Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Hera!

Unde erai în acel un moment?

În holul operei?

- Nu ştiu. - Erai şi tu acolo. şi Hera era.

Dacă cea care zace acolo sunt eu, atunci eu ce sunt ?

A luat astea de pe rămăşiţele ei pamânteşti.

Sângele de pe aceste plăcuţe se potriveşte 100%

cu al căpitanului Kara Thrace.

Sam !

Am încercat să-l conectăm la reţeaua principală.

Am crezut că-i va reporni reţeaua neurală.

Asta se întâmplă în întreaga navă.

Supratensiuni, fluctuaţii de temperatură.

Iar acum îmi spui că a fost el tot timpul ?

E pentru mine ?

Hera a scris notele unui cântec pe care tatăl meu obişnuia să mi-l cânte când eram copil.

Acelaşi cântec care ne-a condus către Terra.

E un model pe care nu-l pot vedea.

Dar cred că tu poţi.

Aşa că vom încerca să-l facem bucăţi până ce ne dăm seama.

E imposibil Cineva a văzut-o.

Ce naiba se întâmplă acolo ?

Boomer a luat-o pe Hera, a luat-o de la grădiniţă.

Bună treabă.

Nu-ţi face griji. O să avem grijă de ea.

Boomer ! Nu, Boomer !

Dacă planul lui Cavil a fost s-o fure pe Hera ca să o poată studia,

o vor duce pe Colonie.

E locul unde am fost, noi şi centurionii după primul război.

Abandonăm nava, Tigh.

Transmite ordinul ca echipajul să demonteze echipamentele de pe Galactica,

să împacheteze tot armamentul şi tot echipamentul.

Vreau să înceapă să transfere civilii

până mâine, echipajul complet şi muniţia va fi transferată până la sfârşitul săptămânii.

Pentru Galactica, cea mai bună navă din flotă.

Pentru Galactica.

39.516 SUPRAVIEţUITORI

ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN

CAPRICA ÎNAINTE DE CĂDERE

Am comandat două nave de luptă şi trei escorte înainte de asta.

Haide, Bill. Nu fi aşa. Nu e motiv de supărare.

Miliarde de metri cubi de echipament mi-a fost încredinţat

ca să nu mai menţionez miile de vieţi.

E doar o oră din viaţa ta.

Uite, câteodată sunt lucruri pe care trebuie să le faci şi gata, bine?

Tot timpul conduci băut?

Eu beau, el conduce.

Îţi place ca cineva să facă treaba pentru tine, nu?

Cel mai sigur e s-o faci cu mâna ta.

Nu?

Nu, eu prefer să mă bazez pe alţii cât mai mult posibil.

În acest mod sunt mai puţine şanse să fiu dezamăgit.

Ei bine, deoarede ai ales să te laşi pe mâinile mele capabile în seara asta,

sunt speranţe să nu te dezamăgesc.

Beau pentru asta, doctore.

Poţi, poţi să-mi spui Gaius, de fapt, dacă doreşti.

E o nebunie, dar de fapt ţi-am uitat numele.

Alo. Da, sunt eu.

Bună. Ce mai faci?

Ce? Ce?

Zeilor. Când a fost asta?

Ascultă... îmi pare tare rău.

Dacă aştepţi acolo ajung cât de curând posibil

Nu, te rog. Trebuie să aştepţi. Trebuie... nu te poţi întâlni...

O să aştepţi acolo sau o să te dau în judecată pentru abandon.

Da, o s-o fac.

Nu ştiu cât o să dureze. Aşteaptă doar.

Vin. Vin chiar acum.

Sărut-o pe Sydney! - O s-o fac! Pa.

Pa.

A fost un duş grozav.

Zeilor.

A fost fantastic. Să fac puţină curăţenie aici.

Nu. Nu. Laura, fără curăţenie.

- Doar putin. - Nu. Asta e ultima sticlă

iar noi două trebuie s-o împărţim.

- Mi-ai promis că-ţi termini şampania.

- Bine. La naiba, am băut mult.

- Ele au băut. - Sigur.

Dar eu ?

Nu. Gravidele primesc doar daruri.

Doar o înghiţitură.

- O înghiţitură? - Doar o înghiţitură.

Bine. Doar una mică. - Una mică.

Dă-i drumul.

Stop. Destul !

Dă-i drumul. Opreşte-te !

De ajuns.

A fost extraordinar, Laura. Mulţumesc.

Măcar atât pot să fac pentru sora mea mai mică.

Credeam că eu sunt sora ta mai mică.

Bine, voi sunteţi surorile mele mai mici.

Cerule.

Ce spuneţi de femeia cu dna. Anderson ?

De unde le scoate ? Cine era ?

Nu ştiu. Dar, ştii, întotdeauna există una.

La naiba. A venit mai devreme.

Un moment !

Vin acum !

- Bună, sunt... - Tu trebuie să fii...

Lee. Da.

- Da. Da. - Da.

Scuze. Eu sunt Kara. Intră.

- E foarte drăguţ aici. - Nu trebuia.

Iau eu astea. Le pun în nişte apă.

Zak !

Drăguţă casă.

E ca o cursă de şoarcei, dar chiria e mică.

Nu. Este...

Are un farmec aparte.

şi tu nu ştii să minţi. Ar trebui să jucăm cărţi.

- Mă descurc. - Sunt sigur. Zak !

- Devii pe zi ce trece mai urât. - Iată-l. - Salut.

- Ce mai faci ?

Văd că ai întâlnit-o pe jumătatea mea mai bună. şi asta e a mea. Ia mâinile.

şi un frate pe post de hoţ de iubite. Drăguţ. Nu i-am furat niciodată vreo iubită.

Nu se pricepe deloc la minciuni. Da. Deja ne-am dat seama de asta.

Zak, adu băuturile.

Cina este aproape gata. Da, dle.

Nu ştiu ce să spun. Îmi cer iertare. A fost o greşeală.

Nimic din contractul meu nu spunea ceva de înjunghierea cu cuţitul meu de friptură.

Fura. Fura de la mine în timp ce dormeam.

Nimeni nu fură de la tine, tată, bine ?!

Acum, taci din gură. Eşti în destule necazuri deja.

Am plecat. Sunteţi norocoşi că nu chem poliţia.

Da. Suntem, soră Barbara.

Mulţumesc. Acum, ascultă. Te plătesc dublu. Triplu.

Credeam că ţi-am spus să aştepţi în maşină. Asta e cea nouă cu care ţi-o tragi, nu ?

Nu e treaba ta.

Soră Barbara, te rog. Am 500 de credite. 1000.

1000 de nenorocite de credite ca să stai peste noapte !

Te rog! Am să iau toate cuţitele ! Va trece pentru totdeauna pe dietă lichidă.

Mai stai doar o nenorocită de noapte !

Tu ce zici, iubire ?

Pariez că tariful tău este mult mai mare, nu ?

Tacă-ţi fleanca împuţită. Nu mai fii atât de dezgustător.

E tatăl tău, Gaius. Nu că tu ai fi ştiut asta vreodată.

Vezi tu, lui Gaius îi este ruşine cu familia lui. Am nevoie de asta.

Am nevoie de asta ca de o gaură în cap. Până şi accentul lui.

Nenorocitul naibii chiar şi-a schimbat accentul. - Îţi vine să crezi ?

- Asta este a treia îngrijitoare, tată.

A treia îngrijitoare.

Ai idee cât de mult costă asta ?

Cât costă. Numai de asta îi pasă acum.

Nu modul cum a fost crescut, îţi spun eu.

Dar lui nu-i place să se gândească la asta.

Nu, nu-i place să se gândească să trăiască la o fermă

şi să muncească din greu ziua întreagă. În regulă. Bine.

Ajunge ! De ajuns ! Taci din gură ! Taci din gură acum !

N-am să mai stau aici niciun moment

să ascult prostiile tale de erou al clasei muncitoare...

Uită-te la tine ! Uită-te la cămaşa pe care ţi-am adus-o.

Cum salivezi pe ea, cum te comporţi cu ea. Am să ţi-o spun verde în faţă, tată !

Eşti un nenorocit bătrân scârbos, demn de milă,

şi eşti al naibii de norocos că nu trăieşti în stradă !

Marele om înjurându-şi tatăl.

Te face să te simţi important, nu-i aşa ?

Gaius, poate ar trebui... Poate tu ar fi trebuit să aştepţi în maşină,

ceea ce te rugasem.

Mi-e teamă că am să te rog să pleci acum.

Sunt sigur că şoferul te poate duce acasă.

Am să-mi petrec restul acestei minunate seri alături de tatăl meu.

Noapte bună.

Bună dimineaţa.

Sunt ofiţerul Stephanie iar el este ofiţerul Shawn

dela Poliţia oraşului Caprica.

Sunteţi Laura Roslin ?

Da.

Trebuie să vorbim cu dvs.

- Putem intra ? - Vă rog.

Ne pare rău să vă informăm că a avut loc un teribil accident de circulaţie.

Târziu noaptea trecută, surorile şi tatăl dvs au murit.

Nu am reuşit să verificăm identitatea cadavrelor decât acum câteva ore.

şoferul celuilalt vehicol este stabil.

şi testele preliminare au arătat că era beat

când a lovit din lateral maşina în care se aflau tatăl şi surorile dvs.

Mulţumesc. ştiţi drumul spre ieşire. Ne pare rău pentru pierderea dvs.

Nu ştiu. Nu ştiu ce face.

Cred că doreşte suspendarea calmantelor.

Nu cred că ştie ce vrea.

Doctore ...

Bine, pe viitor suspendă-le.

Resursele de pe Galactica sunt limitate.

Ai crede că retragem zece nave de luptă.

Scuzaţi-mă, dle preşedinte, dle. O secundă.

Spune-le căpitanilor că cerinţele le vor fi rezolvate pe rând.

- Trimite-o înapoi. - Dle, dacă aveţi un moment.

O secundă.

Da, specialist, ce este ?

ştiu că nu este problema dvs, dle,

dar vor să dezmembreze mag-celeratoarele tuburilor de lansare.

Navele civile le pot folosi ca pe dispozitive de auto-încărcare.

Dle, e ca şi cum i-am scoate inima afară.

Scopul principal al unei nave de luptă este să lanseze nave de luptă Viper.

Cred că ştiu cum te simţi. şi o parte din inima mea este aici.

Uite ce. Fă în aşa fel încât acceleratoarele să fie ultimele lucruri pe care le demontaţi.

Apoi, stingem lumina şi o lăsăm pe bătrânica asta să moară în pace.

Da, dle.

DEPENDINŢELE AMIRALULUI NAVA BAZĂ CYLON, PUNTEA 74

Ei bine, după explozie, efectivele tuturor au scăzut,

ceea ce ne oferă o majoritate solidă

pe mai mult de jumătate de navele civile din flotă.

Adică, nimeni nici măcar nu se apropie de a avea această putere politică.

Momentul nostru a sosit, Gaius.

Are dreptate, Gaius. Sfârşiturile se apropie.

Capitolul final al umanităţii este pe care să fie scris

şi tu, tu vei fi autorul lui.

- Gaius, m-ai auzit ? - Acum e momentul.

Acum, Gaius.

Nu e suficient, ştii.

Nu sunt suficienţi bani, faimă...

Femei.

Cu căt vrei mai mult, ai nevoie de mai mult, vrei şi mai mult.

E întodeauna o foame de

mai mulţi bani, faimă mai mare...

Femei diferite.

Serios? Viaţa ta e o tragedie.

E ceea ce încerc să decid, Calvin,

şi tu nu poţi întelege,

este zadarnic

să-ţi dedici întreaga viaţă

încercând să-ţi satisfaci dorinţele, însă niciodată nu vei fi satisfăcut.

Dacă ai putea să-ţi trăieşti viaţa din nou,

ce ai schimba?

Scuze, dle.

Cum spuneam,

bătrânul intenţionează să piloteze chiar el ultimul Viper de pe navă.

Spune trupei de pe punte să lase un tub de lansare intact,

pregătit de lansare automată. Da, dle.

Nu vei ajunge amiral în modul ăsta.

Mănâncă.

Trebuie să mănânci o dată în zi.

Trebuie să mănânci acum, tot.

Nu!

Ai intrat într-o mare încurcătură.

Aşa că vei fi uimită cum să eviţi pierderea rotaţiei

la întoarcere, întoarcere laterală sau la acceleraţii mai mari de 6G.

E foarte uşor.Trebuie doar să legi frumuseţea asta la îmbinarea perpendiculară şi axele mediane...

Locotenente...

Stai, stai, stai...

Putem avea multe necazuri.

ştii ce vrei să faci?

Da.

Atâta vreau să ştiu!

Sunt cu toţii la fel, Karl.

Nu, ei sunt diferiţi.

ştii asta.

Cum ai simţit pentru Boomer, a fost altceva.

De aceea ai făcut ce ai făcut.

Am făcut ce am făcut pentru că sunt un idiot nenorocit.

un idiot de 2.000 de ani care nu poate învăţa cea mai simplă lecţie.

Maşinile nu sunt oameni. Sunt doar nişte maşini.

Soţia mea, Atena,

este o persoană. Este o păpuşă gonflabilă, Karl. Toate sunt.

Atena, Sharon, Boomer.

Spune-le cum vrei. Toate sunt la fel.

Toate sunt la fel pentru că noi le-am făcut fel.

Nu te învinovăţi, dar nu poţi avea încredere în ele.

Nu poţi avea încredere în niciuna din ele.

La naiba. N-ai auzit asta, bine ? Lasă-mă să te ajut.

- Aceştia sunt... - Piloţi de pe peretele memorial.

Am vrut să-i luăm cu noi, ştiţi,

ca să nu-i lăsăm în urmă cu ceilalţi.

Ceilalţi. Multe din poze sunt încă acolo.

Nimeni nu mai ştie cine sunt.

Probabil prieteni sau rude ai oamenilor de pe Galactica

care au murit de-a lungul timpului.

Amirale. Liber.

Să ţin cont ? Ei bine, vei ţine cont ?

Nici măcar nu mi-ai auzit propunerea. Nici măcar nu spun că trebuie să fiu neapărat eu.

Oamenii mei merită o voce în guvern.

Acum, vorbesc despre vieţile

şi despre bunăstarea a mii de oameni din flotă.

Despre asta vorbeai când ai spus tuturor secretul lui Starbuck ?

Bunăstarea a mii de oameni ?

Sau de câştigul politic al lui Gaius Baltar, din nou ?

Despre asta este vorba ?

Totul trebuie să fie redus la sentimentele tale faţă de Kara Thrace ?

Ascultaţi-mă, dle Adama.

Lee, îţi cer o conversaţie reală.

Te rog.

Cinci minute.

Mă întorc în cinci minute. Cinci minute înăuntru.

şi tu crezi că există vreun înţeles în aceste note muzicale.

Nu ştiu. Merg pe încercate.

Caut modele. Încerc să văd ce idei îmi vin.

Am crezut că dacă atribui numere notelor...

Nu ştiu.

Ce a spus Baltar ieri, este adevărul ?

Da.

Mi-am găsit trupul şi l-am ars pe Terra.

Nu ştiu ce sunt.

Trebuie să-l întreb ceva. ştii cum să-l conectezi ?

Da.

Hei.

Eu ştiu ce eşti.

Eşti fiica mea.

Să nu uiţi asta.

Mergi încet pe pământ în panoplia învingătorilor.

Dar încă nu ai câştigat un campionat.

şi acum echipa C-Bucs este în anul de reconstrucţie.

Dacă nu reuşeşti să obţii cupa înainte de retragere,

Vei spune că acea carieră a ta va fi incompletă ?

În acest moment mă concentrez pe forţă

şi să ajut echipa oricum pot.

Eu...

Da.

Uite ce, vrei adevărul ?

Nu-mi pasă de statistici sau de cupă

sau de trofeu sau orice altceva de genul ăsta.

De fapt, nici jocurile nu sunt atât de importante pentru mine.

Ce contează pentru mine este aruncarea perfectă, bine ?

Să fac prinderea perfectă. Pasul şi blocarea perfectă.

Este perfecţiunea. Despre asta este vorba.

Este vorba de acele momente când...

când simţi perfecţiunea creaţiei.

Frumuseţea fizicii. Minunăţiile matematicii.

ştii, starea de beatitudine

a acţiunii şi reacţiunii.

şi ăsta este felul de perfecţiune cu care vreau să fiu conectat.

Răsuciri şi întoarceri. Unghiuri şi curbe.

Forma viselor pe jumătate ţinute minte.

Evitarea contactului dureros cu pământul şi atingerea perfecţiunii.

O faţă perfectă. Legătura perfectă.

Găsiţi o lume perfectă pentru sfârşitul lui Kara Thrace.

Sfârşit de linie.

Spune multe lucruri.

Dă-i drumul. Întreabă-l.

Întreabă-l tu.

Să uităm pentru un moment

că eşti fiul amiralului... Taci naibii din gură.

Treci la subiect. Ai cinci minute. Vorbeşte.

Galactica a fost mai mult decât un înger păzitor.

A fost nava în care ne-am pus

toate speranţele şi visele.

şi când nu va mai fi, când nu ne vom mai putea simţi în siguranţă

când ne uităm pe fereastră şi îi vedem silueta masivă plutind în tăcere,

atunci, această viaţă se va fi sfârşit.

şi o altă viaţă va fi început.

o nouă viaţă necesită un nou mod de gândire.

Acum, sunt dispus să fac totul...

Tot ce pot pentru a face această nouă viaţă una bună.

Tot ceea ce cer este ca oamenii mei să aibă o voce în guvern.

Eu reprezint mii de oameni. Ei merită să fie reprezentaţi

la fel de mult ca oricine. Nu vorbesc despre mine.

Nu este pentru mine personal.

Haide, Lee. Are sens ce spun.

ştii că este lucrul corect.

Ce ştiu

este că în toţi aceşti ani de când te ştiu, nu te-am văzut niciodată

făcând ceva cu adevărat altruist. Corect.

Nu te-am văzut făcând ceva

care, la un anumit nivel, să nu servească nevoilor înalte

ale lui Gaius, nenorocitul de Baltar. Deci, nu, nu dau mâna cu tine.

şi nu te voi aduce pe tine sau pe orice alt reprezentant al mişcării tale în interiorul guvernului.

Corect. Deci, la asta s-a ajuns.

Oamenii mei nu pot fi reprezentaţi pentru că eu personal nu am trecut

testul de altruism al lui Lee Adama.

N-am fost un om corect şi nu am câştigat vreo medalie de onoare.

Nu cred că ai trecut testul lui Gaius Baltar.

Haide, priveşte-mă în ochi şi povesteşte-mi despre momentul

când ai făcut un act eroic adevărat de conştiinţă

care să nu te fi ajutat măcar în cea mai mică măsură.

Spune-mi ! Ba chiar am să te cred.

Ai dreptate.

Nici eu nu aş avea încredere în mine.

La naiba.

Te provoc. Te provoc atât de tare.

Ieşi afară ! Haide. Haide.

Haide.

Haide !

Aşa. Aşa !

La naiba.

Pasăre nenorocită.

Atenţie, vă rog !

Sunt sigur că ştiţi cu toţii

că un copil a fost răpit de curând pe această navă.

Credeam că o misiune de recunoaştere era nepractică.

Ei bine, greşeam.

Nu a spus de unde are informaţia,

dar Starbuck era acolo, aşa că pariez că a vorbit cu Anders.

Da. ştiu. Destul de înfricoşător.

El credea că o misiune de salvare era nepractică pentru că nu ştia

unde era fetiţa ţinută. Dar cred că asta s-a schimbat, pentru că

ştie exact unde este ţinută prizonieră.

Bineînţeles, ştiind unde este colonia nu e nici pe departe la fel

ca a putea să o salvăm de acolo.

E o nebunie. ştii asta, nu ?

Ce ştiu este că Hera înseamnă ceva care transcede momentul şi locul acesta.

Îi este sortit să îndeplinească un destin, la fel ca nouă.

Deci mergem, noi cinci.

Deci acum iei decizii pentru noi toţi acum ?

Vei merge, Tory. Adevărul este, n-ai putea niciodată să fii singură.

Da, misiunea este strict pe bază de voluntariat.

Orice bărbat sau femeie peste 15 ani.

şi amiralul vrea, de asemenea, orice fost ofiţer colonial sau membru al echipajului

încarcerat după recenta revoltă.

Da. Da. Aşa este.

Fiecare trebuie să ia propria decizie şi va trebui să facă personal asta.

Bătrânul aşteaptă în hangar.

Lăsaţi rezerve până vă veţi întoarce.

Cei care au fost rezerve vă prezentaţi la camera amiralului

pentru a vă declara personal decizia.

Mişcaţi-vă.

ştii ce vei face ? Nu chiar.

Ei bine, ai timp de gândire.

Durează aproxomativ patru minute până în hangar.

Chiar se întâmplă.

Ne ducem după ea.

Sau ce a mai rămas din ea.

Cavil probabil deja a ciopârţit-o şi a tăiat-o în mii de bucăţele...

Opreşte-te. Ajunge, bine ?

Este încă în viaţă, şi e acolo pe undeva. şi o vom salva.

şi totul va fi bine.

Nu va fi bine, Karl.

Nu. Greşeşti.

Puncte. Puncte, puncte şi mai multe puncte.

Clar, este foarte dotată. Nu a mâncat de zile întregi.

Cred că ar trebui să începem administrarea de nutrienţi intravenoşi

pentru a căpăta putere înainte de începerea testelor.

O vrea pe mama ei.

Nu o poate avea pe mama ei acum, nu-i aşa ?

Îmi cer iertare. Am uitat să fiu blând

când vorbesc despre copil. Este un copil. Unul înspăimântat.

Este ceva curios, pe jumătate om, jumătate maşină

şi care deţine cheia existenţei noastre continue

undeva în codul ei genetic.

Aşa că să introducem un tub în ea şi să o pregătim.

Nu ne lua drept lăudăroşi după ce vei pleca, de acord?

Galactica este destinul echipelor de piloţi.

Cănd vom pleca de aici, nu vom mai zbura.

ştiu. ştiu că e o nebunie.

Ne vom opri.

Ne vom opri, da. Vreau asta.

Dar tu nu te poţi opri, nu-i aşa?

Sigur. Mă simt atât de vie când sunt cu el!

E ca o cale pe care doreşti să fii totdeauna, însă niciodată nu vei fi.

Da, cunosc senzaţia.

ştiu că au trecut trei luni. ştiu asta.

şi eu ies pe afară. Ies.

Sigur.

Nu.

Nu, nu mă alătur campaniei prezidenţiale a lui Adar.

Nu-mi pasă.

Pentru că nu mi-a plăcut niciodată politica şi o campanie naţională este atât de aiurea.

Zei, eşti de neoprit.

Ce, bine, bine. Am să... da. Facem un târg.

Ies la o întâlnire dacă nu mă mai pisezi cu campania asta.

Cât de tânăr este ? Ce...?

ştiu. Bine. Am făcut un târg.

Cum îl cheamă pe dl Perfect ?

Sean. Îmi place numele. Sean şi mai cum ?

Sean Allison ? Îmi pare familiar.

În regulă. La revedere.

Nimeni nu trebuie să se simtă obligat să vină în această misiune, în niciun fel !

Este o decizie pe care am luat-o numai pentru mine.

Dacă se dovedeşte că nu va fi suficient personal

pentru a conduce Galactica,

voi conduce un asalt cu navele Raptor cu oricine este dispus să meargă.

Să nu vă faceţi nicio iluzie !

Cel mai probabil va fi un drum fără întoarcere.

Aşa că nu vă oferiţi voluntar din sentimentalism sau emoţie.

Există o linie pe podeaua acestui hangar.

Voluntarii, în partea dreaptă !

Ceilalţi, în stânga.

Alegeţi.

Doc.

Nu ne putem permite să pierdem un medic.

Du-te înapoi, Sherman. şi mulţumesc.

Ca şi cum ai avea altceva mai bun de făcut.

Scuze. Mulţumesc.

Doar nu credeai că îţi vei luea zborul fără mine, amirale, nu ?

Nici nu mi-a trecut prin minte, dnă preşedinte.

RAPTOR 279 MISIUNE DE RECUNOAşTERE

Salt complet. La naiba !

Stabileşte un curs care să ne ducă naibii înapoi.

Corect. Imediat.

Normal că acel cylon cu creierul dus ne-a trimis la vânătoare

în mijlocul unui câmp de asteroizi.

Cu cât lucrurile se schimbă mai mult, cu atât rămân la fel.

Ai nevoie de o misiune de recunoaştere în care piloţii

să-şi pună la bătaie fundurile, trimiteţi-i pe Racetrack şi Skulls.

Mai bine decât să stai în celulă.

Radarul de rază lungă tocmai a detectat ceva. La naiba, suntem chiar deasupra unei singularităţi.

O gaură neagră ? Încotro ?

Sectorul 7-3-8 pe 8-8-2. Deja alunecăm spre ea.

Porneşte motorul de salt. Plecăm de aici.

La naiba.

- Ce ? - Nu-ţi va veni să crezi.

Pe baza acestor coordonate, am stabilit

că acea colonie Cylon este localizată aici.

Este în raza nostră de salt, dar există o problemă considerabilă.

Este localizată în discul unei găuri negre.

Este o poziţie favorabilă strategic.

Marginea coloniei este în zona gravitaţională a găurii negre,

dar se menţine pe o orbită stabilă.

Cum ajungem acolo ? Uită-te la toate nenorocirile alea care plutesc.

Nu se poate naviga în curentul ăla. Forţele gravitaţionale sunt prea mari.

Va rupe nava în bucăţi înainte să ajungem mai aproape de 10 unităţi.

Dar există un loc sigur pentru salt.

Pe acolo pe unde îşi aduc navele-bază înauntru.

Am avut noroc. Două nave-bază tocmai au sărit

în timp ce Raptor-ul făcea poze.

Aici este singurul nostru loc de parcare. Este exact deasupra chestiei alea nenorocite.

La mai puţin de 1 km după estimările noastre.

1 kilometru ? Zone de foc fără a ţinti.

şi puteţi să fiţi siguri că vor avea toate armele din acea colonie

îndreptate spre acel loc. Aşa aş face eu.

Lasă o singură cale de intrare şi ieşire

apoi fă imposibilă trecerea de porţi.

În regulă.

La treabă.

40 ? N-am plătit mai mult de 30 pe Picon !

Aici nu este Picon.

Corect, m-ai prins aici.

Aici nu este Picon. În regulă. 40.

Arată-i ce înseamnă distracţia !

Nu vreau un dans privat, bine ?

Încearcă ! Îţi va plăcea !

Păstrază banii. Îi merită. Mulţumesc.

Deci, vei accepta postul sau nu ?

Poate că ar trebui să o fac.

Mă opresc în mândria mea. Aşa mai vii de acasă.

Adică, cui îi pasă ? Este doar o oră din timpul tău,

apoi vei avea parte de o viaţă nouă !

O viaţă fără ture de noapte, sau exerciţii sau politica flotei,

sau inspecţii sau orice alte prostii asemenătoare.

Viaţă ! Ai putea să vii aici în fiecare noapte !

Nu va veni aici în fiecare noapte. De-abia am reuşit să-l aducem acum.

Pentru pensionare ?

Ce spui ?

Pentru pensionare.

- Da ! - Da !

Ai luat foc.

Nu ai văzut încă nimic.

Ajutaţi-mă băieţi. Ridicaţi-mă.

Da!

Uită-te la asta.

Ellen a mea e cea mai bună, mai bună ca toate.

Dacă nu participi într-o confruntare politică,

atunci renunţi la dreptul de a te face auzit.

Renunţi la dreptul de a avea ceva de spus în felul în care este condusă societatea.

Ce ?

Tu chiar crezi toate prostiile astea, nu ?

Sigur. Cu mândrie.

şi apropos, şi tu crezi la fel. - Pe bune ?

Pentru că uniforma este exact despre asta. Este ceea ce suntem pregătiţi să apărăm.

- Nu e aşa. - E adevărat !

Nu. Nu, nu, nu. E trist. Asta e patetic. - Da !

Drăguţ, dar patetic. Lasă-mă să ghicesc, tot vorbeşte

despre vot şi despre importanţa lui pentru o viaţă democratică, din nou.

Deci, ascultai.

Nu mi-ai spus că fratele tău este un visător plin de idealuri.

- Visător. - Crudul adevăr este că nu este aşa.

Dedesubtul acelui înveliş romantic există o inimă de cinic adevărat.

- Pe bune ? Asta va fi fascinant. - Lucrurile devin interesante.

Da, este unul din multele motive

din cauza cărora el şi tata nu-şi mai vorbesc.

Haide. Sindromul depresiei familiale, ce-mi place.

Haide, băieţi. Să deschidem nişte răni mai vechi.

Hai să nu. Tata crede în sistem.

Crede în uniformă. Crede în ceva superior lui.

Corecţie, tata crede în el însuşi. Uniforma lui, sistemul lui, felul lui de a trăi.

şi dacă nu eşti cu el în acea mică bulă,

atunci poţi să nici nu exişti.

Dacă îl urăşti atât de mult, de ce i-ai urmat cariera ?

La ţintă.

Armata mi-a plătit cei patru ani de colegiu. În schimb, am servit în armată patru ani.

Atât. Vezi ? Un cinic.

Direct prin acel spaţiu mare şi gol unde era inima lui.

Dragă, cred că-mi începe să-mi placă fratele tău.

Tu trebuie să fi Sean.

Da, trebuie că sunt.

Sper că da.

Iau eu astea. Sunt minunate, mulţumesc. Cu plăcere.

Îţi place vinul alb ? Da.

Cam ciudat, nu ?

Toată chestia cu întâlnirea "oarbă" ? Nu, chiar nu este.

Doar că am un sentiment. că te-aş cunoaşte.

- Pe bune ? - Da.

Poftim, Sean.

Mulţumesc. Cu plăcere.

Stai un moment.

Erai unul din studenţii mei.

Da, vinovat.

Adică, imediat ce Marcie a menţionat numele tău, am ştiut

dar nu am vrut să-i spun.

şi tu ai ştiut că sunt îndeajuns de în vârstă să-ţi fiu...

Profesoară ? Da.

Dar am absolvit colegiul, acum ceva timp.

Să plec ? Am spus eu că ar trebui să pleci ?

N-am spus că ar trebui să pleci.

Noaptea e abia la început. şi tu eşti mai tânăr ca mine. Să vedem ce se întâmplă.

Sean Allison.

Mulţumesc.

Tu n-ai face-o.

Pentru banii ăştia ? Să fi foarte sigur că aş face-o.

Ba nu, nu ai face-o.

Uită-te în ochii meu şi spune-mi că ai face asta.

Că ai face asta pentru o slujbă civilă de birou.

Vreau să te aud spunând asta. Spune-o !

ştiam eu.

Da !

Haide, soldat.

Vă iubesc. Da.

Pentru că voi sunteţi familia mea.

Zei. Zei. Haide.

Te iubesc, frate. Haide, uriaşule.

- Picioarele. - Corect. Aşa.

Vrei să ieşi ? Da, te rog. Mulţumesc.

Ei bine, el... n-a ţinut niciodată la băutură.

Spre deosebire de fratele lui.

Mă ţin încă pe picioare.

Ceea ce înseamnă... E momentul pentru păhărele.

Da!

Unde e Bill?

Face o plimbare.

Priveşte la toţi banii câştigaţi de mine.

Nu va mai trebui să muncesc niciodată.

Spune-mi din nou că de data asta chiar vei renunţa.

Asta depinde de bătrân.

Eşti mai în vârstă ca el, ştii asta.

Saul!

Când vei fi suficient de bărbat

ca să nu-i mai dai târcoale ca un amorez?

Totdeauna trebuie să sari calul, nu-i aşa Ellen?

- E adevărat, Saul! - Vrei să ştii ceva?

Acel om este de zece ori mai integru şi mai curajos decât orice cunoscut.

şi dacă astea nu sunt valori de urmat nu ştiu care naiba ar putea fi.

Bine. Du-te la adevăratul tău iubit.

Te vei întoarce la mine, Saul, întotdeauna o faci.

Nu trebuie să te chinui singur, Gaius.

Doar crede în planul zeilor pentru tine.

Care este acest plan ?

Îl urmezi chiar acum.

Da ?

Prin asumarea conducerii a ce a mai rămas din omenire şi îndrumarea către finalul lor.

Finalul a ce ? Gaius.

- Suntem gata. - Cinci secunde, Paula.

- În regulă. - Doar...

Am ţigara deja aprinsă.

Nu am zis că o fac pentru tine.

O femeie cu multe talente.

Cu o grămadă de trucuri oculte.

Bine.

ţi-era sete înainte...

Ce naiba faci aici?

Nu, scuză-mă, mai exact ce se...?

Mai exact ce se...?

Cum ai reuşit să intri aici?

Amicul tău m-a lăsat să intru.

Da, văd că e mai pur ca ambrosia, mulţumesc, Calvin.

- Ar trebui să plec? - Ce ar fi să urci scările,

să o iei la stânga, să te duci în dormitor şi să te pregăteşti.

În jurul munţilor voi merge...

Voi merge, voi merge...

Cred că acum ar fi cazul să pleci acasă Calvin, nu crezi?

Eşti într-un mare necaz, poţi să mă crezi.

Crezi că nu-i voi spune mamei tale?

Un mare abuz faţă de respectul meu.

Emoţionant.

Un adevărat prieten pentru fiul vecinei.

Eşti o intrusă în casa mea.

Te admir, ştii?

Cred că ar fi o idee bună să pleci

înainte să informez autorităţile.

Bine. Dacă aşa vrei să facem asta,

atunci, vei vedea, sun la poliţie.

Formez acum.

Alo, secţia de poliţie, vă rog. - I-am găsit tatălui tău un loc unde să trăiască.

Da, aş vrea să...

Ce ?

Staţiunea Hogar Regency. Lângă debarcader.

O loc aristocratic.

Îngrijire tot timpul, activităţi sociale, personal medical.

şi cea mai bună parte,

acolo, rezidenţii sunt încurajaţi să grădinărească şi să-şi cultive propria mâncare.

Julius va fi din nou un fermier.

Lucrurile lui sunt mutate chiar acum de către personal.

Vor fi aranjate în noua lui cameră exact cum le avea în apartament.

Îi place la nebunie.

Îi place ?

De îndată ce i-am arătat împrejurimile.

Tatăl tău este un om foarte complicat, Gaius,

Dar există nişte lucruri simple care îl fac fericit.

Ultima dată când l-am văzut

părea fericit.

Îi las lui Ishay îndeajuns pentru două injecţii.

Asta ar trebui să te ţină pe picioare încă 48 de ore.

Două zile. Bine. Asta ar trebui să fie de ajuns.

Consumi acum şi ultimele picături de viaţă pe care le mai ai. Îţi dai seama, nu ?

Da. Mi-ai spus asta destul de clar de câteva ori.

Corect. Asta este, am terminat. Mulţumesc. Mulţumesc.

şi...

Mulţumesc, doctore.

Îmi făceam doar datoria.

Ba nu.

Ai făcut mult mai mult de atât. Ai luat o pacientă care ar fi trebuit să moară

cu ani în urmă şi i-ai oferit o şansă

în ciuda cancerului, a cylonilor şi a firii ei încăpăţânate.

Mi-ai oferit puţinul timp pe care îl mai am,

şi pentru asta, ai...

tu ai... imensa mea recunoştinţă

şi mulţumirile mele.

Ei bine, eu... nu ştiu ce să spun. Nu, nu, nu.

Nu-ţi strica imaginea. Aprinde-ţi o ţigară şi du-te şi bombăne.

E pacienta ta acum, Ishay.

Ishay, eu... de-abia mai pot vedea.

Nu e de mirare.

Eşti atât de plină de medicamente că ai putea să pluteşti.

În regulă. Două zile ?

În regulă, două zile.

Planul începe să prindă contur, dar un lucru este clar.

Navele Raptor au, ca de obicei, cea mai dificilă treabă.

Planul va necesita nişte calităţi deosebite de pilotaj. Calităţi extreme.

Calităţi de genul introducerii acului în aţă într-un montagne-rousse.

Deşi ar părea redundant la acest moment,

misiunea este pe bază de voluntariat, aşa că...

Cowboy-ii mei de pe navele Raptor.

Mereu în căutarea unor modalităţi noi şi interesante de a muri.

N-am să vă mint, băieţi, nu prea avem informaţii în misiunea asta.

Dar Cylonii cred că cel mai probabil loc unde Cavil a dus fetiţa

este în adâncul coloniei.

Cea mai bună aproximare, chiar aici.

Vom fi prea aproape pentru focoasele nucleare. La fel şi în cazul rachetelor.

Va fi o luptă doar cu tunurile.

Ca două corăbii una lângă alta, trăgând una în cealaltă de la mică distanţă.

Vreau că şefii tunurilor să-şi facă treaba şi să înceapă să tragă imediat.

şi să continue să tragă până nu vor mai avea muniţie.

Apoi, vreau să înceapă să arunce cu pietre.

Vor avea toate tunurile spre noi imediat ce vom efectua saltul.

Dacă vrem să avem vreo şansă,

va trebui să le dezafectăm sistemele de control al focului.

şi cum naiba ne va ajuta Sam cu asta ?

Dacă îl putem conecta la radarul Galacticăi, motorul de salt şi sistemul C-3,

poate că mintea lui va putea comunica direct cu hibrizii coloniei

de îndată ce apărem.

Teoretic, mintea lui ar trebui să poată să le controleze comenzile

şi să le încetinească timpul de răspuns.

În regulă.

Să o facem, cred. Există o problemă.

Rutarea conexiunilor fizice de la toate acele sisteme

în această cameră ar dura săptămâni întregi.

Ar fi mult mai uşor şi rapid, dacă l-am muta pe el la conexiunile existente.

şi unde ar fi asta ?

Cel mai bun loc ar fi pe puntea de comandă.

Va-ţi piedut minţile.

Este cea mai bună şi rapidă formă de conectare.

Nu voi conecta un Cylon la centrul de comandă.

- Almirale, e unica cale. - Nu.

Asta înseamnă un nu.

Nu voi trece acest prag.

Ne-ai trecut pe toţi dincolo de linie.

Pe mine, pe Sam, pe Lee, Preşedintele, pe toţi.

Ne-am băgat în această misiune sinucigaşă

pentru că tu nu ai putut lăsa în urmă această micuţă.

E timpul să treci şi tu linia asta.

Nava asta, preţioasa bucată de metal,

conectată la un cylon, îţi provoacă atâta suferinţă?

Toţi am sacrificat oricând

sângele nostru, vieţile, onoarea noastră,

în timp ce tu stateai pe un piedestal noi sângeram în jurul tău.

Pentru tine.

Mă întorc la treabă.

Chief.

Conectează-l pe Anders la centrul de comandă.

Am nevoie de cineva care să conducă flota asta, în care am încredere, care să aibă respectul tuturor.

Aşa că, nava cylon şi flota sunt ale tale.

Mulţumesc, dle. Nu vă voi dezamăgi.

ştiu asta. Ne vedem la locul de întâlnire.

Dacă nu suntem acolo în 12 ore, nu mai venim deloc.

Da, dle.

Succes, dle.

Mulţumesc, amirale Hoshi.

Încă nu este prea târziu să-i aruncăm pe toţi în spaţiu.

Ar dura prea mult.

Presupun că asta ar putea fi numită justiţie poetică.

Sau, după faptă şi răsplată. Oricum,

felicitări, dle Preşedinte.

Mulţumesc, dle Adama, şi mult succes.

Amiral Hoshi. Dle.

Dle este... Corect. Baftă.

şi dvs, dle.

Preşedintele coloniilor, amiralul flotei, pregătiţi de plecare !

În regulă, ultima navă Raptor pleacă ! Ultima navă Raptor !

Oricine rămâne în urmă, al nostru este !

Super. Putem înghesui asta aici ?

Uite ce, nu vin cu voi.

- Gaius, nu, te rog. - M-am hotărât.

Locul meu nu este cu voi, Paula. Niciodată nu a fost.

Voi m-aţi luat în mijlocul vostru.

Îmi pare rău. Îmi pare rău dacă v-am făcut să credeţi că...

Acum sunt oamenii tăi, Paula, bucură-te de ei. Pilot, ai toţi pasagerii.

Gaius, nu face asta. Poate ne vom revedea într-o viaţă viitoare.

Doctore.

E nebunie curată, numai faptul că mă aflu aici.

Păstrează-ţi credinţa, Tory.

În ce?

În inocenţa umană?

În norocul Zeilor? În hazard?

Trebuie să încercăm.

Micuţa poate deţine cheia supravieţuirii întregii naţii Cylon.

- Va putea concepe copii... - Copii?

Ce mare chestie?

Ce se va întâmpla cu noi? Ce, înseamnă să mori fericit

pentru că Hera va putea naşte copii şi naţiunea Cylonilor va supravieţui?

Haide. Ce zeu îmi spune s-o fac?

Galactica, puntea de comandă a navei-bază.

Conducerea a fost tranferată către nava-bază,

şi navele noastre Viper sunt gata să preia misiunea de protecţie a flotei.

Recepţionat, nava-bază, aveţi conducerea.

Călătorie sigură. Succes, Galactica.

Să facem verificările generale.

Aici secundul.

Toate poziţiile de luptă să raporteze.

- Motorul de salt. - Pregătit.

Vom face triajul aici. Pregăteşte masa aşa cum fac eu.

- Armamentul. - Pregătit.

- Tactica. Separă răniţii.

- Pregătit. Cei pe care îi putem salva şi cei pe care nu.

- Integritatea structurală. - Pregătită.

Cum voi ştii ?

Ia markerul ăsta.

- Controlul daunelor. - Pregătit.

Pune un "x" pe fruntea celor care sunt prea grav răniţi.

Vei ştii când îi vei vedea.

- Bateria principală. - Pregătită.

- Camera motoarelor. - Pregătită.

Noi urmăm. Infirmeria.

Infirmeria este pregătită.

- Escadrila Viper. - Pregătită.

Unitatea de asalt 1. Pregătită.

Unitatea de asalt 2.

Pregătită.

- Forţa de rezervă. - Pregătită.

- Comunicaţiile 1. - Pregătite.

- Scuze. - Caprica.

- Comunicaţiile 2. - Pregătite.

Ce faci aici ?

Nu cred că ar trebui să fii aici.

Cred că am fost în mai multe lupte decât tine.

Corect. Suportul vieţii.

Sistemul de urgenţă este pregătit.

Da, presupun că o întrebare mai pertinentă ar fi ce fac eu aici ?

La ce naiba mă gândeam ?

Blocaţi uşile de explozie pe toate punţile.

Ellen.

Cred că suntem gata aici.

Toate staţiile au raportat, dle.

Fă-mi legătura doar cu nava.

Aici amiralul.

Doar că să nu apară discuţii mai târziu.

Galactica a văzut multe la viaţa ei.

A trecut prin multe lupte.

Asta va fi ultima ei luptă.

Nu ne va lăsa la greu,

dacă nici noi nu o vom lăsa.

Dacă misiunea noastră va reuşi, Galactica ne va aduce acasă.

Dacă nu,

oricum nu mai contează.

Toate staţiile, pregătiţi-vă de luptă!

- Porniţi cronometrul. - Porniţi cronometrul.

Salt la semnalul meu.

Cinci, patru, trei, doi, unu, acum.

Nu mai putem rezista mult timp.

E timpul, Sam.

Uită-te în ochiul interior pentru a te concentra pe misiune.

Unul din Ultimii Cinci cred că afectează sistemele noastre.

Este Anders. El ar trebui să fie.

Este conectat într-un fel cu ticăloşii de hibrizi.

Vom rezolva asta pe calea cea grea.

Hibridul coloniei este oprit. Vor lansa nave de luptă în orice moment.

Să-i dăm drumul.

Lansaţi toate navele.

Păsările au plecat.

Cu toată viteza înainte ! Trei, doi, unu. Acum !

Tot personalul, pregătiţi-vă de impact.

Unitatea de asalt 1, pregătiţi-vă.

Iată-i, să-i doborâm !

Deschide-o.

Unitatea de asalt, la semnalul meu.

Anunţaţi-mă când apare inamicul.

Presiunea. Menţinem presiunea, dle. O atmosferă.

Unitatea de asalt 1, mentinem presiunea.

Echipa alfa, jos căştile.

Să mergem.

Cred că am pierdut Cartwheel.

Radarul este aproape de nefolosit aici.

Da, sper că asta este valabilă în ambele sensuri. Vreun semn că ne-au detectat apropierea ?

Nu m-am mai uitat la indicatoare de ceva vreme.

Nu cred că vrei să încep acum.

Poate că nu.

Să pregătit armele, Skulls. Ne apropiem.

Eşti sigură ?

Nu, dar nici nu vreau să ieşim din prostia asta fără să avem armele pregătite.

ARMA PRINCIPALĂ ACTIVATĂ

Focoasele sunt pregătite.

ştii, asta îmi aminteşte de momentul antrenamentului pentru aterizare, nu ?

Bateria 3, redirecţionează focul ! 10 grade tribord !

Concentraţi focul pe distrugerea bateriilor Cylon !

Hotdog şi Ladykiller,

concentraţi-vă pe eliminarea navelor cylon care vin din sectorul 084 pe 229.

Recepţionat, Galactica. Ne ducem după ei.

Ne-a ataşat. Daţi-i drumul.

Continui să faci testele.

Chiar şi în momentul când colonia se prăbuşeşte în jurul tău ?

Cred că le supraestimezi şansele.

Poate că ne-au oprit temporar hibrizii,

dar avem putere de foc superioară şi suntem mai mulţi.

şi, în final, totul se reduce la matematică.

Sam ! Sam, ascultă-mă.

Transferi prea multă energie prin sisteme.

Trebuie să o reduci. Vei distruge linia principală de alimentare, mă auzi ?

Sam !

Există secrete în ochi, răspunsuri în ghicitori.

Să reduc energia ? Sigur că da, Galen.

Deschide-ţi mintea şi auzi ceea ce inima ta vrea să nege. Sfârşitul liniei.

N-ar fi trebuit niciodată să ai încredere în ea. Nu a fost vorba de încredere.

Pur şi simplu am apreciat greşit nevoia ei de a se angaja în gesturi inutile.

Trebuie să presupunem că va încerca să contacteze

forţele coloniale de la bordul coloniei noastre.

E timpul să trecem la ofensivă.

Trebuie să fim atenţi. Prea multă forţă şi riscăm să ucidem copilul.

Pe bune ? Crezi ?

Te rog, continuă să spui adevăruri evidente.

Mă umple de încredere.

Sunt mândră de tine.

Ce ?

Pentru că faci asta.

Pentru că eşti aici când puteai să fi plecat.

Nu cred că am mai spus asta, dar... Întotdeauna am vrut să fiu mândră de tine.

Cred că întotdeauna am simţit că era singurul lucru care lipsea,

Toate piesele se aşează la locul lor.

Vei ţine în mână viitorul cylonilor şi al oamenilor.

- Da ? - Da ?

- Îi vezi ? - Îi vezi ?

Reconectează-mă !

Cylonii tocmai au pătruns prin puntea 21 !

Centurionii vor intra pe acolo în forţă !

La mine, să mergem !

Stai.

Spuneţi-i bătrânului că îi eram datoare.

Cu toate astea, asta nu schimbă ceea ce ai făcut.

Nu.

Cu toţii luăm decizii.

Astăzi, am luat-o pe a mea.

Cred că este ultima.

În regulă, este foarte emoţionant. Putem să plecăm naibii de aici ?

Ar trebui să ştiţi că navele voastre Raptor au fost distruse.

Nu vă puteţi întoarce pe acolo.

Ei bine, nu ăsta este planul. Putem să nu-i spunem planul ?

Corect.

Ai ratat platforma de şapte ori în două zile.

Este un nou record galactic.

Regs spune că eşti terminată, începătoareo.

E momentul să-ţi cauţi o altă carieră. Ce vreţi să fac, dle ?

Vreţi să implor pentru postul meu ? Vreţi să mă târăsc pe jos ?

Vreau să-ţi aterizezi nava fără să faci găuri în puntea mea.

Ce zici de asta ?

Ce-ai zice dacă ai fi un pilot ? Un ofiţer care merită uniforma.

Ia-ţi treaba în serios. Nu-ţi lăsa viaţa personală să te afecteze.

ţi-am citit povestea. Pe toată.

ştiu că toată familia ta a murit, şi ştiu că nu mai ai casă.

Tot ce ai este serviciul militar. şi acesta se îndepărtează încet de tine.

Totul din cauză că eşti plină de vina supravieţuitorului.

Încerci să găseşti o cale să scapi de asta.

A venit doctorul. Verifică-ţi nevrozele la uşă.

Mulţi oameni au murit pe nava asta. Sunt multe fantome pe aici.

Nu vrei să le iei în carlingă cu tine.

Pentru că nu vei reveni în viaţă. Înţelegi asta ?

Da, dle.

Nu cred, dar poate într-o zi vei înţelege.

Cât pentru acum,

fă bine aterizarea mâine, începătoareo.

Eşti liberă.

Mulţumesc, dle. Vă rămân datoare.

Tu şi mulţi alţi oameni îmi sunteţi datori, dar ştii ce,

foarte puţini îşi plătesc datoria.

Mai ales cei care îţi datorează viaţa.

Am să-mi plătesc datoria într-o zi, dle. Când va însemna cu adevărat ceva.

Aşa să faci.

Marchează-l pe tipul ăsta şi pregăteşte-mi o intravenoasă mare.

Am nevoie de un set de prosoape la acel soldat,

şi o tomografie la acesta. şi daţi-l naibii afară de aici !

Este în regulă. Vei fi bine.

A murit.

În regulă, vei fi, Vei fi bine. În regulă.

Ce a durat atâta ? Ne-am oprit la o cafea.

Câte alte echipe Raptor au mai ajuns ?

N-am mai văzut pe nimeni altcineva.

În regulă, înapoi pe unde am venit.

- Să mergem. - Da dle.

O luăm pe acelaşi drum.

Spune din nou, Apollo !

Nu am recepţionat ultimul mesaj !

Aici secundul.

Soldaţi pentru a respinge inamicul. Puntea 21, babord, sectorul 10.

Avem trofeul ! Repet, avem trofeul !

Ne-am întâlnit cu unitatea de asalt 2 şi ne îndreptăm spre bază.

Am înţeles! Tipul de sosire, cinci minute. Puntea, terminat.

Foc ! Avem un incediu aici !

Fă-mi legătura cu unitatea de comandă ! Da, dle !

Mută forţa de rezervă pentru a păzi ecluza.

Forţa de asalt se apropie. Timpul de sosire, cinci minute.

Repet, timpul de sosire, cinci minute.

Suntem aliaţi !

Nu trageţi ! Aliaţi !

Rangel, Peters, în formaţie !

Iertare pentru asta.

- Doc, foarte bine. - Mulţumesc.

- O luăm noi pe Hera. - Corect.

- Haideţi. - Haideţi, aduceţi-o pe Hera.

Luaţi-l de aici, luaţi-l de aici.

Înapoi, retragerea !

Ce ? Hera.

Liber !

- Dumnezeule. - Verifică situaţia.

Strânge-l cu centura şi întoarce-te aici!

Rezistă.

Hera !

Hera, întoarce-te ! Hera !

Uită-te la mine !

Pleacă. Nu, vei sângera de moarte.

Pleacă !

Pleacă !

În regulă.

Nu mai am muniţie. Două încărcătoare.

Hera !

Hera !

Am mai fost aici.

Da.

Trebuia să... Să intrăm în clădirea operei.

Acesta este în viaţă ! Luaţi-l de aici !

Au luat fata.

Au luat fetiţa !

Asta face lucrurile mult mai uşoare.

Am să iau fata şi am plecat de aici.

Nici vorbă.

Cavil, nu te vom lăsa să o iei pe Hera. ştii asta.

Nu ştiu nimic de genul ăsta.

ştiu că am să vă privesc cum vă fugăriţi cozile de-a lungul universului

pentru încă patru ani. Aşa ceva nu se va întâmpla.

Lucrul ăsta este cheia supravieţuirii semenilor mei şi nu plec de aici fără el.

Hera nu este un "lucru". Este un copil.

şi deţine cheia supravieţuirii şi a umanităţii.

şi de unde ştii tu asta ?

Pentru că văd îngeri.

Chiar şi în această cameră.

Poate că sunt nebun. Dar asta nu înseamnă că nu am dreptate.

Pentru că există o altă forţă la lucru aici. Întotdeauna a fost aşa.

Este de netăgăduit. Cu toţii am trecut prin asta.

Toţi cei din camera asta au fost martori la evenimente

pe care nici nu şi le pot imagina, darămite explica prin modalităţi raţionale.

Puzzle-uri descifrate în profeţie.

Vise dăruite la câţiva aleşi.

Moartea celor pe care îi iubeam. Înălţarea.

Oricum am vrea să numim asta, Zeu sau "Zei" sau o inspiraţie sublimă

sau o forţă divină pe care nu o putem cunoaşte sau înţelege,

nu contează, nu contează.

Este aici. Există.

şi cele două destine ale noastre sunt împletite cu această forţă.

Dacă asta ar fi adevărat, şi este un mare "dacă",

de unde ştiu că această forţă ne vrea binele ?

De unde ştii că Zeul este de partea ta, doctore ?

Nu ştiu.

Zeul nu este de partea nimănui.

Zeul este o forţă a naturii dincolo de bine sau rău.

Bine şi rău, noi le-am creat.

şi noi vom întrerupe ciclul.

Vom întrerupe ciclul de naştere, moarte, renaştere, distrugere, salvare, moarte.

Asta este în mâinile noastre

şi numai ale noastre.

Asta necesită un mare gest de credinţă.

Trebuie ca noi să trăim cu speranţă, nu cu frică.

Dacă vă las această fetiţă, asta va însemna distrugerea semenilor mei.

Cum extincţia noastră se potriveşte în această imagine în care vrei cu toţii să credem ?

Vă vom oferi reîncarnarea.

Saul !

Ne-o dai pe Hera şi noi vă vom da reîncarnarea.

Dar războiul se termină aici.

Veţi lăsa umanitatea în pace

şi veţi renunţa la urmărire pentru totdeauna.

De acord.

De unde ştim că putem avea încredere în cuvântul tău ?

Nu aveţi cum.

Va trebui să faceţi un mare gest de credinţă.

Decizia ta, Bill. Te voi susţine în ambele cazuri.

Pierd mulţi oameni.

Pot face ceva pentru asta chair acum. Dă-mi telefonul ăla.

Fă-i legătura.

Alo ? Alo, sunt eu, Cavil.

Opriţi-vă ! Toate forţele, opriţi focul, imediat.

Galactica, Hotdog.

Se retrag.

Repeat. Se retrag !

Toată lumea, lăsaţi armele.

Sunt la fel de bun cât este cuvântul meu.

Amirale, escadrila Viper este la bord. Am pierdut patru nave.

Forţa de asalt este la bord. Am pierdut şapte nave Raptor.

Ce fac ?

Fiecare dintre ei cunoaşte o parte din secretul reîncarnării.

Vor interacţiona cu datele din apă.

şi, nu ştiu.

Este multă vorbărie tehnică despre unirea informaţiilor

pe care le deţin fiecare şi apoi transferarea, într-un fel, a informaţiei spre colonie.

Acum, pentru un moment, vom ştii tot ce este de ştiut

despre ceilalţi. De-abia aştept asta.

Sunt anumite lucruri pe care...

Pe care le-am făcut cu toţii, anumite lucruri

de care oamenii vor fi şocaţi să afle despre asta.

Nu vreau să vă grăbesc, dar ţineţi în aşteptare două civilizaţii !

Să fim de acord cu toţii că indiferent de ce vom afla despre ceilalţi,

suntem cu toţii cyloni, şi putem face greşeli.

Da, da, da, eşti iertată pentru toate secretele tale întunecate.

Să facem asta.

Ceva veşti ? Primim informaţiile acum.

Par corecte.

Acum descarcă schemele reîncarnării.

Au întrerupt descărcarea. E o capcană ! Deschideţi focul !

La naiba !

Trebuie să plecăm de aici ! Starbuck, fă saltul !

Nu am coordonatele de întâlnire ! Nu contează !

Du-ne imediat de aici ! Fă saltul !

Ai încredere în tine.

Trebuie să existe o cale de ieşire de aici.

FTL ACTIVAT

"Credeam că dacă atribui numere notelor..."

Dacă eu sunt cea de acolo, atunci eu ce sunt ?

"Când mă uit la tine acum, nu o văd pe Kara Thrace."

Văd un înger strălucind cu lumina lui Dumnezeu. Înger.

Salt !

Provoci soarta.

Dacă aş avea o soartă şi m-aş gândi la ea,

nu se va întâmpla nimic mai repede. Destul de corect.

Dar să zbori gândindu-te la moarte, este...

E o cale greşită de a face treaba.

Te vei speria şi vei începe

să te îndoieşti de tine.

Nu sunt speriată.

Ai spus că te gândeşti la moarte de fiecare dată când te urci în carlingă.

Ei bine, atunci ?

Da, dar asta nu mă sperie, Lee. Adică, asta nu înţelegi.

şi ce, eşti Kara Thrace, războinicul neînfricat.

Nu-i aşa ?

Nu, ştiu ce înseamnă frica,

şi mă sperii, doar că...

nu de moarte.

Atunci, ce te sperie pe tine ?

Scuze.

Să fiu uitată.

FTL DEZACTIVAT Salt complet

Eşti bine ? Sunt bine.

Secund ? Dle ?

Raportul situaţiei. Raportul pagubelor.

Sunt bine. Sunt bine, du-te. Dle.

Ce naiba ai!

Ce?

Eşti imprudent. Neatent.

Prost.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu sunt idioată.

Nici secundul

Doar fii atent, de acord?

Bine. De acord.

Mulţumesc.

Apreciez că mai avertizat.

Cu plăcere.

ştii, sunt oameni pe care poţi conta şi oameni pe care nu poţi.

E bine să cunoşti diferenţa dintre unii şi alţii.

Suntem, în cea mai mare parte, aici.

Motoarele, suportul vieţii.

Dar există lumini roşii de avarie de-a lungul structurii laterale.

şi-a rupt spatele. Nu va mai sări niciodată.

Oriunde suntem, aici vom rămâne.

Unde ne-ai dus, Kara ?

12 ORE MAI TÂRZIU

Mă bucur că ai sosit, amirale.

Locotenent Hoshi este perfect pentru mine, dle.

Stelele de amiral s-au dovedit a fi un pic cam grele.

Saltul acelui Raptor la punctul de întâlnire mi-a adus cea mai fericită zi din viaţă.

Ei bine, iată, amirale.

Cea mai avansată civilizaţie pe care am reuşit să o localizăm pe planetă.

Nu-i văd vorbind între ei.

Deci, fie comunică altfel fie sunt în perioada pre-verbală.

Judecând după uneltele lor, care sunt, în cel mai bun caz, rudimentare,

aş spune că am găsit o societate primitivă, rituală şi triblă.

Îşi îngroapă morţii.

Am dat de un mormânt la câţiva kilometri şi am făcut nişte teste.

ADN-ul lor este compatibil cu al nostru.

Asta înseamnă că ne putem împerechea cu ei.

Ai o minte setată pe o singură direcţie, doc.

Ce ? Ascultaţi, eu vorbesc de fapt despre supravieţuirea rasei umane.

Nu să ne combinăm cu băştinaşii.

De asemenea, nu ai niciun fel de simţ la umorului.

Corect.

Corect, scuze.

Cum este posibil ?

Fiinţe umane evoluând natural pe o planetă

la un milion de ani-lumină depărtare.

şansele împotriva acestui lucru sunt... Da, astronomice.

Cineva ar putea spune că a fost vorba de o mână divină.

Ei bine, oricine ar fi responsabil, suntem aici.

şi aici este unde vom rămâne

cu noile noastre familii.

Votul meu este să curăţăm totul până la creasta aceea.

Acces facil la apa râului.

De fapt, toată zona este perfectă pentru agricultură.

Ar trebui să putem să marcăm graniţele iniţiale pentru un oraş într-o zi sau două.

Nu.

Fără oraşe.

Nu de data asta.

Ce propui să facem ?

Întrerupem ciclul.

Lăsăm totul în urmă şi începem din nou.

Vorbeşti de puţin peste 38000 de oameni, întreaga rasă umană,

cu nimic decât hainele de pe ei şi ceva provizii.

Nu este întreaga rasă umană.

Sunt deja oameni aici. Tribali.

Nici măcar cu limbaj.

Dar le putem oferi asta.

Adică, le putem oferi...

cea mai bună parte a noastră.

Dar nu altceva, nu navele,

nu echipamentul, nu tehnologia, nu armele.

Dacă este ceva ce ar fi trebuit să învăţăm,

este că, ştii, mintea noastră întotdeauna a luat-o înaintea inimii.

ştiinţa noastră goneşte înainte. Sufletele noastre se târâie în urmă.

Să începem de la început.

Vom ateriza civili în diferite puncte

de pe planetă.

Obiectivul nostru este să răspândim oamenii cât mai mult posibil

pentru a le da cele mai bune şanse de supravieţuire.

Proviziile vor fi egal distribuite între tabere.

şi locaţiile vor fi documentate şi date la toată lumea.

Trebuie să spun, sunt şocat de cât de bine răspunde toată lumea la acest plan.

M-aş fi gândit că ar fi fost a revoltă generală la ideea de a pierde

şi ultima fărâmă de confort pe care o aveam.

Nu subestima dorinţa pentru natură, dle. Lampkin.

V-aţi decis ?

Modelele şase, Opt, şi Doi au decis să rămână.

Să vedem cum putem contribui la lumea asta înainte să trecem în mâinile lui Dumnezeu.

Vom da nava-bază Centurionilor, îi lăsăm să-şi găsească propriul destin.

Cred că şi-au câştigat libertatea.

şi dacă vor evolua din nou singuri

şi se decid să se întoarcă peste câteva sute de ani să ne distrugă pe toţi ?

Este un risc.

Dar cred că eliberarea lor ar putea fi de ajuns pentru a întrerupe ciclul de violenţă.

şi este un risc care merită asumat.

şi sunt de acord. şi-au câştigat acest drept.

Acum, odată ce civilii au fost transportaţi,

flota va părăsi orbita şi se va întâlni cu Galactica.

Cursul flotei va fi stabilit dinainte în computerul navigaţional.

Dar pilotarea efectivă va fi făcută de dl. Anders.

El va îndrepta toată flota direct în soare.

Te iubesc.

Adio...

Sam.

Ne vedem în partea cealaltă.

VIPER MARK 2- LISTA DE CONTROL

Numele tău este William Adama ? Da.

Eşti ofiţer în flota colonială ? Da.

Eşti Cylon ?

Îmi pare rău, Bill. Suntem încă la stabilirea parametrilor de bază.

Am nevoie de răspunsuri verificabile de "da" şi "nu".

Nu. Nu sunt Cylon.

Ai furat vreodată bani dintr-o casă de marcat ?

Ai furat vreodată bani... Ajunge cu prostia asta.

Ia chestiile astea de pe mine acum. Nici o slujbă nu merită aşa ceva,

indiferent cât de grasă este plată.

Mai degrabă îmi petrec restul carierei, ce-a mai rămas din ea,

pe o navă veche şi distrusă,

decât să stau aici ca cineva să-mi pună la îndoială cuvântul.

Perfecţiunea.

Despre asta este vorba.

Sunt acele momente

când poţi simţi perfecţiunea creaţiei.

Frumuseţea fizicii, ştii ? Minunăţiile matematicii.

Starea de beatitudine a acţiunii şi reacţiunii.

şi ăsta este genul de perfecţiune cu care vreau să fiu conectat.

Eşti sigur că asta vrei, Galen ?

Da, sunt sigur.

M-am săturat de persoane. Oameni, cyloni, nu contează.

Ultimul Raptor care pleacă mâine, mă va lăsa pe o insulă pe care am găsit-o

în unul din continentele nordice.

Este rece. Este sus în munţi.

Nu este nimeni.

Multă baftă.

Dacă mai contează, dacă ceea ce s-a întâmplat lui Cally s-ar fi întâmplat lui Ellen,

aş fi făcut exact acelaşi lucru.

Bună!

Credeam că vine şi Bill.

S-a dus la toaletă.

Drăguţ.

Comandă-mi ceva de băut, dragule. şi nu te opri.

În noaptea asta sărbătorim pensionarea ta

şi tot timpul pe care îl voi petrece cu soţul meu.

Eşti împăcată cu asta ?

Saul ! Tot ce am vrut vreodată a fost să fiu cu tine.

Nu doar liberele sau două săptămâni permisie pe an.

Vreau tot timpul.

Tu şi cu mine, împreună într-o casă,

într-un cort, fără casă pe stradă.

Doar să fim împreună.

Scuze.

Să nu mă scapi !

Pentru noi !

Da !

Sunt atât de multe.

Stai, vreau

să văd mai multe detalii.

Este...

... o lume minunată.

Are un nume ?

Terra.

Nu este Terra.

Terra este un vis.

Unul după care am alergat mult timp.

Am câştigat asta. Aici este Terra.

Bine, atunci.

Terra.

Este bine.

Am dificultăţi în a respira.

ţi-ar plăcea să te uiţi mai bine la ele ?

Da, mi-ar plăcea tare mult.

Ce vrei să spui?

Priveşte. Ce ? De ce ?

Ce faci ? Priveşte-mă.

Ce faci ? Pune-ţi braţul pe după mine. Poţi ?

Tată ?

Nu am prea mult timp, fiule.

Înţeleg.

Ce auzi, Starbuck ?

Nimic în afara ploii.

Ia-ţi arma şi adu pisica.

Ar trebui să pleci.

ştii, una din primele mele amintiri cu tata

era cu el zburând într-un avion mare,

întrebându-mă dacă se va mai întoarce vreodată.

Nu se va întoarce de data asta.

Aşa este.

şi nici eu.

Tu unde te duci ?

Nu ştiu.

Doar ştiu că am terminat aici.

Mi-am terminat călătoria şi

mă simt bine.

Tu şi cu mine,

aici, acum.

Pe masă ?

Te provoc.

Te provoc de două ori.

De două ori ?

Da, sigur. De două ori.

S-a rupt ceva.

Cred că ar fi bine să plec.

Da.

Mi-a părut bine de cunoştinţă,

Lee Adama.

La fel, Kara Thrace.

Tu ?

Ce vei face ?

Azi este prima zi din restul vieţii tale, Lee.

Ei bine...

Întotdeauna m-am gândit că, atunci când toate astea se vor fi terminat

m-aş odihni.

M-aş relaxa.

Mi-aş petrece restul zilelor făcând cât mai puţin cu putinţă.

şi acum, că eşti aici ?

Vreau să explorez !

Vreau să escaladez munţii.

Vreau să traversez oceanele. Vreau să...

Zei, nici măcar nu-mi vine să cred că spun asta.

Sună atât de epuizant. Trebuie că sunt nebun.

Adio, Kara.

Nu vei fi uitată.

Laura, eşti bine ?

- Bună. - Bună.

Sean, a fost o seară frumoasă.

Într-adevăr frumoasă.

Dar mi-e teamă că nu vom repeta asta.

- E ceva ce... - Nu.

Nu, nu, nu e vina ta. Nu, eşti minunat.

Atunci vino... Nu.

Poţi să pleci.

Îmi pare rău.

Du-te

În regulă.

Alo, aici Laura Roslin.

Aş dori să transmit un mesaj pentru primarul Adar.

Spuneţi-i că

mă voi alătura campaniei lui.

Mulţumesc.

Până la capăt.

Indiferent de obstacole.

Până la capăt.

Atât de multă viaţă.

Este un continent bogat.

Mai multă viaţă sălbatică decât în cele 12 colonii la un loc.

Caut un loc liniştit pentru acea cabană.

Poate o grădină.

Nu prea mă pasionează verdele, aşa că sper că ţie îţi place.

Chiar acolo.

Am să o construiesc chiar acolo, Laura.

Multă viaţă pe planeta asta.

Sunt un vânător destul de bun, ştii ? Da, sigur.

Ce râzi acolo ? Ce ?

Acel cerb de pe Caprica.

Bine, haide acum. Nu este corect.

Nu o asculta pe mami. Tata este un vânător grozav.

Nu, mami te va învăţa cum să vânezi.

- Nu, nu, nu, nu. - Vânătoarea adevărată.

- Nu. - Da.

şi am să te învăţ cum se construieşte o casă

şi cum se cultivă plantele.

Poate mami te va învăţa astea, dar tati te va învăţa cum să vânezi.

Hera !

Hera...

Va fi bine ?

A supravieţuit mulţumită vouă.

Amândoi.

şi gata ?

Asta este tot ce Dumnezeu vrea de la noi ?

Planul Lui nu se termină niciodată.

Super.

Dar cred că putem spune cu siguranţă

că de acum înainte, vieţile voastre vor avea mai puţine

evenimente.

M-am gândit, cred că aş putea să te ajut până la urmă,

Cu acel lucru de care m-ai rugat înainte.

Să-ţi arunci o privire în serverul apărării.

Ar însemna foarte mult pentru angajatorii mei.

Da, sigur, nu fac asta pentru angajatorii tăi.

O fac pentru tine. Cum te face să te simţi ?

Aş fi foarte recunoscătoare.

O să testăm asta.

Pentru că facă află cineva, mi s-ar putea tăia capul.

Aşa că am să contez pe discreţia ta.

Lucrurile pe care le fac bărbaţii pentru iubire.

Iubire ?

Gaius ?

Da, ei bine...

ştii ce am vrut să spun, nu ?

Acolo, între acele două creste.

Am văzut un teren care părea bun pentru agricultură.

Agricultură ?

Da.

ştii, cunosc câte ceva despre cultivarea plantelor.

Da.

Da, ştiu.

ştiu că ştii.

Am făcut planurile cabanei azi.

Va avea vedere spre est.

Ar trebui să vezi lumina.

Când soarele răsare din spatele acelor munţi...

Este aproape ca în rai.

Îmi aminteşte de tine.

- 150.000 de ani mai târziu -

La o conferinţă ştiinţifică săptămâna aceasta

la institutul Smithsonian din Washington,

a fost făcut un anunţ tulburător cum că arheologii cred că au descoperit

rămăşiţele fosilizate ale unei tinere femei care ar putea fi de fapt Eva Mitocondrică.

Acesta este numele dat de oamenii de ştiinţă

celui mai recent strămoş comun al tuturor fiinţelor umane care trăiesc acum pe Terra.

Ea a trăit unde este acum Tanzania...

...acum peste 150.000 de ani.

Împreună cu mama sa Cylon şi tatăl uman.

Comerţul, decadenţa, tehnologia care a luat-o razna.

Îţi aminteşte de ceva ? Alege.

Kobol, Terra, adevărata Terra, înainte de asta.

Caprica, înainte de dezastrul nuclear.

Toate astea s-au mai întâmplat...

...dar întrebarea rămâne.

Toate astea trebuie să se întâmple din nou ?

De data asta, aş spune că nu.

ştii, niciodată nu te-am văzut jucând rolul optimistului.

De ce te-ai schimbat ?

Matematica, legea mediilor.

Lasă un sistem complex să se repete îndeajuns de mult,

şi până la urmă, ceva surprinzător va apărea.

şi asta este în planul lui Dumnezeu.

ştii că nu-i place numele ăsta.

Ce prostie din partea mea.

Foarte mare.

PROGRESELE ROBOTICII

# Trebuie să fie o cale de ieşire #

# Spuse joker-ul către hoţ #

# E prea multă confuzie #

# Nu mă pot odihni #

# Oameni de afaceri, îmi beau vinul #

# Constructorii îmi sapă pământul #

# niciunul nu-l va nivela la fel #

# nimeni nu merită #

- Sfârşit de serial -

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro