All language subtitles for Dream.to.You.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC_2.0.H.264-DUSKLIGHT

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(All people, events, and backgrounds are fictional.)

(This drama includes footage created using AI.)

(Children and animals were filmed under strict safety guidelines.)

(Gyeongseong Love Song)

I'm thinking of making a movie with this.

But it doesn't have an ending.

Let's do it together.

(Gyeongseong Love Song)

You shouldn't have come here looking so nonchalant.

You should've just stayed as my first love.

Not as a regret.

My first love, who grew by feeding on my dreams.

Woo Su Bin...

is back.

(Dream To You)

Cut. Cut. Cut.

Lights.

- Why? The emotions were good. Why? - Why are you doing that?

Hey, why is the zombie suddenly holding a flashlight?

- They all do this in horror movies. - That's a cliché. A cliché.

Cli, what's a cliché?

What's with this blood makeup?

Woo Su Bin.

Yes?

I called cut. Why are you still spinning that?

You told me to keep spinning it.

- Gosh. - Should I spin it the other way?

Where did the cat go? Kitty, where are you?

Hey, Su Bin. This is enough makeup.

Besides, I have a tutoring session later.

But...

It's perfect.

- Thanks. - Yi Jae told me to do this.

The makeup is all done.

- Can't see the cat. What do we do? - We already filmed the cat insert.

Something's bland. It's bland.

There's no punch.

Here. You shoot the next take.

Me?

You know the feeling, right?

I do.

Gosh... I'm so tired I could die.

Seriously, I'm going to get a cramp. A cramp.

Hey, give me money for the hospital bill.

- Su Bin. The makeup is too much... - Ready.

No matter how I think about it...

Woo Su Bin, are you ready?

- I'm ready. - Okay.

Action.

What kind of world...

is she living in?

What she likes.

What she watches.

What she says.

I wanted to know everything.

Who are you guys?

What are you guys doing here?

Get out of here. You punks.

(Episode 2)

- Hey, you rascals. Attention. - Miss, please don't...

I haven't even hit you yet.

Joo Yi Jae, you're the problem. You are.

- It hurts. - I'm hitting you so it'll hurt.

It's supposed to. What good is it if it doesn't?

And Woo Su Bin. Aren't you going to med school?

Senior year is important, and you're doing this.

You are absolutely right.

This shoot is as important to me as the college entrance exam.

If I win the grand prize this time, with special admissions,

getting in is a sure thing.

Is that so? But do you even know

what 'a sure thing' means when you say it?

What are you laughing at? What's so funny?

What are you laughing at, you brats, really.

Everyone, listen carefully. This is a school.

- Focus on your studies. Got it? - Yes.

- Are you okay? - I'm okay.

You're doing great.

It's okay. I'm okay.

That's right.

(Welcome to Bunam Market)

Let me help you.

Can I have two bags of twisted donuts

for five dollars, please?

My mom likes them.

Wow, you're a good son.

You think so?

- Aren't you? - No. I don't get along with my mom.

You two seemed close to me.

That's how it is between parents and children. It's always like that.

- So that's how it is. - Thank you.

Oh, my. Oh, dear.

We didn't get caught, right?

We didn't get caught.

- Come in. - Okay.

Wow.

Ta-da.

What do you think?

It's awesome.

(School of Zombies, Joo Yi Jae)

Oh. Woo Su Bin has some skills.

Yi Jae... You know what?

I want to be a film director too, like you.

As for college, if I have to go,

then I just won't be able to go.

I'm just going to bomb the entrance exam.

Then my dad won't have a choice, right?

Woo Su Bin.

Do you know how hard this path is?

If you're saying this just because you've held a camera, then quit.

You still have a long way to go.

I've thought about it for a long time,

and I've grown to love film.

You're the one who made me realise that.

- Me? - Yes, you did.

The world you see is warm and cheerful.

Even with zombies?

Even the world the zombies live in is warm and cheerful.

I want to dream of the same world...

As you.

Woo Su Bin will probably never know.

Aren't you leaving? I'm about to go home.

Turn off the lights and lock the door when you come in later.

(Banquet Noodles, Spicy Mixed Noodles)

Gosh, what's that girl doing in there? Isn't she scared?

She should be studying.

(Banquet Noodles, Spicy Mixed Noodles)

Woo Su Bin will probably never know

Yi Jae.

- Do I look good? - Who brought me into a warm...

and cheerful world...

was him.

- Oh, Su Bin. - Hey.

- Aren't you having lunch? - No, I'm not eating.

- Where are you going? - I'm off to congratulate him.

He's skipping classes to go see Joo Yi Jae.

Mister. Stop, stop.

Wow, this is crazy. I won the grand prize.

My mother told me...

to become just anybody.

But I don't want to be just anybody.

Since I was only born once, I'm going to live

my life to the fullest.

I believe that people come before movies,

and one must become a good person before becoming a director.

I, Joo Yi Jae, will become a humane film director.

Go, Joo Yi Jae.

(2011 Bunam City Youth Film Festival)

Yes, that was a very bold acceptance speech.

Where is Joo Yi Jae's family?

I came alone.

That's a relief. I won't have to give up my prize money.

Congratulations, Yi Jae.

It seems a close friend came instead of a family member.

Congratulations, Yi Jae.

(Grand Prize 1,000 Dollars)

Woo Su Bin. Should I tell you a secret?

This was the reason I wanted to become a film director.

An award.

In the sixth grade, I won my first writing award,

and I'll never forget the look in my teacher's and classmates' eyes.

Looking back, I think that was the beginning.

Thank you, Woo Su Bin.

For helping me win another award.

It was nothing.

But why is that a secret?

The dream is grand, but the beginning is so trivial.

All great things start from something small.

Just like how my feelings for you made me dream the same dream.

Let's make movies together.

The directors of "The Matrix" were a duo.

"No Country for Old Men" too.

What do you think?

- Together? - Just imagine.

Our names appearing side-by-side in the credits.

Let's do something great together.

Okay.

Let's do it together. Greatly.

Come here, come here.

Oh, no, no, no. Don't, don't, don't.

I'm sorry.

I'm home.

In my house...

There can't be even the smallest flaw.

Whether it's an object,

a plant,

or a person.

It's all the same.

Do you understand?

Yes, sir.

- Is all this free? - Isn't this "Memories of Murder"?

- This was so good. - I know.

- I'll take this... - That's mine.

- What? - I said, it's mine.

What's wrong with her? Honey, let's just go.

- What a weirdo. - Let's go.

(Take it all for free!)

- Mom. - I'm not deaf, you brat.

I told you not to throw this away.

What are you going to do with this worthless stuff at the noodle shop?

- Trade it for candy? - This is not worthless.

This is all my property.

How is this your property? To me, it's all just a pile of debt.

Hey, don't throw it away. I won an award today.

The prize money is 1,000 dollars.

Oh, well that's great. Use it for your dad's gas money

while he wanders the country, and get rid of this.

No. I'm going to put more tables here, so give it to me.

You only have flies in here every day. What tables? For the flies?

- This brat, listen to you talk. - Why. You say harsh things, but...

do I ask you for money, or to send me abroad to study?

I don't even ask for as much as other kids.

Just leave me alone.

Goodness, so noisy.

Fine, whatever. Whether you shove it

in the cramped warehouse or put it in your room,

do whatever you want.

Yi Jae.

Were you crying?

Why? Is something wrong?

I'm okay.

It's the kind of trial one must endure to become a master.

Why are you here?

Telepathy.

Woo Su Bin...

Do you know the story of The Fox and the Sour Grapes?

What is it?

A fox tries to pick grapes hanging on a high branch,

but it can't reach them no matter what it does.

So do you know what that fellow did?

I don't know.

"Those are Sour Grapes anyway,

I don't want them," and just gave up.

The fox said, "I don't want them," and left?

That's not the important part.

You're really hopeless. Jeez...

Sorry, sorry.

But what if they really are Sour Grapes?

So what if they are?

What's important is that I tried them.

If I don't like them, I can just spit them out, right?

Still, between someone who's tried them and someone who hasn't,

- there's a world of difference. - Giving up and seeing it through.

- That's what you mean, right? - Yep. Just you watch.

If I say I'll do something, I do it. Even if it breaks my neck.

Don't break your neck. Call me then.

I'll be there wherever you are.

Step on my back and climb up, Yi Jae.

I meant it.

I was willing to give her my all.

(The First Short Film, Woo Su Bin)

After all, my world was one that Yi Jae had created for me.

(Make sure to meet me at 6 today!)

(Director/Cinematographer/Editor, Woo Su Bin)

A melodrama.

Why are you crying?

Let's write a melodrama together. We'll write an amazing melodrama.

- All of a sudden? - I've got a feeling.

Woo Su Bin, do you know what's most important for a director?

Writing well is fundamental, but having an eye for the world,

that's what this is.

You pass.

Want to kiss?

- What? - First love and first kiss.

These must be a scene for the melodrama.

This one, this one, and this one.

I think now's the time.

Hey, you...

- How can you say that so casually? - I'm not. I'm actually nervous.

When we...

both get into the film department, I'll be the one to do it first.

How can I possibly wait?

If we do it now, I'm afraid I won't be able to hold back...

From what?

A high school senior...

has a lot they need to hold back on.

As if you are the only high school senior there is.

That's right. You're the only high school senior.

Nanyeong, a courtesan who dreams of being a poet.

But...

a man appeared like destiny.

He gets shot and dies. How do they fall in love?

It's love at first sight.

- You fell for me at first sight? - What?

- Yes... - Let's go with love at first sight.

- Isn't there anything cool? - A fountain pen? Or a pocket...

It'd be great if they could be distinguished by their faces.

In the end...

- he dies? Wait, Joo Yi Jae, wait. - What? Do it yourself.

You've got a lot of nerve.

Joo Yi Jae.

- Okay, okay. Come here, okay. - Let go.

- Hey, hey, be careful. - I said I'm fine.

- Okay, okay. - How about this?

When you pick these grapes,

you have to gently hold its bottom and pick it.

Pick it firmly so you don't damage the grape.

- Give it a try. - Okay.

- Hold the bottom like this. - Hold it firmly.

- Like this? - You're good.

I didn't use any pesticides and raised them like my own children, so

- treat each bunch with care. - Director, you're here?

- Hello. - You must be tired from the trip.

- Give it to me. - One moment, sir.

Director, welcome.

Hello.

Hello, Joo Yi Jae.

I'm Ian Woo.

- Producer, what is this? - This?

- It's a special guest episode. - You don't like the flowers?

- Since when have we had guests? - Starting today.

- Without a pre-interview? - I'll just pick some grapes and go.

- Are you going to become a farmer? - Well, who knows?

It's up to you.

Okay, okay, okay. Say hello to each other first...

Joo Yi Jae has a lot to do. What kind of guest brings flowers?

Thank you.

I like flowers.

- I'm a fan of yours, Director. - Thank you.

Congratulations on your award.

No, even if we cast on the spot and do impromptu interviews,

- this isn't right, is it? - He said he'd pick grapes and go.

By the way, Joo Yi Jae, do you know that director?

You watch a lot of movies.

- I don't. If he were Bong Joon Ho. - Oh, really? I did research, and...

it's all about his first love.

Let's dig into that. Young and handsome,

the love story of a good-looking director.

Handsome, good-looking. Aren't they all the same thing?

Honestly, I'd believe it if you said he was an actor. Don't you think?

Director, are you going to debut as an actor at this rate?

I don't think it's that serious.

Well, Miss, everyone's been talking about his first love.

- Do we need to do it too? - Said you don't know the director?

No, I don't.

Producer, please take a picture of us.

It's chaos, absolute chaos.

This way. Yes, yes, yes. Director, please come this way.

Okay.

- Okay, I'm taking the picture now. - Okay.

One, two, cheese.

Okay, a finger heart. One, two.

Thank you.

- Yes, I'll be ready. - Yes, I'll get ready too.

- See you in a bit. - Okay.

(Jin Mae Vineyard)

Joo Yi Jae.

- Today, I'm at... - Joo Yi Jae from I'm Leaving Now.

It's a pleasure to be here.

First time we've had a guest show up unannounced without a pre-interview.

So please answer my questions clearly.

Talking back is your specialty, isn't it?

I gave the bouquet to someone named Producer Gyeong. Take it.

You've never revealed your real name, have you?

You must have a lot of personal issues.

Was that part of it?

Yes, it's purely personal.

Your real name is Woo Su Bin, right? I'll move on.

What are your future plans? Why did you appear on our show?

Right.

Why did you come here?

I came to see you, of course.

How much of this did you plan?

The broadcast station?

The secondhand trade?

From here...

What are you doing?

I did some work behind the scenes. Oh, and...

as for the trade, I heard Yu Geon and you talking on the phone.

- Sim Yu Geon, that jerk. - Wow, so many questions.

What do you think? Are you also curious?

I'll answer everything.

Even about my first love, if you want...

- I'll reveal it for the first time. - This guy, seriously.

I'm kidding.

- You looked so nervous. - What do you mean I was nervous?

You.

You've been biting your lip this whole time.

That's a habit of yours.

It's going to bleed.

Jeez...

Hey, hey, Woo Su Bin.

- Yes? - If you do anything stupid today...

Jeez...

Okay, standby. Cue.

Hello, viewers. All over the country,

wherever you are, I'm Joo Yi Jae from "I'm Leaving Now."

Oh my, where am I today?

This sunshine, the temperature, the wind,

can you feel it?

Even the fresh scent of grapes.

On this perfect day, in this perfect place...

She's so good at that.

What?

- Oh, please stand by, Director. - Oh, okay.

The one who's getting all the attention

from the European film industry,

the winner of two awards at the Europa International Film Awards,

let's welcome Director Ian Woo. Hello, Director.

Hello. I'm Ian Woo, and I make movies.

Oh, it's a real honour to be on "I'm Leaving Now,"

a show I always enjoy watching.

Can we have high expectations for you today?

I may be lacking, but I'll do my best.

Let's go, let's go. Wow.

- Let's have a good shoot today. - Yes, let's do a good job.

Cut.

Does he always do that when she's done?

The film "Wandering," which won a major award,

what kind of meaning does it hold for you?

It could be special because it was my first feature film.

Well, for me, it's the film that gave me a second chance,

- so I'd say it's more precious. - Oh, what does that mean?

When I was a nobody,

who would be curious about my story? I had to become a director first...

to be able to do what I wanted.

So "Wandering" is a film I made with that thorough calculation...

in mind.

Does that sound too arrogant?

No, no. I think that's a very realistic thing to say.

From afar, the world of film seems like

a very romantic one, doesn't it?

Now I'm preparing my next film for the sake of that romance.

That's why I came back to Korea.

The title is...

Gyeongseong Love Song.

(Sim Yu Geon)

(Daepo Picking Experience Center, Etc)

Look, I’d walk through fire if you asked me to.

- I'm here for the profile. - Oh, it's right next to you.

Hey, is she okay even if the ramen you cook is flooding like Han River?

You're saying this isn't love?

(Profile submissions are now closed.)

- Hey. Why is the delivery so late? - It's not a delivery.

What? Hey, hey, I'll call you back.

What did you say?

Hello, Team Leader Kang. I'm Sim Yu Geon.

Sim Yu Geon...

Here is my profile.

You moved here, Team Leader.

Don't you remember me?

You're that guy, right? That guy from Actor Team Three.

- It's been a while. - Have you been well, Team Leader?

Not Team Leader, but Director. Director Kang.

Hey, you took good care of yourself. Right?

Wow, since that was about five or six years ago.

You must be about 32, or 33 now.

- I'll be 30 next year. - Exactly.

- Have you been to the military? - I went after I left the company.

Hey, you left the company?

Wow, the CEO scammed us and the company evaporated overnight,

and you express it so nicely.

You have a really good heart.

It's all in the past anyway.

Oh, man. That's why you can't make it.

I can tell just by looking. Whether someone will make it or not.

Your name is... Uh, Yu Geon,

you're not young anymore, so look for another job.

I'm saying this because I'm worried about you.

Still, as a family member who was once in the same company,

my heart just cares about you, dude.

Here he comes. I'll get going.

- Man, why is the delivery so late? - I'm sorry.

Keep that in mind.

- Of course. - Ma'am, your meal is here.

Ha Na also loves the script. She's dying to do it.

Her shoot is ending soon, so she can jump right in.

(Sim Yu Geon)

Yes. Yes, take care.

What am I dying to do?

- Oh, that looks delicious. - Since when did I choose a script?

It's not for you.

You have to wear a dress. Don't eat.

Do you know how hard I worked to delay

- that scene until you lost weight? - Then we can just change the dress.

I'm going to take a break after this one.

Don't accept any scripts.

You think scripts just pour in while you sit still?

An actress's life is short. The day will come

when the whole world leaves you alone anyway.

- So don't think about resting now. - When can I rest?

When I get married and have kids? Like you?

Yes. Like me, who used her child to make a comeback.

Hey, be proud.

She was the start of Childcare Reality Shows in Korea.

You shouldn't forget that.

- I got in because of my popularity. - That's right.

I made that happen.

I want to go to the salon, Director.

What?

- I'll eat this before we go. - Let's go.

- Untie her hair. - Understood. Ha Na. Ha Na.

- Take your name tag here... - Welcome to the press conference...

(Ten reasons why contract marriages are dangerous.)

First, let's invite Oh Ha Na,

who plays Lee Yuna, to the stage for a photo time.

(Production Showcase)

Yes, you look so wonderful. A heart with the director. Great.

I have a question for actress Oh Ha Na.

Your mother, CEO Ahn Su Hee, was also an actress.

What kind of advice did she give you this time?

Well, as a strict senior and a reliable CEO,

she gives me a lot of advice.

This time, well...

Rather than talking about the show,

she talked about why marriage is dangerous.

She gave me a long speech.

Oh, I see. As for your chemistry with your co-star, Oh Ha Na,

how was it playing a married couple?

Well... Ha Na here is really...

inexperienced in love, so she didn't seem to know much.

I never said I was inexperienced in love, Sang Yeon.

Uh, you debuted over 20 years ago and never had a single dating rumour,

so you're inexperienced, right?

What? Am I wrong?

(Ten reasons why contract marriages are dangerous.)

Do you have a crush on me?

What did you say?

Wow, it's like we're already watching a scene

from the drama. Your banter.

This fantastic chemistry, I'm really looking forward to it.

- Now, then, we'll now... - What? Do you have a crush on me?

What man would like that temper?

By the way...

I let her name go first, but isn't it too much

for me to enter after her too?

Ah, sir. The company put out a press release

with the headline 'A Classy Consideration.'

It hurts my pride. My pride.

How much does Oh Ha Na get per episode?

Don't tell me she gets paid more than me too?

No, of course not. No matter how famous Oh Ha Na is,

she isn't paid more than the lead, is she?

She'd be nothing without her mom,

yet she expects to be treated like a senior.

Is there anyone in this industry

who doesn't know she's a mama's girl?

Hey, even the dog next door knows. Hey, close the door.

Mama, Ha Na is so, so upset.

That jerk Ko Sang Yeon called me a mama's girl. Punish him.

No, CEO Ahn. That's not what I meant...

Really? Gosh.

Did you lose your mind? What do you think you're doing?

Yes. Ha Na has lost her mind. You jerk know how scary my mom is,

but why didn't you know this?

Hey, you, come here.

- Come here. Come here. Come here. - Let's go.

- You, jeez. I'll, jeez. Come here. - This is crazy.

Okay, let's get the drone shot.

We got prior permission for you to ride,

so you two will drive the truck straight down the road.

Do you know the story of The Fox and the Sour Grapes?

A fox tries to eat some grapes,

but it just can't reach them.

In the end, what choice did the fox make?

- I wonder. - Those must be sour grapes.

It rationalized its failure.

- They could have been sour grapes. - You never know until you try them.

Unfortunately, the fox will never know.

Isn't all that time wasted trying to get that one thing a pity?

It's not a waste if you eat it, but since it couldn't, it is.

It climbed the tree, it jumped,

it even climbed a ladder, but it didn't work.

It hurt its paws climbing the tree, hurt its legs jumping,

and someone kicked the ladder away.

- Should it still not have given up? - What if a friend came to help?

If it steps on that friend's back, it could get them, right?

Step on my back and go up, Yi Jae.

That friend could just snatch them away.

Now, on top of the wasted time, it's gotten hurt too.

- Are you saying I snatched it...? - The mic is picking up everything.

Oh, my ears...

Joo Yi Jae, what's going on? Ah, why did you suddenly grab his collar?

Producer, a button fell off the director's shirt.

It was flapping in the wind. You surprised me.

Director, are you okay?

My buttons keep falling off even when I'm just standing still.

Is autumn coming?

I think the director was very surprised too.

He's saying strange things.

Hey, Joo Yi Jae.

- Sew that button on for him. - Yes.

That was startling.

Thirty grands.

What?

I'll sell the script for three grands.

You can't make it without my consent anyway, right?

I want to finish this story with you.

So if you say you won't do it, it's meaningless to me as well.

It's just a few old sheets of paper.

Really? Then burn it. I don't care.

You said I snatched it.

You said I was your regret.

I don't want us to end up like that.

That's why I can't possibly give up.

I'll give you back the dream I stole from you.

Even your first love, if you want.

How should I give back...

your first love?

How...

should I do it?

We're not high school seniors anymore.

There's no need to hold back.

You bastard.

Woo Su Bin.

Woo Su Bin.

I'm leaving.

The light is on.

What a relief.

Why aren't you coming to school?

Why aren't you answering your phone?

You know we have the practical exam tomorrow, right?

I'm not going to the practical exam.

You go by yourself.

I came out to tell you this.

Why?

Because I'm going to America.

I told you. I have to become a doctor.

It's not like you want to be a doctor.

What does that matter?

Go.

Look. We've written this much...

and we don't even have an ending yet.

Go where?

Didn't you say your dream was to be a film director?

You said you found your dream.

That was just...

a dream I had for a moment.

It could never come true.

You're lying.

You're lying. That's not true, right?

You don't want to go to America either.

We promised to make a movie.

We promised.

(Gyeongseong Love Song)

Then you take this.

You know what this means, right?

You choose.

I'll be waiting.

Yi Jae.

Joo Yi Jae.

(Gyeongseong Love Song)

(Bunam - Seoul Express)

(Boarding Ticket. Bunam-Seoul, Express (Teenager)

The bus is leaving.

Excuse me. I need to get off.

(Bunam Express)

(Operation Room)

- Oh, dear. - Dad.

Why did you come so late?

Oh, my poor girl... What should we do about her...

Ms. Joo Yi Jae, are you awake?

Ms. Joo Yi Jae in room 310 has woken up.

Yi Jae. Yi Jae.

Yi Jae, are you awake?

Are you okay? Do you recognise Mom?

What are these clothes?

But I'm alive.

Yi Jae.

- Mom. - Yi Jae.

Yi Jae, what do we do?

Mom.

Yi Jae.

I guess your dad woke you up before he left.

A life where regret has crept in...

can crumble at any moment,

and it wouldn't be strange.

Do you know the story of "The Fox and the Sour Grapes"?

A fox tries to eat grapes hanging on a high branch,

but it can't reach them no matter what it does.

Call me then.

I'll come running, wherever you are.

Step on my back and climb up, Yi Jae.

My regret is...

me.

You bastard.

Idiot, really.

I'm Ian Woo, and I make movies. Uh, I've always enjoyed watching...

Mom. Mom.

- Mom, Mom, Mom. Look at this. - What's with you?

I said look at this. Look at this.

Last time, you fell really hard digging for clams on the mudflats.

Are you okay?

- That person with my sister... - Why did he have to watch that?

That's Soobin, right?

Seems you often fall.

I do.

That's how we get big laughs from the viewers.

The movie "Wandering," what kind of movie is it...

- What's with that director? - The director himself...

Why did he go on there?

"Wandering" which means to roam, is my first feature film...

It's about a character in a disaster on the open sea...

and drifts endlessly...

while searching for the true meaning of life.

Isn't it weirder to say you wouldn't do it even if you died?

It's not like you have to do it, right?

Come on. You said dreams are not first come, first served.

It could just be that it's taking a long time.

Hey, at my age, am I going to jump back into

pursuing an unfulfilled dream? That's crazy.

Do you think that when you look at me too?

Hey, your situation is different from mine.

Your dream is in the present progressive,

and mine is in the past tense.

And you have your father to support you.

- Yours is better than mine. - Excuses.

- What? - Then you think...

that I'm still doing this as I don't have to make a living.

No, that's not what I meant.

Sorry.

I misspoke because I was only thinking about myself.

Missing the opportunity in front of you is even crazier.

You've already done that before.

The opportunity you missed because of Su Bin.

I guess Su Bin is giving it back to you.

- Just think of it that way. - Because of him? I missed it.

Didn't give up the exam to go after him?

Sim Yu Geon

And how did you live after that?

Don't you feel bad about all those years?

Feel bad for yourself for a change,

and don't just say you're pathetic.

Where are you going?

To make a living.

- I'm here. - Okay, do the dishes first.

Okay.

Woo-fox, you clearly plucked my heart, not grapes.

Ian Woo, stop drinking water. You're already perfect.

No, no, what is all this?

Yes.

It worked, it worked. Hold on.

Chief Producer. Are you in your office right now?

What is it? Did you wash up here? Again?

- Staying out or working late? - Staying out.

But that's not important right now.

When was the last time you went this viral?

It's my first time...

It's the first time I've ever seen high schoolers watch my show.

That's what I mean. Even on my team today,

that meme of the director was going around like crazy.

Come here.

Why?

But if it's Woo Su Bin, isn't he that guy?

Your first love.

So what did he say?

- Say he missed you? Loves you? - What have you been watching?

A first-love reunion story?

You know I love those.

I'm leaving. Stop reading romance novels first.

And watch your mouth, okay?

- Yes, Producer. - Oh, I'm curious.

Right, I have to cast him.

Come in, come in, come in.

- Why are you spacing out like that? - You're here? Sit, sit, sit.

Oh, my.

Chicken and beer in broad daylight? What kind of treat is this?

A treat from the chicken god?

Oh, wow, it's crispy.

What is it? That...

Don't you know that director?

- What? - I knew it.

- No. What, what... what director? - Who do you take me for, a fool?

Hey. How many hours do you think I've spent

watching you guys in the editing room?

Okay, fine. We were classmates. Not on friendly terms, though.

Perfect. Go cast him.

- Let's have him appear again. - What? No. Reruns are boring.

This is so frustrating.

He's super hot right now thanks to us.

What if another show snatches him away?

- We'd do all the work for nothing. - Let them have him. This season?

There's so much to do, like autumn leaves and the harvest.

Are we just going to end up praising a film director?

Let's eat quickly and go to the ideas meeting.

They said if this goes well, they'll give us our own time slot.

This is a golden opportunity, you know?

Joo Yi Jae, you'd better risk your life and cast Director Woo Su Bin.

If you can't, don't even think about coming back.

I heard he's somewhere in Bunam City,

where he lived during school days, so you must cast him.

(Welcome to Bunam City, Gyeongsangnam-do.)

Hello.

Excuse me.

(Inn)

(Dream To You)

- Hit me. - I was looking forward to it.

- How much will you open up? - I should answer all I know.

- Who are you? - I keep thinking about you.

Do you want to be friends with me?

I'm not asking you to understand or forgive me now.

You jerk. Why do you keep following me...

Because I can never forget.

Why am I here?

You were drinking, Joo Yi Jae...

With me.