Original subtitles

¿Todavía estás así?

Vamos, arriba, venga.

Vamos, niña.

¿Tú crees que existe el dorado? Pues claro.

¿Cómo se iba a meter tu padrecino en esta aventura?

Anoche llegó ella.

¿La has visto?

Es tan hermosa como dicen.

Iba cubierta con un rebozo.

¿No le viste la cara?

No. ¿Y no le viste las manos, los tobillos?

Las manos, sí.

Unas manos muy blancas, finas, delicadas.

No puede tener las manos blancas porque es mestiza como yo.

¿Y ella? ¿Dónde está ella?

No la veo.

¿Capitán Alonso de Esteban?

¿Huidacuro?

¿Y doña Inés? ¿Por qué no está aquí?

Esperamos.

Una puta de lujo es la tal Inés de Atienza.

Hace 18 años, un español, Francisco de Orellana,

recorrió este río hasta su desembocadura en el mar.

Ahora, uno de sus capitanes, Alonso de Esteban, nos acompañará

y servirá de guía.

Él ha visto a las amazonas que guardan las puertas del dorado.

Él ha tocado con sus dedos sus infinitos tesoros.

Con nosotros vienen también los indios brasiles que han remontado los grandes

ríos.

Huiracuru nos conducirá al país de los omaguas,

y del dorado.

Yo os prometo que en esta expedición de conquista

y poblamiento llenaremos nuestras manos con el oro del

dorado. ¡A por el dorado!

En nombre de Dios y de su majestad, Felipe II, rey de España,

voy a proceder a la botadura de las naves.

Cuando gustéis.

Amén.

Capitán.

Señor, ¿por qué?

¿Cómo es posible?

La madera está podrida, carcomida por los bichos y la humedad.

Hemos esperado ocho meses.

Demasiado tiempo, Excelencia.

Yo no tengo la culpa, Excelencia.

¿Cuánto tiempo hace falta para construir otra embarcación? Tres o cuatro meses.

¡No podemos esperar tanto!

¡Que se boten las otras embarcaciones!

¡Capitán, tambores!

Lo mejor para estas aguas estrechas de la suerte de la nación sería una balsa

de los indios.

¿Capitán García de Arce?

¿Excelencia?

Adelántese con una de las barcazas y 30 hombres para procurarnos alimentos.

Reúna todas las provisiones posibles. Y así, cuando yo llegue con el grueso de

la expedición, podamos continuar sin tardanza alguna.

Me esperará en la confluencia del río Kokama.

Excelencia.

Vamos, familia, vamos. ¿A qué esperas? Anda, vamos.

27 de septiembre de 1560.

Con los barcos quebrados embarcó todo el campo con mucho trabajo.

No pudiéndose embarcar en las chatas, más que 27 caballos de los mejores,

quedándolos más en el Perú, con sus sillas y arreos de mucho valor.

En Perú también se quedaron parte del ganado que traíamos, puercos, jabras y

ovejas para poblar, en todo lo cual se había gastado muchísimo dinero.

Y todo ello lo recibíamos con buen ánimo, porque esperábamos vernos dentro

de un mes, como decían los guías.

En la mayor y más rica tierra del mundo.

El primer día se anduvo poco, apenas media legua, por ser el día de partida y

tener muchas cosas que poner en orden.

Al día siguiente pasamos algunos remolinos del río y entramos en los

llanos, que según decían, duran hasta la mar del norte.

¿Quieres que ya me he cirujado?

No, no.

Ya sé el remedio.

Aguantarse.

Son los libros de siempre.

Lo más importante.

Qué hermosa eres.

Qué hermosa eres.

Tienes que descansar, Pedro.

No has dormido todavía.

¿Cómo voy a dormir contigo al lado?

¡Bursúa!

¡Bursúa!

¡Es que no puede uno descansar en paz!

¿Qué quieres? Es importante, Pedro.

¡Pasa, pasa!

Siento molestarte, pero hemos llegado al cruce señalado.

¡Por fin!

¿Y qué dice mi capitán García de Arce?

No hay señal de García de Arce ni de ninguna embarcación.

Nada en la confluencia de los ríos.

¡Cúbrete!

Mejor hubiera sido que Elvira y Torralba se quedaran en Perú, Aguirre.

Ella irá donde yo vaya.

Si algo me pasa, tú cuidarás de Elvira.

De críos nos conocemos, ¿no?

No es eso lo que me preocupa ahora.

¿Qué te preocupa?

La debilidad de un soldado.

Más tiran dos tetas que dos carretas.

El ejercicio del poder exige ciertas renuncias.

Yo renunciaría a muchas cosas.

Una mujer como Inés de Atienza.

No cuando se tienen tantas responsabilidades.

Me han dicho los indios brasileños que más abajo la selva se vuelve tan espesa

que aún de día es imposible ver el cielo.

Dicen que hay un río inmenso que lleva las aguas negras como el Ollín.

Después, poco a poco, la vegetación se va aclarando.

La oscuridad de antes se transforma en una luz cada vez más intensa que tiene

el color del oro.

Hasta que esa luz es tan fuerte que deslumbra.

Dice el indio Uyacuru que en ese momento es como si estuvieras en el cielo.

¿Qué ha sido eso, padre?

¿Qué ha sido eso, padre?

Nada. Ahora, a dormir.

¿Qué era ese grito?

Un alimaña de la selva.

Tengo miedo.

No me dejes sola.

Me quedo contigo.

No te preocupes.

A dormir ahora.

Cierra los ojos.

No consigo quitar el orín.

Os he dicho mil veces que hay que engrasar los metales todos los días para

que la rumbra no los devore. En esta tierra todo se pudre. Hay que cuidar las

armas y las protecciones como si fueran vuestra propia vida. Pedía por el río

llenándolo todo.

Un ruido tremendo, como un temblor de tierra.

La ola enorme cubrió los navíos y ahogó a los que pidió descuidados.

Más abajo ya lo verás.

Hay serpientes gigantescas.

Algunas son tan largas que no tienen fin.

¿Es verdad, padre?

Si Alonso Esteban lo dice.

Yo las he visto, niña.

Las llaman anacondas y devoran todo lo que encuentran a su paso.

Y hay plantas que comen carne.

Carne de personas y animales.

Pones una mano sobre ellas y te la devoran.

Y hay sirenas juguetonas, gordinflonas y tetugas.

Las llaman manatís y lloran como niñas.

Y hay hombres sin cuello que tienen la cara aquí, los ojos, la nariz y la boca.

¿Y las amazonas? Eso es. En el río Trombetas nos atacaron las indias

guerreras. Son muy membrudas.

Y andan desnudas, en cueros.

¿Completamente desnudas?

Elvira.

Se tapaban las vergüenzas con sus arcos y sus flechas.

¿Y cómo disparaban las flechas, amigo Alonso Esteban?

Cada una de ellas hacía tanta guerra como diez indios.

La reina de las Amazonas se llama Calafia y su país, California.

Anda, déjanos, Elvira.

¿Qué te he dicho?

El tiempo todo lo cambia.

Lo que ayer fue, hoy no es.

Don Alonso...

Yo creo que la humedad le está reblandeciendo los sesos. Del mucho

pensar. Y del mucho beber.

Somos débiles ante las tentaciones, amigo mío.

Ahí están los indios, seguid.

Más adelante, metiéndose por los ríos de la izquierda, hay grandes poblaciones de

abundante oro.

Y un hermoso lago de aguas doradas.

¡Preparados para el combate!

¡La bandera!

¡Al cuento!

Han sido muertos de tiros de arcabuz y flechas de ballesta.

No hay ningún español entre ellos.

Gobernador. Lo encontramos en el interior de aquella cabaña.

¿Alguien sabe a quién pertenece?

Aguirre.

Adéntrate en la selva.

Con algunos hombres.

Esperaremos aquí unos días.

Vargas. Que desembarquen todo lo necesario.

Entiendo.

¡Mietos!

para que adentrase en esta selva inhóspita.

No son nuestras vidas más importantes que este esfuerzo inhóspito.

nos abandonamos al lento discurrir de las aguas del río.

En ambas orillas se alzaba la selva impenetrable.

La esperanza de que el paisaje cambiara se desvanecía cuando veíamos que la

vegetación era siempre la misma.

La misma agua, el mismo cielo.

Y así, la somnolencia y el aburrimiento hicieron presa de nosotros.

Hoy vamos a comer, ahí para los dos. Sí, sí.

Dios mío.

Es un fragmento de una medalla de la Virgen.

A ver.

Es oro español, sin duda. ¿Cómo ha podido llegar hasta aquí?

Pedrarias, que vengan Huiracuru y el capitán Alonso de Esteban.

Llevamos 15 días de navegación y no hay indicios del dorado, salvo unos anillos

de oro de baja calidad y esta medalla de la Virgen de algún cristiano devorado

por una limaña.

Con el debido respeto, señor gobernador, ¿no creéis que sería más prudente volver

sobre nuestros pasos que no seguir adentrándonos en estas tierras?

Aún es tiempo, señor.

¿Dónde está el dorado?

Más

lejos.

¿Pero dónde?

Sí, el dorado.

Allá, allá.

Sí, pero ¿a qué distancia? ¿Cuántos días?

Más lejos. ¿Qué dice usted, capitán?

Estamos empezando la jornada.

¡Ha sido un disparo de arcabuz!

Dadme algún alimento.

Os lo ruego.

Porque habéis desobedecido mis órdenes y no habéis esperado en el lugar

convenido. Por favor, dadme algún alimento. ¿Qué sucedió en el poblado

indio Capitán García de Arce?

Los indios nos traicionaron.

Tuvimos que hacer un escarmiento.

Por favor, algún alimento.

Dale algo de comer.

Yo creo, señor, que sería una locura continuar la expedición en estas

circunstancias.

Mejor sería volver por donde vinimos que morir en estas tierras en donde solo

sufrimientos y crueldades nos esperan.

ha sucedido a nuestro capitán García de Arce.

Debería hacerlo reflexionar.

Caballeros, capitanes, Aguirre, Zaltuendo, Guzmán, Lavandera, Vargas,

aquí.

Alonso de Montoya es de la opinión de que abandonemos la búsqueda del dorado y

volvamos al Perú.

¿Quién está de acuerdo con él?

¡Bastantes penalidades hemos pasado ya!

¿Quién está de acuerdo conmigo?

¡Los que quieran volver al Perú, que levanten el brazo!

¡Tú no!

Yo también.

¡Braulio! ¡Santos!

¡Suárez!

¿No estabais de acuerdo?

Lo he pensado mejor.

¡De aquí nadie volverá al Perú!

¡Ahora es cuando empezamos!

Y que sepan los que ahora sois muchachos, ¡que sepan!

¡Que vais a envejecer descubriendo estas tierras!

¿Que faltan víveres?

¡Ya los encontraremos!

Y si no, mataremos a los caballos que de poco nos sirven aquí.

¡Nuestra misión es la conquista del dorado!

¡No cejaremos hasta conseguirlo!

¡A por el dorado!

¡A por el dorado!

¡A por el dorado!

¡A por el dorado! ¡A por el dorado!

¡A por el dorado!

Prended a los descontentos.

Que Montoya y Gonzalo Duarte remen en lugar de los negros.

Que sean ellos los que nos conduzcan a El Dorado.

Duarte, no.

Os lo ruego, un suba.

No puedo convencerme, Fernando.

Duarte remará como todos.

No haré ninguna excepción.

Los hombres empiezan a inquietarse, Pedro.

Se habla de que el dorado no es para nosotros.

Y que esta expedición solo ha sido una patraña para alejar a unos españoles

peligrosos del Perú.

Eso es en parte verdad.

El virrey se ha quitado un peso de encima, alejando de su lado a sus

capitales más rebeldes.

En todo caso hay descontentos, y conviene que estés atento.

El fracaso de García de Arce ha hecho mucho daño.

¿Quiénes son?

¿Quiénes son?

Otra cosa, Pedro.

Muchos ven mal que Montoya y Duarte remen en lugar de los negros.

¿Por qué no haces un gesto generoso y los liberes?

¿Qué más se dice de mí?

Se dice que has cometido un grave error trayendo a Inés.

Que ella ha cambiado tu carácter.

Continúa.

Dicen que ella te domina.

Que es ella quien decide y no tú.

Qué hermoso es todo, Pedro.

¿Crees que no me doy cuenta de cómo la miran?

Tatuando la bandera.

Todos quieren estar en mi puesto.

Te voy a confesar algo que no diría nadie.

Amigo Pedrarias.

Estoy cansado.

Y enfermo.

Nunca volveré.

Y aunque este sea el río de la muerte en vez del de la vida, voy a descender por

él con Inés hasta el límite de mis fuerzas.

¿Que el dorado no existe?

¿Qué le vamos a hacer?

¿Qué le vamos a hacer?

de marrones a los que vincio.

Esté ahora sometido de manera tan escandalosa a esa vestida.

Hace tiempo que deberíamos haber penetrado en el interior.

No hemos venido a conquistar estas tierras.

¿Y qué hemos hecho hasta ahora?

Nada. No hacemos otra cosa que abandonarnos a merced de la corriente

del río.

Se ha vuelto un hombre triste, irascible.

Ayer no contestó a mi saludo.

No habla con nadie, no invita a nadie.

bebe y fornica con esa mujer sin importarle nada a los demás.

Mientras nosotros pasamos privaciones, él se pasa el día encerrado con esa

mestiza. ¿Qué ha sido de sus promesas?

¿Es que ha cumplido lo que prometió antes de salir?

No iba a nombrar nuevos cargos. Nos ha humillado a todos los españoles,

obligando a remar al alcalde Montoya como si fuera un esclavo.

Mejor hubiera sido ahorcarlo que sufrir una humillación así.

Si esto sigue como está ahora, ¿qué va a suceder?

¡Qué daño!

¿Hay algo que comer?

Harina de mandioca.

Cada vez que la pruebo me duele el diente. Eso es veneno.

Pues no hay otra cosa.

¡Todo el mundo en pie!

¡Lístense!

¡Y recojan sus cosas!

¡Al duendo! ¡Aguirre! ¡Preparados para el combate!

¡Pizarros! ¡Adelante!

¡Vamos!

¡Al cancillero! ¡Vamos! ¡Mijas! ¡Adelante!

¡Vas vivos! ¡Vas vivos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Lo has oído?

¡Arriba!

¡Maldito ruido!

Capitán Juan de la Bandera, ¡de amor a esa guerra!

¡Loca de guerra!

¡Un arcabuz!

Les copia de los simbios, señor.

Sonculen.

Estamos completamente rodeados, excelencia.

Capitanes, proteged al gobernador. Alcabuceros, infantería a sus

posiciones.

¡Vamos, vamos!

¡Que nadie dispare!

Estos salvajes de excelencia, el único lenguaje que entienden es el de la

fuerza.

¡Que nadie dispare!

Dejen las armas.

Hemos pensado que podías ser tú, el nuevo maestro de campo.

Don Fernando será el teniente general.

Está

bien.

¿Cuándo?

Pronto. Pedro de Urzúa, gobernador del Dorado.

Que Dios te perdone.

Pedro de Urzúa, gobernador del Dorado.

Que Dios te perdone.

Por el año nuevo, Pedro.

sea un año feliz para todos.

Y el del descubrimiento del dorado.

Y por nuestro rey Felipe II.

Salud, amor y oro.

Y sobre todo, tiempo para disfrutarlo.

¿No sientes nostalgia de nuestra tierra, Pedrarias?

No.

No demasiado.

Nadie me espera en España.

Ni tampoco mis recuerdos de allí son muy agradables.

A mí me gusta esto.

Bienvenidos. ¿Juan de la Bandera?

¿Fernando? ¿Aguirre?

Venimos a desearos un buen año, gobernador.

Buen año también, mis amigos.

¿Queréis brindar con nosotros?

¿Qué sucede?

¡Caición, caición!

No va contigo.

Quieto, si quieres salvar la vida.

Si quieres salvar la vida, quédate aquí.

No te muevas.

Don, guía, iba.

Martín Pérez, Carrión, repartíos por el poblado y tomad todas las armas. ¡Vamos!

Solo vosotros, mis soldados marañones y vuestros jefes tendrán derecho de ahora

en adelante a llevar armas.

¿Cuál sabe lo que tiene que hacer?

¡Soldados, seguidme!

¡El tirano ha vuelto! ¡Viva el país!

¡Viva!

¡Viva nuestro señor! ¡Viva el segundo!

¡Viva!

¡Viva el nuevo capitán general, don Fernando de Guzmán!

¡Viva! ¡Viva el rey! ¡Viva!

¡Viva la libertad!

Pedro de Urzúa no cumplió sus obligaciones.

Presuntuoso y brutal, ha estado a punto de provocar una revuelta que hubiera

arruinado todos los esfuerzos y dineros empeñados en esta expedición en busca de

Eldorado.

¿Qué queréis, señora?

Vuestro permiso para enterrar cristianamente a don Pedro de Urzúa.

Vuestro gobernador.

Padre, no.

Que se enterren juntos a Urzúa y su general Vargas.

Puesto que han sido amigos en vida, que no los separe la muerte.

La ceremonia se hará cuando termine esta junta.

Esas han sido las razones que nos han obligado a darle muerte.

Solo con el fin y la voluntad de servir al rey.

Buscar y conquistar esta tierra.

Poblarla.

Y repartirla entre vuestras mercedes.

Ponga la fecha.

Día primero del año de 1561.

Démelo.

Bien, señores.

Ahora firmaremos este documento.

Para que conste que lo que se hizo lo fue con la aprobación de todos.

¿Ciego de Balcázar?

En nombre de mi rey Felipe II.

¡Ya basta, Lope de Aguirre!

Aquí dice Lope de Aguirre, traidor.

Caballeros, ¿creen ustedes que el rey nos va a perdonar?

¿No hemos matado entre todos al gobernador del rey?

Todos somos, por tanto, traidores al rey. Yo no firmaré nunca un documento de

traición a mi rey. Lo firmé en nombre de mi rey. La muerte de Ursúa no ha sido

traición, sino servicio al rey.

Caballeros, aceptemos los hechos.

En cuanto el rey de España se entere de lo que aquí ha sucedido, nos mandará

perseguir y cortar la cabeza como traidores.

Aquí, Lope de Aguirre, no hay traidores.

Nadie ha cometido traición.

sino un servicio a nuestro rey. Pero si hay un traidor habrá que castigarle con

dureza porque una fruta podrida contagia con su podredumbre a las demás. ¡Calma,

caballeros, calma!

No es tiempo de discutir. Que no haya más sangre en vaina en las espadas.

¡Oberazcan!

¡Firmaremos el documento!

¡Todos!

Y que cada uno ponga lo que le venga en gana.

Amén.

Seis días después de la muerte del gobernador, salimos con los ánimos más

sosegados.

Y aunque algunos todavía acariciaban la idea de volver al Perú, dando por

perdida esta jornada en busca del dorado, los más pensaban que era mejor

proseguir la expedición.

El brillo del oro borraba los sufrimientos y las privaciones.

Aquel mismo día se volvieron a poner a prueba nuestras fuerzas.

Una de nuestras barcazas se quebró.

Perdimos tres hombres que se ahogaron en las aguas del río.

Con grandes penalidades y esfuerzos conseguimos recuperar algunos caballos y

pertenencias, la mayor parte de las cuales se llevó el río.

La providencia quiso que dos días más tarde llegáramos a un poblado indio.

Allí tratamos de poner orden en nuestra maltrecha expedición.

Aguirre, es inútil tratar de reparar las barcas.

Las alimañas y la podredumbre han devorado la madera.

Y el bergantín.

Hay que cambiar parte del tablazón que está podido.

Trate de activar los trabajos, Maese Corzo. No podemos permanecer aquí toda

la vida.

García de Arte, Pedro Hernández, Miranda y algunos otros cuyos nombres no sabemos

han decidido hacerse con el poder y volver al Perú.

¿Cuándo? Cuando el Bergantín esté listo.

¿Qué ha sido eso, Pedrarias?

¿El qué, niña?

¿Y usted, don Alonso?

¿No ha oído el aullido de una fiera?

Querida niña, no hay tigre ni león, ni serpiente ni tarántula que pueda

igualarse al hombre.

A todos excede encienda.

¿Me habéis mandado el llamar?

Siéntate, Adirre.

No lo toméis por descortesía, pero mi pierna...

Prefiero estar de pie.

Exijo ahora mismo una explicación. ¿Por qué te has convertido en asesino de tus

compañeros? Aquí asesinos lo somos todos y tú el primero.

¡Eso no es cierto!

Queremos saber por qué han sido tan brutalmente asesinados hombres que han

demostrado su fidelidad al rey de España y a su representante en estas tierras,

don Fernando de Guzmán.

Esos hombres tan fieles al rey de España preparaban tu muerte.

Hay testigos.

Esos hombres pretendían hacerse con el poder y volver al Perú.

¿Es eso cierto?

Aunque así fuera, considero el castigo desproporcionado.

Los descontentos son peligrosos en una expedición como esta.

¡Ya está bien, López de Aguirre!

¡Ya está bien!

Tú eres quien ambiciona el poder.

Tú que llevas el crimen en la sangre.

¿Hasta cuándo vamos a soportar tus intrigas?

Si Aguirre continúa en el mando, todos iremos al desastre y a la muerte.

Nadie te ha dado derecho a matar.

Y aunque fuera cierto que peligrara mi vida, solo yo decidiré lo que hay que

hacer.

Te retiro el título de maestro de campo.

No lo mereces.

Don Juan de la Bandera se hará cargo de él.

Que conste así.

Desde ahora te ocuparás solo de los caballos. Y te advierto que a la menor

desobediencia serás severamente castigado.

Vete.

Hay que ajusticiar a Lope de Aguirre. Es rencoroso y cruel y un peligro para

todos. Aguirre es ahora el enemigo. No podemos tener entre nosotros a esa

serpiente venenosa.

Muchos hombres le son fieles hasta la muerte.

No nos conviene tenerlo como enemigo. Hay ya demasiados muertos.

Será suficiente con vigilarle estrechamente.

Tú te encargarás de evitarlo.

¡A trabajar todo el mundo inmediatamente!

Indio, trabaja, si no quieres recibir un escarmiento que te hará lamentar al

haber nacido.

Vamos, negro, ¿a qué esperas?

¡Trabaja!

¡A trabajar, he dicho!

Nosotros somos indios brasileños y hemos venido a esta institución para

conducirles al dorado, no a trabajar como estamos.

¿Y dónde está el dorado?

Allá, más lejos. Más lejos, más lejos, siempre.

Sin tantas matanzas y brutalidades ya estaríamos allí.

¡A trabajar todo el mundo, vamos!

¡Apunten! De ti depende, tú decides.

Capitán Juan de la Bandera.

Capitán.

Déjala.

¿Qué es lo que queréis?

¿No vendréis armada?

¿Qué es lo que queréis, Inés?

Mi duelo ha terminado.

Hoy hace un mes que Ursúa murió.

Y ya le habéis olvidado.

No.

No le he olvidado.

Y no he olvidado que tú has sido uno de los que le mataron.

¿Entonces a qué venís? ¿A reprochármelo?

Era necesaria, Inés.

Tú estabas ciega y no te dabas cuenta de lo que estaba sucediendo.

Mientras Ursúa nos llevaba a todos al desastre y a la muerte, tú te pasabas el

día embelleciéndote y escuchando canciones.

Estos son tiempos de guerra, Inés.

Ursúa estaba enfermo.

Él no te quería.

Te utilizaba para sus fines como nos utilizaba a todos nosotros.

Ursúa estaba prometido a una española. ¿Lo sabías?

Navarra como él.

Nunca se hubiera casado contigo.

Demasiado altivo y vanidoso para ello.

¿Y tú?

¿Te casarías con una mestiza?

¿Y por qué no?

Yo puedo hacer muchas cosas por ti.

He venido a verte para que me ayudes, Juan.

Zalduendo no cesa de rondar mi casa y de molestarme.

Viene todas las noches para ver si he cambiado de opinión.

Dice que no puede vivir sin mí.

Pero a mí Zalduendo me repugna.

¿Estás con nosotros, Miguel?

De oña te somos, ¿eh?

Tícarate y subiría. Hablaré con ellos.

¡Aguirre!

¡Que no escape!

¡Que no escape!

¡Quietos! ¡Quietos!

¿Estás herido?

¿Quién te ha mandado?

¿Quién te ha mandado?

Nadie. Habla.

¿Quién te ha mandado?

Salvaré la vida si os lo digo.

Sí.

Juan de la Bandera me dio la orden.

Vete. Pero Virre, ha tratado de asesinarte.

Yo siempre cumplo mis promesas.

Ha salvado esta vez la vida.

¡Vete!

Le he prometido salvarle una vez la vida, no dos.

Matadlo.

¡Matadlo!

¿Por qué tenemos que vivir aquí?

A mí no me gusta.

Dime, Antón, ¿por qué?

Lo manda tu padre y tú tienes que obedecer.

Estaremos aquí más seguros, niña.

Orellana era tuerta.

Padre, yo no quiero vivir aquí.

Tú harás lo que yo diga. Ala, vete a ayudar a Juana.

Vamos.

Orellana era tuerto.

Perdí un ojo de joven. Y por eso no se enteró de la mitad de las cosas que

veía. Se dice que Orellana combatió a las amazonas matando a seis de ellas.

¿Quién lo dice?

¿Fray Gaspar de Carvajal? Sí.

también era tuerto.

El día de San Juan de 1542 una flecha de los indios la atravesó un ojo.

En aquella expedición todo el mundo era tuerto.

Unos eran tuertos, otros cojos, otros borrachos,

otros vascos, o lo que es peor, la mayor

parte de los que allí estaban

Razonaban solo con la mitad del cerebro.

Aquella expedición fue un infierno.

Y esta... Esta lleva camino de serlo también.

A no ser que alguien coja la sartén por el mango.

De la súbita muerte, del rack y de las centellas, líbranos, señor.

Don Alonso, venga, Alonso.

Amigo Alonso, ¿y el dorado?

El dorado está más allá de las montañas de la luna, más allá del

valle de la sombra.

¿Tú la quieres?

A Inés, ¿la quieres?

¿Por qué no hablas nunca?

Era mi madre tan hermosa como ella.

¡Aguirre!

Tengo que hablar.

Al duendo.

Me alegra verte.

¿Podemos hablar? Es importante.

Guzmán se ha dado cuenta del error que ha cometido nombrándole maestre de

campo.

Está arrepentido.

Y me ha dicho que está dispuesto a reconsiderar tu nombramiento.

Un poco tarde.

A la bandera la matanza de los indios le ha dejado sin amigos.

Y a nosotros sin alimentos.

Se le ha subido el mando a la cabeza.

Se ha vuelto despótico y brutal.

Los amigos le odian.

Odian su intransigencia, su soberbia.

¿Sabes cómo le llaman?

La valentona.

Es un madrileño, fanfarrón.

Tú y yo somos vascos, ¿no?

¿Y Pedro de Ursúa?

No.

Ursúa era del Valle del Bastán.

Frances.

¿Qué quieres que haga?

Los hombres te quieren y te respetan, Aguirre.

Eres el único en el campamento capaz de convencerlos.

Irán contigo hasta la muerte.

¿Y qué se hace de doña Inés?

Ella será para mí.

Para ti el mando.

Para mí, doña Inés.

Ese es el trato.

¿Tú crees que Guzmán aceptaría ser príncipe de un reino independiente de la

corona de España?

Fue un error darle el mando.

Lo más grave es que... quieren matarte.

¿Por qué?

A causa de doña Inés.

¿Y qué tiene que ver esa mestiza conmigo?

Doña Inés, no olvida que tú fuiste el mejor amigo de Ursúa.

Que comíais juntos.

Y que habéis dormido juntos.

Aunque cada uno tuviese su propia cama.

¿Cómo sabes tú eso?

Juan de la Bandera está dominado por esa mujer.

Hasta el punto de que es capaz de hacer cualquier cosa que ella le pida. Y

ella... Quiere vengar la muerte de Ursúa.

Lo ha jurado.

Mi hija Elvira es testigo.

¿Qué crees tú?

La bandera quiere hacerse con el poder.

Quieren matarte.

El cura nos ha entrado en estas tierras.

Todo es aquí muerte y destrucción.

¿Qué se puede hacer?

Invítale a jugar a las cartas.

Es buen jugador.

Aunque habla demasiado.

De vosotros dependen ahora nuestras vidas.

Cumplid las órdenes, amigos míos.

Y siete más al caballo.

Ahí van los siete.

Y siete más.

Mato con un caballo.

Ajá, y van dos de más.

Paso.

Capitán Juan de la Bandera.

Capitán Juan de la Bandera.

Que Dios te perdone.

Amén.

Un momento, señores, un momento.

Un momento, tengo algo que decir.

Para llevar a buen término nuestra aventura, nos faltan dos diligencias que

cumplir.

Una vez cumplidas, tendremos la ley y la autoridad de nuestra parte.

Lo cual nos permitirá llevar adelante nuestra idea en esta difícil empresa.

La primera es que repudiamos a España como nuestra patria.

Diciendo y confesando que el rey de España

Felipe II no es nuestro rey.

Y por tanto, de ahora en adelante no debemos rendirle vasallaje.

A la iglesia y al rey le debéis respeto y obediencia, Aguirre.

¿Qué hacemos aquí?

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Para qué hemos venido?

¿No somos nosotros los que con nuestra sangre estamos conquistando estas

tierras?

¡No tenemos que compartir nuestras conquistas con nadie!

Y menos con un rey.

Que se halla tan lejos de nosotros y que se preocupa tan poco

de nuestros problemas.

La segunda diligencia es que debemos elegir a alguien

que gobierne este reino del Perú.

¿Quién ha de ser esa persona?

Una persona que reúna una serie de cualidades que merezcan nuestra

aprobación.

Por eso yo propongo que esa persona que nos gobierne

sea

Fernando

de Guzmán.

Que sea Fernando de Guzmán.

Nuestro único rey y príncipe natural para la corona del Perú.

¡Viva Fernando de Guzmán, rey del Perú y de Chile!

Excelencia.

Nuestro amado príncipe del dorado del Perú.

de mis rentas reales que me corresponden como príncipe del Perú y del Reino de

Chile, ordeno que mis oficiales reciban de

renta diez mil pesos de oro cada uno.

Y que capitanes reciban veinte mil pesos

de veintidós quilates y medio de oro cada uno.

Y para que así conste, lo firma don Fernando de Guzmán.

Por la gracia de Dios, príncipe de tierra firme y del Perú y del reino de

Chile.

Lo que urge ahora, querido príncipe, es alimentar a nuestros hombres.

Hace días que escasea la comida y los hombres protestan.

Habrá que matar a los caballos. ¡No!

Los caballos no.

¿De qué nos sirven?

Ni en el río ni en la selva valen para nada.

¿Cuál es el estado de nuestras embarcaciones?

Las barcazas están inutilizadas, como sabéis. Y es imposible repararlas.

¿Y el precantín?

Dos semanas.

Tal vez diez días y todos nos afanamos en el trabajo.

Reserva el mismo río.

Lo mismo de siempre.

Lo importante ahora es alcanzar la desembocadura.

Porque una vez allí repostaremos y reclutaremos fuerzas para llegar a

Panamá.

¿Abrís paso?

Abrís paso.

Los animales, fuera.

Ese animal, fuera.

A ver, venga, dejad paso.

Los animales, fuera.

Solo lo imprescindible.

Vamos, rápido, rápido.

Solamente se puede embarcar lo imprescindible.

Este es el equipaje del capitán Zalduendo y de doña Inés.

Dígale al capitán Zalduendo que la orden es para todos sin excepción.

Vamos.

Aguirre, no puedo abandonarlo. Él me hace compañía.

No puede ser, Gómez. Si cada uno lleváramos un bicho, llenaríamos el

bregantín de animales.

Adiós, amigo.

¿Eres tú quien ha dicho que no se cargue mi equipaje?

Hay que dar acomodo en elbergantín a todos, al duende. Ya lo veis.

No tenemos espacio para luz.

¡Basta ya, López de Aguirre!

¡Basta ya de insolencias y de traiciones!

Hablaré con don Fernando.

Él decidirá.

Elvira.

Puedo hablar contigo.

Vete, Juana, la voy yo.

¡Vete!

Ven conmigo.

Tú y yo nos parecemos mucho, Elvira.

Llevamos tantos días juntas y somos como dos desconocidas.

Tenemos muchas cosas de qué hablar.

Yo quería hablarte, conocerte.

Pero tu padre siempre está vigilándote.

¿Qué quería?

¿Quién? Vamos, sabes muy bien quién. ¿Qué quería?

Me has regalado este collar.

¿Te gusta?

Es verdad lo que me ha dicho.

Que te has vuelto loco.

¿Y tú la crees?

La crees a ella más que a mí.

La crees a ella más que a mí. Mírame.

Soy tu padre. Tú y yo somos de la misma sangre, de la misma carne. Yo soy

mestiza. No lo entiendes.

Si yo estoy loco, tú también estás loca.

Ella dice que eres cruel.

Que has matado sin necesidad.

Nadie nos puede ayudar.

Aquí el débil muere.

Tenemos que ser fuertes, Elvira.

Ten confianza en mí. Yo sé lo que hago.

Yo no tengo secretos para ti.

Solo quiero tu felicidad, hija mía.

Eres todo lo que tengo.

No consentiré que nada ni nadie nos separe.

Siempre.

Sí, padre.

¿Me lo prometes?

Sí, padre.

¿Ella te ha dicho alguna otra cosa?

No, nada más.

¡Maldita sea!

Deja en paz a mi hija, doña Inés.

Es todavía una niña.

Tu hija es ya una mujer.

Y una mujer muy hermosa.

¿Por qué me huyes, Lope de Aguirre?

¿Por qué me huyes?

Fernando de Guzmán está reunido con sus hombres más fieles, cavilando sobre lo

que se debe hacer.

Los remordimientos no le dejan vivir.

Guzmán se ha arrepentido de la muerte de Ushua y de haber desafiado al rey de

España.

Y está dispuesto a entregarse a las autoridades en el primer puerto español

que encontremos.

Hija del duendo.

Tu amante, ¿qué piensa?

Está de acuerdo con Goodman para solicitar el perdón del rey.

No le quieres.

Nunca le quería.

¿Por qué vives entonces con él?

¿Tanto querías a Ursúa?

Para vosotros una mestiza es algo que se usa ese día. No.

Navegamos por el río abajo, ocho días y ocho noches sin parar.

Se divisaban a veces algunas poblaciones en las orillas del río, pero las órdenes

eran de continuar navegando.

Uno de nuestros guías decía que por allí estaba Omagua, la buena tierra que

siempre ellos habían dicho, donde se encontraba el dorado.

Pero Aguirre tenía prisa por llegar al mar y mandó que nadie hablase de ello.

Y pasamos desviados por otro brazo de río más pequeño.

Hasta que llegamos a un poblado indio en donde nos detuvimos para habituallarnos.

Pues había allí comida en abundancia.

Pregúntale dónde está el resto de la población.

En la selva. En la selva.

En dorado.

Pregúntale por Omagua.

¿Pero quién me estoy, Omagua? No es Cora.

Pero si por allí es por donde hemos venido.

Omagua. Cora Carrago.

Cora Carrago.

Cora Carrago.

Busquen en las chozas.

¡Recojan los alimentos!

¡Dios mío, son caníbales!

¿Pero cómo se puede llegar a tal extremo de barbarie?

Comen carne humana.

Dios mío, protege. Que se vigile el poblado de día y de noche.

Y que se refuercen las guardias.

¡Quiero a todos los hombres salvados!

¡Y en guardia!

Este, este es Jesús, el único Dios.

Es Jesús, el único Dios, el Dios del amor

y de la misericordia.

Él es Jesús.

Es Jesús.

La cólera de Dios.

Toma, bebe.

Es un brebaje repugnante.

Pero mejor que nada.

La cólera de Dios.

Pronto llegaremos a las aguas saladas.

El mal está cerca.

conquistado muchas tierras.

Hemos visto muchas cosas nuevas.

Sabemos más, amigos.

Sabemos mucho más.

Y el sueño de ayer se va desvaneciendo.

¿No iremos en pos de un fantasma?

¿He oído por ahí algo que os interesa? ¿Qué?

¿Al duendo y Montoya?

¿Piensan daros muerte mañana de acuerdo con las más altas autoridades de esta

monarquía?

Montoya también.

¿La ambición del poder?

¿No saben amistades, amigo mío?

¿Cómo tan pronto por aquí a guerra?

Termine sus oraciones.

Dios mío, perdóname mis pecados.

Lo pasado, pasado está, Aguirre.

Yo sigo siendo tu amigo.

En tiempos de guerra no hay ni amistad ni respeto para nadie.

Palabras tan atrevidas y desvergonzadas como las que dijiste el otro día solo

pueden castigarse con la muerte.

¿Estás loco? ¿Loco?

No.

Te siento, mi vida.

No me mates, por Dios, Aguirre.

Quiero vivir, yo no he hecho nada. ¡Cállate!

¡Soy vuestro príncipe!

¡No obedezcáis a este asesino!

¡Obedeced a vuestro príncipe!

¡Matadlo! ¡No!

¡Matadlo! ¡No!

Mi hija puta.

Mi amor.

Mi amor.

Mi amor.

Era don Fernando de Guzmán, natural de Sevilla, y sería de 25 o 26 años.

Era en alguna manera gentil hombre, de ánimo reposado y aún descuidado. Era

virtuoso y enemigo de crueldades.

Duró el mando en la tiranía con nombre de general y después de príncipe casi

cinco meses, hasta el 22 de mayo de 1561.

Por la ciudad de

Granada cartas le

puedo.

¿Qué queréis?

Venimos a cumplir una orden.

¿Qué desea López de Aguirre?

¿Qué orden es esa?

¿A qué esperas, Francisco?

¡Que no escape!

¡Hay que matarla!

No quiero verle más.

Nunca más.

Cálmate, Elvira.

Le odio.

No es mi padre.

Mi niña.

Es un asesino.

No quiero

verle más.

¡Gracias!

Que nadie se escandalice de lo que aquí ha sucedido. Son cosas estas que las

hace y las trae la guerra.

Dios es testigo de que sólo con la muerte de Guzmán y de sus amigos podía

yo salvar mi vida y por lo tanto llevar a buen fin el éxito de nuestra

expedición.

Ahora seré yo quien os gobierne.

Seré yo vuestro príncipe de la libertad.

Príncipe de tierra firme del Perú y de Chile.

Marañones, no descansaremos hasta que el Perú sea nuestro.

En

mi

reino no habrá esclavitud.

Y puesto que todos nacemos de la misma manera,

seamos todos iguales ahora

negros e indios

mestizos y mulatos serán mis amigos

como los esperamos

Tú, Martín Pérez.

Que me has servido fielmente como sargento.

Te nombro maestro de campo.

Juan Corzo.

Constructor de naves.

Te nombro almirante de la mar.

Nombro sargento mayor.

Al carpintero Lope Arana.

A Ramón Valdés le nombro capitán.

Pedro.

Pedro de Mutía.

Vasco.

De mi tierra.

¡Le nombro capitán de mis trozos!

A mi amigo Alonso Esteban.

Tú, Francisco Carrión, y tú, Antón Llamoso, estaréis siempre a mi lado como

consejeros de este reino.

Y si algo me pasa, que Dios no lo quiera,

seréis vosotros los encargados de continuar la misión

que yo he comenzado.

¿Pedrarias de Almesto?

¿Has tomado nota de todo?

Sí, Aguirre.

Léelo.

¿Desde dónde?

Tú, Francisco Carrión. ¿Y tú, Antón Llamoso?

Tú, Francisco Carrión. Y tú, Antón Llamoso, estaréis siempre a mi lado como

consejeros de este reino. Y si algo me pasa, seréis vosotros los encargados...

¡No!

No.

No.

Yo he dicho, y si algo me pasa, que Dios no lo quiera.

Eso he dicho.

Eso.

Eso. Que Dios no lo quiera.

Y ahora voy a escribir una carta.

Podéis irnos. Gracias.

Andad, andad.

Felipe II, rey de España.

No.

No.

Mira.

Mira, rey español.

Felipe II.

no seas cruel ni ingrato con tus vasallos.

¿Qué?

Mientras tú vives en el reino de Castilla,

al otro lado del mar, tan lejos de

nosotros, y sin ninguna zozobra,

a costa de su sangre y de su hacienda, tantos

reinos y señoríos como en

esta parte del mundo tienes.

Y mira, rey y señor, que no puedes llevar con título de rey justo

ningún interés de estas tierras conquistadas por nosotros.

Y en donde tú nada aventuraste.

Que aquí nos hallamos hambrientos.

Pero nada te pedimos.

No pedimos rey de España Mercedes.

Ni en Córdoba.

Ni en Valladolid.

Ni en toda España.

Que es tu patrimonio.

Quédate allí para siempre.

Y déjanos a nosotros aquí.

Que hay Dios para todos.

Igual justicia, premio, paraíso e infierno.

Dejadme. Apartaos, apartaos.

No es nada.

No es nada. ¡No es nada!

Ah, Francisco.

Antón.

Ya hemos llegado al mar.

Ahora iremos a Isla Margarita.

Y de allí a Panamá.

Y luego... a la conquista del Perú.

¡Que venga el cirujano!

Padre, padre.

Hay que bajarle la fiebre.

¿Es grave?

Son las fiebres de las aguas ponzoñasas.

Se le pasará.

¡Claro! Que se me pasará a matasanos.

Juana.

Tienes mucha fiebre.

Debes descansar.

Enseguida te pondrás bien.

Aquí ahora mando yo, ¿eh?

Elvira.

Hija mía.

Ha dicho el cirujano que bebas esto.

A ganar tú, Juana.

A buenas horas.

Descansará.

Ha dicho el cirujano que hasta un caballo dormiría con esto.

Son tiempos de violencia, amigos míos.

¿De qué sirve la vida, mis marañones?

Si no hay un fin que la justifique, conquistaremos el dorado.

Todos tendréis las manos llenas de oro.

Descanse.

Gracias.

Lope de Aguirre, príncipe de la libertad, que Dios te perdone.

Lope de Aguirre, príncipe de la libertad, que Dios te perdone.

Al año y un mes de partir en busca del dorado, las tropas leales al rey de

España rindieron y mataron a Lope de Aguirre, hallando a sus pies sin vida a

su hija Elvira apuñalada por su propio padre.

Lope de Aguirre fue degollado y su cuerpo hecho cuartos, y su cabeza

encerrada en una jaula de hierro y expuesta al público para que todos se

acordaran de él y no pereciera su memoria perversa.

Asimismo se declaró que doquiera Lope de Aguirre dejase casas de su morada, que

éstas fueran derribadas por los pimientos y sus tierras aradas y

sembradas con sal.