:12:05,826
Beni olmadığım biri gibi gösterme, tamam mı?
153
00:12:05,850 --> 00:12:07,266
Kulübümde olay çıkaran sensin.
154
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
Beni histerik bir sarhoş gibi gösteriyorsun.
155
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
Özür dilerim.
156
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Tamam aşkım?
157
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
Acele edelim, gidelim.
158
00:12:14,590 --> 00:12:15,590
Bakın bana.
159
00:12:16,770 --> 00:12:19,370
Çocuk gibi davrandığın zaman nefret ediyorum.
160
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
Bana öyle seslenme.
161
00:12:21,170 --> 00:12:22,890
Saçmalıklarınıza bir son verin artık.
162
00:12:22,950 --> 00:12:23,690
Bana dokunma!
163
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Sana söyledim!
164
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
Lanet etmek!
165
00:12:27,730 --> 00:12:29,090
Yani bunu benden zorla çıkarıyorsun.
166
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
Evet, daha önce hiç böyle olmamıştım.
167
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
Alice, kız arkadaşlarımın hiçbiri beni bu kadar etkilemedi.
168
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Sence bunun sebebi ne?
169
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
Konuşamıyorsak nasıl ilerleyeceğiz ki, değil mi?
170
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Ha?
171
00:12:42,810 --> 00:12:43,970
Evet, elbette, Mike'a koş.
172
00:12:44,110 --> 00:12:45,666
Ona neden başka bir sigara vermedin?
173
00:12:45,690 --> 00:12:46,830
Oral seks nasıl olur?
174
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Bu cehennemi durdurun!
175
00:12:52,570 --> 00:12:52,890
-nin.
176
00:12:53,150 --> 00:12:53,610
Hayır, hayır.
177
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
Kardeşim, lütfen, Joe'nun hatırına.
178
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
Seni eve götüreceğim.
179
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
söylemek.
180
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
Kimsenin bunu yanına bırakmasına izin vermeyeceğim.
181
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
Hey, hey, köpeğe gitme.
182
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Annemi arama.
183
00:14:45,790 --> 00:14:47,250
Sizi bulduk.
184
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
Şimdi bir aile kurmamız gerekiyor.
185
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Ne oluyor be!
186
00:15:11,890 --> 00:15:18,600
Ne oluyor be!
187
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Ne büyük bir karmaşa!
188
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Yardım!
189
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Bana yardım et!
190
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Yardım!
191
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Yardım!
192
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Ne oluyor be!
193
00:16:03,360 --> 00:16:11,896
"Kötü Ölüler: Alevler"
194
00:16:42,360 --> 00:16:44,496
Baba, sana şans verdiğimde başaracaksın.
195
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Tamam, büyükbabam.
196
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
Neyse, her şey yoluna girecek.
197
00:16:47,460 --> 00:16:48,360
Her şey yolunda olacak.
198
00:16:48,361 --> 00:16:49,520
Merak etme, merak etme, merak etme.
199
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
200
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
Bu onun için bir sınav. Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
201
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
Ama belki de size gelecektir.
202
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Ah, lanet olsun.
203
00:17:33,350 --> 00:17:34,750
Beni uykusuz bırakan tek şey sensin.
204
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Ha?
205
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
İkisi de pek işe yaramıyor.
206
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Peki, nereye gitti?
207
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Birkaç gün önce.
208
00:17:46,050 --> 00:17:47,550
Joseph bir şekilde şimdi burada.
209
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
Anne babası ona adeta tatil evini hediye etti.
210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Bakmak.
211
00:17:55,610 --> 00:17:56,710
Bu pencerede bir silahınız var.
212
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
Bu benim değil.
213
00:17:59,010 --> 00:17:59,890
Joseph'in parası.
214
00:17:59,930 --> 00:18:01,470
Bence o tam bir kabadayı olmak istiyor.
215
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Joseph Khuffan.
216
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Komik.
217
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Merhaba, Bonnie.
218
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Nasılsın?
219
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
O burada yaşamıyordu.
220
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
Elbette, daha sadece bir yıl geçti.
221
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
Kesinlikle aynı boydayız.
222
00:18:51,680 --> 00:18:53,900
Bu çok komik.
223
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Tüm bantları çıkardınız.
224
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Teşekkür ederim.
225
00:19:05,630 --> 00:19:07,890
Sizce onlar inşaat sektöründe mi çalışıyorlar?
226
00:19:07,930 --> 00:19:08,710
Hayır, hayır, endişelenmeyin.
227
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
Öğlen saat 12'de duracaklarına söz verdiler.
228
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
Ve bunu her an almaları gerekiyor.
229
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
Burada toplandık.
230
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
Bugün burada William Price'ın hayatını anmak için toplandık.
231
00:19:25,770 --> 00:19:29,690
Ona saygı göstermek ve anılarını paylaşmak için.
232
00:19:30,170 --> 00:19:37,690
Çünkü bu anılar yaşadığı sürece William her zaman bizimle olacak.
233
00:19:38,770 --> 00:19:42,472
Şimdi Bayan Susan Price'a sormak istiyorum,
234
00:19:42,473 --> 00:19:47,391
William'ın annesi, lütfen birkaç söz söyleyin.
235
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
Bonnie, ne yapıyorsun?
236
00:19:52,400 --> 00:19:57,240
O, Susan, yani büyükanne. Ve Bonnie de ona biraz nefes alma alanı sağlamak için bizimle birlikte.
237
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
William.
238
00:20:18,930 --> 00:20:20,310
Sevgili oğlum.
239
00:20:21,990 --> 00:20:25,510
Onun ne kadar harika bir çocuk olduğunu saatlerce anlatabilirim.
240
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
Örnek bir genç.
241
00:20:28,550 --> 00:20:31,450
Ve bizi çok, çok gururlandıran bir adam.
242
00:20:32,890 --> 00:20:37,170
Fransız mutfağına o kadar hayran kalmıştı ki, Paris'te eğitim gördüğü sırada,
243
00:20:37,370 --> 00:20:40,890
Fransız eşi Alice'i de yanında getirerek bizi şaşırttı.
244
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
Bill bir aile kurmayı hayal ediyordu.
245
00:20:55,680 --> 00:20:58,140
İkiniz harika ebeveynler olurdunuz.
246
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
Ve biz de Edgar'ın büyükbabası ve Susan'ın büyükannesi olabilirdik.
247
00:21:03,680 --> 00:21:07,540
Tekrar birlikte olabilmek için her şeyimi verirdim.
248
00:21:13,800 --> 00:21:16,580
Çıkardığım gürültü için çok özür dilerim.
249
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Alice.
250
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
Bizimle bir şeyler paylaşmak ister misiniz?
251
00:21:24,060 --> 00:21:25,380
Eşinizle ilgili özel bir anınız var mı?
252
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
Ergenliğe geçiş konuşmasına ihtiyacım var.
253
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
Yedi.
254
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Tamam aşkım.
255
00:21:35,880 --> 00:21:43,880
William'ın kalbinde özel bir yeri olan bir şarkıyı çalmak istiyorum.
256
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
Düğün şarkınız.
257
00:22:32,940 --> 00:22:40,560
William'ın kalbinde özel bir yerin var.
258
00:23:07,470 --> 00:23:09,870
Şimdi bana yıldız olduğumu söylemeyeceksin.
259
00:23:10,390 --> 00:23:12,530
Geri kalanı ise benim iri yapılı bir insan olmamla ilgili değil.
260
00:23:12,910 --> 00:23:13,590
Ben Los Angeleslıyım.
261
00:23:13,750 --> 00:23:13,870
VE.
262
00:23:14,490 --> 00:23:15,830
Ali. Ali. Ali. A.
263
00:23:17,170 --> 00:23:18,190
Veya. Veya. Veya.
264
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Ne?
265
00:23:19,490 --> 00:23:20,670
Bu şerefsizler durmayacak.
266
00:23:20,810 --> 00:23:21,530
Bununla hiçbir ilgisi yok.
267
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
Yaz mevsimi planlandığı gibi gitmiyor mu?
268
00:23:22,930 --> 00:23:23,570
Bırakma.
269
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Ve bırakmam gerekiyor.
270
00:23:24,491 --> 00:23:25,790
Bu Jojia kim?
271
00:23:25,850 --> 00:23:27,830
Onlar sanki tavuklar gerçekmiş gibi hayatlarına devam ediyorlar.
272
00:23:27,831 --> 00:23:29,430
Hamurun içinde soğuk parmaklarla.
273
00:23:30,110 --> 00:23:31,690
Bir hırsızı tıpkı bir köpek gibi koklayarak bulabilirim.
274
00:23:32,090 --> 00:23:33,150
Gördüğüm zaman görüyorum.
275
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
Sipariş verdiğimde ne olur?
276
00:23:35,470 --> 00:23:36,690
Küçük odam.
277
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
Gerçek dünya.
278
00:23:38,510 --> 00:23:40,350
Sipariş verdiğimde, beni gerçek bir tavuk sanıyorlar.
279
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Küçük odam.
280
00:23:45,450 --> 00:23:45,930
Bu gerçek bir hikaye.
281
00:23:45,931 --> 00:23:52,750
Oğluma son bir kez veda etmek istiyorum...
282
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
Şey, yani...
283
00:23:56,571 --> 00:23:59,015
Külleri teslim almanız kaç gün sürecek?
284
00:23:59,016 --> 00:24:01,290
Ama burada bulunmanıza gerçekten izin verilmiyor.
285
00:24:01,330 --> 00:24:01,550
Sayın!
286
00:24:01,551 --> 00:24:05,130
Efendim, oğlum az önce vefat etti.
287
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Beş dakika.
288
00:24:10,110 --> 00:24:12,050
Sakın kimseye söyleme, yoksa kavga ederiz.
289
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
Teşekkür ederim.
290
00:24:13,550 --> 00:24:15,290
Başınız sağ olsun.
291
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Lanet etmek.
292
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
söylemek!
293
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
söylemek!
294
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Ava!
295
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Ava!
296
00:26:34,140 --> 00:26:34,920
Bizimle gelin.
297
00:26:35,160 --> 00:26:35,360
Tamam aşkım.
298
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Orada görüşürüz.
299
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
Ne kadar uzaklıkta?
300
00:26:45,440 --> 00:26:47,020
Beş dakikadan az.
301
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
İyi mi? Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
302
00:26:50,200 --> 00:26:53,541
Evet, yani... biliyorsun, benim orada olmamı istemiyorlar.
303
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Bu doğru değil.
304
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Tamam, hadi bakalım.
305
00:27:01,550 --> 00:27:03,630
Onlar için önemli olan tek şey dünyanın bir arada olmasıdır.
306
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Bir yerden mi ayrılıyorsunuz?
307
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
Annem bile çok etkilendiğini söyledi.
308
00:27:08,230 --> 00:27:09,910
Yakılmayı ve ardından gömülmeyi kabul etti.
309
00:27:11,190 --> 00:27:12,810
Ve bunu onun istediği yerde yapabiliriz.
310
00:27:14,550 --> 00:27:15,870
Seni gerçekten takdir ediyor.
311
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Evet, belki de yapmam.
312
00:27:19,110 --> 00:27:21,971
Öte yandan, babam... nedense senden hiç hoşlanmıyor.
313
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Üzgünüm.
314
00:27:39,750 --> 00:27:44,500
Şimdi çok yıpranmış görünüyor.
315
00:27:45,000 --> 00:27:46,220
Bekleyin, daha önce buraya geldiniz mi?
316
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
Biz burada evlendik.
317
00:28:01,680 --> 00:28:02,360
Anne?
318
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Baba?
319
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Geri döndünüz.
320
00:28:14,210 --> 00:28:16,050
Büyükanne, annemin nerede olduğunu biliyor musun?
321
00:28:16,630 --> 00:28:18,790
Hayır, hâlâ okul.
322
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
Saat dörtte sona eriyor.
323
00:28:21,390 --> 00:28:22,790
Evet, teşekkür ederim.
324
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
Anne?
325
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Ne yapıyorsun?
326
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Ne düşünüyorsun?
327
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
Alice'i davet ediyoruz.
328
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
O, karısıydı.
329
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
Yapacağım.
330
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
Size burayı verdiğimizde, her şeyi çöpe atmanızı istiyordum.
331
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
Eşyalar neden hâlâ burada?
332
00:29:00,980 --> 00:29:02,960
Büyükbabamdan bir hatıra saklamak istedim sadece.
333
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
Onu atmak istiyorum.
334
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Bizi bir kenara attı.
335
00:29:06,860 --> 00:29:10,220
Biliyorum, ama... bazı şeyler gerçekten büyüleyici, anlıyor musunuz?
336
00:29:11,240 --> 00:29:13,963
Bedeni ele geçiren, çok kötü niyetli olan iblis serbest kaldı.
337
00:29:13,964 --> 00:29:16,701
Sanki şeytanın ta kendisi burada.
338
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
Bu size ilginç geliyor mu?
339
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
Kitaptan ilham aldım.
340
00:29:22,001 --> 00:29:23,300
Kitabınız büyükbaba hakkında mı?
341
00:29:24,140 --> 00:29:26,280
Hayır, ondan, araştırmalarından bahsediyorum.
342
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
Acele edin, lanetler ve iblisler.
343
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
Dünyanın dört bir yanından getirdiği birçok garip eser buldum.
344
00:29:34,780 --> 00:29:36,900
Görünüşe göre gizli bir topluluğun parçası.
345
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Bu bir tarikattı.
346
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Bir tarihçi olarak, bunu biliyorsunuz.
347
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
Her şeyi not defterine kaydetti.
348
00:29:43,660 --> 00:29:45,240
Bak, sana söylemek istiyordum.
349
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
Hayır, size söyleyebilir.
350
00:29:47,700 --> 00:29:49,960
Babam iyi bir adam değildi, Joseph.
351
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
Annemin zihni analiz etmeye başlayınca geri çekildi.
352
00:29:55,060 --> 00:29:57,320
O, bizden çok bilge kişilerden oluşan çevreyle vakit geçirdi.
353
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
Bir keşif yolculuğundaydı, aptalca eski bir kitabın içinde gömülüydü.
354
00:30:03,220 --> 00:30:06,000
Bonnie teyze hastalandığında, bizi sonsuza dek terk etti.
355
00:30:06,520 --> 00:30:09,286
Birkaç tozlu silah, yıpranmış parşömenler, dedi.
356
00:30:09,287 --> 00:30:11,660
Bizi kötülükten korumanın bir yolunu bulmalı.
357
00:30:11,920 --> 00:30:13,702
Tek yaptığı böyle konuşmaktı.
358
00:30:13,703 --> 00:30:16,541
Çünkü gerçek zorluklarla yüzleşme cesaretine sahip değildi.
359
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
Bu aileye bakmak zorundaydım.
360
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Üzgünüm.
361
00:30:21,920 --> 00:30:30,920
Altyazılar Mehdi shine021 tarafından hazırlanmıştır.
362
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Biraz dinlenmeniz gerekiyor.
363
00:30:34,840 --> 00:30:35,100
Tamam aşkım.
364
00:30:35,320 --> 00:30:35,540
Ben iyiyim.
365
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
Bu haplardan kaynaklanıyor.
366
00:30:38,740 --> 00:30:40,360
Herkese öğle yemeğinin bir saat sonra olduğunu söyleyin.
367
00:30:44,660 --> 00:30:45,760
Bunu çöpe atın.
368
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
Naber?
369
00:30:50,860 --> 00:30:52,440
Asistanı da onunla birlikte içeri girecek.
370
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
371
00:30:56,981 --> 00:30:57,340
Ah, Tavşan!
372
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
Anladım!
373
00:31:00,500 --> 00:31:02,160
Polis çağırın!
374
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Kurucu!
375
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Sakin ol.
376
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Kırık.
377
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
Teşekkür ederim.
378
00:31:22,790 --> 00:31:23,810
Baba?
379
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
Baba?
380
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
gaz?
381
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
Bahçe konusunda endişelenmenize gerek yok.
382
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
Birinin bunu yapması gerekiyor.
383
00:31:49,570 --> 00:31:50,150
Yapacağım.
384
00:31:50,390 --> 00:31:51,771
Peki... bu evi size bırakabilir miyiz?
385
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
İzin verin açıklayayım.
386
00:31:55,630 --> 00:31:56,970
Berbat bir hayat yaşamayı mı seviyorsun?
387
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
HAYIR.
388
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
Edgar?
389
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
Edgar, iyi misin?
390
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
HAYIR.
391
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
Karıma söyleme.
392
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Lütfen.
393
00:33:50,530 --> 00:33:52,030
Bu kapıda kaldım.
394
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
Tamam aşkım.
395
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
Ne oldu?
396
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
Yani, Bay Stepping Center.
397
00:34:20,380 --> 00:34:21,540
Doktor Blitz, özür dilerim.
398
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
Evet, duydum.
399
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
Bunu yemek masasına koyun.
400
00:34:26,481 --> 00:34:27,860
Lütfen ona iyi bakın.
401
00:34:28,260 --> 00:34:29,360
Kendim tamir ettim.
402
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
Kendin?
403
00:34:31,660 --> 00:34:33,460
Naomi, bir Yunan kraliçesi.
404
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Burası çok kırılgan ve hassas.
405
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Güzel.
406
00:34:38,680 --> 00:34:40,100
Neden durdun?
407
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
Önce çocuklar.
408
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
Sonra kız kardeşim Bonnie hastalandı.
409
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Annem yalnız yaşayamazdı.
410
00:34:49,380 --> 00:34:50,760
Yeteneğiniz vardı. Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
411
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Yazık.
412
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
Neden üzücü?
413
00:34:54,060 --> 00:34:55,900
Bu, tanıdığım insanlarla birlikteydi.
414
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
Bir hayat kurmak.
415
00:34:58,940 --> 00:35:02,320
Biliyorsunuz, ailem olmadan ben hiçbir şeyim.
416
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
Teşekkür ederim, Joseph.
417
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
Bu çok güzel.
418
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
İyi?
419
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
Ben iyiyim.
420
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
HAYIR.
421
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
Göreceğiz.
422
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
Ah, benim koca oğlum.
423
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Neden buraya oturmuyorsun?
424
00:36:06,850 --> 00:36:08,970
Şarabı getirir misiniz lütfen?
425
00:36:12,290 --> 00:36:13,530
Endişelenmeyin.
426
00:36:13,890 --> 00:36:15,510
Anladım.
427
00:36:18,770 --> 00:36:20,490
Mmm, çok güzel.
428
00:36:21,430 --> 00:36:22,530
Hazır.
429
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
Onları sadece ısıttık.
430
00:36:24,830 --> 00:36:26,450
Joseph ve Soart, çok lezzetli.
431
00:36:27,370 --> 00:36:28,730
Dondurulmuş olduğunu asla tahmin edemezdim.
432
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Bu endişe verici.
433
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
Ha?
434
00:36:34,350 --> 00:36:37,050
Meğer dondurulmuş yiyecekleri kağıt tabakta yemişiz.
435
00:36:37,870 --> 00:36:41,030
Restoranı tek başınıza işletiyorsanız, dondurulmuş ve taze ürünler arasındaki farkı anlamanız gerekir.
436
00:36:46,570 --> 00:36:50,470
Restoran konusuna gelince, planım konusunda henüz emin değilim...
437
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
Bunu başka bir zaman konuşalım.
438
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
Şimdi konuşalım.
439
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
Hepimiz buradayız.
440
00:36:57,730 --> 00:37:02,110
Henüz hiçbir şeye karar vermedim ama orası Will'in restoranıydı.
441
00:37:02,230 --> 00:37:03,310
Birlikte döndürüyordunuz.
442
00:37:03,730 --> 00:37:04,770
Ben sadece muhasebe işleriyle uğraşıyordum.
443
00:37:04,870 --> 00:37:06,970
Ama sen onun karısısın.
444
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
Kesinlikle.
445
00:37:17,260 --> 00:37:20,680
Doğrusunu söylemek gerekirse, bir süredir Paris'e geri dönmeyi düşünüyordum.
446
00:37:22,100 --> 00:37:24,280
Belki babamla kalırım.
447
00:37:24,700 --> 00:37:27,860
Yani, durum sizin söylediğinizden biraz daha kesin gibi görünüyor.
448
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
Hayır, hayır, hayır. Bu tür şeyler aile içinde çözülmeli.
449
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Evet.
450
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
Bunu ailece çözmeliyiz.
451
00:37:35,500 --> 00:37:37,360
Çalışanların seni çok sevdiğini biliyorsun.
452
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
Alice, sana ihtiyaçları var.
453
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Will'i düşünün.
454
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Onun için yap.
455
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Ne?
456
00:37:45,820 --> 00:37:47,100
Seni biliyorum.
457
00:37:47,101 --> 00:37:50,280
Noham'la evlendin, değil mi?
458
00:37:52,620 --> 00:37:54,220
Eti kesmeyin.
459
00:37:54,460 --> 00:37:55,840
Sana bir soru sordum.
460
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Sorun değil.
461
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Sorun değil.
462
00:37:59,200 --> 00:38:02,904
Sadece başarılı bir işletmeyi devralma şansınız olduğunu söylüyorum.
463
00:38:02,905 --> 00:38:06,440
Aynı zamanda Will'in anısını da canlı tutmak.
464
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
Bu onun hayatının işiydi.
465
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
Bu onun çıkarınaydı.
466
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Ve devam etmeniz gerekiyor.
467
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
Susan, bence bunu başka bir zaman yapmalıyız.
468
00:38:15,921 --> 00:38:18,820
Hayır, her şeyi açıklamanın en uygun zamanı şimdi.
469
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Doğruyu söylüyor.
470
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
Tamamen çılgınca!
471
00:38:23,260 --> 00:38:24,960
Bensiz hiçbir şey değilsin, Alice.
472
00:38:26,740 --> 00:38:28,060
Bu senin lanet olası sorunun!
473
00:38:28,480 --> 00:38:29,740
Will, bizimle oyna.
474
00:38:29,900 --> 00:38:32,660
Lanet olsun, bebek sahibi olmaya çalışıyorum!
475
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
Ne istediğini bilmiyorsun bile!
476
00:38:35,980 --> 00:38:36,340
Anla!
477
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
Sakın beni mahvetme, Alice!
478
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
Alex, lütfen sakin ol.
479
00:38:44,860 --> 00:38:45,900
Sakinim.
480
00:38:47,240 --> 00:38:49,060
Ama Will adına konuşmamalısın.
481
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
Ben bir anneyim.
482
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
Onu benden daha iyi tanıyan kimse yok.
483
00:38:58,820 --> 00:39:01,500
Tamam, bakın, hepimiz bunun için buradayız.
484
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
Bence Alice haklı.
485
00:39:03,500 --> 00:39:04,360
Şimdi bunun zamanı değil.
486
00:39:04,500 --> 00:39:06,640
Hiç vaktin yok, değil mi?
487
00:39:09,260 --> 00:39:11,180
İşte bu yüzden hayatında hiçbir şey başaramadın.
488
00:39:11,181 --> 00:39:12,320
Edgar, lütfen.
489
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
Lanet olsun sana, bana dokunma.
490
00:39:14,200 --> 00:39:17,620
Edgar, burada hepimiz yas tutuyoruz ama soğuk davranmanın bir sebebi yok.
491
00:39:17,860 --> 00:39:18,320
Tamam aşkım.
492
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Hayır, öyle değil.
493
00:39:19,700 --> 00:39:19,980
Yapma.
494
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Nerede?
495
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Evlilik yüzüğü nerede?
496
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
Neden bu sizin elinizde değil?
497
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
Sattın mı?
498
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
İyi bir fiyata aldınız.
499
00:39:31,340 --> 00:39:31,680
Hayır! Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
500
00:39:32,000 --> 00:39:33,020
Hayır, hayır, elbette ki hayır!
501
00:39:33,520 --> 00:39:35,420
Kuvars yüzüğüm var, lütfen.
502
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
Kapüşonlu sweatshirt'leri ve spor ayakkabıları biliyorum.
503
00:39:39,321 --> 00:39:41,260
Kahramanın kocasını tanıyorum.
504
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Tam buradayım, Edgar.
505
00:39:42,540 --> 00:39:43,700
Benimle doğrudan konuşabilirsiniz.
506
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
Sen ağlamadın bile.
507
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
Sizce de bu garip değil mi?
508
00:39:49,060 --> 00:39:51,281
İnsanlar farklı şekillerde yas tutarlar... Benden uzak dur!
509
00:39:51,481 --> 00:39:59,481
Altyazılar Mehdi shine021 tarafından hazırlanmıştır.
510
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
Dünya öldü.
511
00:40:13,260 --> 00:40:14,640
Bunu bize dayatıyorsunuz.
512
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
Yeterli.
513
00:40:17,460 --> 00:40:20,180
Onun ölümünden sen sorumlusun.
514
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
Onun arabaya binmesini engellemedin!
515
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
Durun!
516
00:40:24,200 --> 00:40:25,356
Bununla hiçbir ilgim yok.
517
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
Will üniversitede Alice ile kavga etti.
518
00:40:27,500 --> 00:40:28,820
Yani bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsunuz?
519
00:40:28,980 --> 00:40:29,880
Hayır, elbette ki hayır.
520
00:40:29,920 --> 00:40:30,380
Oradaydınız.
521
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
Alice'in arabaya binmesini engelleyemezdin.
522
00:40:32,320 --> 00:40:32,640
Denedik.
523
00:40:32,820 --> 00:40:33,300
Denedik.
524
00:40:33,540 --> 00:40:34,140
Tamam, başardım.
525
00:40:34,280 --> 00:40:35,000
Bu, benim hatam olduğu anlamına gelmiyor.
526
00:40:35,001 --> 00:40:35,720
Ben öyle demiyorum.
527
00:40:35,721 --> 00:40:36,796
Aynen bunu söylüyorsunuz.
528
00:40:36,820 --> 00:40:37,080
Hayır, Alice.
529
00:40:37,200 --> 00:40:39,016
Edgar, bence hepiniz işinize odaklanmalısınız.
530
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Hiçbir şey bilmiyorsun.
531
00:40:41,460 --> 00:40:42,560
Öldüğüne sevindim.
532
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Lütfen, lütfen, lütfen.
533
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Will bize aşağıdan bakıyor.
534
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
Bu aşağı indi.
535
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
Aman Tanrım, bu adam delirmiş mi?
536
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
Evet, lütfen, lütfen.
537
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
Şunu da al!
538
00:41:38,381 --> 00:41:39,381
Biliyorum!
539
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
HAYIR!
540
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Durun!
541
00:43:15,420 --> 00:43:16,680
Bırak!
542
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
Bırak!
543
00:43:20,540 --> 00:43:21,020
Bırak!
544
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
Kahretsin! Durdurun bunu!
545
00:43:29,030 --> 00:43:31,110
Vur beni, Joe.
546
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
Film çekmek.
547
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
Ekim 1983.
548
00:46:00,260 --> 00:46:01,600
O lanetli ölüler kitabı.
549
00:46:01,601 --> 00:46:04,100
Onları bunu okumamaları konusunda uyardım.
550
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
Yasaklı kelime.
551
00:46:06,780 --> 00:46:08,960
Kötülüğü serbest bırakabilecek dört kelime.
552
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
Ama dinlemiyorlar.
553
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Aralık 1983.
554
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Sonunda buldum.
555
00:46:17,980 --> 00:46:19,920
Hepsini durdurabilecek bir silah.
556
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
Bu bilge adamlar topluluğu tarafından yapılmış bir hançer.
557
00:46:26,240 --> 00:46:30,420
Bu kadim kılıcın üzerindeki küçük bir desen, onların kötü ruhlarını bedenlerinden çekip çıkarıyor.
558
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
Onu sakladım.
559
00:46:31,980 --> 00:46:33,060
Ama şimdi tekrar gitmem gerekiyor.
560
00:46:33,620 --> 00:46:35,540
Bu yaratıklar beni avlıyor.
561
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
Ve eşimi ve kızlarımı korumak zorundayım.
562
00:47:14,270 --> 00:47:15,270
Öldüm.
563
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
Sen de.
564
00:47:40,580 --> 00:47:41,620
Boş ver gitsin.
565
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Boş ver gitsin.
566
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
Alice.
567
00:48:23,360 --> 00:48:24,540
Ne oldu?
568
00:48:25,100 --> 00:48:25,540
-nin.
569
00:48:25,800 --> 00:48:30,490
Anlamıyorum.
570
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
Ne oldu?
571
00:48:39,250 --> 00:48:40,410
Baban nerede?
572
00:48:42,030 --> 00:48:43,690
Sanırım seni az önce öldürdüm.
573
00:48:56,660 --> 00:48:58,420
Paramı geri alayım.
574
00:50:08,030 --> 00:50:11,210
Mükemmel ailenize.
575
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
Güvenlik.
576
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
HAYIR.
577
00:50:59,500 --> 00:51:00,180
Acıtıyor.
578
00:51:00,380 --> 00:51:00,700
Lütfen.
579
00:51:01,300 --> 00:51:01,320
HAYIR.
580
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Baban nerede?
581
00:51:07,220 --> 00:51:07,760
Gitmemiz gerekiyor.
582
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
Alice, acele et.
583
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Hayır, gitmeliyiz.
584
00:51:26,560 --> 00:51:26,960
Canım.
585
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
Beni yalnız bırakma.
586
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
Ölmüş olmalısın.
587
00:53:59,400 --> 00:54:00,980
Öylece duruyordu.
588
00:54:01,500 --> 00:54:02,140
Bakışlarını dikmiş.
589
00:54:02,141 --> 00:54:03,620
Lanet olsun.
590
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
Şimdi geri döneceğim.
591
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
Çocuklar?
592
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
Lütfen.
593
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Kapıyı açın.
594
00:55:17,920 --> 00:55:20,760
Çaldığın şeyi geri almak için mi geri geldin?
595
00:55:23,520 --> 00:55:23,970
Yedi...
596
00:55:24,420 --> 00:55:25,420
Yedi.
597
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
Kesinlikle.
598
00:55:27,500 --> 00:55:46,390
Aman Tanrım.
599
00:55:46,650 --> 00:55:47,650
Çabuk ol.
600
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
İyi mi? Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
601
00:55:49,750 --> 00:55:51,830
Anne, iyi misin?
602
00:56:21,560 --> 00:56:26,480
Gitmeli miyim yoksa...?
603
00:56:36,900 --> 00:56:38,420
Büyükannenizi yukarı kata çıkarın.
604
00:57:37,640 --> 00:57:41,260
Bütün bu ailedeki erkekleri kendine alabileceğini sandın, değil mi?
605
00:57:49,420 --> 00:57:50,600
Vay, vay, vay!
606
00:57:57,360 --> 00:57:57,920
Baba, yardım et!
607
00:57:57,921 --> 00:57:58,921
Yardım!
608
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
Baba, yardım et!
609
00:58:01,260 --> 00:58:02,900
Yanınızda genç bir baba var.
610
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
Hadi ama, hiç ölmeyeceğiz.
611
00:58:08,240 --> 00:58:09,360
Yardım edin dedim!
612
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
O... hâlâ çocukları arıyor.
613
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
İhtiyaç duyulan bir şeye sahiptik.
614
00:58:27,920 --> 00:58:28,280
Yardım!
615
00:58:28,860 --> 00:58:29,860
Yardım!
616
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Yardım!
617
00:58:33,740 --> 00:58:34,740
Yardım!
618
00:58:53,480 --> 00:58:55,240
Bize elimizden gelenin en iyisini verin!
619
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
Sana söylemiştim, hırsız!
620
00:59:27,850 --> 00:59:29,490
Şimdi nefes aldığını görüyorum.
621
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
HAYIR!
622
01:00:00,490 --> 01:00:17,980
Ben senin en iyindim.
623
01:00:19,020 --> 01:00:20,900
Sizin için en iyisi olacağımdan emin olabilirsiniz.
624
01:00:43,400 --> 01:00:46,060
Babanı vurmazsın.
625
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
Beni öldürüyorsun.
626
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
Kolay.
627
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
Tam burada, canım.
628
01:01:47,070 --> 01:01:48,950
Para yatağın altında.
629
01:01:49,950 --> 01:01:52,590
Alın ve bizi rahat bırakın.
630
01:01:56,370 --> 01:01:58,190
Her şey bozuk.
631
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Teşekkür ederim.
632
01:02:00,810 --> 01:02:05,610
Ama bu küçük evde istediğimiz bir şey var.
633
01:02:08,610 --> 01:02:11,370
Kocanız size nerede olduğunu söylemiş olmalı.
634
01:02:11,371 --> 01:02:12,371
Evet.
635
01:02:39,510 --> 01:02:43,050
Bu sorununuzu çözecek.
636
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
Chloe.
637
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
Çantanız nerede?
638
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
Bırak!
639
01:03:07,161 --> 01:03:08,161
Bırak!
640
01:03:12,080 --> 01:03:15,540
Büyükbabanızın yüzüğü olan Wiseman yüzüğünü atıyorum.
641
01:03:16,300 --> 01:03:17,480
Bana dokunma.
642
01:04:04,580 --> 01:04:05,980
Chloe.
643
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
Alice.
644
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
Kendimi tanıyorum.
645
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
Alice.
646
01:04:16,090 --> 01:04:17,360
Seni bekliyorum.
647
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
Joel.
648
01:04:53,390 --> 01:04:55,290
Weissmann halkası nedir?
649
01:04:56,430 --> 01:05:00,050
Öyle düşünmemiştim... Bu kadar saklama, bana söyle işte.
650
01:05:00,930 --> 01:05:02,770
Senin bu iğrenç çizimini gördüm.
651
01:05:06,240 --> 01:05:08,300
Size büyükbabamızdan bahsedeceğim.
652
01:05:13,050 --> 01:05:16,310
Büyürken hep onun bir psikopat olduğunu söylerlerdi.
653
01:05:17,410 --> 01:05:20,910
Defterlerinde kendisini ve grubunu şeytanı çağırmakla suçlamıştı.
654
01:05:21,230 --> 01:05:22,750
Burasıydı...
655
01:05:24,050 --> 01:05:26,910
Eğer birileri onun ne dediğini okursa, tekrar gündeme gelecektir.
656
01:05:30,190 --> 01:05:31,370
Ölüler Kitabı.
657
01:05:40,590 --> 01:05:43,490
Diğeri ise dünyayı gezmek için ailesini geride bıraktı.
658
01:05:44,570 --> 01:05:48,830
Tüm bunları korumanın bir yolu olarak araştırma yapın ve eserleri toplayın.
659
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Hâlâ sizde mi?
660
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
Annem öldükten sonra her şeyi atmamı istedi.
661
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
Kahretsin, o istedi ama ben istemedim.
662
01:05:58,780 --> 01:06:00,860
Çatı katında hâlâ saklı bazı şeyler var.
663
01:06:01,940 --> 01:06:03,000
Ve sana da.
664
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
İçindeki o ses, bir şey aradıklarını söylüyordu.
665
01:06:08,840 --> 01:06:11,280
Belki de her neyse, onları durdurabilir.
666
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
Anne, lütfen bunu yemeni istiyorum.
667
01:06:26,060 --> 01:06:27,620
Yatağın altına bakabilir misin?
668
01:06:27,621 --> 01:06:31,200
Babam her zaman bunun bir canavar olmadığından emin olmak için kontrol eder.
669
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
Bu bir canavar değil.
670
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Yalan söylüyorsun.
671
01:06:49,030 --> 01:06:52,090
Merak etmeyin, burada güvendesiniz.
672
01:07:02,980 --> 01:07:04,160
İyi geceler, anne.
673
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
İyi geceler, Susan.
674
01:07:13,960 --> 01:07:15,420
Bana ne diye seslendin?
675
01:08:05,650 --> 01:08:07,330
Seni özledim.
676
01:08:09,010 --> 01:08:12,030
Seni çok özledim.
677
01:08:14,930 --> 01:08:17,090
Ortak bir hayalimiz var.
678
01:08:17,990 --> 01:08:19,590
Hâlâ doğru olabilir.
679
01:08:21,150 --> 01:08:23,950
Bütün aile yeniden bir araya gelebilir.
680
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
Will şu anda yolda.
681
01:08:30,080 --> 01:08:31,320
Yakında burada olacak.
682
01:08:40,590 --> 01:08:42,330
Korkma, Susan.
683
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
HAYIR.
684
01:08:54,700 --> 01:08:56,750
Cenaze töreninde ne söylediğinizi hatırlıyor musunuz?
685
01:08:58,910 --> 01:09:01,110
Elinden gelen her şeyi veriyorsun.
686
01:09:02,130 --> 01:09:04,850
Herkesin tekrar bir araya geleceğine güvenin.
687
01:09:04,851 --> 01:09:05,851
Daha sonra.
688
01:09:34,230 --> 01:09:36,780
Ailen olmadan hiçbir şeysin.
689
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
Seni özledim.
690
01:09:50,790 --> 01:09:51,960
Seni özledim.
691
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
Seni özledim.
692
01:11:18,790 --> 01:11:21,550
Yıllardır beni böyle öpmemiştin.
693
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
Babanız artık hayatta değil.
694
01:11:39,050 --> 01:11:40,110
Belki yapabiliriz...
695
01:11:43,650 --> 01:11:48,030
Arkadaşlar, bunu mahvedebilir miyiz?
696
01:11:48,250 --> 01:11:48,310
Tamam aşkım?
697
01:11:48,590 --> 01:11:48,930
Tamam aşkım?
698
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
Evet, şimdi her şey daha iyi.
699
01:11:53,450 --> 01:11:54,970
Bana güvenmeni istiyorum.
700
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
Sana güvenmeli miyim? Altyazılar: Fahim Hasan Setu | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
701
01:11:58,410 --> 01:11:59,450
Onlar bizim düşmanımız değil.
702
01:12:00,370 --> 01:12:04,270
Şimdi anlıyorum, onlar sadece babamın çaldığı bir şeyi istiyorlar.
703
01:12:04,271 --> 01:12:07,370
Sana onun kötü bir insan olduğunu söylemiştim.
704
01:12:08,230 --> 01:12:13,870
Basit bir şeyse, onlara nerede olduğunu söyleyin, istediklerini verin ve iş bitsin.
705
01:12:15,750 --> 01:12:17,070
Yeniden mutlu olabiliriz.
706
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
Ya da ne?
707
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Silahımız.
708
01:12:25,840 --> 01:12:27,360
Onlar giderse, beni de yanlarında götürecekler.
709
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
Bana yalan söylüyorsun.
710
01:12:30,620 --> 01:12:31,660
Bana nerede olduğunu söyle.
711
01:12:33,400 --> 01:12:34,080
Nedir?
712
01:12:34,081 --> 01:12:36,640
Kandarian hançeri nerede?
713
01:12:59,300 --> 01:13:01,340
Bunu durdurmalısın, Medina.
714
01:13:01,740 --> 01:13:02,740
Onu ilk ben buldum.
715
01:13:05,000 --> 01:13:06,440
Söz vermiştin!
716
01:13:07,540 --> 01:13:09,700
Duyduğunuza söz vermiştiniz!
717
01:13:19,200 --> 01:13:22,440
Bu iğrenç saçmalığı duymak istemiyorum.
718
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Daha sonra.
719
01:13:30,340 --> 01:13:31,500
Bugün yapın.
720
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
Durun!
721
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
Sonunda, gurur duyabileceğin bir şey.
722
01:13:55,640 --> 01:13:57,400
Bir şey mi söyledin?
723
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
Ben hançer istemiyorum!
724
01:14:03,700 --> 01:14:08,340
Artık hançeri ele geçirdikten sonra hiçbir şey yolumuza çıkamayacak.
725
01:14:34,840 --> 01:14:36,240
HAYIR!
726
01:15:04,360 --> 01:15:05,760
HAYIR!
727
01:15:05,960 --> 01:15:06,340
Durun!
728
01:15:06,341 --> 01:15:07,341
HAYIR!
729
01:15:10,220 --> 01:15:11,400
HAYIR!
730
01:15:12,080 --> 01:15:13,440
HAYIR!
731
01:15:13,560 --> 01:15:14,560
HAYIR!
732
01:15:16,400 --> 01:15:17,800
HAYIR!
733
01:15:29,430 --> 01:15:30,430
HAYIR!
734
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
HAYIR!
735
01:15:43,330 --> 01:15:44,730
HAYIR!
736
01:15:52,220 --> 01:15:53,620
HAYIR!
737
01:16:06,530 --> 01:16:07,830
Nedir?
738
01:16:09,410 --> 01:16:10,730
Bana cevap ver!
739
01:16:11,530 --> 01:16:12,830
Bana cevap ver!
740
01:16:15,310 --> 01:16:17,110
Bulun!
741
01:18:45,200 --> 01:18:46,840
Sana istediğin şeyi vereceğim.
742
01:18:47,880 --> 01:18:49,660
Sana acı çektirdiğimizde hoşuna gittiğini biliyorum.
743
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
Bu yüzden mi konuşuyorsunuz?
744
01:18:58,840 --> 01:19:00,540
Ona sırtınızı dönmeyin.
745
01:19:01,320 --> 01:19:02,860
Bir sorum var.
746
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
Yardım!
747
01:19:27,180 --> 01:19:29,869
Deer Scissor, lütfen gaza biraz basar mısın?
748
01:19:29,969 --> 01:19:33,980
Bu kaltakın suratını parçalamak mı?
749
01:19:34,120 --> 01:19:35,960
Kaosu dağıtmaya devam edelim.
750
01:19:37,120 --> 01:19:39,060
Oğlunuz onun yüzünden öldü.
751
01:19:40,940 --> 01:19:41,940
Yapın.
752
01:19:42,520 --> 01:19:43,520
Sen yap.
753
01:19:48,340 --> 01:19:49,620
Hadi yap!
754
01:19:52,720 --> 01:19:54,000
Hadi yap!
755
01:19:58,400 --> 01:19:59,780
Ah, Susan!
756
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Hadi yap!
757
01:20:03,120 --> 01:20:04,620
Özür dilerim, Alice.
758
01:20:38,060 --> 01:20:39,460
HAYIR!
759
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
HAYIR!
760
01:20:55,411 --> 01:20:56,411
HAYIR!
761
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
Joseph hakkında mı?
762
01:21:44,060 --> 01:21:45,340
Bu benim oğlum mu?
763
01:22:27,030 --> 01:22:29,350
O zamana kadar seni yalnız bırakmadığım için minnettar olmalısın.
764
01:22:30,230 --> 01:22:31,990
Sakın kıpırdama!
765
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Minnettar mısınız?
766
01:22:40,550 --> 01:22:42,470
Ailem kayboldu.
767
01:22:44,010 --> 01:22:47,750
Senin yüzünden sevdiğim herkes gitti.
768
01:22:49,430 --> 01:22:52,210
Tek yapmanız gereken bizi içeri almaktı.
769
01:22:59,250 --> 01:23:00,790
Sus artık, Susan!
770
01:23:01,710 --> 01:23:02,870
Çeneni kapat!
771
01:23:03,770 --> 01:23:05,950
Ailenize hiçbir şey getirmedim.
772
01:23:06,130 --> 01:23:07,230
O senin yanında değildi.
773
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
Bunu görüyor musunuz?
774
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
Gördün mü, Susan?
775
01:23:12,590 --> 01:23:13,630
Bu sizin oğlunuz.
776
01:23:14,190 --> 01:23:15,670
Bu, yapabileceği bir şeydi.
777
01:23:15,690 --> 01:23:16,170
Kaza mıydı?
778
01:23:16,330 --> 01:23:16,570
HAYIR!
779
01:23:16,870 --> 01:23:17,870
Öyle değildi!
780
01:23:19,790 --> 01:23:21,110
Kaza mıydı?
781
01:23:21,111 --> 01:23:22,230
Bunu biliyor muydunuz?
782
01:23:23,110 --> 01:23:24,470
Biliyor muydun, Susan?
783
01:23:25,990 --> 01:23:29,670
Başına gelen her şeyi hak ettin.
784
01:23:30,890 --> 01:23:32,730
Her şeyin canı cehenneme.
785
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
Ama biliyor musunuz?
786
01:23:35,390 --> 01:23:36,790
Şimdi bu senin arkandan oluyor.
787
01:23:37,590 --> 01:23:39,110
Artık umurumda değil.
788
01:23:39,111 --> 01:23:40,111
Cevap veriyor.
789
01:23:49,790 --> 01:23:50,810
Haklısın.
790
01:23:51,630 --> 01:23:54,250
Geçmişin artık geride kaldı.
791
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
Sağ?
792
01:23:57,250 --> 01:23:59,310
Hemen arkanızda.
793
01:24:00,590 --> 01:24:01,610
Bir gölge gibi.
794
01:24:03,770 --> 01:24:05,350
Bundan kaçmalısın.
795
01:24:06,350 --> 01:24:09,350
Tam da şöyle düşündüğünüz anda...
796
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
...hasta?
797
01:24:12,970 --> 01:24:16,550
Yoksa titrek bir iç çekişle mi karşılık veriyorsunuz?
798
01:24:18,530 --> 01:24:21,010
Oğlum orada olacak.
799
01:24:22,770 --> 01:24:24,470
Bir kocanın yapması gerektiği gibi.
800
01:24:26,210 --> 01:24:32,350
Ve bu sizi yakacak. Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
801
01:24:33,240 --> 01:24:37,450
Tam bir fahişe olduğun gibi.
802
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
Sen benim çocuğumsun, oğlumsun!
803
01:25:24,330 --> 01:25:36,620
Sen benim çocuğumsun, oğlumsun!
804
01:26:43,260 --> 01:26:46,840
Bunu sana ilk olarak anlatacağım, tıpkı kardeşimin yapması gerektiği gibi.
805
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
Sen de tıpkı büyükbabam gibi değersizsin.
806
01:26:52,340 --> 01:26:55,000
Onu asla bulamadın ve asla da bulamayacaksın.
807
01:26:56,580 --> 01:26:59,120
Senin sefil hayatına son vereyim.
808
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
Acıdan hiç hoşlanıyor musunuz?
809
01:27:05,140 --> 01:27:08,230
İşte bu yüzden sana zarar verdiler, değil mi?
810
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
Tora, boruyu çal.
811
01:27:11,200 --> 01:27:12,480
Seni yok edeceğim.
812
01:27:15,820 --> 01:27:18,400
Onu sadece çatı katında bulabilirsiniz.
813
01:27:20,260 --> 01:27:22,860
Yukarıdan aşağıya doğru inceledim.
814
01:27:24,260 --> 01:27:26,460
Neyse, çocuklar, yas tutmayı bırakalım artık.
815
01:27:27,180 --> 01:27:28,440
Vücudunuz işe yaramaz.
816
01:27:40,110 --> 01:27:47,040
Yeterli.
817
01:27:50,140 --> 01:27:52,600
İşlem başarılı olduğunda kabloları çıkarın.
818
01:27:56,140 --> 01:27:57,140
Evet!
819
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
Yeterli.
820
01:30:16,830 --> 01:30:17,830
Yoksulluk!
821
01:30:23,280 --> 01:30:25,140
Kabloları kaldırın.
822
01:30:40,650 --> 01:30:48,650
Başarılı olduklarında.
823
01:30:49,590 --> 01:30:57,590
O kadar güzeldi ki, ona aşık oldum.
824
01:31:00,250 --> 01:31:08,250
O kadar güzeldi ki, unutamadım.
825
01:31:08,970 --> 01:31:16,530
O kadar güzeldi ki, ona aşık oldum.
826
01:31:18,570 --> 01:31:26,570
O kadar güzeldi ki, unutamadım.
827
01:31:28,930 --> 01:31:30,370
Yeterli.
828
01:31:44,410 --> 01:31:47,290
Hoşunuza gittiği için mi kaldınız?
829
01:31:47,530 --> 01:31:50,130
Yoksa beni terk etmekten mi çok korkuyorsun?
830
01:31:54,830 --> 01:31:56,130
Şimdi kendinize bakın.
831
01:31:58,270 --> 01:32:00,150
Henüz gidemezsiniz.
832
01:32:10,300 --> 01:32:12,740
Bana en son ne söylediğini hatırlıyor musun?
833
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
Cehenneme git!
834
01:32:21,000 --> 01:32:22,240
Sen kendi yoluna gittin.
835
01:32:35,140 --> 01:32:37,740
Seni incitmemeliydim, Alice.
836
01:32:38,340 --> 01:32:39,800
Seni öldürmeliydim.
837
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
İle
838
01:32:58,660 --> 01:33:00,480
Her zaman yanında olacağıma dair bir söz.
839
01:33:25,870 --> 01:33:29,210
Sözümü tutuyorum, Alice.
840
01:33:35,710 --> 01:33:37,330
Bensiz.
841
01:33:39,390 --> 01:33:41,110
Sen hiçbir şeysin.
842
01:34:56,910 --> 01:34:59,270
Yeterli.
843
01:35:14,890 --> 01:35:16,290
Merhaba.
844
01:35:37,950 --> 01:35:39,190
HAYIR.
845
01:37:06,040 --> 01:37:07,140
Burası nerede?
846
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
Nerede o, Alice?
847
01:38:43,230 --> 01:38:45,530
Kızınız nerede?
848
01:38:45,730 --> 01:38:55,730
Altyazılar Mehdi shine021 tarafından hazırlanmıştır.
849
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
Bir sırrım var.
850
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
Gerçekten iznim yok.
851
01:41:35,300 --> 01:41:36,480
Bana ver gitsin.
852
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
Bunu sana ben yaptım.
853
01:41:54,220 --> 01:41:55,220
Eski kocam.
854
01:41:55,420 --> 01:42:00,420
Altyazılar Fahim Hasan Setu tarafından hazırlanmıştır | Herhangi bir dil çevirisi için beni işe alın (Film başına 25 $) ➔ fhsetu@gmail.com
58578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof