All language subtitles for Beat The Devil.fr

Voici quatre brillants criminels...

� l'apog�e
de leurs magnifiques exploits.

Et cet exploit-ci avait d�but�
il y a 6 mois, � Portoverto,

o� nous allions tous
embarquer pour l'Afrique.

Voici mes... associ�s,
en qu�te d'uranium.

Un �l�ment dont aucun d'entre nous
ne savait foutre rien

sauf qu'il pouvait
rapporter du pognon.

Beaucoup de pognon.

Qui c'est ?
Enfin, qui tu crois que c'est ?

Des hommes d'affaires.
Quelle importance ?

Nous allons passer des semaines
sur un petit bateau en leur compagnie.

Ce sont juste des passagers.

Harry, nous devrions
nous m�fier de ces hommes.

- Ils me semblent bizarres.
- Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Pas un seul
n'a regard� mes jambes.

Bonjour, Mme Dannreuther.
Bonjour, Billy !

Vous nous rejoignez pour une
promenade ? Bon pour le foie,

�a �limine les toxines. Aidez
la nature � vous aider !

M�me pas en r�ve.

Vraiment, Billy. Tu ne devrais pas
�tre aussi d�sinvolte avec M. Peterson.

Si je le traite avec
plus de politesse,

il se m�prendra
et tentera d'en profiter.

M. Peterson est une brute.

Billy ! Tu as lu �a ?

Haut fonctionnaire
assassin� � Soho.

Cet homme tu� � Londres.

Quel homme ?

"Paul Vanmeer, haut fonctionnaire
du Minist�re colonial...

"a �t� poignard�, t�t ce matin,
par un individu non identifi�

"pr�s d'un club de Soho.

"C'est le 3e meurtre �
avoir lieu dans les environs

"durant le mois �coul�."

Que se passe-t-il, Billy ?

Au nom du Ciel, Billy !
Dis quelque chose !

Tu comprends, bien s�r,
que Peterson est dans le coup.

On dirait qu'il y a
beaucoup de violence, derni�rement.

Ne joue pas � l'idiote !

Mais, Billy, c'est arriv�
mardi matin, tr�s t�t.

Nous avions quitt� Londres
depuis longtemps.

Et Jack Ross ?
Et le Major Galopant ?

Mais il n'est...
Je pensais qu'il n'�tait rest�

que pour attendre
l'appel de Mombasa.

S'il est pass� au travers,
il sera l� ce matin.

Et alors ?

Ne sois pas si �nerv�.

Ne fais pas
de conclusions h�tives.

C'est pourtant tr�s clair.

Pourquoi Peterson
se pr�occuperait-il de Vanmeer ?

En quoi est-il dangereux ?

Il a eu peur que
Vanmeer craque.

Qu'il prenne le large
apr�s notre d�part.

Il l'a imagin� grimper les escaliers
pour pr�venir ses sup�rieurs,

annon�ant "J'ai certaines informations
sur certaines personnes

"qui ont pay� une certaine somme."

- Pas si fort, Billy !
- Pour obtenir des droits ill�gaux

- sur des gisements.
- Cet indien,

ce Rajah ou autre, pour qui
tu as travaill� autrefois,

il a beaucoup tu� aussi, non ?

Mais il avait un meilleur style.

Et puis, c'�tait pour un royaume ! De
la taille de la moiti� de la France !

Quelle est la diff�rence entre �a
et des millions de dollars ?

Nous devons
penser � l'avenir, Billy.

C'est notre chance !

Peut-�tre notre derni�re.

Sans M. Peterson,

on n'aurait m�me pas pu payer
notre derni�re nuit d'h�tel.

O� vas-tu ?

Je vais au caf� boire un Pernod
et �couter la fanfare.

Tu ne vas pas faire d'histoires,
n'est-ce pas ? �a ne servirait � rien.

Tu dois penser
� notre objectif final.

Naturellement. �a ne sert � rien
de faire des histoires.

� toi de jouer, Gwendolen.

Gracias.

Les bagages sont l�.

Montez-les.

Harry, regarde,
les desperados !

Ce n'est pas dans notre contrat, Billy.
Les alcools forts avant midi.

- Je f�te...
- Quoi ?

L'arriv�e saine et sauve du Major,
il devrait arriver

en galopant dans une minute,
fatigu�, mais content.

J'ai cru comprendre que sa mission
�tait accomplie ?

Oui. Il est temps de d�jeuner,
messieurs.

On se voit plus tard, Billy.

� toi de jouer, Gwendolen.

Gwendolen, � toi de jouer.

�chec.

Diantre !

Embarquez-vous sur le Nyanga ?

- Un saut en Afrique.
- Nous aussi.

Je m'appelle Chelm,
voici ma femme.

- Enchant�, je m'appelle Dannreuther.
- Enchant�.

- Vos amis embarquent aussi ?
- Tous, sans exception.

- Vous �tes un groupe tr�s myst�rieux.
- Allons, Gwendolen !

Comment �a, myst�rieux ?

Eh bien, d'abord,

vous �tes tous
de nationalit�s diff�rentes.

� toi de jouer, Gwendolen.

�chec.

J'ai une th�orie sur vous
et vos amis.

Je vous corrige :
mes associ�s.

En fait,

je pense que
vous �tes des docteurs.

D'effroyables docteurs, en fait.

Vous allez au c�ur de la jungle, l� o�
la vie humaine ne vaut pas grand-chose,

pour faire d'atroces exp�riences
en sacrifiant des milliers d'humains

sur l'autel de la science.

Veuillez excuser ma femme,
elle a beaucoup d'imagination.

�chec et mat.

Comment veux-tu que je joue bien ?
Tu parles tout le temps.

Harry n'est pas dans son �tat normal,
aujourd'hui.

D'habitude,
c'est un merveilleux perdant.

Bonjour, M. Dannreuther !

Le capitaine vous fait ses amiti�s.

Je viens vous annoncer que le d�part
du Nyanga est retard�.

Attendez ! Ce bateau �tait pr�vu
� coup s�r, pour partir � minuit.

"Pr�vu", M. Chelm... Mais le destin
en a d�cid� autrement.

L'h�lice est partie
ou le capitaine est saoul ?

Bien s�r, le capitaine est saoul, mais
surtout, la pompe � mazout est cass�e.

Ce n'est pas une bonne raison.
Absolument pas.

Vous avez raison.
Mais vous �tes encore trop bon.

Cette pompe � mazout
est pourrie.

�a prendra combien de temps ?

Pour trouver, n�gocier, acheter
et installer une nouvelle pompe,

je dirais, plus d'un jour...

et moins de 2 semaines.

Quelle d�sesp�rante incomp�tence !

Sans doute rien � voir
avec la pompe.

Une excuse pour la contrebande
et remplir un autre cargo.

Armes ou opium ?

Je ne serais pas surprise
s'ils �taient contrebandiers.

�chouer dans un endroit pareil !

Un mis�rable port
de 5e zone !

D�j� venu � Portoverto ?

Non, j'ignore totalement
ce coin du monde.

�a se voit, sinon vous ne seriez pas
si en col�re de rester.

C'est un pays magnifique.

Ruines � visiter au clair de lune,
Longues plages...

Et derri�re les collines,
un des meilleurs endroits du monde.

On y mange bien
et on y boit bien,

�a s'appelle "Le Blue Pavillon".

J'insiste pour que vous nous fassiez
le plaisir de d�ner avec nous, ce soir.

- C'est gentil � vous, mais...
- Nous ?

Vous et vos associ�s ?

Avec ma femme et moi.

Et le Conseil ?

Oh, M. Chelm, laissez-moi
vous pr�senter un ami � moi,

le Major Galopant.

Le comit� vous attend.

- Maintenant.
- J'arrive.

- Tout de suite.
- J'ai dit que j'arrivais.

Ils n'aiment pas attendre.

J'attends � la voiture
et on s'attend � l'h�tel � 6 h.

Arrivederci.

Dannreuther...
un Am�ricain, je suppose.

En tout cas,
je l'aime bien...

Bonjour... 24 heures,
1 440 minutes...

pour quelqu'un qui a la m�me conviction
que nous depuis longtemps.

Il faudrait qu'il prenne l'avion
comme je le dis depuis le d�but.

Vous souvenez-vous, O'Horreur ?

Mon nom n'est pas O'Horreur,
mais O'Hara.

- Vous entendez ? Monsieur O'Hara.
- Oui, Monsieur O'Horreur.

Nous aurions pu gagner du temps
pour l'avion.

Le temps...
qu'est-ce que le temps ?

Les Suisses le fabriquent.

Les Fran�ais le passent.
Les Italiens le tuent.

Et les Am�ricains,
pour qui l'argent n'existe pas.

Tu sais que ce que je pense ?
Que le temps est un escroc.

Si nous prenions l'avion,
nous y serions en 15 heures avant lui.

Ne me parlez plus d'avion.
Je ne suis pas un oiseau.

J'ai les pieds sur terre.
Les deux.

Entrez, Billy.

- Que se passe-t-il ?
- Il ne se passe rien.

Nous essayons de poursuivre
pendant ce malencontreux contretemps.

Profitez-en pour aller
� l'�glise

�crire vos m�moires.

Tr�s dr�le ! J'aime les gens
qui ont le sens de l'humour.

Un bon rire fait mieux
pour les muscles abdominaux

que 5 minutes d'exercices.

Maintenant qu'on s'est amus�s,
revenons aux choses s�rieuses.

Envoyez donc un c�ble

� votre ami.

Pas besoin de c�ble.
Mettez-vous �a dans le cr�ne :

l�-bas, ils ont
des mouchards partout

ils renifleront le deal d'uranium
comme un chat renifle du poisson.

Mais ne craignez-vous pas, Billy,

vu que notre petite f�te
n'aura pas lieu � la date pr�vue,

ne craignez-vous pas un chou�a
que votre ami s'en serve comme excuse

pour commencer � n�gocier ailleurs ?

Si mon ami cherchait une excuse,

il en trouverait de meilleures
dans les journaux.

Que voulez-vous dire ?

Je parle du d�c�s pr�matur�
de Paul Vanmeer.

Je n'en reviens pas, Billy.

Quelle triste opinion
vous avez de vos coll�gues.

- Pour imaginez que...
- �coutez, Peterson...

Vous n'avez pas � me convaincre.

Vous vous foutez de ce que je pense
tant que je n'ai rien � y voir.

Et ce sera le cas, � moins que vous
n'envoyiez ce maniaque � mes trousses.

M�fiez-vous, jeune homme !

Jack, contr�le-toi !

Assis.

Quelle d�ception, Billy.

Je crois que vous devez des excuses
� chacun dans cette pi�ce.

Et si vous �tes la moiti� du gentleman
que je vous sais �tre, vous le ferez.

Comme je vous l'ai dit,
il n'y a pas � s'inqui�ter,

mon ami ne se retirera pas
� moins que je ne lui dise.

� moins de pures raisons v�nales, c'est
la derni�re chose � laquelle je pense.

Jack, donne du feu � Billy.

Quelle voiture merveilleuse !

On dirait qu'elle a gagn�
le Grand Prix d'�l�gance,

- il y a des ann�es.
- C'est le cas.

Elle a �t� construite pour Oriposo,
le torero.

Il l'a fait faire ainsi
pour pouvoir saluer debout.

Il ne s'en est servi qu'une fois.
Il me l'a l�gu�e sur son lit de mort.

� sa sant� !

- J'esp�re que vous aimez le champagne.
- Elle est � vous ?

Je l'ai offerte � mon chauffeur.
Le bandit gras � l'avant.

Harry, regardez
cette villa magnifique.

- Elle appartenait � Bertie Crampton.
- Lord Crampton,

dans le Gloucestershire ?

Les terres de sa famille
jouxtent les miennes.

Le Gloucestershire.
Ses cath�drales, la p�che � la truite,

les garden-partys.
Quelle vie magnifique !

- Connaissez-vous bien l'Angleterre ?
- Je suis Anglaise de c�ur.

Je sers le th� chaque apr�s-midi
avec des cr�pes

et j'ai toujours �t� abonn�e
� Country Life

et � Tattler.

L'ennui avec l'Angleterre,
c'est qu'elle n'est que d�corum.

Vous �tes avis� de la fuir.
�chappez-vous-en.

Je ne me d�crirais pas
comme un "fuyant".

J'ai h�rit� d'un proche,
un cousin,

mort r�cemment et qui se trouvait avoir
une plantation de caf�.

Rien ne vaut l'Afrique.

Les chercheurs de diamants, d'or...
Ils n'ont fait qu'�cr�mer la surface.

Le potentiel des minerais en Afrique
a � peine �t� �gratign�.

�a, c'est une villa !

Tr�s grande.

C'est la villa Capriccio,
c�l�br�e en chansons et en anecdotes.

- 3 �toiles dans le Baedeker.
- � qui est-elle ?

Aux Banks.
Elle m'a appartenu.

� vous ?

J'y avais install�
le vieux Charles du Fouquet's.

Vous savez ?
Le fameux Fouquet's.

Quand j'ai d�cid� de me ranger,
je lui offert ce restaurant.

C'�tait la moindre des choses.

Eh bien, nous y voil�.

Charles !

Attendez ici le temps
que je d�niche ce vieux Charles.

Il doit nous croire
extraordinairement na�fs.

Conna�tre tous ces gens...
poss�der cette grande villa...

Acheter cet endroit
parce qu'il y aime la cuisine.

Quelles balivernes !

- C'est peut-�tre vrai.
- Permets-moi d'en douter.

As-tu vu sa femme ?

Elle m'a l'air d'une personne sensible.
Tr�s embarrass�e par ces sottises !

Je suis d�sol�.

Comme vous le voyez,
nous sommes ferm�s.

Nous n'ouvrons
que dans deux mois.

Charles, que se passe-t-il ?
Cette maison tombe en ruines !

L'endroit est ferm�.
Nous devrons d�ner � l'h�tel.

Monsieur Dann !

Monsieur !
Monsieur Dann !

Madame.

Pourquoi ne m'avez-vous pas
averti de votre venue ?

Vous ne m'aviez pas dit
que vous �tiez avec Monsieur Dann.

Rien n'est ferm�
pour Monsieur Dann !

Ravi de vous revoir, Charles.

�a faisait bien trop longtemps,
M. Dann.

Pas depuis
que vous avez quitt� la villa.

Vous vous rappelez
de votre soir�e d'adieux ?

J'essaie de l'oublier.

Rappelez-vous ce matin o� nous
vous avons escort� jusqu'au train

avec les violons qui jouaient

et o� tout le monde pleurait.
Comme lorsqu'un Roi que l'on aime tant

quitte son pays.

Tu n'es pas encore habill� ?

Ai-je l'air de l'�tre ?

Habille-toi. Et vite !
Il fait un temps splendide !

Billy veut nous emmener
visiter sa villa.

Son ancienne villa !

Et je ne peux pas y aller,
j'ai mal au foie.

Quel endroit minable
pour �tre malade.

Et tu as oubli� ma bouillotte !

C'est toi.

Gwendolen,
je m'en souviens distinctement !

Bonjour.

J'ai bien peur que nous
ne puissions pas. Harry a mal...

Passe-moi le t�l�phone.

Ici, Chelm.

Oui.

Tr�s bien.

Absolument.
Une bouillotte.

C'est tr�s gentil � vous,
mon vieux.

Et dites, Dannreuther ?

M'en voudriez-vous
si ma femme venait seule ?

Elle adore ce genre
de promenades, voyez ?

Formidable.

Tr�s bien.
Je vous l'envoie.

Tu sais, Gwendolen, de nos jours,
nous ne devons pas n�gliger ces gens,

juste parce qu'ils ne sont pas
de notre milieu.

Il faut essayer...
de franchir le pas.

Apr�s tout, nous entrons
dans un nouveau monde.

Celui qui y vient,
le prend.

Y faire face.
L'utiliser.

Les contr�ler !

Vous savez...

j'ai vu des Am�ricains dans la rue,
et au cin�ma, bien s�r,

mais jamais je n'avais parl�
� un Am�ricain avant.

�tes-vous un am�ricain typique ?

Je crois qu'il est important
que je le sache.

Pourquoi est-ce important ?

Il y a deux bonnes raisons
pour tomber amoureux.

L'une est si l'objet de votre affection
est diff�rent de tous les autres.

Un esprit rare...

comme Lord Byron.

Et l'autre, c'est comme
s'il est comme tout le monde, mais...

sup�rieur.

Harry, par exemple.
C'est le meilleur exemple.

Eh bien, si vous voulez savoir,
je suis un esprit rare.

Depuis quand vivez-vous ici ?

Plus longtemps que
je n'ai v�cu ailleurs. Deux ans.

Et quand vous �tiez enfant ?

N'avez-vous pas eu une m�re, un p�re,
une maison, une rue et une ville ?

Non. J'ai �t� orphelin � 20 ans

et une riche et belle dame
m'a adopt�.

J'ai chang� d'avis sur le fait
que vous soyez un effroyable m�decin.

Vous prenez des rendez-vous
en Afrique,

quelque part
au milieu des tribus.

Vous allez chercher
un nouvel empire

et vous rendre ma�tre
des richesses du monde.

Mais il vous faut
une magnifique reine blonde

pour impressionner les indig�nes.

Comme une incarnation
de la Reine de Saba.

Voil� pourquoi
vous me faites des avances.

- Je vous fais des avances ?
- Bien s�r.

Je ne me prom�ne jamais
seule avec un homme.

Vous n'y croyez pas,
n'est-ce pas ?

Je crois tout ce que vous dites.

Ah oui ?

Vous ne devriez pas, vraiment !

- M. Chelm ?
- Oui ?

C'est moi, Mme Dannreuther.
Maria...

Entrez.

Tea for two and two for tea !

C'est trop gentil, il ne fallait pas.
Vraiment.

Billy m'a dit que vous souffriez.

Un peu, c'est le foie.
C'est aga�ant.

- Du lait, bien s�r ?
- Bien s�r.

Je pensais

que je pouvais aider Harry
� bien tourner.

Vraiment ?

Bien s�r !

Je vois... bien s�r.

Je pense
que ce serait bien si...

si vous pouviez faire
quelque chose pour lui.

L'aider un peu.

Lui faire profiter
de vos conseils.

J'en serai ravi.
De quelle fa�on ?

En lui parlant affaires.

Il �tait tr�s heureux du truc
que vous lui avez donn�

- � propos des mines d'or.
- J'ai oubli� ce que c'�tait.

Je ne m'en rappelle pas non plus.
J'�coutais juste votre voix.

Je n'�coutais pas
ce que vous disiez.

Vous voyez...
Si vous l'aidiez,

ce serait plus facile pour nous
de nous voir en dehors de l'Afrique.

Est-il dou� pour les affaires ?

Il est tout simplement brillant.

Je ne l'aurais jamais pens� !

Bien s�r, qu'il l'est !

Vous ne pensez pas que j'aurais �pous�
un dadais, n'est-ce pas ?

Si vous imaginez que Harry va
en Afrique juste pour planter du caf�,

vous vous trompez grandement !

En fait...

Eh bien, en fait...

le caf� est le dernier
de ses soucis.

En fait...

La terre qu'il a acquise

est extr�mement riche
en certains minerais.

Des minerais indispensables pour
la production d'�nergie atomique.

La terre de Harry regorge
d'uranium.

Cela ne me surprendrait pas
qu'il devienne le roi de l'uranium.

Vous voyez.

Mon mari n'est pas le dadais
que vous imaginez.

Cela pourrait m�me �tre
tr�s int�ressant pour vous.

Le potentiel de minerai en Afrique
en serait � peine �gratign�.

C'est ce que je vous disais hier.

Bien s�r !
C'est un fait connu !

Billy, mon gar�on ?

- Belle journ�e ?
- Tr�s.

J'en suis heureux.

Mme Chelm est une femme
tr�s s�duisante.

- C'est pour �a que vous m'avez appel� ?
- Qui sont ces Chelms ?

Des Anglais qui ont
une plantation de caf�.

De l'argent dans le caf� ?

Non, mais certains Anglais peuvent
mettre leur argent dans le caf�

en se fichant s'il y a de l'argent
� y gagner.

Ils h�ritent d'une plantation
et ils y vont.

Pourquoi cet int�r�t soudain
pour les Chelms ?

J'aime conna�tre les amis
de mes amis.

Maintenant, c'est fait.

Je n'en crois pas un mot.

Tu sais,
si jamais je te quittais,

ce serait pour quelqu'un
comme Harry Chelm.

Bon courage.

Je suppose que ce type d'Anglais

ressemble � cette histoire
que j'ai entendue.

Un jardinier anglais,
en Angleterre,

montrait � des Am�ricains
un de ces merveilleux gazons anglais

et, bien s�r, ils ont voulu savoir
comment obtenir un gazon pareil.

Et ce jardinier anglais a dit...

"Plantez du bon gazon
et roulez-le pendant 600 ans."

Je connais cette histoire
depuis bien avant ta naissance.

Les Anglais racontent cette histoire
quand ils ont le cafard.

Tu ne comprends pas
le genre des Chelms.

Tu ne m'�coutes pas !
Comme d'habitude.

Un jour, je te dirai "Adieu",
et tu ne l'entendras m�me pas !

Un jour, je rencontrerai
mon genre de type

et je m'enfuirai avec lui.
Tu seras bien �tonn� !

C'est possible.

George Moore a dit...

je l'ai appris par c�ur,
il y a des ann�es...

Il a dit : "Chaque grande passion est
le fruit de tant d'ann�es st�riles."

George Moore �tait
un grand �crivain anglais, vous savez ?

Sauf qu'il �tait Irlandais.

T'en fais pas, mon chou.

Si je fais un million
sur ce march�,

je te paie
un vieux gazon anglais.

Un qu'on peut rouler
et emporter avec nous.

Billy.
Bonjour.

Que fait ce farfadet Irlandais
debout devant ma porte ?

Pourquoi se moquer
de mon nom ?

Au Chili, le nom de O'Hara
est un nom courant.

Beaucoup d'Allemands du Chili
ont choisi de s'appeler O'Hara.

- Bonjour, M. O'Hara.
- Madame, mes respects.

Sans doute M. O'Hara
voudrait quelque chose � boire ?

Oui...
Peut-�tre...

un petit whisky...
tr�s l�ger, s'il vous pla�t.

Que ne nous vaut
l'honneur de votre visite ?

Juste avoir une petite discussion
avec vous.

D'accord,
mais faites vite.

Vite ?

Je dois vous dire, Billy, que...

je vous assure que je me sens
aupr�s de vous comme...

comme un fr�re a�n�.

Ce n'est pas tant
la diff�rence d'�ge.

Mais, probablement...
Oui, �a doit �tre cela...

parce que je viens d'une culture
bien plus ancienne que la v�tre.

Dans mon pays,

un enfant de 6 ans

est plus �g� dans son c�ur
que vous ne le seriez � 60 ans.

Il fume, il boit.
�a le rend philosophe.

� ce rythme, j'aurais
60 ans avant avant l'heure.

L'heure...

L'heure, c'est que Peterson,
Ravello et moi-m�me,

nous sommes les investisseurs
dans cette affaire.

C'est peu d'argent, mais nous
n'avons pas le temps de balbutier.

Mais un interm�diaire...

Enfin, il pourrait
possiblement penser...

ne pas se sentir aussi engag�...

comme Peterson, ou...

Nous sommes compagnons
de voyage, je crois.

- Mais pas encore, n'est-ce pas ?
- Malheureusement exact.

� tout hasard,
n'auriez-vous pas vu M. Dannreuther ?

Je ne pense pas qu'il soit lev�.
Il n'est pas 11 h. C'est un l�ve-tard.

Mais il avait dit...

Je le savais.

N'accordez pas de cr�dit � ce que dit
Billy, surtout apr�s quelques verres.

Ce n'est pas qu'il oublie sa parole,
mais il oublie qu'il l'a donn�e.

Le charme et la fiabilit�
vont rarement de pair.

Sauf exception.

Votre mari, avec son �ducation,
doit en faire partie.

Oui, absolument.
Enfin, je pense.

Je voudrais rencontrer votre mari
et parler avec lui de l'Afrique.

Volontiers.

J'ai cru comprendre
qu'il �tait dans le caf� ?

Vous semblez insinuer
qu'il y est jusqu'au cou.

La r�gion d'Afrique o� nous allons
va subir d'importants changements.

� mon avis, les choses
vont exploser l�-bas

avant que n'ayez pu dire
"Jack Robinson".

J'esp�re qu'on ne g�chera rien.

J'ai entendu que la nature
y �tait intacte.

Un des plus beaux endroits
du monde.

Je ne peux pas imaginer
plus bel endroit au monde

qu'un bout de terrain
avec de l'or et des diamants

- acquis pour une bouch�e de pain.
- Le Ciel vous en emp�che !

Des tas de trous
et d'horribles machines...

� la place
d'un ravissant paysage.

Je ne pense pas que mon mari
s'int�resse � l'argent et aux affaires,

- ce genre de choses.
- Vraiment ?

Pour comprendre
la position de mon mari,

il faut comprendre
son pass�.

Ces gazons... des centaines
d'ann�es � les faire pousser...

ces ormes sans �ge.

Ces murs remplis de portraits de
famille, des g�n�rations enti�res.

Le grand �cho de ces galeries
qui ont fait l'histoire de l'Angleterre.

Les imp�ts doivent �tre �pouvantables
dans un endroit pareil.

Quelle importance des gens
comme les Chelm accordent aux imp�ts

avec leur fortune,
quand

une famille a une telle importance
� La City depuis si longtemps.

Une des plus riches familles.

La City ?
Vous voulez dire...

Ah oui, bien s�r...
les Chelm...

Je suis surprise
que vous les connaissiez.

Tr�s peu de gens les connaissent.
Ils pr�f�rent ne pas �tre en lumi�re.

Il m'est difficile de croire qu'un homme
dans la position de votre mari

aille en Afrique
juste pour planter du caf�.

Rien ne vous �chappe,
n'est-ce pas ?

En fait, ce n'est pas le cas.

En fait,
il a une raison tr�s sp�ciale.

Je m'en doutais.

�a a � voir avec...
le p�ch�.

- P�ch� ?
- Depuis la guerre,

mon mari ne s'int�resse
exclusivement

qu'aux valeurs spirituelles.

Il pense que, s'il va l�-bas,
au c�ur de l'Afrique,

il fera face � face
avec l'essentiel.

Qu'il pourra r�soudre
le probl�me du p�ch�.

P�ch� ?

Oui, bien s�r.

N'est-ce pas ce qui nous
concerne tous le plus ?

Le p�ch� ?

Gwendolen,
que fais-tu ici ?

Tu �tais cens�e
m'attendre sur la plage.

- Harry, laisse-moi te pr�senter...
- Peterson.

J'ai eu une conversation d�licieuse
avec votre �pouse.

Elle m'a dit que vous vous int�ressiez
aux valeurs spirituelles.

- Moi-m�me, je...
- Harry, nous devons partir.

Excusez-nous, M. Peterson.

Qu'as-tu racont� � ce type ?

Oh, rien, Harry.
Il a juste �voqu� la religion.

Je lui ai simplement dit que
nous allions � l'�glise le dimanche.

Billy...

je pense qu'il est grand temps
que vous voyiez les choses en face.

Pouvez-vous vraiment dire
de vous-m�me :

"Moi, Billy Dannreuthern,

"j'ai toujours agi loyalement
et honn�tement envers mes associ�s" ?

Bien s�r, M. O'Hara. Chacun sait
que Billy est l'honn�tet� m�me.

Tais-toi.

Peut-�tre est-il l'honn�tet� m�me
et que les apparences sont contre lui.

Supposez-vous que
j'ai quelque chose � me reprocher ?

Rien.
C'est votre conduite...

Votre conduite n'est pas...

Votre conduite
n'inspire pas confiance et...

et la confiance est
la condition primordiale

pour notre engagement.

On peut para�tre compl�tement innocent,
mais par nos actes,

para�tre totalement coupable.

Pour �tre totalement s�r,
mieux vaut �tre coupable

et para�tre innocent.

Billy...

As-tu quelque chose
� te reprocher ?

Dis-moi, Billy.

Dis-moi la v�rit�.

Ma fa�on de voir.

Qui pensent-ils que je suis ?
Un homme de main ?

C'est ce que tu es, tu sais ?
Tu es leur homme de main.

Comme c'est gentil � toi
de me le rappeler.

Mais combien c'est juste.
Et combien c'est vrai.

Et � quel point !

Dannreuther, ravi de vous voir !
Prenez-vous un verre ?

Allez, laissez-moi
vous payer un verre !

Et, Gwendolen, n'oublie pas
d'envoyer une carte � Tante B�atrice.

Je n'y comprends rien.

Elle avait clairement dit qu'elle
me rejoindrait � la plage,

et � mon retour,
je la retrouve assise au caf�.

- Les femmes sont extraordinaires !
- Buvons � leur sant� !

- Pernod.
- Scotch.

Allez, sale petite �pave,
bois un coup.

On boit aux femmes !

Je bois, mais je ne me joins pas
� votre toast.

Un verre d'Irish.

Les femmes !

Hitler avait bien raison.
Laissons-les � leur place !

Des enfants et la cuisine !

Dites ce que vous voulez sur Hitler,
il avait parfois raison.

Cette g�n�ration a eu sa chance.

Hitler, Mussolini,
�a, c'�tait des hommes.

D�sormais,
c'est l'�ge des barbares.

Le monde part en fum�e.
Qu'importe que �a arrive !

Si �a ne vous emb�te pas,
je veux bien une ann�e de plus.

Un moment, les gars.

J'ai deux ou trois mots � vous dire
et rien n'est perdu.

Je sais des choses.
Des informations secr�tes.

Les Rosicrucians,
la grande fraternit� blanche.

Mais vous n'avez pas la Foi !
Mais il faut avoir la Foi.

La Foi et le Pouvoir.
Le Pouvoir Secret !

Des gens gardent la v�rit�
aux tr�fonds de ce-que-vous-savez.

Des lois mystiques !
Un club ferm� !

Encha�n�s � une seule id�e.

Les champions de l'humanit� !
Tu me suis, Billy ?

Bien s�r.

Cette g�n�ration a eu sa chance.

- Hitler, Mussolini.
- Je ne peux vous permettre...

Vous m'interrompez ?

Du calme, Jack,
prenez un autre verre.

Je veux simplement �tablir

que les choses ne se passent pas
comme certaines personnes l'imaginent.

Un officier peut-�tre
� court d'argent

et peut �tre pouss�
� faire certaines choses

qu'il ne ferait pas absolument pas
en d'autres circonstances.

- Absolument pas.
- Dans le temps,

j'aurais simplement refus�
de boire un verre avec votre genre !

Pauvre vieux Jack.

Je vais vous apprendre...

Je vais vous apprendre
� insulter

un ex-officier
de l'arm�e des Indes !

Eh bien ?

Vous avez les foies ?

Le bar.

Major Ross ?

D'accord.

Ici, Ross.

D'accord.

D'accord aussi.

Avan�ons !
Le comit�...

Sauv�s par le gong...

Jamais entendu autant
de sottises de ma vie !

P�ch�, oh ! P�ch� !

Tout ce que je peux faire, c'est sauver
la face. J'en suis s�r, d�sormais.

Nous faisons face � 2
antagonistes brillants et dangereux.

- Asseyez-vous et aidez-moi.
- Mais comment ont-ils su ?

Les fortunes comme les Chelm
ont de gros moyens.

Oui, je suis s�r qu'ils feront affaire
avant m�me qu'on ait commenc�.

Devan�ons-les !
Luttons contre la montre.

N'oubliez pas le facteur-temps.
Il fera la diff�rence � la fin.

J'envoie un c�ble � Londres

pour tout savoir
sur les investissements des Chelm.

En Afrique Britannique aussi.
V�rifiez l�-bas aussi.

Chaque fois que l'avion fera escale,
je vous t�l�phonerai.

Dannreuther, ce menteur, escroc,
faux-fr�re, ivrogne !

- Quel plaisir j'aurai de...
- Pas maintenant.

Nous avons besoin de ce menteur,
escroc, faux-fr�re...

Ai-je entendu mon nom ?

"Trois hommes dans un bateau."

Un bateau ?

On change de plan, Billy.

- Vous et moi, on part en Afrique.
- Comment �a ?

Vous et moi, on part en Afrique
par le prochain avion.

Vous, en avion ?
Ce doit �tre important !

Tr�s simple, Billy :

L'incertitude o� nous sommes
pour le d�part du Nyanga

m'oblige � sacrifier
mon confort personnel.

Je pr�f�re voler plut�t que de courir
le risque d'arriver trop tard.

C'est aussi une chose que
d'arriver trop t�t !

Que voulez-vous dire ?

La cession n'a lieu que dans 15 jours.
Mon ami ne fera rien avant.

Arriver trop t�t
risquerait d'�veiller les soup�ons.

Est-ce votre r�el avis, Billy,

ou l'opportunit� d'un long voyage avec
Mme Chelm comme compagne de voyage

- ou une quelconque autre raison ?
- Laquelle ?

� vous de le savoir
et � nous de le d�couvrir.

Vous feriez mieux
d'aller faire vos valises.

Billy !

O� allez-vous ?

En Afrique et en avion.

Juste comme �a ?

Sans m�me un baiser d'adieu ?

- Je voudrais...
- Ne le dites pas.

- Quoi ?
- Ne pas m'avoir rencontr�.

Nous serons ensemble sur le bateau
pour l'Afrique et...

Je vous d�teste.

Laisser ces hommes odieux
vous commander.

Ne niez pas. Je le vois.
Ils vous traitent comme un domestique.

Ils disent : "Au trot !"
Et vous trottez.

Je sais ce qu'il y a.
Ils vous tiennent.

Un noir secret qui pourrait
vous d�truire.

Qu'est-ce qui vous fait
penser �a ?

�a arrive tout le temps.

Ma vieille nurse espagnole
disait que

la moiti� du monde
serait d�truite

si les gens disaient
ce qu'ils savaient.

Mais...

ne peut-on pas
s'en d�barrasser ?

Vous devez conna�tre plein de gens
qui pourraient les faire sauter.

�a co�terait certainement beaucoup.
Mais �a vaudrait la peine.

Ce n'est pas impossible, mais
apr�s cela, je n'aurais plus d'argent.

Mais avec �a,
j'en gagnerais beaucoup.

- Des millions ?
- Peut-�tre.

Peut-�tre que vos amiti�s
avec ces gens

ne sont pas si indignes
que je le pensais.

Ces millions, ce serait...
des livres ou des dollars ?

Je n'ai pas de pr�jug�s.

Voil� qui est tr�s n�gligent
de votre part.

Le cours de la Livre est si incertain.
Il vous faut des devises solides.

Peut-�tre pourrais-je vous engager pour
prendre en main mes affaires ?

Vous pourriez faire pire. Je suis
tr�s intelligente, vraiment.

Allons, Billy, la voiture attend.

Si nous n'allons pas plus vite,
nous allons manquer l'avion.

Acc�l�rez !

Essayez la position du trot.

Pousser, pousser.

Allez.

1... 2... 3 !

Chauffeur !

Ma voiture !

Ma voiture !
Ma belle voiture !

Vous l'avez fait expr�s !
C'�tait pr�m�dit� !

Je sais ce que vous pr�parez.
Je sais tout !

Je sais pour l'uranium
sur la terre des Chelm.

- Leurs int�r�ts � Londres.
- Quoi ?

Vous avez entendu.
Les int�r�ts des Chelm.

- J'esp�re que votre source est fiable.
- Elle l'est. De Mme Chelm elle-m�me !

Magnifique !
Tout simplement magnifique !

Vous devez me rembourser
pour la perte de ma belle voiture.

Si vous n'�tiez pas un tel cr�tin et si
vous voyiez au-del� de vos crachats,

vous verriez
qu'il n'y a pas d'affaire Chelm.

Il faudra faire mieux que �a,
M. Dannreuther, bien mieux que �a !

Ne me croyez pas !
V�rifiez � Londres !

Si vous y trouvez mieux qu'un
propri�taire terrien dans la d�che,

je vous offre mes services
pour rien.

Mme Chelm mentirait
compl�tement ?

Disons qu'elle utilise son imagination
davantage que sa m�moire.

Vous me devez r�paration,
vous savez, M. Dann ?

De l'argent
ou une nouvelle voiture.

Esp�ce de sale bandit ob�se !
C'est moi qui te l'avais offerte !

L� n'est pas la question.

Le fait que vous me l'ayez donn�e
n'en diminue pas moins ma perte.

Ta gueule !

C'est �a...

menacez-moi.

Ce n'est pas assez
d'avoir d�truit ma belle voiture.

Maintenant...

Ma belle voiture !

Arr�tez !
Eh, arr�tez-vous !

Plus que tout,

Je veux que Billy
r�ussisse de fa�on grandiose.

Si vous tenez tant � l'argent,

vous devriez quitter Billy
pour un homme riche.

Je ne pense pas que Billy
en souffrirait, vraiment.

Je veux dire...
vous ne vous aimez pas.

Vous �tes une dr�le de fille.

Bien s�r que j'aime Billy.

En fait, je l'adore.

Et Billy m'aime...

vraiment vraiment, mais alors,
vraiment beaucoup.

C'est pourquoi je lui fais confiance
pour ses liaisons sans importance.

Et que dit-il des v�tres ?

Mais ma ch�rie, tous les maris
aiment que leurs femmes plaisent

aux autres hommes.

Expliquez cela � Harry...
Je rentre � l'h�tel.

Mme Dannreuther...
Maria.

J'ai, j'en ai peur,
de mauvaises nouvelles pour vous.

Le bateau ne part plus ?

Il y a eu un terrible accident.

La voiture de votre mari
est tomb�e d'une falaise.

Des gens dans un autocar
l'ont vue tomber � la mer.

Il semble presque certain que...

Qu'essaies-tu de dire ?

Il dit...
que Billy est mort.

Il devient n�cessaire de redistribuer
les actions de notre compagnie.

Les actions !
Pour ce qu'elles valent, maintenant !

Il n'y a plus de march� possible
sans l'ami de Dannreuther.

Sans Dannreuther non plus.

Tous ces efforts.
L'argent.

Tout est tomb� de la falaise
avec cette voiture.

Ravello, tu oublies que les Anglais
sont des sentimentaux.

Je te le dis,

il n'y a rien que l'ami de Billy
ne fera pas pour sa veuve et...

en noir,

elle est tr�s �mouvante.

Pauvre Maria.

Vous devez vraiment vivre
un moment �pouvantable.

Vous �tes tr�s compr�hensif.

S'il y avait... quelque chose
que je puisse faire...

Mainenant, si vous pouviez juste...

m'apporter de l'aspirine.
J'ai mal � la t�te.

Ne bougez pas. Restez o� vous �tes.
Je reviens dans un instant.

Mussolini, Hitler
et maintenant Peterson.

Un grand homme...

une grande perte.

Je...

je vais monter et lire ma Bible.

Tu broies du noir ?

Maria a la migraine.

Qu'y a-t-il ?

Va-t'en.

Je suis d�sol�
pour Dannreuther autant que toi.

Mais apr�s tout, il n'�tait pas
de nos plus vieux amis.

- Je l'aimais !
- Il �tait

d'agr�able compagnie.
Qu'as-tu dit ?

Je l'aimais.

Voyons, ch�rie !
Quel romanesque �chevel� !

Je l'aimais !

N'entends-tu pas ?
Je l'aimais ! Je l'aimais !

Sottises !
Tu dramatises encore !

Bon Dieu ! Tu avais raison !
Je l'avais mise dans ma valise !

Que vais-je devenir ?

C'est comme si
je me noyais !

Il est mort.

Il est mort et je reste seule
avec un imb�cile comme toi !

Je vais te dire quoi faire.
Fais un somme.

Dans une heure,
tu te r�veilleras comme neuve.

Et plus de b�tes histoires avec
un aventurier entre deux �ges.

Paix � son �me.

S'il te pla�t !
Va-t'en !

Je porte juste ceci � Maria.

M. Chelm.

Il s'agit d'une chose tr�s importante.
Autant pour vous que pour moi.

Je vous �coute.

C'est une grande opportunit�
pour vous

de faire un grand profit
pour peu de risques.

Je ne tournerai pas autour du pot.
Notre proposition...

En tant que veuve de Billy,
il vous sera facile de persuader

son ami en Angleterre.
Et pour le capital, nous avons Chelm.

Vos renseignements
sur ma fortune sont faux !

Qu'avez-vous tous ?
Quelqu'un est mort ?

La voiture.
Tomb�e de la falaise !

Nous vous croyions morts !

Je suis ravi de vous voir en vie,
mais votre femme ne se sent pas bien.

Alors, vous n'�tes pas morts ?

- �a se voit, non ?
- J'en �tais s�re !

J'avais compt� 13 fois 13 !

Ma vieille nurse espagnole

disait que �a faisait des miracles.
Et c'est le cas.

Mesdames et Messieurs !
Je vous apporte la bonne nouvelle !

Le capitaine est sobre et
le S.S. Nyanga partira � minuit.

Je ne la vois nulle part.

Qu'a-t-il pu lui arriver ?

Ma malle.
O� est-elle ?

Une bo�te noire m�tallique
de cette taille.

Je vous avais dit d'en prendre
particuli�rement soin !

Je n'embarquerai pas tant
que ma malle n'aura pas �t� retrouv�e.

- Un probl�me, Chelm ?
- Rien, je m'en occupe, merci.

Il dit qu'il l'a mise
dans votre cabine.

Idiot ! Pourquoi ne l'a-t-il pas dit
plus t�t ?

Dis-moi.
Que se passe-t-il avec Harry ?

Il m'a regard� d'un sale �il
toute la soir�e.

Que se passe-t-il ?

Peut-�tre est-ce parce que
quand je vous ai cru mort,

- je lui ai dit que je vous aimais.
- Quoi ?

Je n'y pouvais rien.
Ainsi, vous �tiez moins mort.

- Et ?
- Il ne m'a pas crue.

Il a mis �a sur le compte des nerfs.
Une sorte de delirium.

Il a pens� que c'�tait une blague.

L'id�e que je m'entiche d'un aventurier
entre deux �ges comme vous.

Ce sont ses mots.

Maintenant que
je suis bien en vie,

ne sera-t-il pas songeur
sur votre delirium ?

Je suppose que de vous voir en vie
est diff�rent que de vous penser mort.

Formidable. Enferm� dans ce rafiot
avec un mari jaloux...

Billy...

Ne partons pas.

Que voulez-vous dire ?

Je vous demande de vous
enfuir avec moi. Maintenant.

Et ces millions
au plus haut du cours ?

Que vous arrive-t-il ? Je pensais que
vous �tiez mon astucieux manager.

J'ai chang� d'avis.

Je pensais qu'on irait en Afrique

qu'on ferait fortune
et que ce serait merveilleux, mais...

maintenant tout cela
me para�t trop risqu�.

Trop de choses peuvent arriver.

- Fuyons. Maintenant.
- Vous le pensez vraiment ?

- De tout mon c�ur !
- Mais non, c'est impossible.

- Pourquoi ?
- Pour une bonne raison.

Mme Dannreuther
n'a pas votre largesse d'esprit.

Billy, �coutez-moi. J'ai pens� � tout.
Nous prenons le bus,

- puis on attrape un train...
- Non, �a ne suffira pas.

Vous ne m'aimez pas
comme je vous aime.

Si je vous aimais 1 000 fois plus
que vous dites que vous m'aimez,

�a ne changerait rien.
J'ai besoin d'argent.

Le verdict des m�decins est formel,
sans argent, je suis maussade,

apathique, et mon teint jaunit.

- Mais l�, vous n'avez pas d'argent.
- L'espoir me maintient en forme.

Vous le pensez vraiment,
n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Et la raison principale
pour vouloir tant d'argent,

c'est pour rester beau
et me s�duire ?

Exactement.

Je vous aiderai, Billy.
Je le peux.

J'ai des dons de sorci�re.

Ma vieille nurse espagnole disait
que j'aurais pu en faire mon m�tier.

Ne regardez pas tout de suite,
mais on l�ve la passerelle.

L'air marin ! Ozone !

Dommage de ne pas pouvoir le mettre
en bouteille. Ce serait la fortune !

"L'�lixir de Neptune."
Respirez profond�ment !

Chaque respiration est une guin�e
dans la banque de la sant�.

Bonjour, Chelm.

C'est joli.
Tr�s joli, vraiment.

Je ne vous savais pas artiste,
Mme Dannreuther.

J'aurais du mal � m'appeler ainsi.
C'est du barbouillage.

Le nez n'est pas assez long.

- Les oreilles sont trop petites.
- Il n'a qu'un �il.

Allons, messieurs.
Ne lambinons pas.

Faisons-lui rendre gorge.
Faisons-lui rendre gorge.

Faisons-lui rendre gorge.

Bonjour, Mme Chelm !

Pourvu qu'elle se brise le cou.

Laissez-moi le temps
pour lui faire rendre gorge

M. Peterson ?

Un radiogramme.

Pas de Chelm dans le Gloucestershire.

Ne figure pas dans le bottin mondain.

"Pas de Chelm
dans le Gloucestershire."

"Ne figure pas
dans le bottin mondain."

Qu'en pensez-vous ?

- Inconnu dans le Gloucestershire.
- Comme Billy l'avait dit.

Billy n'en demeure pas moins
un menteur.

Oui, mais si Chelm n'est pas
ce que Billy dit qu'il est,

qui est-il ?

Nous voici naviguant encore
en eaux troubles, messieurs.

Myst�re.
Plus de myst�re.

Billy est un menteur.

Dieu seul sait qui est Chelm.

- 2e bureau CID, peut-�tre.
- J'allais le dire.

Mais que faire ?

Il est temps d'agir.

Vous rappelez-vous, hier soir,
quand nous sommes mont�s � bord

et qu'il cherchait sa malle ?

J'aime les couleurs.

Travailler avec elles
est un puzzle sans fin.

Votre visage, par exemple.

Il y a dix minutes,
il �tait brun et rose.

Maintenant que la lumi�re a chang�,
il est d'un blanc crayeux.

Quoi ?

Marbr� de vert !

De vert ?

- La mer commence � �tre mauvaise.
- Juste un peu.

Gardez la pose.

Je ne me sens pas bien, je crois que
je vais descendre et prendre un cachet.

C'est incroyable !
Harry Chelm est juste...

Juste Harry Chelm.

Rien. Personne.
Un fichu r�fugi� d'Earls Court.

Avec une bouillotte.
Regarde.

Et une lettre de recommandation
pour le secr�taire du gouvernement.

Le secr�taire, rien que �a.
�c�urant.

Commissaire !
Ma malle !

�a tangue un peu, non, monsieur ?

- Elle a disparu !
- En effet. Le Major Ross l'a prise.

Je l'ai vu la subtiliser
dans votre cabine.

J'aime ouvrir l'�il sur tout
ce qui se passe sur le bateau.

- O� l'a-t-il emmen�e ?
- Je crois dans la cabine de Peterson.

En fait... j'en suis s�r !

Puis-je vous demander quelles
explications vous avez � donner ?

Il a oubli� sa bouillotte.

- Billy...
- Entrez.

- Vous savez la nouvelle ?
- Pas lu les journaux depuis des jours.

Ce n'est pas dr�le.
Ils ont vol� la malle d'Harry.

- Qui a vol� cette malle ?
- Cet �pouvantable Major.

Il l'a port�e chez Peterson.
Ils l'ont fouill�e.

C'est de votre faute,
j'esp�re que vous le savez.

- Ma faute ?
- Les b�tises que vous avez dites.

Les int�r�ts des Chelm � Londres.

L'uranium sur vos terres.

En un sens, c'est vous
qui �tes � bl�mer.

- Moi qui... ?
- Vous preniez vos grands airs.

Je tombais amoureuse de vous

et je ne pouvais accepter
que je ne sois rien pour vous...

mari�e au fils d'un propri�taire
d'une pension minable � Earl's Court.

Le... fils d'un quoi ?

Une pension.

C'est ce que font les parents d'Harry.

Ils tiennent une pension
pour nobles ruin�s.

Mais sa fa�on de parler,
son comportement...

Il se prend pour un ch�telain.
Avec torrent poissonneux et chevaux,

menant une vie de gentilhomme.

Ce n'est pas de sa faute si les gens
croient qu'il poss�de un tel endroit.

Il n'a jamais dit
que c'�tait le cas.

Noble ou non, ou quoi qu'il soit,
je devrais r�cup�rer sa malle.

- Il l'a d�j� fait.
- Eh, bien c'est parfait !

Sauf que Harry
va aller voir le capitaine.

Ils va demander
qu'ils soient mis aux fers.

Il va quoi ?

Il dit que c'est ce qu'ils faisaient
dans la Marine.

�coutez, il y a une explication
tr�s simple pour tout cela.

Je poss�de une telle malle,
tr�s semblable � celle de M. Chelm.

Ne la voyant pas dans ma cabine,
j'ai demand� au Major Ross

de voir si elle n'avait pas �t�
remis�e ailleurs par erreur.

Le Major a trouv� ce qu'il pensait
�tre ma malle dans la salle � manger.

Elle a toujours �t� dans ma cabine,
sous la couchette.

Quand je l'ai vue, j'ai vite compris
que ce n'�tait pas la mienne.

Je l'ai ouverte pour voir
� qui elle appartenait

et ainsi, la rendre
� son propri�taire.

Comment ce monsieur a pu penser que
je voulais d�rober une malle contenant

des m�dicaments ?
Je ne suis pas hypocondriaque !

Commissaire, r�p�tez au Capitaine
ce que vous m'avez dit sur la malle !

Vous m'avez demand�
si je l'avais vue ou non

et j'ai dit que c'�tait peut-�tre celle
que le Major Ross transportait.

Vous m'avez clairement dit que vous
l'aviez vu la prendre dans ma cabine !

Vous avez d� mal comprendre.

Vous �tiez bien souffrant
� cet instant, monsieur.

- Ce sera tout, commissaire.
- Il a �t� achet� !

Il est en cheville
avec ces criminels !

Vous vous �tes m�pris, voil� tout.
Voil� comment je vois les choses.

Que diriez-vous de noyer tout cela
avec un petit cognac ?

Je ne veux pas boire. Et cette affaire
est loin d'�tre r�gl�e !

En fouillant mes effets personnels,
vous avez d� voir que j'avais

une lettre d'introduction
pour le gouverneur.

Il m'accordera plus d'attention

qu'� cet imbib� de gin
autoproclam� capitaine !

Attention !

Encore une insulte, et
c'est vous que je mets aux fers !

En ce qui me concerne,
l'incident est clos !

Vous avez r�cup�r� votre malle.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?

Quel int�r�t pourrait y avoir
le Minist�re des Colonies ?

Au contraire, j'esp�re
qu'il sera tr�s int�ress�

par des escrocs qui tentent
de d�poss�der un pays de son uranium.

Un instant, monsieur...

Qu'est-ce qui vous fait penser...

Manifestement, cet homme a oubli�
de vous informer durant votre "tr�pas",

il a tent� de m'attirer
dans votre vil projet.

Malheureusement pour vous,
il m'en a r�v�l� tous les d�tails.

Et j'en avertirai les autorit�s
comp�tentes d�s que possible.

Je vous croyais mort.

C'est ce qu'on m'avait dit. Tout le
monde disait que vous �tiez mort.

Et vous mort, il nous fallait
de nouveaux capitaux, non ?

Vous, Ravello...
Mon propre associ�...

s'avancer dans mon dos...
et tenter de me trahir !

Le vin est tir�, il faut le boire.
Rattrapez-le, Billy.

Calmez, le. Parlez-lui.
Voyez si vous pouvez le raisonner.

Je vais essayer,
mais j'y compte pas trop.

Je ne vois pas pourquoi on s'en fait
pour Chelm. Parler ne sert � rien.

�a n'a jamais convaincu personne.
Passons aux actes !

La ferme, Jack ! Le facteur temps
est � nouveau de la partie.

Et par chance, cette fois,
il est de notre c�t�.

2 semaines avant
d'arriver � bon port,

�a nous laisse tout le temps
de convaincre notre ami Chelm.

Je vous en supplie.
Mettez un terme � tout cela.

Si �a continue, ils vous feront
dispara�tre avant d'arriver en Afrique

ou vous vivrez et d�noncerez
Peterson aux autorit�s

et ce sera la ruine de tous mes projets
et de mes espoirs.

� long terme, il vous faudra bien
rompre avec ces gens.

- Ils sont parfaitement ind�sirables.
- � long terme...

Je suis fatigu�e du long terme !

Je ne pense m�me pas � eux

ni � moi.

Mais seulement � vous, Harry.

Ne vous en faites pas pour moi.

Depuis que je vous ai rencontr�,

vous habitez mes pens�es.

Vous �tes devenu une obsession.

Ne comprenez-vous pas, Harry ?

Je suis profond�ment amoureuse.

Maria.

Ma ch�re.

Il n'y a que vous qui puissiez
faire ressentir cela � une femme.

Tout ce que je d�sire,
c'est �tre dans vos bras, maintenant...

et �ternellement.

- Vous oubliez que je vais dispara�tre.
- Oh, non.

�a peut s'arranger facilement.
Voil� ce que vous devez faire :

vous m'�crirez une lettre.
Une lettre d'amour,

disant que vous ne pouvez pas
d�noncer Peterson

car sinon, je souffrirai aussi.

Parce que vous m'aimez tant

que me nuire
vous serait insupportable.

Ils croiront une telle lettre
si je leur montre.

Ma ch�re, vous comprendrez
que c'est hors de question.

Je ne fais pas de compromis.

Qui parle de compromis,
Harry ch�ri ?

Mais si vous causez des soucis,
vous allez d�truire tous nos plans...

mes plans.

Vous ne voudriez pas
qu'une innocente souffre ?

Il serait mieux que
vous ne vous en m�liez pas, Maria.

Je dois m'en charger
comme bon me semble.

Alors, vous avez l'intention
d'aller jusqu'au bout,

tout raconter
et tout g�cher ?

S�parez-vous de ces gens.
Vous n'en tirerez aucun bonheur.

Harry, je vous demande
de ne pas faire �a !

�crivez cette lettre...

et il n'y aura pas de grabuge
pour vous, pour nous.

Plus aucun risque quand
nous arriverons en Afrique !

D�sol�, ma ch�re. Nous autres, Anglais,
sommes t�tus comme des mules.

Vous pensez vous en sortir ?

Mais ch�re et bonne Maria,
�coutez...

D'abord, vous me faites la cour
et ensuite vous brisez mon avenir ?

- Vous oubliez que c'est vous qui...
- Oh, la ferme !

Allez-y !
Faites comme vous voulez !

Vous vous prenez
pour un brave.

Je vais vous dire ce que vous �tes :
vous n'�tes rien !

Qu'y a-t-il encore ?

Que se passe-t-il ?

La pompe � huile a l�ch�.
Probl�me �lectrique.

Dans la nuit, sans lumi�re,
c'est la collision certaine !

Je m'en occupe.
O� est la salle des machines ?

Les passagers
ne sont pas autoris�s...

Votre chef ne refuserait pas les
conseils d'un ex-officier de Marine !

Esp�ce de sot !
Sommes-nous abandonn�s � nous-m�mes ?

- Faites quelque chose !
- Par exemple ?

Donnez-nous les gilets de sauvetage.
Organisez l'�vacuation !

Nous demandons aux passagers
de garder leur calme.

Le Capitaine songe-t-il
� la vie de ses passagers ?

� mon avis, le capitaine ne songe
� rien du tout en ce moment.

Vous voulez dire qu'il est ivre ?
On devrait le passer par-dessus bord !

J'ai bien peur qu'il ne puisse
m�me pas marcher jusque-l�.

Asseyez-vous, mon vieux.
De quoi avez-vous si peur ?

Nous d�rivons seulement dans une
mer d�cha�n�e avec un capitaine saoul

et des moteurs pr�ts � exploser.

Situation parfaitement banale.
�a arrive tous les jours.

Mais, au cas o� certains d'entre vous
resteraient anxieux,

je vous annonce que M. Chelm
s'occupe de la salle des machines.

Qui �a ?

Harry, et il va tout saccager.

Voulez-vous un br�viaire ?

Votre mari affirme
�tre un sp�cialiste des moteurs

quand il �tait officier
dans la Marine Royale.

S'il l'a jamais �t� !

Non seulement il a �t� officier,

mais il a aussi re�u une m�daille
de sauvetage.

Il n'a sauv� qu'un bout de bois,
mais ce n'�tait pas la faute de Harry.

Juste une petite erreur
de jugement.

La lumi�re est revenue.

Il a d� r�parer.

- Impossible.
- Les moteurs tournent.

- �a avance.
- Je dis toujours que c'est impossible.

Mesdames et Messieurs,
votre attention, s'il vous pla�t ?

Je suis heureux de vous informer
que la pompe fonctionne parfaitement.

Un jeu d'enfant pour qui a
des rudiments de m�canique.

Nous pouvons continuer imm�diatement
et en toute s�curit�.

Harry, tu l'as fait !
Tu as tout saccag� !

Le cochon qui a bousill� mon bateau !
O� est-il que je lui tranche la gorge ?

M. Chelm, un pas en avant !
Le capitaine veut vous voir.

Vous voil�, crapule !
Vous avez ruin� mon bateau !

Rien de la sorte !
Quelqu'un a sabot� mon travail

- par pure malveillance !
- Vous avez explos� mon moteur !

- Je vous briserais les os !
- Restons entre gentlemen.

- Laissez, je suis de taille Dannreuther.
- Laissez-le-moi !

Qu'y a-t-il, maintenant ?
Aurons-nous nos gilets ?

Nous abandonnons le navire ?

Pas de danger imm�diat.

Les passagers sont pri�s
de regagner le salon.

Nous nous dirigeons
vers le port le plus proche

et il y a des chances
pour qu'on y arrive.

Bien. Allons-y.

Entrez.

- � qui de jouer ?
- Triche !

Billy Boy, sois bon camarade,
viens faire le quatri�me.

Le Major n'a pas
la t�te aux cartes.

Quelques robres
pour calmer les nerfs ?

Je calmerai le mien
avec un double scotch.

En fait, m�me un triple.
Sec.

- Bien, Monsieur.
- Et vous, Mme Dannreuther ?

Un bridge ?

Oh, je suis d�sol�e.
J'ai une affreuse migraine.

Je vais aller dans ma cabine.

Quel dommage.

Nous devrons la jouer � trois.

Demandez donc � Harry.

Vu les circonstances,
suggestion de tr�s mauvais go�t.

Gwendolen,

je dois te demander de quitter
la table ou m�me le salon.

Harry, au nom du Ciel !

Je ne veux pas que ma femme
fraye avec des criminels.

C'est grotesque.
Billy n'est pas un criminel.

Il est notre meilleur ami
sur ce bateau.

- Nous n'avons pas besoin d'un tel ami.
- D�trompez-vous.

Votre seul alli� en cas de naufrage
serait votre bon sens.

Ce n'est pas l'id�e que je me fais
d'une bonne protection.

Commissaire de bord ?
Quand atteindrons-nous le port ?

Si nous atteignons jamais le port,
dans 14 ou 15 heures.

C'est long.

Asseyez-vous. Mettez-vous � l'aise.
Prenez un verre.

Appr�ciez le r�cital du Major.

Allons, Peterson.
Payez-nous un verre.

J'ai peur de ne pouvoir
accepter l'hospitalit� de personnes

que je vais livrer � la justice
dans quelques heures.

Deux piques.

J'admire votre sang-froid,
M. Peterson.

Vous ne prenez pas au s�rieux ?
Nous verrons.

Trois tr�fles.

Gwendolen, vas-tu m'ob�ir ?

Pas sur ce ton.
Ni quand tu me donnes des ordres.

- En ce cas...
- O� vas-tu ?

Sur le pont.
L� o� l'air est moins pollu�.

Commissaire ?
Quatre tonics.

Vous devriez rattraper Harry.

Pourquoi ?
Parce qu'il fait un caprice ?

Suivez mon conseil. Allez-y.
Ne le quittez pas.

Pour sauver les apparences,
je suppose ?

L'�pouse fid�le
aux c�t�s de son mari.

Non, Billy.

Je vis un moment
rare et merveilleux.

Et je ne peux le nier.
Ni en actes, ni en paroles...

Je vous aime.
Que le monde entier le sache !

Je vous aime !

Il ne s'agit pas
de sauver les apparences.

Alors, pourquoi me demander
de coller Harry ?

Il a �t� mortellement ennuyeux,
ce soir.

Mortellement, mais pas mort.
Pas encore.

Que voulez-vous dire ?

Ils ont tu� un homme
qui risquait juste de les g�ner.

Ce cher Harry les menace
carr�ment de les d�noncer.

Ils ont tu� un homme ?

Vraiment ? Qui ?

Juste un homme.

Bien que Harry
m'ait ennuy�e ce soir

et mon amour pour les distractions,

je ne souhaite
tout de m�me pas sa mort.

Il a des c�t�s adorables, vraiment.

Comme toujours se rappeler
des anniversaires.

Non, on ne peut pas
laisser quelqu'un tuer Harry.

Alors, ne le perdez pas de vue.

Enfermez-le � double tour
dans votre cabine.

Oh, Billy !
Cette horrible musique !

C'est trop fort !
�a parvient jusqu'� notre cabine.

Peterson, dites au Major
de mettre la sourdine.

Et tant qu'on y est,
qu'il change d'air.

Vous n'aimez pas ?
Un de mes airs favoris.

J'ai peur qu'il n'en connaisse
pas d'autres.

N'est-ce pas, Jack ?

Major !

Ai-je entendu une femme crier ?

Un au tapis.

Capitaine !

Que s'est-il pass� ?

Billy, tous ces cris !
J'ai cru qu'on tuait quelqu'un !

- C'�tait presque �a.
- Bien s�r. Regardez le Major !

Pr�voyez un nouvel acte.
Le rideau tombe sur celui-ci.

D�s que j'ai le dos tourn�,
il y a des histoires !

Ils cassent mon moteur.
Ils se battent

- ou se balancent par dessus-bord !
- Cet homme m'a attaqu�.

Encore vous !

Je n'ai fait que me d�fendre.

Il a tent� de me poignarder
par derri�re !

C'est vrai ?

- Eh bien...
- C'est inutile, Billy.

J'arr�te de prot�ger Harry.

Je vais dire toute la v�rit�.

Capitaine, �a me d�sole
de le confesser...

mais le fait est que...
mon mari a l'esprit malade.

Le terme m�dical est "parano�a".

Parfois,
il a des tendances meurtri�res.

Les psychiatres disent
que c'est parce que...

il croit que les gens
complotent contre lui.

Alors, il se d�fend
et tente de les tuer.

Gwendolen, au Nom du Ciel !
Que signifie cette trahison ?

Crois-le ou non, Harry.
Je le fais pour ton bien.

Lui il sait, il m'a sauv� la vie.
Il va dire la v�rit� !

Je ne contredirai pas la dame.

Vous cassez mon bateau !
Vous tentez de tuer les passagers !

Je suis la seule personne saine
sur ce bateau !

Voil� pourquoi
vous �tes tous contre moi.

Je vous tuerai tous !
Je vous pr�viens, capitaine !

Pauvre Harry.
C'est affreusement triste.

On a tout tent� pour le soigner.

Comment osez-vous poser
les mains sur moi, sales voyous ?

Je vous ferai mettre aux fers !

Parfait.

Vous ne cr�erez plus
de probl�mes !

Ordures ! B�tards !

Vous passerez tous
en conseil de guerre !

Tous autant que vous �tes !

Apr�s tout,
c'�tait la seule solution.

Harry est � l'abri dans sa cabine

o� ces brutes ne pourront pas
lui faire de mal,

et il ne pourra plus
rien dire ou faire

pour vous emp�cher
de faire fortune en Afrique.

Les autorit�s n'�couteront pas les
d�lires d'un fou furieux, non ?

Elles ne le laisseront
m�me pas d�barquer.

Il n'aura plus qu'� se taire
pour quelques semaines.

Ce sera dur pour lui,
vous ne croyez pas ?

Oui, mais...

quand vous aurez amass�
tous ces millions africains,

nous nous ferons pardonner.

Nous lui ach�terons une maison
de campagne � Gloucestershire

avec un terrain de chasse

et une rivi�re � truites,
comme il en a toujours r�v�.

Maria l'�pousera, peut-�tre ?

Elle semble beaucoup appr�cier
la vie dans la campagne anglaise.

"Et ils v�curent tous heureux..."

Surtout nous, Billy...

Aux canots de sauvetage.
Pr�parez-vous � abandonner le navire.

- Que se passe-t-il ?
- Je crois, monsieur, que nous coulons.

Aux canots de sauvetage,
tout le monde.

Nous coulons.

Harry, ouvre la porte !
Le bateau coule !

Reculez.

Je n'accepterai pas
ce traitement d�shonorant.

Je quitte le navire.

Que j'atteigne ou non le rivage,

je reste ton mari aimant.
Harry.

On ne peut pas partir sans savoir
ce qui est arriv� � Harry !

Nous allons peut-�tre le rep�cher.
Il est bon nageur, non ?

Vous pensez vraiment que...

Je ne le dis pas, mais c'est possible.
Tout est possible.

- O� pouvons-nous �tre ?
- En Afrique.

- Quelle partie ?
- Oui, c'est important. Quelle partie ?

Pas une mauvaise. Pas de douane,
pas de papiers � remplir.

Il faut que je sache o� nous sommes.
C'est important.

Il y aurait des endroits du Continent
Noir o� vous ne seriez pas re�u

- comme le Fils Prodigue ?
- Arlio.

- Comment ?
- Arlio.

� plat ventre, tout le monde.

Mamma mia ! Des Arabes !
Mamma mia !

D�barrassez-vous
de vos passeports.

Mme Chelm, Billy Boy,
mon identit� doit rester secr�te.

Arlio, c'est quoi ?

Une compagnie qui vendait des armes
� la L�gion Arabe.

Attendez.
�a me dit quelque chose.

Nous leur avons vendu
de la marchandise d�fectueuse.

Elle avait trop s�journ� dans l'eau,
dans le golfe de Leyte.

Les Arabes disent qu'ils ont perdu
la guerre � cause de fusils rouill�s.

Pour l'amour de Dieu, moins fort.
Si vous continuez, je...

Je vous verrai noy� et �cartel�.

Allez-vous vous laisser
bousculer de la sorte ?

- C'est tout simplement...
- Choquant !

Harry ne les laisserait pas faire.

Il a le sens de la dignit�.

Moi, celui de la survie.

Billy, que va-t-il se passer ?

Tu crois qu'ils vont nous torturer ?

Qu'ils essaient.
Je suis sujet britannique !

Je dirais pas �a trop fort.

Nous, naufrage.

Gros bateau

coul�

fond de l'oc�an.

Nous prendre

petit bateau.

Ramer tout le jour...
ramer toute la nuit.

Savvy ?

Une seule fa�on de traiter avec ces
pourceaux. � grands coups dans le bide !

Montrez-leur qui commande !

Nous voir terre.

Votre terre.

Remercions Allah.

Nous d�barquer.

Soudain,
boum, boum, boum !

Mauvaise m�thode
traiter naufrag�s.

Veuillez pr�senter vos passeports.

Il semble qu'il en manque quatre.

Ceux qui n'ont pas remis
leur passeport pourraient-ils

lever la main ?

Ils sont rest�s � bord,
Votre Excellence.

Une exp�rience terrible.

Un �quipage incomp�tent,
un bateau en flammes,

un sauvetage en canot
au milieu de la nuit.

- Le nom du navire ?
- Le S.S. Nyanga...

un b�timent portugais.

J'enqu�terai afin de savoir
si un tel navire a fait naufrage.

Cela va sans dire,
Votre Excellence.

Aurions-nous accost� l�,
dans un si petit bateau

si nous n'�tions naufrag�s ?

Notre pays n'est pas en paix.

J'en suis navr�.

Des agents de certains
gouvernements �trangers

essaient parfois
d'entrer frauduleusement,

esp�rant attiser le feu de la r�volte.

Par cons�quent, nous surveillons
soigneusement les activit�s

des �trangers.

Bien s�r, Votre Excellence, mais
dans notre cas, un regard suffit

pour vous convaincre
de notre innocence.

Non.

Un regard...

ne suffit pas.

Si vous pensez que nous sommes
des ennemis de votre pays,

expulsez-nous.

Renvoyez-nous par le premier bateau
ou train. Nous n'objecterons pas.

D'importantes affaires
nous appellent ailleurs.

O� ailleurs ?

Afrique Centrale.

Quel genre d'affaires ?

Aspirateurs.
Machines � coudre.

Ah oui !
Des hommes d'affaires...

qui vont tous en Afrique Centrale
pour vendre... des aspirateurs.

De hutte en hutte, je pr�sume.

Et vous,

je parie que vous �tes
le vendeur en chef,

le meneur de ce groupe.

Non. Pas un groupe.

Nous nous sommes rencontr�s
sur le bateau.

Nous ne nous connaissions pas.

Menteur !

Ils vous consultent du regard
quand je pose une question.

Je suis fin observateur.

Vous �tes ensemble.

Non, mon gros ami,

je ne suis pas l'indig�ne na�f
et illettr� que vous croyez.

Je suis un homme important.

Je vous crache dessus.

Je crache sur vous
et sur tous vos mensonges.

Arr�tons les frais, Peterson.

Une seule fa�on de traiter
avec ces pourceaux.

Pourceaux ! Pourceaux ! Pourceaux !

Faites bien attention !

Mon mari,

mon d�funt mari, qui s'est noy�
lors du naufrage du Nyanga,

�tait une figure importante
du gouvernement britannique.

Sir Harry Chelm.

De ce fait, nous avons des lettres
du Premier ministre et de la Reine

recommandant de nous traiter
avec la plus grande courtoisie.

S'il nous arrivait
le moindre mal par votre faute,

vous risquez un grave
incident diplomatique.

Veuillez informer cette personne
que, dans mon pays,

les l�vres des femmes
peuvent remuer, mais leurs mots

ne sont pas entendus.

Harry.

Si seulement tu �tais l� !

Et maintenant, monsieur,
cessez d'insulter mon intelligence.

Dites-moi qui vous �tes vraiment

et quelle est la raison r�elle
de votre pr�sence ici.

Je suis malade, j'ai le c�ur fragile.
Je ne peux plus parler.

Vous refusez de r�pondre.
C'est int�ressant.

Cela devient une comp�tition.

Une comp�tition dans un jeu
o� nous excellons.

Dans ce pays, nous b�n�ficions
de 4 000 ans d'exp�rience

� poser des questions...
et � obtenir des r�ponses.

Qui �tes-vous ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Ne me frappez plus ! Mon c�ur !
Je risque une attaque !

Bien s�r, Billy a men� une vie
totalement d�cadente.

Je pensais qu'il avait plus de cran.

Du cran.

On en a ou
on n'en a pas.

As-tu vu les coups que j'ai re�us
de cette brute sans m�me ciller ?

Billy �tait terrifi� avant m�me
qu'on l�ve le petit doigt sur lui.

Parlez-moi encore
de Rita Hayworth.

Vous la connaissez
vraiment bien ?

Si je connais Rita ?
Si je la connais...

Je vous donnerai un mot pour elle.

Elle sera une victime imm�diate
de vos charmes.

Vous croyez vraiment ?

Absolument. Un homme comme vous :
doux, intelligent...

au charme t�n�breux.

Vous avez tout, Ahmed,
sauf l'argent.

Mais si vous m'�coutez...
Un bateau.

Mis � notre disposition.
Un bateau tr�s lent...

pour que Gros-Bide ait tout le temps
de payer sa ran�on.

Vous me ferez confiance ?

Demande-t-on � un homme s'il fera
confiance � son propre fr�re ?

Non, Ahmed.

Vous me ferez un ch�que
de la moiti�.

Vos exigences sont grandes
vu les circonstances.

Pourquoi pas ?
Gros-Bide est mon meilleur ami.

Je ne le trahirai pas bon march�.

�tes-vous vraiment l'ami
de l'incomparable Rita ?

Allons, Ahmed.
Revenons aux affaires.

Tr�s bien.
50 - 50.

Au fait, Gros-Bide va peut-�tre
essayer de marchander.

Je ne marchande pas
avec ce genre-l�.

C'est contraire � mes principes.

Ce sera bient�t l'aube.
L'heure ad�quate

- pour un peloton d'ex�cution.
- Mais si nous le tuons...

- et l'argent ?
- Je pensais

que le bruit d'une salve
� un moment bien choisi

pourrait �viter le marchandage.

Je crois que vous devez
avoir du sang arabe.

Les Occidentaux sont,
d'ordinaire, moins subtils.

O� m'emmenez-vous ?

Je n'irai pas !
J'exige de voir un docteur !

Diriez-vous qu'� Paris,

dans la haute soci�t�...

est-ce la Rolls Royce
ou la Cadillac

que l'on consid�re
comme la plus chic ?

La question ne se pose pas.

Un homme comme vous
doit avoir les deux.

Je crois que M. Dannreuther
voudrait s'entretenir avec vous.

Billy.

Asseyez-vous, Peterson.

J'ai parl� avec Ahmed et...

C'est du chantage !

Je ne peux pas payer.

C'�tait quoi ?

Le peloton d'ex�cution.

Il accepterait un ch�que ?

Regardez.
Le Nyanga !

N'approchez pas !
N'approchez pas de mon bateau !

Si vous tentez de monter � bord,
je vous descends !

Je vous descends !

Allez chercher mon pistolet !

Donnez-le-lui !
Peut-�tre qu'il se suicidera !

Mon pistolet !

Excusez-moi.

- M. William Dannreuther ?
- Exact.

- J'ai quelques questions...
- D�sol�, pas maintenant.

- Pardon, mais c'est important.
- �a l'est toujours.

Moi aussi, j'ai �t� journaliste.

Citez-moi : "tout le monde a �t�
h�ro�que, sauf Mme Dannreuther

"qui a mang� toutes nos bottes."

Tr�s amusant,
mais je ne suis pas reporter.

Jack, allez t�l�phoner
pour les r�servations.

Le premier avion pour Nairobi.
Six places.

S'il n'y a pas assez de places, trouvez
le bon interlocuteur et dites-lui

que s'il vire des gens de l'avion,
nous saurons �tre reconnaissants.

Il fallait prendre l'avion.
Je l'avais dit, ou pas, M. O'Horreur ?

- J'avais dit pour l'avion.
- Ne tra�ne pas, Billy Boy.

Grosse affaire
et le temps presse.

Vos associ�s ?

J'aimerais leur parler aussi.

De quoi s'agit-il ?

Je crois que vous connaissiez
M. Vanmeer, aujourd'hui d�c�d�.

Peterson.

Vous et les gars feriez mieux
de redescendre.

Ce monsieur voudrait vous parler.
M. Jack Clayton de Scotland Yard.

Vous le boirez ici
ou � l'�tage, M. Dann ?

Nous le prendrons ici.

- Vous vous joignez � nous ?
- Non, merci. Un peu t�t pour moi.

J'ai lu qu'un homme
de Scotland Yard

ne boit jamais avec quelqu'un
qu'il veut arr�ter.

- Est-ce vrai, M. Clayton ?
- Tout � fait.

- Mme Dannreuther ?
- Non, Mme Chelm.

Voici Mme Dannreuther.

Je ne voudrais pas effrayer
ces charmantes dames,

alors, j'en prendrai un verre.

Peterson.
Bonjour, monsieur.

Ravello.

Et euh... M. O'Horreur.

O'Hara. Julius O'Hara.
Enchant�.

C'est moi qui suis enchant�.

Je ne pensais pas vous retrouver.

Cela aurait �t� g�nant.

Voyez, c'est ma premi�re enqu�te
� l'�tranger.

J'ai beaucoup d�pens�.

Et mon chef peut-�tre tr�s sarcastique
sur l'argent que l'on d�pense.

Surtout quand on revient bredouille.

M. Clayton enqu�te sur l'affaire
du meurtre Vanmeer.

L'affaire du meurtre Vanmeer ?

Ah oui, ce gar�on
du Bureau Colonial.

J'ai lu �a dans le journal.
Quelle affaire choquante !

D'apr�s l'agenda de M. Vanmeer,
M. Peterson,

vous avez d�jeun� avec lui au Savoy
quelques jours avant sa mort.

Tout � fait.

M. Vanmeer �tait expert
des questions africaines.

Nous voulions son expertise sur
une affaire en colonie britannique.

Vous rappelez-vous
des sujets abord�s ?

Vaguement. Des moissons.

De la classe ouvri�re indig�ne.

Le peu de pluie.
La vaccination.

Depuis quand le connaissiez-vous ?

Deux mois, environ. On a d�
se voir une demi-douzaine de fois.

Se connaissait-il des ennemis ?

A-t-il parl� d'une affaire de c�ur ?
Mentionn� le nom d'une dame ?

Non, et cela m'aurait �tonn�
s'il l'avait fait.

M. Vanmeer m'a toujours paru
un parfait gentleman.

Bien s�r.

Eh bien, c'est tout. � moins que
quelqu'un veuille ajouter

quelque chose.

Moi, oui.

Je pense que devez apprendre

que le m�tier de ces messieurs
est le crime.

Pardon ?

Je parle du Major Ross.

Je ne peux affirmer que
le Major Ross ait tu� ce Vanmeer...

je vous assure, n�anmoins,
qu'il a tent� de tuer mon mari.

� l'aide d'une longue dague

qu'il porte toujours avec lui
dissimul�e dans une simple canne.

Continuez, Mme Chelm.

Le Major Ross ex�cute
les basses besognes de Peterson.

On peut dire que
c'est un tueur professionnel.

Mon mari avait d�couvert
certaines choses sur M. Peterson.

Tout cela, en fait,
pour un empire.

Une manigance pour exploiter
l'uranium de notre Royaume.

Voil� pourquoi M. Peterson
a voulu le supprimer.

Ne fuyez pas.

Cela �quivaudrait
� une confession de culpabilit�.

Une "con"-fession, je dirais.

Encore du champagne, Clayton ?

Non, merci.

Comme je l'ai dit plus t�t...

vraiment des gars
tr�s brillants.

Pense � moi � Earl's Court,
c'est l� que je serai...

pour aider les parents de Harry
avec les locataires.

Pense toujours � moi.

Essaie que ce ne soit pas toujours
trop durement.

Embrasse-la aussi, Billy.

Dis-lui qu'elle est pardonn�e.

Bien s�r.

Au revoir, Billy.

R'voir.

Pour Mme Chelm.
Un c�ble du bateau.

Au fait, M. Dannreuther,

savez-vous que vos associ�s
sont � l'ombre ?

C'est pas que je sois surpris,

je les y aurais mis juste
pour mauvais caract�re.

Sur-le-champ.

Mais il y en tant,
de nos jours.

Tenez, moi, par exemple...

Harry !

Il est vivant !

Ai acquis moi-m�me terrain
que Peterson convoitait.

C'est la fin de tout !

Serai roi uranium
si foie me pr�te vie.

Aimerais comprendre ton attitude.
Apporte bouillotte.