Original subtitles

"QUANDO ESCUTO MEU DEDO, SEI QUE EXISTO."

O que est� fazendo, Flor�ncio?

O que foi?

-Voc� n�o vai para a cerim�nia? -Sim, claro.

Guarde esta blusa, n�o � para voc�!

Foi a Jacinta quem pediu!

E Baldomero? Ele n�o vai?

Vai saber.

Com licen�a...

Para Rayo Cortado me disseram que o ponto que era aqui.

Sim, � aqui. O �nibus para l�. As quintas-feiras,

Ah! Hoje � quinta-feira...

Sim, mas j� passou.

-�? -Sim.

E agora?

Ent�o, � quinta-feira...

Flor�ncio tem raz�o, nada funciona depois de quinta-feira.

Vai uma ervinha para esperar? Uma lembran�a de El Cerro...

N�o, "merci", n�o... Obrigado.

Certo, vamos...

E l� no ponto de �nibus?

Vendeu muito pouco...

E aqui tirando este sujeito ningu�m mais entrou.

FUI � CERIM�NIA

Ol�, tia, o que tem a�?

Est� cheia de milagres.

Vamos que eu quero ver o que foi agora!

Tome assento, Don Eriberto. Cumprimenta o povo.

E Baldomero? Ele n�o saiu com voc�?

N�s trancamos as portas do armaz�m.

Espere que ele n�o tenha ficado l� dentro!

Como seria t�o distra�do?

Ainda temos um tempinho...

Boa tarde!

E as novidades, Chasqui?

Nada... Nenhuma carta hoje. V�o � cerim�nia?

Com certeza!

Alguma novidade?

Baldomero precisa ir � cerim�nia. Onde ele est�?

Tenho umas coisas para ele...

Ent�o fala!

Eu n�o posso, mas era uma coisa que ele estava esperando.

� importante que esteja todos. Que esteja todo mundo...

Ah, Flor�ncio!... Entre...

N�o vejo o Baldomero...

Eu o representarei, Don Hidalgo.

N�o vai precisar!

Muito bem, meus senhores. Quero agradecer a presen�a de todos,

e dizer que de alguma maneira

que o ano de 1983 ser� inesquec�vel em muitos aspectos.

Um deles, claro que �

o t�rmino do processo de reorganiza��o nacional

e outra � que estamos h� minutos da democracia...

Mas fazer este an�ncio, eu preciso de minha parceira comigo...

Esta pequena crian�a maravilhosa! Delegado...

A traga aqui, por favor!

Porque sem ela � imposs�vel

� imposs�vel tudo que aconteceu e o que est� por vir!

Esta gracinha � Margarita; a nossa habitante n�mero 501!

Isto significa que gra�as a ela,

e gra�as ao meu fervoroso trabalho junto � capital da prov�ncia

a nossa aldeia foi elevada � categoria de cidade...

Isto significa que podemos escolher um representante,

que podemos ter um presidente da cidade...

Eu quero dizer, prefeito...

Viva! Voc�s n�o esperavam algo assim, n�o?

Senhoras e senhores, seremos capazes de escolher nossos representantes!

Esta cidade floresceu, amadureceu!

Os aplausos s�o para Margarita! Sim, gra�as a ela...

e aos meus esfor�os, naturalmente!

Muito bem, pessoal... Isto � maravilhoso... � �timo!

Para dar prosseguimento com a programa��o cultural

que eu organizei com amor e patriotismo...

Eu pedi ao nosso querido Sr. Eug�nio para trazer-nos um filme...

Um lindo filme para que possas apreciar por apenas 3,5 pesos...

E para aqueles que n�o sabe ler, podem vir aqui para tr�s,

Por apenas 2 pesos...

Voc�s podem apreciar este maravilhoso filme!

Que lindo!

Um filme de SERGIO TEUBAL

ELEI��ES GERAIS EM 1983

ELEI��ES EM 30/OUT, ENTREGA DO PODER EM 30/JAN

GOVERNO CONSTITUCIONAL EM JANEIRO DE 1984

Tudo come�ou naquele ano.

N�s �ramos uma cidade pequena de 500 habitantes,

Um para cada tarefa... N�o havia dois.

Um juiz de paz,

um padre,

um a�ougueiro,

um policial.

� como o povo fala,

cidade pequena � um inferno!

Ent�o? Vai sair para prefeito?

Todos est�o esperando isto...

Est� quase chegando o dia em que nosso pai morreu.

Todos na fam�lia, mesmo dia, na mesma hora...

Quem acreditaria?

Eu deixaria de ajustar o rel�gio se fosse voc�.

Ol�, Baldomero... E seu irm�o?

J� volta.

A Matilde est� tirando o seu sossego...

Quer uma erva para esquecer?

N�o.

Aqui.

� pena de coruja. Guarde-a no seu bolso.

Quando a vir usando algo amarelo,

� sua hora...

Passe no cabelo e na pele dela. E ela ser� sua.

Mas n�o funciona se for s�bado de noite.

Est� bem? Amarelo...

De novo por aqui?

Eu preciso de muitos ovos.

-O que est� cozinhando? -Nem imagina.

Nem imagino...

Olha aquilo e veja se n�o imagino...

O que deu nele?

Est� ficando maluco.

-Mais alguma coisa? -N�o, obrigada.

Vamos come�ar o jogo...

Espere voc� tenha mais sorte que da �ltima noite, Flor�ncio, sen�o...

Como n�o tenho sorte no amor,

nas cartas eu hei de ter...

Se for assim, todos n�s temos uma chance!

-Bom dia... -Bom dia, senhor...

-Deixa, Flor�ncio, eu o atendo. -Continue, pessoal...

O que vai querer, Hidalgo?

Uma rodada para os rapazes.

-Muito bom... -Precisam de uma dose para jogar, n�o?

-Obrigado, senhor. -Obrigado!

Ent�o...

O que vai tomar?

Eu aceitaria um conhaque...

-Goyito... Voc� come�a... -Venha.

Para o que veio, Hidalgo?

J� que tocou no assunto...

As elei��es est�o a�...

Estou organizando uma comiss�o e...

O quero como minha m�o direita.

Truco!

M�o direita...

M�o que nunca nos ofereceu.

Seis, ladr�o!

N�o seja assim...

Voc� sabe bem que gra�as a meu pai e av� que nossa cidade est� no mapa.

� uma cidade muito pequena para voc�, pense em seu futuro.

Tenho as portas abertas na capital,

eles dar�o um jeito.

-Doze! -O que?

Pense nisto.

Desce, merda!

Toma...!

-Bravo! -Bravo, Goyito!

Cavalheiros...

Vai com Deus!

-Adorei! -Que coisa mais linda!

Eu tenho v�rias... Tudo para voc�s!

Petro, venha, vamos!

Espere, j� vou. O que est� fazendo aqui?

Franca est� esperando por voc�, com a crian�a!

O que est� fazendo?

Eu trouxe cinco blusas

e todas elas querem a amarela, d� para acreditar nisto?

Ser� sorteio!

Um n�mero de 1 a 10

-10! -N�o!

-3! -N�o!

-6! -N�o!

-7! -� seu, Matilde!

Vamos Petro!

Cozinhamos aqui... Onde deixo os ovos?

Deixe aqui na mesa. Vou fazer umas coisinhas para voc�s...

Aqui, esta aqui � para voc�.

Venha, Petro... Venha.

Voc� � t�o inteligente... Deveria ter trazido tudo amarelo.

Eu posso falar?

Escuta aqui,

se me mandam blusa amarela

� porque em C�rdoba n�o se usa mais,

...n�o se vende. Por isso � que me mandam!

T� bom.

� maravilhoso estarem fazendo um filme sobre n�s.

E n�s participarmos dele! E n�o esque�a que isto aconteceu...

-H� uns 20 anos? -Sim, senhor!

O sujeito que faz

-...o papel de mim... -Sei...

no filme...

N�o ficou bom. N�o sei para voc�s.

Mas para mim, n�o restaram grandes coisas...

Esta � minha opini�o, eu n�o sei a de voc�s.

J� sa�ram?

Est� saindo uma de amarelo.

Sua irm� est� de amarelo?

N�o, aquela � a Matilde.

Ele anda meio esquisito. J� come�ou a campanha?

Nem me lembre...

Preciso fazer um churrasco para ele no s�bado.

Menos mal...

Eu sabia que Baldomero seria oposi��o ao final...

N�s podemos fazer o churrasco em casa se voc� quiser.

Escolha um!

N�o sei, Franca. Eu n�o quero aborrec�-la...

Tudo bem, fa�amos em casa. Ent�o voc� pode descansar um pouco...

-N�o sei como tir�-lo do armaz�m. -Vamos?

Sim, j� vamos...

Certo?

Pense nisto! At� mais!

-Ol�, Matilde, como voc� est�? -Bem, Franca!

O amarelo est� na moda estes dias...

Ando preocupado com o Baldomero.

As pessoas o admiram, gostam dele...

Sinceramente n�o sei se � quest�o de sorte...

A coisa � que n�o est� conosco.

Voc� tem alguma ideia, delegado?

Surpreenda, meu querido...

Voc� viu o que Hidalgo est� distribuindo, Flor�ncio?

UM PASSO � FRENTE HIDALGO DIAZ VELEZ

N�s temos que registrar o partido antes do fim do m�s...

Estou muito ocupado com a loja.

Baldomero deve estar muito ocupado com a campanha, certo?...

Diga que se precisar de algo � s� falar.

Eu estarei no Chavelito hoje...

Flor�ncio!

Eu odeio lhe falar, mas seu irm�o est� � merc� de urubus

perto do riacho das cabras...

Goyo! Traga os cavalos!

O que acontece?

Acho que hoje n�o poderei alugar-lhes.

Eu vou esfolar o assassino de meu irm�o.

E depois vou meter este dedo no rabo dele...

Para que se apodre�a...

E seja comido por urubus.

Com licen�a, senhoras...

me escapuliu da boca...

-Parece hipnotizado... -Como uma pintura...

Meu Deus, que desperd�cio!

Que desperd�cio!

J� volto.

Mais respeito aos mortos!

Como ele � macio...

N�o terminamos ainda. J� volto.

Basta, Ros�rio!

Esta cidade precisa de um tempero.

Tia, o que � aquela erva?

Uma erva de amor, Ali. Acerta diretamente quem voc� quer.

� um bolo.

� uma erva inofensiva.

Matilde sempre me deixa fazer as coisas.

Matilde n�o est� aqui.

Quem est� cozinhando sou eu.

Ela ganhou a blusa e desapareceu...

O que sabem de Flor�ncio?

Descobriu alguma coisa?

Estou t�o preocupada com o que aconteceu a Baldomero...

Todas n�s estamos!

Isso tem a cara do Hidalgo.

N�o creio que ele esteja envolvido...

N�o teria sido aquele franc�s que anda pela cidade?

Coitado... Ele n�o sabe nem como sair da cidade!

E qual de voc�s vai recolh�-lo?

S�o Pedro do Norte?

Fala pra ele em franc�s: Dois dias a cavalo...

Dois... dias... a cavalo!

Rufino!

Se eu fosse voc�, eu esperaria e pegaria o �nibus de tarde.

Rufino,

quero que busque todos os potes de vidro transparente.

Vou coloc�-los lado a lado sobre a geladeira.

Minhas condol�ncias, Flor�ncio.

Que coisa mais terr�vel.

Estou completamente � sua disposi��o.

Esta cidade...

� um passo para frente...

e um para tr�s.

� assim faz 500 anos...

Ainda n�o resolvi informar a morte dele, Don Hidalgo,

caso seja sua preocupa��o.

Parab�ns por isso.

Isto � um dever c�vico,

sua solidariedade para com a cidade!

Por que despertar suspeitas sobre este assunto escuro?

Bem agora que a cidade est� erguendo a cabe�a depois de tantos anos?

O que est� fazendo a�, meu querido?

Bom dia!...

O que ele queria?

Nada, Franca. O que voc� acha disso?

Ele n�o est� aprontando nada?

Queria segurar-se de n�o darmos parte de sua morte.

De qual voc� gosta?

Eu n�o sei, s�o apenas potes.

Escolha um.

Para que?

Ol�!

Posso deixar isto aqui? H� muita gente que vem...

-Ros�rio! -O que?

De qual voc� gosta?

-Que cheiro estranho... -O Hidalgo estava aqui.

Este aqui.

-Mesmo? -Sim, definitivamente.

Este aqui.

Entre, querido homem, entre...

Don Hidalgo...

Escute-me por favor...

N�s estamos num fase muito delicada... E seria...

-interessante agir com prud�ncia. -Prud�ncia.

-Exatamente. Pru-d�n-cia. -Muita prud�ncia.

Sim, sim... Mas n�o precisa repetir tudo o que eu digo, certo?

Referente a este assunto da morte de meu advers�rio...

Que trag�dia...

N�o se envolva nisso... Por enquanto...

Mas de fato, agora eles est�o sem candidato

O que torna a vota��o...

algo bem mais simples. N�o acha?

Sim!

Que chatice isso! Eu adoraria um pouco de confus�o, mas...

Este assunto, delegado,...

mantenha no escuro, compreendido?

Perfeitamente, no escuro, sim!

Esta luz n�o est� ligada h� muito tempo?

De vez em quando acende...

Vamos crian�as... Venham.

Coloque os bolos um ao lado do outro.

Perfeito.

Coloque um do lado do outro, depressa!

N�o temos tempo!

Depressa, vamos!

Ajeitem tudo! Depressa!

Depressa que hoje tem �nibus!

Vamos arrumar depressa!

-J� est�o na mesa? Vamos! -Est� vindo!

-Est� vindo! -Coloquem por cores! Depressa!

O �nibus est� vindo!

Preparem! L� est� ele! Vamos esperar!

Ei Jacinta? Seu irm�o avisou que eles estavam com pressa?

Pelo jeito ter� que ficar um pouco mais...

Parece...

Este lugar tem im�!

A gente fala que vai mas acaba ficando.

Vai precisar de uma ervas agora!

Para a espera.

Voc� � o �nico tur�stica, ent�o...

-Voc� quer um bolinho? -Obrigado.

Flor�ncio, venha comer um peda�o de bolo.

O �nibus j� passou!

-Passou e nem parou! -Venha, que h� bastante para comer...

O delegado?

Nome e identidade, por favor.

Nome e identidade, por favor.

Flor�ncio Contreras, 10448238,

Em que posso ajud�-lo?

Onde est� o delegado?

Pelo que sei est� ocupado com o Gran Dane de Da. Pura Encarnacion.

Sabe-se l�... � um caso dif�cil.

-Avisa-lhe que preciso falar com ele. -Est� bem.

Amanh�...

Talvez amanh� n�s acharemos alguma pista.

LOJA "QUASE TUDO"

-Bom dia! -Bom dia!

O delegado tem um carro mas sempre est� sem gasolina...

Flor�ncio?

Por que n�o passa mais tarde para a gente conversar?

Obrigado Padre,

mas agora estou ocupado...

Por isso mesmo.

Seria bom conversarmos um pouco, n�o?

O tal juramento que fez...?

Obrigado, Padre! Eu passo mais tarde.

O delegado?

Bom dia, senhor.

Nome e identifica��o, por favor...

Foi bom o passeio, delegado?

Toda informa��o � bem-vinda, Flor�ncio! Estou procurando um cachorro.

S� preciso saber quem foi!

O resto, eu me ocupo.

Pode ir, P�rez!

Se voc� achar o culpado,

dou baixa na sua conta do mercadinho.

Parece que a lei n�o combina com o que voc� quer fazer...

Por favor, h� outros modos...!

Eu estou ajudando. Eu estou lhe dando tempo...!

Estou fazendo o certo! Vou falar com o juiz de paz,

e dizer que n�o consegui resolver o caso

Porque estou sendo totalmente justo!

Devo resolver o assassinato

do c�o Gran Dane de Pura Encarnaci�n! A m�e de D�az V�lez!

Aqui n�s cumprimos a lei!

E ela � igual para todos!

Seja o assassinato de um homem, um animal ou um roubo...

Est� bem, Hidalgo...

sei voc� n�o se dava com meu irm�o, mas...

investigar o desaparecimento de um cachorro? Inventa outra!

Quer um conselho?

V� e converse com o povo.

Vai abrindo o caminho...

Fale com eles, investigue.

Nesta cidade, todos acabam sabendo de tudo!

Voc� sabe disso!

Cor, cor, cor...

Ah, uma cor!

Isso, cor...

Chango!

Vamos prosseguir com o que queria meu irm�o.

Devemos apresentar candidato para as elei��es.

� claro!

Chasqui!

O churrasco de meu irm�o est� de p�!

Comida gr�tis! Chama todo mundo!

Se algu�m quiser ser candidato basta apresentar uma proposta!

Sim, senhor!

Se voc� quiser ser candidato no partido de Baldomero,

basta apresentar sua proposta no s�bado.

O partido j� est� pronto...?

Estamos buscando um nome.

O "Partido Branco e Vermelho".

Para mim � "Rosado".

O partido de Baldomero ser� lan�ado no s�bado.

Bom dia, Juan.

Precisarei de carne boa no s�bado. Que n�o falte nada.

N�o sei quanta gente vai... Mas suponho...

a cidade inteira.

Entregarei no s�bado cedo.

Franca, ser� que conseguimos parar o �nibus para o franc�s?

Senhora,

Flor�ncio gostaria de sua permiss�o para fazer o churrasco aqui!

"Partido Vermelho Novo"?

Novo? Como se houvera um velho.

Com licen�a...

No s�bado Flor�ncio est� organizando um churrasco de campanha...

Um churrasco?

Que estranho...

Tem mais algo que eu n�o sei?

N�o, eles n�o seriam capazes de ter achado outro candidato t�o r�pido...

Chasqui, me avise de qualquer outro movimento estranho? Pode ir...

Obrigado...

Filho, voc� deve estar naquele churrasco,

os votos do povo est�o �rf�os de candidato...

Voc� deve ir e angariar os votos de Baldomero.

M�e, eu sei o que eu tenho que fazer...

Agora, eu estou rezando.

Muito bom, n�o?

-Flor�ncio, venha sentar um pouco... -N�o, n�o...

Obrigado por organizar tudo isto, Franca. Est� maravilhoso...

Se acabasse sendo no mercadinho, teria sido triste...

Voc� sabe que pode contar comigo...

Flor�ncio, estou meio perdida...

Eu n�o vejo aqui nenhum poss�vel candidato.

Por que voc� n�o concorre?

Eu n�o sou inclinado com a pol�tica...

E tem mais,

estou ocupado com algo de Baldomero...

Algum h� de ter...

O Dr. Chango... Ningu�m ainda se disp�s?

Quem o convidou?

Est�o igual pinto no lixo...

Bom dia, pessoal! Como v�o? Que prazer, hein?

Mas que crian�a linda! A mais talentosa que j� ouvi!

Nossa, que bonito! Que lindo!

Maestro... Toca mais outra m�sica! N�o podemos ficar sem ele!

Que crian�a linda...!

Uma ta�a de vinho?

Se voc� me permite,

tenho um pequeno presente para voc�

nesta hora t�o triste... Rapazes!

Dois garraf�es de meu melhor vinho. Espero que voc� goste...

-E como v�o as coisas, Eug�nio? -Bem... E sua fam�lia?

Bem, bem...

-Moti! -Ol�, como est�o as coisas?

-Bom... Voc� sempre t�o bonita! -Obrigada...

-E o delegado? Ele n�o vem? -N�o.

Sabe...

Aquela hist�ria do cachorro nunca mais acaba.

A m�e de Hidalgo ficou puta da vida!

Eu estava desconsolado,

n�o podia crer

que havia gente que queria meu irm�o morto,

N�o era poss�vel isto... Ele era t�o bom.

-Acho que comi demais. -�?

Eu vou curar sua indigest�o. Venha!

Venha!

Levanta! Acabou a bebida!

-Os b�bados para o boteco, fora! -Pelo amor de Deus!

Vamos!

Se mandam!

� para l�! Toda a vida!

Para l�!

Churrasco delicioso, senhor!

Olha o que o delegado perdeu por causa daquele inferno de cachorro.

Cavalheiros, sa�de!

-Sa�de! -Sa�de!

� hora de ir...

-Ol�, Chasqui, -Ol�...

Olha s� o que eu perdi...

Onde voc� estava?

Estava entregando cartas em �guas Blancas.

-Esta aqui � para... Baldomero -Sim, senhor!

� Baldomero...

Ele procurou mesmo chifre na cabe�a de cavalo.

O que?

Flor�ncio, eu ouvi que Baldomero...

se encontrava l� no rio, com Matilde, a esposa do a�ougueiro.

Esta parte da hist�ria � muito importante.

A parte onde Flor�ncio tem que fazer cumprir o juramento...

Por que,

se algu�m promete algo nesta cidade

precisa cumprir.

Matilde era a esposa do a�ougueiro...

N�o f�cil encarar o a�ougueiro e cumprir a promessa...

Rufino?

Vai trazer a carro�a ou devo dar r� no animal?

Est� fresco, n�o?

Voc� sabe por que estou aqui?

Sei muito bem...

Coisas ser�o como devem ser...

E eu serei justo...

Um duelo na pra�a...

N�o se sinta mal, Flor�ncio...

Eu estava o esperando...

Vou com voc� por que sou um homem honesto, Flor�ncio...

Voc� sabe bem disso.

Eu tive minhas raz�es para fazer o que fiz.

Eu estava esperando esta ocasi�o para resolver isto.

Eu tamb�m tenho minhas raz�es.

Voc� deve ter enlouquecido!

Voc� � um sujeito calmo...

Tudo isso para que? Nada...

Voc� ouviu alguma fofoca?

Que ele andava atr�s da Matilde? Fizeram alguma piada?

E quem n�o mexeu com ela?

Tudo coisa � toa...

N�o, foi assim n�o... Eu vi...

L� estavam eles... Trepando como coelhos

Pura trai��o...

Me juraram que voc� tinha o apunhalado por tr�s.

Nada disso! � pura fofoca!

Ningu�m morreu na minha m�o com tanto dignidade...

O pulso sereno... Um olhar sereno em seus olhos...

Nenhum grito,

nenhum gemido...

Caiu lentamente no ch�o, como um touro

como se quisesse ser abatido...

Minha Nossa!

Juro que jamais pensei que ele morreria como um homem.

Juro nunca ter visto algo assim...

N�o digo por mim, e sim por ele, por sua dignidade.

Porque ele enfrentou as consequ�ncias...

N�o � f�cil encontrar gente assim.

Ele nunca foi um covarde, n�o... Nunca.

Por isso deve resolver a situa��o, Flor�ncio...

N�o deixe que venham com conversa fiada.

Seu irm�o escolheu o destino dele.

Como homem, Ele teve uma morte digna...

Um duelo justo seria bom.

Com todo o respeito, eu j� pedi para voc� descer.

Ele vai meter o dedo no rabo dele?

-N�o vou deixar... -N�o complica as coisas.

Um passo adiante e te esfolo vivo!

Mate-o, vamos atirar nele!

Sim, sim!

Nunca houve uma execu��o nesta cidade!

Flor�ncio! N�s vamos dar um jeito nele!

-Atire, atire! -Vamos, ele deve ser alvejado!

Mate-o! Vamos!

Acerta ele!

Chega!

As coisas ser�o como devem ser.

Calma.

Faremos o que Baldomero disser!

Veja o que o dedo indica.

O que est� indicando?

O dedo est� apontando para cima.

Sempre esteve de lado, mas agora est� apontando para cima.

Por que Baldomero aponta para cima?

Ele est� apontando para telhado. Deve coloc�-lo no terra�o.

Est� apontando para o c�u.

� um sinal divino!

Os imperadores perdoavam com o polegar para cima.

Exatamente, � o sinal de um imperador!

Baldomero o perdoou!

Que exemplo!

Ele sempre foi assim...

e agora vem com isso...

E agora?

Agora para casa! Vamos!

Vamos, todo mundo para casa!

Chamou-me, Sr. Hidalgo?

Sim.

Escuta-me, delegado.

N�o quero pensar em problemas.

Sou o futuro presidente desta cidade, o futuro presidente de El Cerro

N�o quero que parem as elei��es por motivo algum, certo?

Ent�o, nem sonhe em prender o a�ougueiro, neste momento delicado

N�o � o melhor momento para revelar seus segredos.

� um assunto que a gente encarrega-se dele.

Amanh� vem o delegado dos correios ensinar ao presidente da mesa e fiscais

os procedimentos da elei��o.

Consegue me entender?

N�o consigo, senhor.

Ele vai ensinar a votar!

E n�o queremos que ele saiba que tem gente faltando, entendeu?

T�...!

Rufino, o que vamos fazer com ele?

H� tantas coisas que n�o pode fazer e est� piorando as coisas!

Tia! O dedo est� mexendo!

-Tia! O dedo est� se movendo! -O que est� vendo?

A quem Baldomero est� apontando?

Chame o m�dico! Voc� se machucou?

N�o preocupe! Estou bem. � a dor de sempre...

Est� apontando ao canto, onde o presunto est� pendurado.

Mas � claro!

O aparelho ortop�dico da vov�!

Como n�o pensei nisto antes!

N�s temos que colocar isto no Goyo!

Tira tudo isso...

-Vamos precisar de ajuda. -Eu mandei chamar uns camaradas.

Venha!

Estacione l�!

CORREIOS

-Voc� est� bem, Goyo? -Estou.

-Precisamos dependur�-lo... -Ros�rio me enviou...

Se eu soubesse que era para pendurar este sujeito...

Goyo, ajuda com este lado...

Chasqui, voc� segura as pontas...

Vamos! Um, dois, tr�s!

Mais uma vez!

-Espere! -Ele est� firme?

Pronto.

Pode soltar!

Vai!

Ent�o, Goyo?

Eug�nio, o que voc� acha?

Parece bastante complicado...

Por qu�?

Ele fica na frente de todas as mercadorias.

Coloque-o um pouco mais perto da janela...

Desculpa, mas esta brisa n�o � boa para mim.

Mova a escada e vamos coloc�-lo mais para l�...

-O que fazendo a� em cima? -Baldomero est� curando minha corcunda.

T� bom...

Este cidad�o � funcion�rio dos correios.

Alguns de voc� j� o conhecem.

Ele vai trazer as urnas eleitorais para as elei��es.

Acontecer� na escola sob a presid�ncia do Dr. Panfilo.

Flor�ncio,

por favor prepara-lhe um sandu�che. A viagem � longa.

Oh, sim.

Sandu�che de qu�?

Salame, manteiga e queijo, por favor, Flor�ncio.

N�o, manteiga n�o...

N�o?

-Com este salame, n�o vai precisar... -Fant�stico!

E como anda Baldomero?

Faz tempo que n�o o vejo, que n�o recebe cartas...

Ele n�o est� aqui!

Est� bem, ent�o mande um abra�o meu para ele!

Obrigado, adeus!

At� mais!

Flor�ncio, estou contente que tenha trocado o pote.

-O que aconteceu agora? -Sei l�, isso � novo.

O que est� faltando aqui � coragem...

N�o � f�cil de substituir Baldomero.

Essa maneira de resolver as coisas...

O dedo estava assim...

eu vi antes que todo mundo...

Num s� movimento e ele ficou firme...

Voc� deveria ter visto como ele enfrentou morte...

Vou confessar-lhe: Eu votaria nele...

E quem n�o votaria nele?

Ele achou um jeito para endireitar o Goyo.

Ele apontou para o aparelho da av� e puseram no Goyo.

Ros�rio estava l�!

Ela vive grudada com o francesinho, sabia?

Olha s�...

Voc� deveria ver.

Ele est� pendurado na loja como uma lingui�a.

De repente Hidalgo entra, e para evitar confus�o, Baldomero escondeu o pote.

-� mesmo? -�!

Ele deve ter um segredo escondido naquele pote.

-Voc� acha? -Sim.

Com este neg�cio de elei��es, tudo � capaz!

Obrigada, Flor�ncio.

Marrom, Goyo!

Merda! Com tanto p� tudo isso aqui � marrom!

-O poeira � de brinde. -Ponha em minha conta, est� bem?

Pega as lamparinas para a escola!

-Certo! -Presta aten��o, Goyo!

Desculpa! Ainda n�o acostumei-me aqui em cima.

-Eu quero trabalhar l� com Goyo! -Venha c�, menina!

-Bom dia! -Ol�! Como v�o as coisa?

As crian�as est�o todas com a garganta inflamada.

-N�o s� Chulita. -� a �poca do ano.

Deve tomar cuidado ou a cidade inteira ficar� empesteada...

Xarope de Chan�r!

Voc� deve dar isso.

Uma colher de xarope todas as manh�s.

� que o que disse Baldomero?

-Ol�, Flor�ncio. -Ol�, Jacinta!

Como voc� est�, Franca? Goyito?

-Duas latas de p�ssegos, por favor? -Claro, senhora.

-Aqui est�. -Obrigada, querido!

Que bom que esteja melhor.

-Que Deus lhe aben�oe! -Igualmente.

-Como est�, Jacinta? -Podem me dar uma licen�inha?

� bom algu�m tomar cuidado de n�s e da cidade.

Obrigada, Flor�ncio!

Flor�ncio, me d� xarope e espaguete? Quanto �?

Vai entupir o canudinho!

O canudinho!

Bom dia!

O que o traz aqui?

Eu vim me consultar com o dedo.

Oh, bom! Vai querer uma erva tamb�m?

O dedo �s vezes aponta para minha cesta.

-Que legal! -Eu sei o que ele est� dizendo.

E para voc�? Alguma coisa?

N�o, eu n�o vi se mexer.

Para mim, se ele muda de posi��o � uma quest�o de f�sica.

Esque�a! Ele n�o � daqui.

Vai... Pergunte para ele bem devagar.

-J� vou. -Certo.

Que belo casal! N�o desgrudam desde que ele chegou.

Seu �nibus est� vindo...

-Consegue enxergar? -N�o, mas ouvi.

-O que voc� vai fazer? -Ele vai parar?

Eu n�o sei, mas se parar, voc� sobe?

-Ol�, Professorinha, como vai? -Bem.

Chegaram as fichas eleitorais.

Est�o montando um partido pol�tico?

Estamos tentando.

Finalmente voc� parou!

Isso n�o � mais problema.

Tenho um monte de viagens at� o fim do m�s.

O que voc� vai querer?

Nunca houve tanto pedido. O que est�o armando?

� por causa do dedo.

-Boa tarde. -Como v�o as crian�as?

Oh! Muito melhor, obrigada!

-Chulita deixou de usar chupeta! -Mesmo?

Sim! Bastou eu dar o xarope que o dedo indicou...

-E nunca mais ela chupou! -Que bom.

Ela j� tem 3 anos, n�o consegu�amos tirar de sua boca...

-Talvez possa mostrar sua gratid�o... -Voc� acha?

-Claro! -Vai querer alguns?

-N�o, obrigada! -Tchau!

Bom dia. Aqui est�, senhor.

Faz tempo que voc� n�o nos agraciava com sua presen�a

Estas cartas s�o velhas.

Gra�as a Deus! � o jornal de hoje!

D� uma branquinha Flor�ncio, estou morto de sede...

Voc� bem sabe que para c�

geralmente vem pouca gente. Mas isso est� mudando.

Eu tenho at� reserva.

E isso jamais aconteceu antes.

Agora eu passo por:

Caminiaga, Santa Helena, El Churqui, Rayo Cortado,

e termino aqui por causa dos visitantes.

-As visitas s�o devidas ao dedo. -Que dedo?

O dedo de Baldomero. As pessoas v�m aqui para consultar.

L� est�!

Que tipo de consulta?

Depende da sua necessidade...

Por exemplo, hoje apontou um cavalo para Chango

para participar da corrida. E ganhou!

Churrinche, meu cavalo!

A pequena Virgem est� radiante!

Mais bonita que no ano passado!

Demos a ela um feriado, depois de tanta consulta ao dedo!

-Voc� ficou? -Sim!

-Bom para voc�! -Para conhecer melhor o lugar antes...

H� tantas coisas para ver que voc� nem imagina!

Bom dia.

Como v�o?

...Em nome do Pai, do Filho e o Esp�rito Santo. Am�m.

Sumam com este dedo diab�lico!

Eu n�o quero id�latras!

Como � poss�vel? De quem foi a ideia de traz�-lo junto � Virgem?

Este dedo n�o permite ao morto descansar em paz!

O que est� dizendo? O dedo est� aqui para a missa!

Escute!

Devem dar sepultura ao dedo com o resto do corpo.

Vamos, tirem este pote da�!

E vamos levar a Virgenzinha para dentro!

Vamos come�ar a Missa. Venham!

N�o podemos deixar o dedo sozinho aqui fora!

Melhor voltarmos para a cidade. A Virgem vem conosco!

Isso mesmo!

A Virgenzinha vem conosco, ela � nossa, Sr. Bispo!

Nossa! A virgem � nossa!

Como pode o bispo separar a Virgem de Baldomero

quando foi ele quem a recuperou?

Eles n�o podem.

Ao C�u o que � do C�u, a Baldomero o que � de Baldomero.

Ele ficaria feliz de ser o prefeito da cidade.

Pena n�o poder ter sido em vida.

Ele seria �timo!

De qualquer maneira, agora anda fazendo coisas boas, eh?

-Sim! -O que estamos pensando?

O dedo resolve tudo!

Precisamos que o dedo de Baldomero seja nosso candidato para prefeito!

Bem, Baldomero j� � registrado como um candidato...

Aqui as coisas s�o decididas consultando a posi��o do dedo...

Como ele n�o pode ser o prefeito?

Vejamos...

Muito bom!

UM PASSO ADIANTE! HIDALGO DIAZ VELEZ

-Hidalgo! -Sim!

Sim, s�brio...

-Podemos ter uma palavrinha...? -S� um segundo...

Excelente trabalho! Muito s�brio...

Eu pedi bastante s�brio...

Qual � a demanda?

-Parece que tem um oponente... -Sim? Quem?

-Baldomero -Como?

O candidato � o dedo.

Sem sacanagem, Fulgencio!

Se n�o h� certid�o de �bito,

nada impede de ser votado como candidato!

Quieto, algu�m est� vindo...

Tranque...!

-Voc� tem um minuto? -Quer que eu fique?

N�o precisa... Entre, Don Hidalgo.

Est� um pouco sufocante aqui...

Eu tirei o ventilador de teto. Estava atrapalhando o jogo de truco.

Sim...

O dedo tem vida, hein?

O valor de coisas inanimadas � apenas uma quest�o de interpreta��o.

N�o for�a a barra, Flor�ncio.

Baldomero est� morto, ele n�o pode ser candidato.

Eu venho humildemente oferecer minha causa

para que seus votos n�o sejam anulados.

Mas eu digo que n�o...

Mas vive dizendo que votar em voc� � como votar em seu tatarav�

que trouxe a estrada,

o registro civil,

que nos colocou no mapa, nos fez pagar impostos...

Por acaso ele n�o est� bem morto?

Eu �s vezes, pergunto-me Don Hidalgo,

as coisas n�o deveriam ser iguais para todos?

Mais ou menos...

Isso depende...

Votar em homenagem a algu�m morto � diferente de votar em um morto.

Vamos ao ponto, Hidalgo.

At� hoje nenhum morto foi candidato.

Mas... h� mais eleitores do que cidad�os vivos...

As elei��es s�o assim, votam todos que n�o figuram como morto...

� um direito que n�o podemos negar.

E mexer com este assunto � pior que desenterrar defuntos.

Ent�o est� resolvido...

Voc� mant�m seus eleitores e n�s mantemos nosso candidato.

Sabe de uma coisa, Don Hidalgo?

A morte n�o foi comunicada pois voc� me pediu.

Sempre podemos voltar atr�s

mas n�o haveria elei��es.

A verdade n�o � bem assim.

Bom...

Em um mundo civilizado, n�o h� espa�o para elei��es fraudulentas.

assim, sejamos patri�ticos...

Rela��o de eleitores como est� e seu irm�o candidato, certo?

Eles aprenderam na minha escola. Pobres coitados...

Mas eles n�o sabem com quem se metem.

Por�m...

Algo errado, senhor...

O carro n�o sai do lugar. Vou verificar.

Vai...

Venha, ver. O senhor n�o vai acreditar!

O que... O que pode ser agora?!

Oh, n�o...!

Baldomero roubou as minhas quatro rodas!

Ele � o suspeito, voc� tem que investigar!

Voc� acha, Don Hidalgo? N�o podemos revirar sepulturas...

Se n�s fizermos, as pessoas se rebelar�o como fizeram com o bispo!

Eu quero que investigue! Ele � o suspeito.

Mantenha isso em segredo, certo?

Eu confio em voc�...

Vejamos...

Se n�o colocarmos no papel, isso n�o avan�a!

Franca, leia o que voc� escreveu at� agora...

At� agora?

"Um cartaz na entrada da cidade."

"Um mastro para hastear a bandeira na escola."

"Livros para come�ar a biblioteca escolar,"

"Um colch�o para cada pe�o da fazenda passar a noite,"

"e uma vela para iluminar a noite toda."

Eu n�o sei n�o.

Por qu�? Voc� tem uma proposta melhor?

N�o, mas o dedo deixou de mover-se.

Como?

Ele continua apontando para o correio desde ontem.

Insistente, n�o se move.

Isso! N�s devemos enviar a proposta de campanha agora!

-Sabe de uma coisa, Franca? -Sim?

Um ponto de �nibus...

N�o! Uma rodovi�ria.

Uma ro-do-vi-�-ria.

"Livros para come�ar a biblioteca escolar,"

"Um colch�o para cada pe�o da fazenda passar a noite,"

"e uma vela para iluminar a noite toda."

Isto � uma porcaria! N�o vale nada!

Delegado, o pessoal da ro�a ser� duro de dominar, entendeu?

E voc�...

ver� que � muito dif�cil manter a cidade em ordem...!

Voc� acha?

Depois n�o diga que n�o avisei...

Domingo, dia 11, vote Baldomero para prefeito!

Abra sua conta hoje mesmo no armaz�m!

Domingo, dia 11, vote Baldomero para prefeito!

Domingo, vote Baldomero para prefeito!

Devagar, Rufino, que aqui atr�s salta muito!

As bolas chegaram... Crian�as, que tal um beijinho...?

Devagar! Sem confus�o...

Um beijo? Oh, ele est� resfriadinho...

Podem pegar... Vamos...

VOTE BALDOMERO

Domingo, dia 11, vote Baldomero para prefeito!

Ovos frescos... Tenho o melhor p�o franc�s...

Estou usando este revolucion�rio m�todo de venda...!

Dentre os projetos mirabolantes est� um mastro de 20 metros...

Seis canchas de bocha...

Um pavilh�o para jogar truco...

E o mais rid�culo de tudo, Manuel, escute s�!

Eles querem uma rodovi�ria para as quintas-feiras!

Desperdi�ar dinheiro por apenas um dia da semana?

N�o se preocupe. Deixe-os sonhar um pouco.

J� est� tudo acertado! Eu proponho...

um brinde ao seu futuro governo!

Cavalheiros, sa�de!

POVO ARGENTINO ELEGE SUAS AUTORIDADES

CHEGOU A HORA DAS URNAS E DEMOCRACIA

VOLTARAM AS ELEI��ES

VIT�RIA DO POVO

L� est�! Vem vindo!

Olhe a hora! Isto � vergonhoso!

-Eles v�m quando lhe derem na telha. -Como se nos escond�ssemos.

-Que vergonha! -Olha.

-Com licen�a... -Por favor assine aqui...

Meu Deus! Dai-me paci�ncia...

Franca, eu acho que a urna n�o veio sozinha!

N�o toquem em nada!

Espere um minuto!

Eu n�o quero ser indelicado ou levantar a voz...

Parece que esqueceram algo dentro da urna...

Como voc� afirma isso? Tem certeza?

Continue quieto a�!

A urna foi violada e ser� confiscada at� resolvermos a situa��o...

Ent�o n�o vamos votar?

H� alguma irregularidade aqui,

assim lamentavelmente a elei��o est� suspensa

at� segunda ordem. N�o temos nenhum recinto fiscal inviol�vel.

Segunda ordem? Sim, n�s temos um lugar!

Eu proponho que seja como Baldomero sempre preferiu.

Que se vote na caixa de correios.

Exatamente! Tem o emblema nacional

e � um recinto fiscal inviol�vel.

Perfeito! Levaremos nossas mesas para a pra�a.

Em 15 minutos, come�a a vota��o!

-Todo mundo com o t�tulo na m�o. -Venha!

O que fazemos agora, delegado?

Sempre um passo � frente...

Plano B, devemos contornar sua incompet�ncia.

-Bom dia. -Goyito! Bom dia!

-Como voc� est� bonito! -Obrigado, Franca!

O que voc� trouxe para votar?

Um documento, uma caderneta de fiado?

-Meu documento. -Documento... Aqui Jacinta...

O que eu fa�o agora?

Agora voc� no carro e escolha um das c�dulas, t�?

Escolha uma e ponha no envelope. Se voc� n�o souber ler

preto � "Don Hidalgo", vermelho � "Baldomero", est� bem?

Vamos...

Pr�ximo!

Sim�n! O que voc� trouxe?

Ovos de galinha frescos.

Obrigada! Mas voc� n�o esqueceu seu documento?

N�o, aqui est�!

-Vejamos? -Aqui.

Tudo certo?

Vamos esperar o Goyito voltar, ent�o � a sua vez...

-Ele pode ir agora? -Sim, pode.

Pr�ximo! Goyito, o que � isto?

Eu disse na caixa de correio. Voc� lambe

-...e coloca na caixa vermelha. -Com licen�a...

A m�e de Hidalgo est� vindo... Deixamos, Franca?

Ela ter� que esperar. Todas as pessoas est�o esperando...!

Como est�o? Franca, Doutor? Jacinta!

-Como v�o? -Muito bem, aqui est� meu voto.

-Onde eu deposito? -Primeiro d� a mim...

Vou selar e depois voc� coloca na caixa do correio.

Onde?

-Na caixa vermelha na esquina. -Oh, que original!

Obrigado! At� logo mais.

Adeus, meus queridos!

Ele trouxe toda a pe�ozada, e mais um pouco!

Agora estamos bem!

Bem-vindo!

Anda, anda! Apenas votem, rapazes!

Depois est�o todos convidados para um churrasco na fazenda!

-Vejo que vieram em peso... -Sim, plano B, Fulgencio. Plano B.

Voc� vai dar um jeito nisso.

-N�o, n�o, pare! -Espera, espere, em fila por favor.

-Aquela fila. -Venha, senhora, por aqui...

Chegaram as mulheres!

Venha! Vamos votar! Vamos votar!

-Venha, todo mundo! -Aqui estamos!

Espera um pouco! Por favor, sil�ncio!

Sejam organizados... Os Homens deste lado, as mulheres do outro...

Todo mundo votar�, um por um, cada com seu documento...

Calma... Vamos come�ar...

Venha Franca...

Eles querem saber quem foi eleito...

Eles n�o sabem? Que tipo de jornalistas s�o eles?

Eu estou cansada desta gente, t�o despreparada...

N�o, por favor Franca, calma. Aqui, se sente aqui...

N�s ganhamos!

Cerveja para todos!

Parab�ns!

Viva a democracia!

O DEDO GOVERNOU O CERRO DURANTE QUATRO ANOS

DURANTE SEU MANDATO, A CIDADE FLORESCEU INCRIVELMENTE

MAIS DEDICADA, FRANCA CONTINUOU O MANDATO DE DEDO POR MAIS QUATRO ANOS

ELA FOI CHAMADA PARA SER SECRET�RIA DE EDUCA��O DA PROV�NCIA.

FLORENCIO DIVIDE O TEMPO ENTRE A LOJA E QUEST�ES DE FI�IS E CURIOUSOS

O DEDO ATENDE CONSULTAS, ESPECIALMENTE DE CORA��ES DESAMPARADOS

Legendas ripadas e corrigidas por davis

Tradu��o: Pinguim-SP

Visita: www.clan-sudamerica.net