Original subtitles

And you're sure you're gonna recognize her when you see her?

Arkadij's daughter?

Yeah. Yeah, I'm sure.

Good.

And one more thing, Princess.

If you go in there and you do something stupid,

like scream for help, or-- Or begin some crying,

or whatever fucking shit you wanna try to pull,

I'll pull out my piece and blow everyone away.

I'll clean up in there. You hear me? I don't care.

I don't give a flying fuck.

You better wait back in the car, Zwanziger.

- Why? - Look at you!

You look at yourself, dude!

Are we done?

Shall we?

Mm.

You look like a fucking zombie.

Shut your trap.

And no running, okay?

Stop it.

We go in, just you and me.

If you can behave yourself, you get it, the coin and the buyer.

And I'll be free, and hopefully never see your face ever again.

Got it?

Yeah, sure.

Let's go.

So which one is she?

Come on.

Ms. Stolzenbacher?

Yes?

We have an offer for you.

Something that would make your dad jump with joy.

It's about a certain coin.

You got a photo on you?

- Show it to her. - Uh… Uh--

Just a sec.

The coin is on its way to us right now, this very moment.

Hold on.

Fucking cloud.

For two million, it's yours. Tonight.

This is a one-time offer.

I'd better call someone.

I may have just found a way to get to my father.

But it'll cost you.

Well, everything's got a price.

There's a coin he wants.

A coin that he's been looking for all over the world.

Of course. Yes, I've heard.

There are people here.

They're offering the coin to me.

They want two million euros for it.

The price is non-negotiable. Tell him that.

The coin could very well be bait.

No, he won't believe that I found it.

No, I'll be able to do it. I can make amends.

He won't be able to resist.

Speak to him.

Yes, hello?

I don't know who you are.

But if this is a hoax, you will not live through it.

It's not a scam, I swear.

Then I'll see you tomorrow at 10:30.

Come to the fountain in the Volksgarten.

Be on time.

Thank you.

I never want to see you again.

We'll be on our way.

Have a good one.

We are now beginning our descent into Vienna.

Cabin attendants, please ensure all doors are secure.

- Welcome to Vienna ladies and gentlemen. - Excuse me, sir.

The weather is nice and sunny.

- Thank you for flying with us. - Cuckoo!

And we hope you will choose us for your next adventure.

Cuckoo!

When we land, there's no room for mistakes, okay?

- Cuckoo! - Yeah, okay.

That fucking cop, Henning, he'll be waiting for me.

He knew I was flying to Bangkok. He also knows where I am now.

Yeah, but I'm also on this plane. Does he know that?

- Poo nose, dookie head. - Yeah.

- Poo nose, dookie head. - Poo nose, dookie head.

Hey, you two.

Looks like you'd like to get to know me a little better.

Charly Markovic, come with us. You're under arrest.

Yup. Come on.

Do you know what the problem with you cops is?

You all got beaten up at school.

- Whatever. Come on, let's go. - No, it's true.

Move it.

- Karli, you old bedwetter! - No fucking way!

- Everyone thought you were dead. - Yeah. Yeah, I was.

- Really? - Long story. I changed jobs.

I gonna need your car for 24 hours.

- It's just a loaner. - Look, two big ones.

And I'll run the meter.

Be careful, okay?

- I owe you one, Karli. Thanks. - Yeah.

OFF DUTY FARE - SURCHARGE

So?

Did you bring me something?

In Thailand, they say this brings good luck.

If you knew the level of shit you're in right now…

We're going to Germany now, Charly. Home.

We'll lock you up a long-ass time.

We'll get Samira. Lock her up too. Why not?

- You're making a mistake. - Hm.

Putting faith in you was my mistake.

Every mile we drive away from Vienna takes you further away from your coin.

There's no breaking out of this one, Charly.

Slow and steady.

Someone will call in the next hour.

At the latest.

Who?

Someone who'll tell us who was the coin,

and someone who will tell us where the coin is.

Uh-huh. Let me guess, they'll be in Vienna.

Yeah.

I'm warning you.

And I promise you.

We're getting off at the next exit.

Half an hour. Not one second longer.

And you, asshole, will stay in the car the entire time.

Huh?

Dumbass!

Welcome home.

OLD VIENNA COFFEE HOUSE

Keep moving.

There we go.

Just keep it going, okay?

Gentlemen, what an honor.

And who do we have here?

The wife of a criminal, that's for sure.

So what?

She'll keep her mouth shut, I think.

You sure?

Nerves of steel.

Few folks like that these days.

The two of them should have landed with the coin by now.

Good.

You know what to do if anything goes wrong.

She gets a bullet in the head.

Exactly.

And I wanna know what happens.

- All of it. Clear? - Got it.

Mm.

Hopefully, your guy didn't forget about us.

Charly would never.

You know, there's one thing he never forgot.

Every time he's behind the wheel and accelerates…

Sit your ass down!

Zwanziger!

Hello?

Howdy, Rio.

I'd recognize that drunk-ass voice anywhere.

If it isn't Joseph.

I'm in Vienna, and I have the coin with me.

What? You've got the coin?

I wanna talk to Samira.

Uh, say hi to Fatass.

What's the matter with you?

- Cat got your tongue? - Shut the fuck up!

How's that, hm?

- Tell me where, I'll be there. - Downtown. Hoher Markt.

Call me when you're there,

and try not to get lost.

I'll grab a taxi.

Very funny.

Hoher Markt…

Fuck me, he's messing with me.

What you got there? Your daddy's dick?

Shut your trap or I'll stab you with it, okay?

Wanna tickle me with that thing?

Ah, you're such a fucking idiot.

I'm thirsty.

What do you mean,"I'm thirsty"? How about "please" and "thank you"?

Well, the boss wants to see you.

He's not my boss. What does he want?

Don't you get it?

- This whole place is a snake pit. - Shut your trap.

He says it's a surprise for you.

Don't hurt her, Zwanziger.

Fun fact. Did you know the scorpion is the only animal besides us

that decides to commit suicide

when it gets stuck in a desperate situation?

So Weidinger told me everything that's going on down there.

What? Why though? I thought we had a--

Because I was upset after our phone call. I was worried.

And it turns out she was right, Rio.

- But-- - You kidnapped someone?

Bu- But-- Uh-- Uh-- Kidnapped? Kidnapped? We…

We didn't-- Well… Mm.

It's…

It's just…

It's just for a short time. Um…

- We're gonna trade her for the coin. - And then what?

We'll sell the coin! Mm.

For two million euros.

And who the hell's gonna buy it?

Please trust me, okay?

You don't exactly make it easy, Rio.

It sounds so farfetched, all of it.

- Everything is set! - Shh.

Meeting point, time, price, everything.

Look, Rio.

You've kept all this from me this whole time.

And now you wanna talk about trust?

I love you, Tamara.

Yeah, sure.

But that's all useless.

You gotta be a bit more specific, Rio.

Come on, tell me.

Come on.

I'm meeting the buyer

tomorrow at the Sisi Fountain in the Volksgarten

at 10:30 am.

Okay.

It's all in order, then.

Well, more or less.

You've got a good boyfriend.

It's Joseph.

Pick it up then.

Hello?

- I'm ready for ya. - Oh…

We're meeting at the Green Clock at Hoher Markt.

We meet, and you give me the coin.

You know, I thought of something better.

I figured we might use the opportunity to light a candle for your father.

A candle?

Well, and for mine of course.

After all, we're the last two left in this family.

We'll meet at the Jesuit Church.

Fine by me. Let's do that.

Let's meet there.

And, Rio,

if Samira shows up harmed at all, you'll be getting nothing, you hear?

Five minutes.

So?

All good there?

I won't let you down, Tamara.

- You can stop doing that. - Yeah, yeah.

It would just be a huge help to me if you shouted.

- Scream for help, huh? - Could you be a little more obvious, huh?

I'll scream so loud, it'll make your ears bleed.

- Then I'll shoot your eye out. - Let go!

Shut your face, Zwanziger!

Right here. Sit down.

Sit down.

Sit down!

So, Joseph?

You pray a bit?

Pray that your sins would all be cleansed?

Evening, Rio.

Look, I brought a souvenir.

I saw it, and I immediately thought of you.

You know why?

Here's why.

I can't believe it worked!

You are such an asshole!

Hand the damn coin over now.

Rio Bachofner.

Red's baby boy, the Prince of old Vienna,

begging for money in a church.

How sad is that?

The coin.

Yeah, you'll get it. Relax.

Or you could just shoot me in the face here.

Then just run off with the bounty.

But you're not gonna do that.

Because you know the Good Lord sees all, yes?

As do others.

So, Rio…

…what'll it be, bud, deal or no deal?

Come on, yeah, look, there she is.

How are you, Samira?

Fantastic.

- Evening, Joe. - Evening.

- Now give me the fucking coin. - Yeah, you'll get it. Chill.

After all, we made a deal.

So why don't you and I light a candle together for your dad?

Come on, you can pick one out.

And I'll pay.

You motherfucker, are you stupid?

Come on.

This fucking thing won't open. Look.

Keep your filthy fingers off. I got it.

- Are you okay? - Yeah.

- Where's Jonas? - He's safe.

The apple farm with Margot. He's fine.

- Really? - Yeah, yeah, yeah.

- And Charly? - He's okay too. Get in.

It's a long story. I'll tell you on the way. Come on.

I almost got it.

We got it. We got it.

I-- I-- I-- I'll take care of it, okay?

Let's go there.

Back to where they were holding me in that basement.

Yeah, the name of the place is Alt Wien.

Once they're inside, we'll tell our boy Charly,

or better, his cop friend Henning.

Uh-huh.

He'll be there with his unit and bust 'em there.

And they'll grab the coin, and we'll have our peace, you know?

We just have to wait a little longer.

Unbelievable.

Something's off.

Shut your mouth.

Henning!

What the hell? Cut it out.

- What is it? - The car under the bridge.

They're watching us.

- Who are they? - No idea, man.

Paul, check out the car, okay?

Yep.

Are we feeling a bit nervous, Markovic?

Yeah, I feel ya.

There're big differences between prisons.

Like with hotels.

Four stars can be good or bad.

Believe me, Charly, I'll make sure you get only the best.

Good evening.

I'm performing a routine check.

Would you mind showing some ID, please?

- Samira? - Pick up.

Well, what do we have here?

No!

Fuck!

- Keys! - Paul had them.

- They're coming! Shit! Get out! - Come on!

Get out!

- This way! - Let's go!

He's not answering!

You can't be serious.

Oh fuck! Answer.

Hey, hey, I got him.

What is this, Markovic?

- Who are they? - I don't know, man.

Joe!

- Call it in! - Yeah.

- Fuck. We gotta get out of here. - Who the fuck are they?

Get out of here!

- What the fuck? - What you doing?

- What the fuck is this? Come on. - I don't know them!

- They're friends of yours. - I don't know them!

Shit.

Move it! Fucking go.

Keep going! Come on!

Come on, keep going!

What do you want, man?

Where have you got my coin?

Arkadij Zakeyev.

He doesn't have it.

- Let me search the van though. - No. You won't find anything.

Just put him in the car.

Pick up, Charly!

Why is he not answering?

Fuck!

Ah shit. Goddamn shit, motherfucker.

Mm.

Hm.

Where is the coin?

You don't have it. I know that, but…

you for sure know where it is.

Yes?

Your big friend?

Where is he?

What plan's he got for it?

Hm?

I can hurt you.

Torture you.

But, um…

I think we'd both be wasting precious minutes,

and life is fleeting.

That kind of pain won't make you talk.

And so…

we have got something different.

- All right, you know what? Forget it. - What?

Get out of the way.

Got it!

Fuck…

- There it is. - That's crazy.

She looks like my elementary school teacher.

- Let me have a look. - No, you look with your eyes.

You shouldn't touch it with your filthy hand, buddy.

- Drop it. - It's mine, man.

Come on, let me take a look. Please.

- No! Leave me alone! - Give it to me!

Give it to me! Give it!

Fuck!

The coin's ours now.

Let me have a peek at it.

Okay. Hm.

Here it is.

I've just gotta sell the damn thing, and then…

Tamara?

I've been thinking, Rio.

I'm sorry, but it's not working out.

- What? - Don't you get it?

Your girlfriend's breaking up with you.

Why now? In a…

- In a few hours, we'll be rich, okay? - Come on, stop begging.

This kind of thing is beneath you.

She said no, so just let it go.

Has it not gotten through that plate in your head yet?

The coin. Give me back my coin.

Give me back the coin, you--

- You sons of bitches! - Don't worry, Rio.

We won't let you starve.

- You bastard! - Rio!

Ten thousand.

Cash.

I'll also forgive your debt, Rio. Hm?

Just take it, Rio. The money's great. Take it and get out.

You fucking traitors!

Traitors!

Let me go.

Let me go.

Let him go.

There you go.

All right, then…

It's better this way.

I'll go now.

Seems that our business is taken care of.

Pole. Lurch.

Show the gentleman the way out.

Come on, boy, let's go.

- Move it! Come on! - Move!

Bye now.

You need me!

Yes!

Goodbye, Rio!

He'll calm down, you'll see.

Not as stupid as he looks, that boy.

Go on, beat it! Don't wanna see you again!

Did you not fucking hear me?

They've thrown Rio out on his ass.

Right, and now we go shooting!

Let's go!

- Shooting? - You too! Come on!

- Hey, wait. Stop, stop, stop. Samira. - What?

- What if he's got the coin now? - I've known that guy his whole damn life.

Just look at him. If he had the coin now, he'd act totally different.

I'm not gonna risk him running off with it.

He won't do that.

Fucking assholes!

What is this supposed to be?

What is this, Dad?

All this fucking… Fucking horseshit?

I think we're here.

You will see your son again in no time.

- Jonas! - Relax.

Jonas!

- Sergej, go on. - Jonas!

- Hey. Hey! - Jonas!

- Charly boy! - Jonas!

- Jonas! - Charly boy!

We'll make sure the reunion is unforgettable.

Yeah?

Come on, Sergej.

Let's go. Let's do this.

Don't do anything stupid. Relax.

Come on, get up.

Get up.

SUNNY - WARM - WINDY

Now for something cooler.

I know they're inside.

- All right, you take the van. - Okay, perfect.

In there.

- Sit down. - Tie him up.

Hey.

Hands here.

Palais Rasumofsky is the address.

We'll pay half before and half after the surgery.

- Arkadij? - Mm?

They're saying the operation has to be done today.

The doctors are on standby till midnight.

- So we gotta hurry up. - Of course.

Come on, Sergej.

You go left, I'll go right.

What is it? What's wrong?

Hey!

Oh fuck.

Fuck.

Get inside!

Move it!

Where is he? Speak up!

Tell us where the boy is!

Where is he?

Shh.

All right, shut up.

Sit down!

Be quiet!

Okay.

Stay.

Hey!

Stop!

Jonas!

Jonas!

Cha-- Cha-- Charly.

Charly.

Sergej!

Get him to safety.

Go, now!

- What's-- - Run!

Go! Come!

If you shoot me…

…you will never see your coin again.

Sergej!

Last chance.

Where's my damn coin?

Hm?

Funny?

Real funny.

Huh?

Is that for you?

Yeah.

Give it to me.

Yeah.

Charly?

Charly! Is it Charly?

Speaker. Speaker!

Charly?

Samira, right?

Got your man here with me now, Samira.

He looks real bad.

- Who are you? - You know what my name is, Samirotschka.

Do you have it?

My fucking coin.

We, uh-- We know where it is.

Bring it to me.

Jonas is safe!

Jonas is safe!

What-- Charly?

- What do you mean, Jonas is safe? - Jonas is safe!

Where? You're with him?

Charly?

I'm fine! Can't kill me!

You have one hour.

Can't kill me!

Either you bring me the coin by then,

or Charly's a dead man walking.

Let's go!

Move it!

Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck!

- I'm going in! - Hey, Samira, you can't!

- I'm going in there! You take care of Rio. - You can't!

- I'll go get the goddamn coin! - No, Samira!

- It's su-- It's suicide! - Charly would do the same for me!

- We gotta get a plan! - Fucking what? What kind of plan?

Yeah, I don't know!

Ah, I…

Shit!

What?

Now this is gonna be a fucking problem.

If you wanna survive, you need to be nastier than all the rest.

They're brutal, be barbaric.

If they're vile, be despicable.

Now you need to show what you're really capable of.

It's you or it's them.