Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

DESIRE

LOMAS CLUB

ONE MONTH EARLIER

Good morning.

Mom, which perfume should I wear? Can I use one of yours?

Whichever you want, sweetie. Yes, but just a little.

The other dress looked better on you.

Yes, thank you, my love. And the white shirt?

I changed it to mix it up a bit. Does it look bad? Should I change?

-You look very handsome. Let's go. -Yes? Are you sure?

I think we invited too many people.

You always end up having a good time.

You're so handsome, my baby!

All put together, so handsome.

Wow! I can't believe we're related.

What are you talking about? We look exactly alike. Hey…

Thank you so much for doing this for me.

We're a team.

-A team. -A team.

-They're here! -Congratulations!

Thank you!

Thank you!

-Thanks. -That's great!

-Have they no shame? -It's embarrassing.

You're so pretty! Beautiful!

Thank you.

Yes, you're beautiful!

It's so nice to see you all here. Thank you so much for being here.

Today we celebrate 20 years of marriage.

And just as we've had beautiful moments,

two amazing children,

we've also had difficult days and moments.

Because love

isn't perfect,

nor is it always easy.

True love is deciding to stay and choose each other over and over again.

Thank you, my love, for not giving up,

and for always being there.

I choose to be with you

for many more years.

My whole life. Thank you.

Long live love!

Yes! Bravo!

-I love you. -I love you.

Hey!

Where's your mom?

Over there.

-Lucero, my dearest friend. -Tell her I'll call her.

Congratulations! Just look at you.

You guys are the only hope for love. You look radiant! We need to talk.

And you look awful. What happened to you?

Yeah, right.

Difficult things are happening.

I know. Can we do this another time? It's my party.

Lucero, I'm the district attorney of Mexico City.

-I need you to help me. -I will help you, but not right now.

-We'll talk tomorrow at your house. -Fucking hell. What house?

Malena kicked me out of the house.

I haven't slept in three days. I'm living in a hotel.

-I need your help. -Yes, I'll help you. I told you.

-Congratulations! -Congratulations, Fernando. How are you?

Fine, thank you.

Give me a champagne and a whiskey, please.

So?

Almita.

What's the secret to lasting love?

There's no secret.

Patience.

Understanding that

there are things that you don't argue about more than once.

Always being there when she needs me.

Helping her with any problem she might have.

Doing everything I can to make her dreams come true. Regardless of anything.

Where can I find a man like you?

It was a total success.

It felt like it would never end.

These things are getting harder and harder for me.

What are you talking about? You're a natural.

You learn to smile.

You're a great student.

I have the best teacher.

Alma looked so beautiful, didn't she?

She looked beautiful.

I think she does have secrets.

Or at least it seems that way.

Because she was shamelessly looking at you all afternoon.

She is into you.

She's like that with everyone.

And you?

Do you like Alma?

Would you be with her?

I'm with you.

Yes, but…

Would you like to?

What if we invite her?

Don't tell me you've never thought about it.

I think you're the one who wants something like that.

Am I wrong?

I want to be with you.

But how long has it been since you and I…?

Do you think I don't know?

But do you really want to talk about that right now?

Then when?

Should we make an appointment during the holidays?

Okay, perfect. Let's talk.

Are you suggesting being with someone else?

I mean, do you want to be with someone else?

You're right, it was a long day.

We'll talk tomorrow.

Mom, don't forget that tomorrow we have timed swimming tests.

Okay.

Give me a second. Honey.

Would you refill my eye drops, please? I don't have time to go to the pharmacy.

I added a little more water.

I don't have time to drink it. Can you keep it for later?

-I don't want to fight… -I have to go.

You're not…

-Leaving? -Yes.

-I'd like to talk. -Tonight. Gotta go.

I have clients waiting.

Well, kids, I'm leaving too. See you later, okay?

Mom, you have to pick me up from swimming today.

Bye.

I'll be waiting for you at the bar.

The entrance is a bit hidden. It's a very private place.

Ask at the front desk. See you there.

Yes, absolutely everything available. With the reservation you had…

Miss, excuse me.

Miss.

-Excuse me. Where's the bar? -I'll be right with you.

Don't worry, let's try to calm down a bit.

Excuse me, where's the bar?

Over there. Go straight.

Sorry, I'm lost. I want to get to the bar.

Yes. Turn here, go down the hall and to the left.

Great. Thank you.

Sorry.

What a weird place. It was hard to find.

How are you? You don't look so good.

No? I wonder why. Two of the same, please.

One.

-Come on. -No.

Is this where you brought her?

You deserve to be mistreated, asshole!

Oh yeah? How many years have you been married?

-Twenty. -Twenty.

And are you going to tell me that you've had good sex for 20 years?

-Yes. -Yes?

Come on, Lucero.

You have to live.

You can't spend your whole life going from home to work, from work to home,

Sundays with the in-laws.

You have to eat, drink, love, dance, fuck.

That's what men need.

Oh no! Don't give me that, because women do too.

Exactly! Men and women need that.

The only thing is that I went too far. A miscalculation.

A miscalculation?

What's with you? Who are you looking for?

Nothing. It's just…

I kind of feel like they're still following me.

You're so nervous. Relax! Everything's going to be fine.

Lucero, they're going to take my girls away.

Don't worry. Really, I'm going to help you.

You'll get your daughters back.

She's not after you. She wants the house.

Yeah, so? She's a bitch. She's angry, and with good reason--

Look, trust me. Huh?

I trust you.

Wait. I'm sorry.

Sorry, darling, I have to go. I'm needed at the office.

Yes, don't worry. I'll take care of it. You look terrible.

-Your beard. Take a shower. -Yes, thank you. Yes. Bye.

Sir, the security cameras were installed yesterday.

-Shall I install the app so you can see? -Please.

Thank you, Lau.

I replaced it, and now the photometer is showing…

Sorry. Cami! The potted plants in the hallway, please, I'm begging you.

Chlorine and pH balanced.

And the valve has pressure to suck in the fuel.

So we're ready?

-It's all set. -Good.

Thirty years.

It's done.

It's done.

Come in.

Please, keep…

Stay back a little to give them room. It's the older girls' turn now.

You're just in time.

Did I miss anything?

No, just that the new coach is here.

We're all delighted with your decision.

Well, hello, everyone. My name is Matías. I'm your daughters' new coach.

Well, I imagine you already know, but…

I was selected for the Olympics in Spain,

and I want to give my all so that they get to do something similar.

So I hope to make them champions. And you, forget about your parents.

Today is the first training session, but I want you to give it your all. Okay?

Everything okay?

Yes.

I ran into him this morning.

And?

And… No, fine.

…to be committed, listen to me, and I'll make you champions.

Go to your positions.

Ready.

Go.

Bring your glasses tomorrow, okay? The other ones.

Matías.

How are you?

Very well. Hey, great training and great speech. Congratulations.

Thank you very much. I'm very grateful.

No worries.

Actions speak louder than words.

Welcome. I'm Lucero, Viviana's mother.

-Nice to meet you. -I'm ready. See you tomorrow?

Yes. Great job today. You're a natural.

Thank you. Let's go.

We're going.

Yes. Whatever you need.

Do you think I can have extra hours with the coach?

-More? -I want to be great…

Same. Whatever you need, I'm here.

Anything.

-Good morning. -Good morning.

How are you, sir? Hi, Malena.

Is Mr. Miguel Peña not joining us?

Unfortunately, he won't be able to join us.

He had every intention, but he's stuck at the Ministry.

This is our proposal.

NOTICE OF DOCUMENT SUBMISSION TO THE COURT

My client is willing to reach a fair resolution.

This is not what we had discussed.

However, he is not going to buy this victim narrative that has been built.

This has been presented as a moral case, when in fact it is a legal matter, sir.

This doesn't seem to be in good faith. I'll review it and get back to you.

Besides, betrayal is not a narrative.

Well, it depends on how you tell the story.

CORTINA LAW

I'm sorry.

Why are you doing this?

It's not personal, Malena. It's my job.

You know perfectly well all the things he has done to me.

Help me, please.

I can't, Malena.

In fact, I shouldn't even be talking to you about the case.

Lucero, this is not a case.

It's about me, about my children.

I have to go.

Forgive me, I won't be able to make it. I'm still in court.

I'll call you when I leave, okay?

Matías, I'm leaving.

Octavio, yes. Don't worry, I'll close.

-See you tomorrow! -See you tomorrow!

Hey! Matías, it's gonna rain.

I'll give you a ride.

So, why is a champion training girls on the other side of the world?

I got injured and had to stop competing.

Oh, I'm sorry.

I really am sorry.

At first it was hard, obviously, but now…

I'm free of all that pressure.

So now I can find other paths.

Well, I'm sure you'll find them.

You have that spark in your eyes.

Thank you.

No! It was that way. That way.

-You have to tell me earlier. -It was there on the right.

-I haven't been here in years. -Turn around and go back.

Do you know this area?

Yes, I used to know it very well.

Well, I lived a few blocks away.

No shit!

You lived here?

I never would've guessed.

I have many secrets.

Well…

Well, thank you for the ride.

Goodbye.

I'm sorry.

When will I see you again?

At the competition.

Why at the competition? It's a month away.

Use the time and practice.

Maybe next time you'll beat me.

Thank you.

A lot of work?

Yes.

I didn't have time to go to the pool in the morning.

How did it go with Malena?

Difficult.

Very difficult.

I'm sorry.

Can you tell me later?

Oh, I have cramps. I don't want to go swimming today.

This is the final big push, baby.

You're not feeling well?

That's too bad. Matías is expecting your call to book your private lessons.

Seriously? Thank you!

-You're the best. -You're obsessed.

Julián…

At least I'm good at something.

Oh really?

Well, at least I'm not trying to impress anyone.

M: HI BOSS…

M: IT'S THE LOSER FROM LAST NIGHT

You can do it!

Let's go! Let's go!

Good, Viviana! Let's go!

New record!

Yes!

1:09.

Good!

Very good. I really like that powerful stroke.

Have you seen Lucía, how she rolls?

She puts her shoulder almost here on top of her chin. Bam!

And what happens? It looks like you're flying. Faster.

-Hello! -Very fast.

Look.

Mom, what are you doing here?

We agreed I'd pick you up.

No. We said I was going with Lucía.

Oops, sorry, I got confused.

Well, how did it go?

Vi lowered her time by almost a second.

Very good, baby!

-Very good! -Thank you.

In fact, Matías, when Lucero was our age, she made it to nationals.

No way!

Yes. The only difference is, I am going to win. Bye.

-Wow. -Bye.

Let's go.

-I want you home by 9:00, okay? -See you tomorrow!

How did you get my number?

I asked the receptionist for my boss's number.

Do you come here often?

No.

No?

And you?

Do you do this a lot?

Go out with my athletes' moms?

No, I don't usually do it, ever.

It's the first time.

And not for lack of opportunity, really.

But I like you.

Are you always this direct?

Don't you think that when you're honest, you learn more about people?

Maybe.

Why did you bring me here?

You're beautiful. You're beautiful.

Beautiful.

You're beautiful.

Number four.

Head forward. Number three. Go.

Head forward. Number two. Hard.

Viviana, remember. Your feet. Hard.

Yes? That's it. Number one.

Okay, ready. Hard, okay?

Go.

That's it! More, more. Farther, farther. Very good, Viviana.

M I'M OUT IN 30. YOU IN?

I'M DYING TO SEE YOU.

Very good.

Viviana.

That's it. Farther.

-Yes? -Cris, how's my afternoon looking?

Packed.

Cancel everything, please.

Yes. Yes, you'll see.

Girls, very good practice today. You're amazing.

Come on! It's so obvious, dude!

Stop it!

I mean, you're drooling all over the place.

Do you like flowers? Like this?

-I love them. -Yes?

Really?

You didn't like them?

You didn't like them.

-You didn't like them? -Yes.

You didn't like them. Fuck.

I knew it.

Is there anything you regret never having done?

With that face?

What?

What?

Cheers to the most brilliant and badass lawyer in Mexico. Really, Lucero…

You scratch my back, and I'll scratch yours.

Cheers.

It's cases like yours that give lawyers such a bad reputation.

She's right about that.

-Well, well… -Sorry, I'll be right back.

Hey.

Did you feel guilty?

I mean,

when does it become a miscalculation?

No way!

Really?

No. It's not like that. It's just research for your case.

And who are we investigating?

No. You can't leave it like this. You have to tell me.

Another tequila?

Come on.

-And you, my love? -I'm good.

Matías, hi.

-Viviana, what's up? -Can I come in?

Yes, come in.

I wanted to ask you if…

If you think we could…

Yes?

If you think we can put in extra hours,

because I think we're a very good team.

And… I don't know.

Yes, we can do that. We'll figure it out.

It's just that I'm super grateful for you. You're the best coach I've ever had.

-Really? Thank you very much. -Yes.

No, thank you.

Viviana, no. I'm sorry.

-No, okay? -Sorry.

No. It's okay. But don't…

-I'm an idiot. -No! Don't worry. Really.

See you tomorrow.

Yes, I'm home now. I'm glad you called.

I wanted to tell you that next week

we have to do maintenance on the pool and a couple of machines.

So, we have to reschedule most of…

What?

What?

What are you talking about?

Are you fucking with me, Matías? Is this a joke?

No. Where are you? I'm on my way.

Where are…?

Matías.

Where were you?

I was gonna take a shower, but I was starting to miss you.

You don't have to say it.

But if it's good for me,

and it is…

it has to be good for you too.

Not necessarily.

Hey.

But I'd never come so many times before.

You know what? I've never felt what I feel with you with anyone.

Really.

I'm married. I'm not looking for a boyfriend.

Are you gonna break my heart?

You know I lied to you?

I didn't stop competing because of my injury.

I stopped competing because the doctor…

they prescribed me some pills that were supposed to be for pain.

And I got hooked.

Hard.

I could've been really great.

And I lost everything.

But I wouldn't change a thing.

'Cause everything I've been through brought me here to you.

And there's nowhere else I'd rather be.

I love you.

Baby?

Nothing's wrong, Mom.

Viviana?

It's nothing.

What happened?

It's just silly.

Here's your tea.

It doesn't matter. Tell me.

Why don't you tell me?

Vivi, you have to tell her.

What?

Lucero? Are you home, honey?

I'm coming.

It's nothing serious, Mom.

Don't tell Dad because he'll worry.

I'm just nervous about the competition.

I won't tell him.

I want you to know that I'll always, always…

be there for you.

You are the most important thing to me.

Okay?

Go to sleep. It's very late.

Don't even think about telling Mom.

Come here.

You were late again.

Yes.

I'm sorry.

Anything you want to tell me?

No.

You?

No.

That's not how things work.

I'm not going to argue with you! Period, end of story.

-Who was it? -Work.

-Who? -Work, son! Why does it matter?

Dad! What's wrong with you?

What happened?

M SEE YOU TONIGHT?

Julián, what happened?

I NEED TO TALK TO YOU. IT'S IMPORTANT

YOU DRIVE ME CRAZY. I NEED YOU!

And you shut your mouth.

Okay?

What's that for?

That's for everything you make me do in there.

-But I'm paying you. -Oh, please!

-We want the house. -Agreed.

And the weekend house.

No. Miguel inherited that house.

Then what's on the table?

The proposal we gave you.

-And it's not going to get better. -All right, Cortina!

Don't worry, Malena. We're gonna fight for it.

Well…

I have to run.

Lucero, thank you very much.

I'll see you tomorrow.

All right.

Goodbye, Malena.

Lucero.

Give me a minute. Come, sit next to me.

Malena, I already told you, no…

I can't help you, sorry.

Relax. It's okay.

ÁVILA LAW ATTORNEYS

What is it?

The final offer.

Do you know what I was thinking about the first time we met at the pool,

when you looked at me?

And I feel like that was a century ago.

-So long ago. And now I'm crazy… -Listen, Matías. Matías! Listen.

-I call you a dozen times… -I need to tell you something.

This has to stop.

What?

-I know that… -What do you mean this has to stop?

This was supposed to be fun and light for both of us, and it's not anymore.

-I can't see you anymore. -Are you kidding me?

-Are you kidding me? -No.

No. Look.

I had a great time too.

But I can't see you anymore.

It's because of your husband.

No.

Yes.

Lucero, I know your life sucks and you want to get out of there.

I know very well--

What do you know about my life?

You don't know me.

I know you perfectly well.

You think I'm a kid? I know you! You love me. You've told me before…

No, boy. Those are things people say in bed.

Wait a minute. Look at me.

-Come. -Yes, look at me.

I had a great time.

But it's over.

We can't be together anymore.

-That's not true. -Goodbye.

What do you think?

What can I say, Lucero? It's everything we're asking for.

Yes, we changed our minds.

We think it's fair.

I think it's great.

I'll have to talk to my client,

but I think she'll be very happy with this.

Yes. I think so too.

And,

well…

I trust that with this change,

any animosity will be resolved.

Lucero, who the fuck authorized you to give everything to Malena?

Pick up the phone! You won't get away with this.

You better call me the fuck back.

-Sorry for interrupting. -Yes?

-Your client is here. -I'm not expecting anyone.

Should I tell him to wait?

I'll take care of him, thank you.

Close the door, please.

Yes.

I'm sorry. I'm sorry!

-What are you doing here? -I'm sorry, I needed to see you.

You can't come here.

-You weren't picking up. -You have to leave!

I'll go now, don't worry. No one saw me.

-Matías, I was clear with you! -Yes, you were.

And that's why I want to talk. You're absolutely right.

I couldn't sleep at all thinking about yesterday, and you're right.

You're right.

It's not what we planned. You told me that from the start. You're right.

Yes.

What do we do now? Because I love you so much.

Oh, please!

Really, I love you so much.

Listen to me.

-This isn't love. -Yes, it is love.

-No. You're a child. Leave me alone. -I'm a child?

Don't fuck me over! Do you know what love is?

Does your fucking husband know what love is? I'm a child?

Don't mess with my husband, you hear me?

-No… -Don't mess with my family.

Your husband is the one who got involved in this.

He got himself involved.

Look at what you have by your side.

Look! Lucero, you have a husband with a big imagination, look.

He has money to pay for his shitty fantasies.

Look! Look what he makes me do.

-You recorded us? -He asked me to.

-Are you going to blackmail me? -He paid me to record us.

He always knew where we were and what we were doing!

But I broke that deal. Because I want to be with you, because I love you…

Let go of me!

-Let go of me! Leave. -But the deal is off.

-Cristian! Cristian! Cris! -Lucero, no. Stop.

Lucero, please, calm down. Fuck, no.

-Stop. The deal is off, please, Lucero. -Get out.

-Sorry, but you have to go… -I know, I know!

I'm leaving.

I'm leaving.

It's all right, Cris.

Excuse me.

Hello, honey.

Are you all right?

What's going on?

What's going on?

Are you serious? What were you thinking?

You could have saved your money.

If I had known that those things turned you on,

I would have invited you to watch.

It never occurred to you to ask?

Instead, you went and hired the first asshole you could find?

-I thought that's what you wanted. -And how do you know what I wanted?

Because you told me!

I told you?

What are you talking about?

At the party. You suggested being with Alma.

No, no, no, Fernando. Don't twist my words.

Of course, I know you perfectly well, and I know very well

the path of the labyrinth in which you got yourself into.

You came to that conclusion by yourself.

And was it worth it? Did you like it?

Did you like your fantasy? Did you like what you saw?

Look. You had an affair, not me.

That's what we're talking about.

I wanted you to look at me again.

I just wanted to make you happy.

Mom, someone is looking for you.

For me?

Everything is fine.

Who is it?

The replacement.

-What? Don't look at me like that. -Mom, look who's here.

Good afternoon.

Mom…

I brought you flowers.

They're beautiful. Thank you, Matías.

I think they're my mom's favorite.

-Really? -Thank you, Matías.

-Matías, hello. -How are you, Fernando?

Come.

You have a wonderful daughter.

Truly.

And… Well, I wanted to come here in person, in front of you,

to ask for your permission and see if I could ask her out.

I appreciate the gesture, but…

I think this is a bit inappropriate.

Inappropriate?

I understand your concern.

What do you mean?

Yes, Viviana, he's your coach.

So what? I don't understand what the problem is.

-Who cares? -So?

Sorry, do you want something to drink?

-Yes. -Okay.

Leave your things there, and I'll see you in the kitchen.

Thank you, Viviana.

Excuse me.

I think the best thing to do is to train four hours in the morning,

two hours in the afternoon, and the weekends are super important

because we have the pool to ourselves.

We'll be able to put in the hours, and that's how we make a difference.

-Right? -Yes, of course.

What do you think?

I won't charge you overtime, Fernando. You can rest easy.

You're so sweet. Thank you.

I'm happy to do it.

I know it's bad luck to toast with water, but let's make a toast.

To you, to your family, and to… Well, to making me part of this family.

Are you serious? I told you to stay away from him.

-Matías, I want to talk to you… outside. -Yes, what is it?

What is it?

I don't get what's going on.

If I'd known you'd be like this, I wouldn't have invited him. I'm sorry.

Viviana, please, don't worry. I'm here for you.

I don't care. I want us to stop hiding. So don't worry, please.

-You know what? Let's go practice. -Yes.

Sorry. I know this is hard to understand.

-Don't touch me, Mom. -Come on.

Bye, guys. Excuse me.

What's wrong with you?

I have it all recorded.

Are you trying to blackmail me, asshole?

I'm not trying.

-Don't insult me. -I'm not afraid of you.

You should be.

You don't know me.

Viviana, the Uber is here. Sorry for the inconvenience.

Viviana.

Don't just stand there. Do something!

Come on, Julián.

No, no. You stay here. I'll go get her.

ONE DAY LATER

You have to eat something.

I'm not hungry. I'm going to my room.

I'll make you a smoothie.

Lucero!

Miguel.

Sorry, I was going to call you.

Don't worry. The world is very frantic lately,

and everyone's always very busy.

Hey, buddy.

What brings you here?

I have bad news.

And I came to see how I can help you.

Thanks for coming.

We're in a delicate situation.

Yes, I understand.

I decided to come in person to notify you.

It's an advantage to have friends in the district attorney's office, right?

Matías, I want to talk to you…

Yes, what is it?

What is it?

I don't get what's going on.

If I'd known you'd be like this, I wouldn't have invited him.

-You know what? Let's go practice. -Yes.

Sorry. I know this is hard to understand.

Don't touch me, Mom.

Well, this morning we received a call from the club's security staff

notifying us of the discovery. As the owners, you have direct liability.

Were you able to see anything on the cameras?

LOMAS CLUB

No.

Apparently, they were turned off.

Mom, Lucía is calling me. What do I do?

Answer her.

Hi, Lucía.

Yes, I know. Sorry for not answering before.

Okay. See you later.

She says the parents are arriving at the club.

We have to go. We have to reassure the families.

Yes.

We know Viviana was the last person who was with Matías.

Hey, no. No. She has nothing to do with this.

Okay, calm down. Let's all calm down.

It's better if I take her to the office before the police come for her.

Miguel.

You know Viviana is innocent.

I know, Lucero.

And I swear I will do everything to make sure your daughter is okay.

Then I will go with you to the district attorney's office.

You go to the club, and I'll go with them.

Lucero,

Viviana has to come with me. She was the last one to see Matías.

Okay, I understand.

Don't worry, it's protocol. I'll see you there.

MEDICAL EXAMINER

-Fernando, I'm glad you're here. -We were waiting for you.

Where is Lucero?

Lucero is at home. She is a little… No, she is… Later.

What happened? What do we know?

Nothing, we don't know anything…

How is that possible?

-I'll be right back. -Okay.

Hello.

Where's Viviana?

Good morning. I'm Mr. Cortina. I'm the owner.

No. He wasn't a normal guy.

To be honest, I never liked him.

But he was a good coach. And so young…

But he was a kid like any of ours.

And working far from home.

Hey…

Calm down, please. We don't know anything.

Calm down, please.

Hello. How are you, sir? I'm looking for the DA. Have you seen him?

-No. -He brought my daughter here.

Do you know where he is?

No.

-Not today. -Okay. Thank you.

Weren't we going to your office, Miguel?

Yes, but first I want you to eat something, okay?

Then we'll go.

I don't want you to faint in front of the judge.

Did you tell my mom we came here?

Yes, honey, don't worry.

Are you gonna tell me what happened?

Nothing really happened.

But you were with him last night.

So?

He came to my house and brought me flowers to ask me out.

And I was excited.

Of course.

But my parents weren't happy about it.

So we went to practice.

Together.

We didn't talk on the way.

I was really embarrassed about how my parents had treated him at my house.

Everything okay? What were you talking about?

I was fired.

They fired you?

Yes.

Yes.

I don't know what's wrong with them.

Me neither.

Forgive me.

I feel guilty.

No, of course not. It's not your fault.

Okay? So relax.

I'll win them over.

Yeah?

Don't worry.

I'm going to win them over.

Matías!

Matías!

What? What's up?

The timer.

Yes, are you ready?

Ready? Go.

When we arrived at the club,

he was acting strange.

I don't know.

Weird.

Like drugged.

And when I got out of the pool, he was very distracted.

I asked him if everything was okay.

I thought he was angry because he was fired because of me.

What? He was fired?

Why?

Tell me.

Trust me.

I'd never seen him like that.

Who are you texting?

Answer me!

Viviana…

I don't feel well, Viviana.

-Why are you texting my mom? -I don't feel well.

Give me my phone, come on.

-"Forgive me. I love you"? -No, no, no. Wait.

-Give me the fucking phone. -No! Get off!

Fuck.

Viviana, I'm bleeding a lot, okay?

I hit myself really hard.

I hit myself really hard, Viviana.

I don't feel well.

-Is this for real? -No…

What the fuck is this?

I hit myself really hard. Help me.

No! Don't touch me! Do you think I'm stupid?

You fucked my mom? You're sick!

You have a shitty family.

It's your fucking family that's using me, damn it!

Ask your mother to forgive me, please, I'm begging you.

I'm sorry, Viviana.

Help me, please. Call…

I feel sorry for you. I hope you die.

Give me my phone, please.

Honey…

Here's Matías's phone.

What happened to you?

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

Okay. Hey, relax, honey.

Honey.

Listen to me.

Wait for me in the car.

Don't be long.

I won't be long. Everything will be fine. Relax.

You disgust me.

Have you talked to your daughter and explained all this shit to her?

Because what you're doing is shit.

I want you out of here.

What?

I want you out of here.

Can't you see I don't work for you anymore, for fuck's sake?

What do you want? More money?

I don't want your fucking money! Relax, I won't do anything to you.

Every time your wife closes her eyes, I'll be there, fucking her.

Son of a…

I'll be there. I'll be there.

Every time she closes her eyes.

I'll be there.

I'll be…

I need to see her.

I can't believe he's dead.

Excuse me.

Miguel, I'm here. Where are you?

Sorry for not answering, but I was very busy.

Why? Where's my daughter?

So he was fired before he drowned.

Poor guy.

Are you threatening me?

Give me back my children.

What do you want me to do?

Talk to Malena.

I'm just asking for what's fair.

OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL

Malena, it's Lucero.

I think you should know what everyone is talking about.

Someone saw Lucero with Matías. They were together.

You know you can trust me.

Lucero fired Matías. That's why they were seen together.

But he just started here.

Yes, but it turns out the guy had an addiction problem.

That's why he stopped competing in Spain.

But why did you hire him?

Because we didn't know!

As soon as we found out, we fired him. That was the…

I didn't know what to get you.

I never understood why you guys like this place so much.

Thanks for coming.

I'm sure it wasn't easy.

For you either.

Returning to where you decided to destroy your family can't be easy.

What do you want?

Malena…

what I did wasn't planned.

It just happened.

I got caught up in it.

All I wanted was to feel wanted again.

Yes, I was selfish, I know.

But life is short.

And I didn't want to sit there and watch it go by.

-Have you never fantasized? -Yeah, of course I have.

But that's what fantasies are for.

Well, one can't always be in control.

Do you regret it?

Look, all I ask of you

is that our children don't pay for our mistakes.

Our mistakes.

Share custody.

You already have the houses.

Don't take their father away from them.

Yes, they're here.

There's your dad.

Careful.

Poor Viviana!

Everything will be fine. We're here for you.

-You would have done the same. -No.

I'd never be in your situation.

No?

Good luck, Lucerito.

My love.

I'm glad you're here. We were waiting for you.

Thank you.

-Lucero! Hi. -Hello.

I'm so sorry, Lucero.

Hello.

How are you?

-Hello. -I'm so sorry, Lucero.

Yes.

I need to get through.

Dad said we should stay at home. Why are we here?

Trust me.

Everything will be fine, I promise.

How can you promise that?

Wait for me. I'll be right back.

Mom, he's really hurt.

Don't worry.

Go with your brother.

My love!

I was waiting for you.

Matías.

I want us to start over.

Okay? And forget about everything we've been through so far like…

like…

like when I saw you when we were in the car.

I love you so much.

I love you so, so much.

I love you with everything, Lucero.

If you love me, you'll let me go.

No.

It's impossible, Lucero.

I can't let you go.

It's impossible.

I know it will be hard at first and…

It will be hard. You have to leave your family and your job and…

I know it's not easy, but…

But I…

I know that in time, you'll thank me. You'll see.

Trust me a little.

Don't make me hurt you, please.

Don't make me break up your family.

What are you doing?

Let's go home.

A young Spanish man was found dead at the Lomas Club,

which belongs to Fernando Cortina.

Lupita Salazar is at the scene and brings us this report.

That's right.

The district attorney of Mexico City was there, and this is what he told us.

Yes, unfortunately, the body of one of the swimming instructors

who had recently joined the Lomas Club was found lifeless.

What we know so far is that this boy, Matías, of Spanish nationality,

was a former professional swimmer in his country.

Due to a serious addiction, he quit swimming.

We ruled out signs of external violence, and all signs suggest

that he took his own life due to this addiction.

We will give you more details later.

The owners of the Lomas Club are actively cooperating,

and we hope we can soon send the body to his country of origin.

Thank you, excuse me.

That's my report. We will keep you informed.

Subtitle translation by: Alicia Núñez