Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:10,219
Nos acaban de mandar esto
a todas desde la academia.
2
00:00:10,299 --> 00:00:11,779
Esa foto ni la he revelado.
3
00:00:11,939 --> 00:00:14,259
Le di la película a mi hermano
y me olvidé.
4
00:00:14,419 --> 00:00:15,740
-¿Qué hermano, Álvaro?
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,139
-No, a Rafita.
6
00:00:17,299 --> 00:00:19,740
¿Rafita abusó de ti?
¿Qué dices?
7
00:00:19,900 --> 00:00:23,100
Pasara lo que pasara,
ten claro que nada fue culpa tuya.
8
00:00:23,260 --> 00:00:24,500
Yo me emborraché.
9
00:00:24,659 --> 00:00:26,460
¿Son los padres de Roberta?
10
00:00:26,619 --> 00:00:29,619
Digamos que...
Que se han sobrepasado con ella.
11
00:00:31,100 --> 00:00:32,260
¿Qué hacéis aquí?
12
00:00:33,580 --> 00:00:37,220
Te dije claramente que mantuvieras
a los padres de Roberta al margen.
13
00:00:38,739 --> 00:00:40,700
"Dice que está muy preocupada"
14
00:00:40,860 --> 00:00:44,579
porque ha pasado algo con una alumna.
Seguro que habla de Roberta.
15
00:00:44,739 --> 00:00:48,379
Me hubiera gustado que las cosas
hubieran sido de otra manera.
16
00:00:48,540 --> 00:00:50,219
¿Qué quieres que te diga,
padre?
17
00:00:50,379 --> 00:00:51,820
{\an8}(Grito y disparo)
18
00:00:53,219 --> 00:00:56,540
"¿Qué te cuento de los Peralta?
Una familia de ricachones".
19
00:00:56,700 --> 00:01:00,740
Ciudadanos ejemplares y queridos.
Hombre, ejemplares no diría yo.
20
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
¿Y por qué se guarda la gente
de criticarlos?
21
00:01:03,540 --> 00:01:06,700
Yo esto no lo quiero.
Y ya, a seguir con nuestras vidas.
22
00:01:07,700 --> 00:01:09,380
"¿Cómo que dejas la academia?".
23
00:01:09,540 --> 00:01:12,020
Necesito pasar más tiempo en casa.
24
00:01:12,180 --> 00:01:14,780
"Encerrarte aquí
esperando a que se te pase"
25
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
no servirá de nada.
26
00:01:18,060 --> 00:01:21,020
"Necesito estar aquí contigo".
27
00:01:21,660 --> 00:01:23,940
"Es una nueva loción
que usan las mujeres".
28
00:01:24,100 --> 00:01:26,740
-"Para lo que tú la quieres
es muy peligroso".
29
00:01:26,900 --> 00:01:28,340
Creo que no es el momento
30
00:01:28,500 --> 00:01:30,620
"de tener nuestro primer hijo,
Martín".
31
00:01:32,460 --> 00:01:36,060
Os presento a Enrique,
32
00:01:36,220 --> 00:01:38,940
mi prometido.
-Ya sé por qué me escondías.
33
00:01:41,660 --> 00:01:44,660
"Lo que sientes por mí
es lo que siento por otra chica".
34
00:01:45,300 --> 00:01:47,380
¿Te acuerdas de Miguel,
el farmacéutico?
35
00:01:47,540 --> 00:01:50,060
"Podrías aprender el oficio
y así ganar
36
00:01:50,220 --> 00:01:51,860
tu propio dinero".
37
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
"¿De quién es esto?".
38
00:01:55,860 --> 00:01:59,179
Tú mandas un mensaje a la sección
y quien quiera te responda.
39
00:01:59,340 --> 00:02:02,500
"Como escribirte cartas
con un desconocido, pero publicado".
40
00:02:04,260 --> 00:02:06,100
"¿Ha llegado algo para mí?".
41
00:02:06,260 --> 00:02:07,940
Nada, María Jesús.
42
00:02:34,900 --> 00:02:36,580
Ya las cojo yo.
¿Estamos?
43
00:02:36,740 --> 00:02:39,860
Si quiere, las reparto.
No, no te preocupes, ya lo hago yo.
44
00:03:02,660 --> 00:03:03,740
Sí.
45
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
-Anda, traed para acá,
que os ayudo a subirlo.
46
00:03:06,500 --> 00:03:07,860
-Ay, sí.
-Gracias.
47
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
-De nada.
48
00:03:10,180 --> 00:03:11,180
-Ay...
49
00:03:11,340 --> 00:03:12,820
-¿Comprita de buena mañana?
50
00:03:12,980 --> 00:03:15,220
-Anda, no exageres,
si son dos trapitos...
51
00:03:15,380 --> 00:03:18,220
-Dos trapitos, dice,
si te has comprado media Sevilla.
52
00:03:23,020 --> 00:03:24,460
María de la Fe.
53
00:03:24,620 --> 00:03:25,940
Toma.
Gracias.
54
00:03:29,460 --> 00:03:30,740
Candela.
55
00:03:30,900 --> 00:03:32,380
-Hola.
Correo.
56
00:03:32,540 --> 00:03:34,220
Ay, gracias, doña Luisa.
57
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
Para ti no hay nada, María Jesús.
58
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
-Ah, no pasa nada.
Gracias.
59
00:03:39,700 --> 00:03:41,460
Veo que habéis estado de compras.
60
00:03:41,620 --> 00:03:45,660
Ah, sí, nada,
unos cuantos encajes y zapatos
61
00:03:45,820 --> 00:03:48,500
para una ocasión especial.
¿Y eso?
62
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Es que, por fin,
voy a conocer en persona a mi novio.
63
00:03:54,700 --> 00:03:57,020
Bueno, hasta luego, doña Luisa.
64
00:03:57,180 --> 00:03:58,820
-Adiós, muchas gracias.
65
00:05:07,540 --> 00:05:08,580
Buenos días.
66
00:05:08,740 --> 00:05:11,060
¡Ángela!
¡Qué alegría verte!
67
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
Me ha venido bien
reanudar las clases.
68
00:05:13,380 --> 00:05:15,100
Tienes muy buena cara.
Luisa.
69
00:05:16,660 --> 00:05:18,780
Gracias por tu ayuda.
70
00:05:20,020 --> 00:05:21,980
¿Tú... estás bien?
71
00:05:22,140 --> 00:05:23,380
¿Yo?
72
00:05:23,540 --> 00:05:24,580
Sí.
73
00:05:24,740 --> 00:05:25,900
Sí, estupendamente.
74
00:05:26,060 --> 00:05:28,300
Gracias por preguntar.
75
00:05:29,300 --> 00:05:30,860
Si necesitas cualquier cosa,
76
00:05:31,020 --> 00:05:33,860
me gustaría estar para ti
igual que estuviste para mí.
77
00:05:34,020 --> 00:05:35,420
Gracias.
78
00:05:36,220 --> 00:05:38,620
Bienvenida, Ángela.
79
00:06:03,860 --> 00:06:05,220
(SUSPIRA)
80
00:06:08,180 --> 00:06:10,660
Debemos empezar a informar
a nuestras alumnas
81
00:06:10,820 --> 00:06:13,580
sobre las diferentes
posibilidades académicas.
82
00:06:13,740 --> 00:06:15,980
El hecho de que al salir de aquí
83
00:06:16,140 --> 00:06:17,500
puedan seguir formándose,
84
00:06:17,660 --> 00:06:20,180
es algo que todavía
no tienen muy interiorizado.
85
00:06:20,340 --> 00:06:22,660
Y por eso hago
estos controles de aptitudes.
86
00:06:22,820 --> 00:06:24,540
Y a través de ellos,...
87
00:06:26,780 --> 00:06:27,900
¿Ocurre algo?
88
00:06:34,340 --> 00:06:36,100
Bueno...
89
00:06:36,260 --> 00:06:38,180
Si todo esto es por lo de Roberta,
90
00:06:38,340 --> 00:06:41,340
a mí me duele tanto como a vosotras
lo que ha pasado,
91
00:06:41,500 --> 00:06:45,140
pero es decisión de sus padres
y no le daré más vueltas.
92
00:06:48,020 --> 00:06:49,820
¿O alguien quiere decir algo?
93
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
¿No?
94
00:06:52,140 --> 00:06:53,460
Muy bien.
95
00:06:53,620 --> 00:06:57,100
Pues estos controles se utilizan
en las mejores escuelas europeas.
96
00:06:57,260 --> 00:06:58,500
Perdonad la ignorancia,
97
00:06:58,660 --> 00:07:00,820
¿en qué consiste
un control de aptitudes?
98
00:07:00,980 --> 00:07:03,540
Bueno, son cuestionarios
con preguntas sencillas
99
00:07:03,700 --> 00:07:05,900
sobre sus intereses y capacidades.
100
00:07:06,060 --> 00:07:09,540
Y con los resultados,
podremos ofrecerles orientación
101
00:07:09,700 --> 00:07:12,100
sobre su futuro académico.
¿Pasa algo?
102
00:07:13,900 --> 00:07:17,140
Pues que la línea entre orientar
y condicionar es muy fina.
103
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Lo sé,
104
00:07:18,460 --> 00:07:20,020
y estoy de acuerdo, Teresa,
105
00:07:20,180 --> 00:07:22,300
pero no pretendo condicionar
a nadie.
106
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
Está bien.
107
00:07:23,620 --> 00:07:25,700
Solo hago hincapié en que la mayoría
108
00:07:25,860 --> 00:07:27,940
todavía no saben
lo que quieren hacer.
109
00:07:28,100 --> 00:07:30,220
Algo completamente normal a su edad.
110
00:07:30,380 --> 00:07:32,300
Y esto es exactamente para eso,
111
00:07:32,460 --> 00:07:34,420
para ayudarlas a descubrirlo.
112
00:07:34,580 --> 00:07:37,820
Pero es que queriendo ayudar,
también determinas su futuro.
113
00:07:40,220 --> 00:07:42,140
Mira, en eso te doy la razón.
114
00:07:43,340 --> 00:07:47,140
Un día puedes estar estudiando
para tener un buen futuro,
115
00:07:47,300 --> 00:07:49,020
y al día siguiente,
alguien,
116
00:07:49,180 --> 00:07:50,540
de buenas a primeras,
117
00:07:50,700 --> 00:07:53,180
se puede meter por medio
y hacer que tus padres
118
00:07:53,340 --> 00:07:56,940
te quiten la posibilidad.
No veo la utilidad del cuestionario.
119
00:07:57,100 --> 00:08:00,220
Puede llevar a equívoco.
La que no demuestre aptitudes ya,
120
00:08:00,380 --> 00:08:02,260
difícilmente lo hará en el futuro.
121
00:08:02,420 --> 00:08:05,700
A no ser que trabaje duro,
y eso no garantiza nada.
122
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Luisa, ¿tú qué crees?
123
00:08:07,220 --> 00:08:09,900
¿Que el destino está escrito?
Por supuesto que no.
124
00:08:10,060 --> 00:08:14,220
Yo creo que el destino lo escribimos
con las elecciones que tomamos.
125
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
Aunque a veces
no sean las adecuadas.
126
00:08:18,660 --> 00:08:20,140
Bueno, se acabó el debate.
127
00:08:20,300 --> 00:08:23,140
Valoro vuestras opiniones,
128
00:08:23,299 --> 00:08:24,860
mayoritariamente en contra,
129
00:08:25,020 --> 00:08:27,780
pero yo sí creo en este método
y lo voy a aplicar.
130
00:08:28,819 --> 00:08:30,260
Muchas gracias.
131
00:08:47,739 --> 00:08:49,580
¡Estás espectacular!
132
00:08:52,019 --> 00:08:53,779
¿Qué pasa? ¿Te pasa algo?
133
00:08:55,019 --> 00:08:57,539
-No, no, el...
El vestido me gusta mucho.
134
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Es solo que...
-¿Que qué?
135
00:09:01,500 --> 00:09:04,299
-Los zapatos.
-¿Qué les pasa a los zapatos?
136
00:09:06,659 --> 00:09:10,019
-No sé, que deberías cambiarlos
por unos con menos tacón.
137
00:09:10,179 --> 00:09:11,460
-Bueno, ya estamos.
138
00:09:11,620 --> 00:09:13,179
Mira. Ven, anda.
139
00:09:13,340 --> 00:09:14,659
Hazme el favor.
140
00:09:15,899 --> 00:09:17,659
Mírate en el espejo,
de verdad.
141
00:09:18,659 --> 00:09:20,740
Estás y eres preciosa,
¿no lo ves?
142
00:09:22,019 --> 00:09:24,700
Y, además, los zapatos te quedan
que ni pintados.
143
00:09:24,860 --> 00:09:26,539
(RÍE)
144
00:09:26,700 --> 00:09:29,139
No seas tonta, anda, quédatelos.
Hazme caso.
145
00:09:29,299 --> 00:09:30,580
Que sí.
146
00:09:31,659 --> 00:09:34,260
-Chicas, ¿os habéis enterado
de lo de Roberta?
147
00:09:35,539 --> 00:09:36,819
"Mira, Manuela,"
148
00:09:36,980 --> 00:09:39,019
he pedido disculpas
más de mil veces.
149
00:09:39,179 --> 00:09:41,139
Quiero repararlo.
Voy a por ella.
150
00:09:41,299 --> 00:09:42,740
Ni se te ocurra.
Por favor.
151
00:09:42,899 --> 00:09:44,460
He dicho que no, Teresa.
152
00:09:44,620 --> 00:09:47,059
¿Tanto te cuesta asumir
mi autoridad? ¿Tanto?
153
00:09:48,580 --> 00:09:51,100
Es la decisión de sus padres,
se acabó el tema.
154
00:09:56,980 --> 00:09:59,220
¿Y se la llevaron así, tal cual?
-Tal cual.
155
00:09:59,380 --> 00:10:02,139
En cuanto abrí los ojos,
se la llevaban sus padres.
156
00:10:02,299 --> 00:10:03,299
-¿Qué me dices?
157
00:10:03,460 --> 00:10:05,899
-Pero, entonces,
¿seguro que no va a volver?
158
00:10:06,059 --> 00:10:09,019
-A mí se me hace tan raro
ver la habitación vacía...
159
00:10:09,179 --> 00:10:11,299
Si al final la voy a echar de menos.
160
00:10:11,460 --> 00:10:13,419
-Me habría gustado despedirme.
161
00:10:14,539 --> 00:10:16,260
Buenos días a todas.
162
00:10:17,700 --> 00:10:18,819
Bueno...
163
00:10:18,980 --> 00:10:22,500
Como ya sabéis,
Roberta ha dejado la academia,...
164
00:10:23,700 --> 00:10:26,460
y aunque sea difícil para todas,
seguimos adelante.
165
00:10:26,620 --> 00:10:27,659
¿De acuerdo?
166
00:10:28,539 --> 00:10:30,580
¿Eso es todo lo que va a decirnos?
167
00:10:31,980 --> 00:10:33,819
Os he contado todo lo que puedo.
168
00:10:35,059 --> 00:10:37,340
Bueno. ¿Nos vamos sentando,
por favor?
169
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
¿Sí?
170
00:10:38,659 --> 00:10:40,620
Hoy haremos un ejercicio diferente.
171
00:10:40,779 --> 00:10:43,220
No es un examen
y no cuenta para nota,
172
00:10:43,380 --> 00:10:44,419
así que, por favor,
173
00:10:44,580 --> 00:10:47,860
responded con sinceridad
y tranquilidad.
174
00:10:49,019 --> 00:10:51,059
Es por vuestro bien
y vuestro futuro.
175
00:10:52,539 --> 00:10:53,860
Elena.
176
00:10:56,580 --> 00:10:57,860
María...
177
00:11:07,380 --> 00:11:10,539
Estaba yo ahí con la cabeza
dándole vueltas a lo de Roberta
178
00:11:10,700 --> 00:11:12,819
como para responder sobre mi futuro.
179
00:11:12,980 --> 00:11:17,019
-¿Qué habéis puesto en la pregunta
de que si os cuesta concentraros?
180
00:11:17,179 --> 00:11:18,700
-¿No te lo estoy diciendo?
181
00:11:18,860 --> 00:11:20,220
-Yo he puesto la verdad.
182
00:11:20,380 --> 00:11:23,139
Que se me va la atención
con el vuelo de una mosca.
183
00:11:23,299 --> 00:11:24,860
-Había que poner que no.
184
00:11:25,019 --> 00:11:27,860
-No, había que responder la verdad.
¿No, Teresa?
185
00:11:29,139 --> 00:11:30,139
¿Cómo?
186
00:11:30,299 --> 00:11:33,659
Que había que responder sinceramente.
Claro. Sí, sí.
187
00:11:33,819 --> 00:11:36,419
Por cierto, ¿qué os ha parecido?
188
00:11:39,819 --> 00:11:41,019
A ver,
189
00:11:41,179 --> 00:11:44,260
me podéis contestar
con total tranquilidad.
190
00:11:44,419 --> 00:11:45,980
-Yo no quería hacerlo.
¿Y eso?
191
00:11:46,139 --> 00:11:49,059
Porque no creo que siga estudiando.
192
00:11:49,220 --> 00:11:51,260
Me gustaría casarme y tener hijos.
193
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
¿Y es una decisión tuya, propia?
194
00:11:54,659 --> 00:11:56,419
Sí, sí, totalmente.
195
00:11:56,580 --> 00:11:58,500
Bueno, pues si es así,
está muy bien.
196
00:11:58,659 --> 00:12:00,779
De todas formas,
yo te aconsejaría
197
00:12:00,939 --> 00:12:03,139
que no te duermas en los laureles
198
00:12:03,299 --> 00:12:05,380
porque igual cambias de opinión.
199
00:12:05,539 --> 00:12:08,620
-Yo he cambiado de opinión tanto,
que no sé lo que quiero.
200
00:12:08,779 --> 00:12:09,779
Bueno,
201
00:12:09,939 --> 00:12:12,419
y te pasaré el resto de tu vida.
Es normal.
202
00:12:12,580 --> 00:12:14,460
-A mí me ha parecido buena idea.
203
00:12:14,620 --> 00:12:17,779
-A ti todo lo que sea
quedar bien con doña Manuela...
204
00:12:17,939 --> 00:12:19,139
Candela.
205
00:12:19,299 --> 00:12:22,539
-Era hora de hacer algo
para saber quiénes son las que valen.
206
00:12:22,700 --> 00:12:25,819
¿Y qué es valer para ti?
Pues tener una buena profesión,
207
00:12:25,980 --> 00:12:27,899
llegar a ser alguien importante,
208
00:12:28,059 --> 00:12:30,860
respetable, respetada...
Y...
209
00:12:31,019 --> 00:12:33,380
¿Quién decide quiénes valen?
Ustedes.
210
00:12:33,539 --> 00:12:36,179
Según su criterio
y nuestros resultados.
211
00:12:36,340 --> 00:12:37,779
Ajá.
212
00:12:39,059 --> 00:12:40,539
Muchas gracias, chicas.
213
00:12:40,700 --> 00:12:42,019
Tomo nota.
214
00:12:51,220 --> 00:12:52,819
No me lo creo.
¿Otro control?
215
00:12:52,980 --> 00:12:55,500
No es un control.
Quiero que hagáis un dibujo.
216
00:12:55,659 --> 00:12:56,659
¿De qué?
217
00:12:56,819 --> 00:13:00,059
De lo que queráis, cualquier cosa.
Sentíos libres.
218
00:13:00,220 --> 00:13:02,260
-Si ahora no toca clase de dibujo.
219
00:13:02,419 --> 00:13:04,580
Por favor, no rebuféis.
Hacedlo.
220
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Venga.
221
00:13:28,659 --> 00:13:31,100
¿Sabéis lo que son
las figuras de autoridad?
222
00:13:31,260 --> 00:13:32,580
Alguien que tiene poder
223
00:13:32,740 --> 00:13:35,260
y lo ejerce.
Muy bien. Yo añadiría
224
00:13:35,419 --> 00:13:37,819
que es alguien cuya opinión
225
00:13:37,980 --> 00:13:40,539
tiene mucha influencia también, ¿no?
226
00:13:40,700 --> 00:13:44,019
Puede ser por méritos propios
o puede ser por imposición.
227
00:13:44,179 --> 00:13:46,260
¿Sabíais darme algún ejemplo?
228
00:13:46,419 --> 00:13:48,179
Un rey.
-¿Un político?
229
00:13:49,460 --> 00:13:50,659
-Mi madre.
230
00:13:50,819 --> 00:13:52,819
(RÍEN)
Está claro
231
00:13:52,980 --> 00:13:55,340
que un gran ejemplo es una madre,
¿no?
232
00:13:55,500 --> 00:13:57,260
¿Y las maestras?
233
00:13:57,419 --> 00:14:00,019
¿Creéis que somos
figuras de autoridad?
234
00:14:01,620 --> 00:14:02,819
Ajá.
235
00:14:02,980 --> 00:14:04,620
Vamos a hacer una cosa.
236
00:14:08,380 --> 00:14:11,139
Vais a imaginar
que sois figuras de autoridad.
237
00:14:11,299 --> 00:14:14,179
Vais a recoger todo esto
de lo que hemos hablado,
238
00:14:14,340 --> 00:14:16,779
conscientes de la responsabilidad
que tenéis,
239
00:14:16,939 --> 00:14:19,899
y vais a valorar algunos
de los dibujos que hemos hecho.
240
00:14:20,939 --> 00:14:22,659
A ver...
241
00:14:22,819 --> 00:14:24,460
Por ejemplo, este.
242
00:14:24,620 --> 00:14:26,819
A ver, ¿quién se anima?
243
00:14:26,980 --> 00:14:28,939
¿Qué os parece este dibujo?
244
00:14:29,100 --> 00:14:31,340
Me gusta, me parece muy bonito.
Sí,
245
00:14:31,500 --> 00:14:34,580
es muy bonito.
¿Quién es la autora?
246
00:14:34,740 --> 00:14:38,100
Felicidades, Margarita.
Aquí tenemos una artista en ciernes.
247
00:14:38,260 --> 00:14:41,860
Muy bien, voy a buscar algún otro.
248
00:14:42,019 --> 00:14:43,620
A ver qué os parece este.
249
00:14:43,779 --> 00:14:45,700
(RÍEN)
250
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
-Un churro.
251
00:14:48,019 --> 00:14:49,220
-No es un churro.
252
00:14:49,380 --> 00:14:50,860
Es arte abstracto, ¿no?
253
00:14:51,019 --> 00:14:53,580
-Pues un churro
artísticamente abstracto.
254
00:14:53,740 --> 00:14:55,220
(RÍEN)
Macarena...
255
00:14:55,380 --> 00:14:57,179
Bien.
256
00:14:57,340 --> 00:15:00,019
Desde esta posición
de figuras de autoridad
257
00:15:00,179 --> 00:15:01,620
que habéis tomado
258
00:15:01,779 --> 00:15:04,939
al decirle a Margarita
lo bonito que era su dibujo,
259
00:15:05,100 --> 00:15:08,939
es muy probable que hayáis creado
en ella un refuerzo positivo. ¿Sí?
260
00:15:09,100 --> 00:15:11,019
Seguramente que a partir de hoy,
261
00:15:11,179 --> 00:15:14,260
ella se sienta más segura
de sus cualidades artísticas,
262
00:15:14,419 --> 00:15:16,019
incluso que siga pintando.
263
00:15:16,179 --> 00:15:18,220
Lo mismo acaba siendo
una gran pintora.
264
00:15:18,380 --> 00:15:19,620
¿Eh?
265
00:15:19,779 --> 00:15:22,100
Sin embargo,
en el caso de Candela,
266
00:15:22,260 --> 00:15:24,939
al decir que su cuadro
era un churro,
267
00:15:25,100 --> 00:15:28,899
pues puede ocurrir que...
no vuelva a dibujar más.
268
00:15:31,620 --> 00:15:34,460
Y es que hasta ese punto
puede llegar a afectar
269
00:15:34,620 --> 00:15:36,700
la opinión
de una figura de autoridad.
270
00:15:39,620 --> 00:15:41,939
Aquí tenéis a "La maja desnuda",
271
00:15:42,100 --> 00:15:43,460
de Francisco de Goya.
272
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
Un retrato clásico.
273
00:15:45,380 --> 00:15:48,179
Y aquí tenemos
el "Retrato de madame Josette Gris",
274
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
de Juan Gris.
275
00:15:49,500 --> 00:15:52,539
Ambas obras son retratos femeninos,
276
00:15:52,700 --> 00:15:55,740
pero son muy distintas.
277
00:15:55,899 --> 00:15:58,580
Como los dibujos
de Margarita y de Candela, ¿sí?
278
00:15:59,779 --> 00:16:00,980
Aun así,
279
00:16:01,139 --> 00:16:03,980
os puede gustar una más que otra
o que no os gusten,
280
00:16:04,139 --> 00:16:08,779
pero es innegable el talento de Gris
y el talento de Goya.
281
00:16:10,139 --> 00:16:13,620
Ambos retratos son genuinos.
282
00:16:14,659 --> 00:16:16,939
Nos muestran
los universos de sus autores.
283
00:16:17,100 --> 00:16:18,500
Únicos.
284
00:16:18,659 --> 00:16:20,380
Como vosotras.
285
00:16:20,539 --> 00:16:23,179
Cada una tenéis
vuestro propio universo,
286
00:16:23,340 --> 00:16:26,740
vuestras propias cualidades.
Algunas ya están manifiestas
287
00:16:26,899 --> 00:16:28,419
y otras siguen dormidas
288
00:16:28,580 --> 00:16:32,139
esperando a que las despierte
la suficiente motivación.
289
00:16:33,620 --> 00:16:36,179
Algunas ya sabéis
lo que queréis hacer,
290
00:16:36,340 --> 00:16:39,100
otras todavía tenéis dudas,
291
00:16:39,260 --> 00:16:41,380
pero sea cual sea vuestro caso,
292
00:16:41,539 --> 00:16:43,179
tenéis que estar muy atentas
293
00:16:43,340 --> 00:16:46,419
para percibir cómo os afectan
las figuras de autoridad.
294
00:16:46,580 --> 00:16:49,179
Porque realmente
nadie sabe ni os puede decir
295
00:16:49,340 --> 00:16:52,340
cuál es el mejor camino a tomar
por cada una de vosotras.
296
00:16:53,340 --> 00:16:55,700
Y es que no hay un único camino
297
00:16:55,859 --> 00:16:57,660
ni hay un camino mejor que otro.
298
00:16:59,460 --> 00:17:01,059
Lo importante
299
00:17:01,220 --> 00:17:03,019
es que aprendáis a escucharos
300
00:17:03,180 --> 00:17:04,900
y que escojáis el vuestro.
301
00:17:08,539 --> 00:17:12,339
No creo que puedas hacer nada.
Claro que puedo y voy a hacerlo.
302
00:17:12,500 --> 00:17:15,019
Podrás separarles,
pero solo durante un tiempo.
303
00:17:15,180 --> 00:17:17,700
Quizá la adversidad
les haga sentir fuertes.
304
00:17:17,859 --> 00:17:20,940
Mi hijo no muestra sus sentimientos
de una manera... sana.
305
00:17:21,099 --> 00:17:23,260
Eso lo ha demostrado.
No puedo consentir
306
00:17:23,420 --> 00:17:25,140
que esa niña caiga al vacío.
307
00:17:25,299 --> 00:17:27,180
Además, es solo una cría.
Ya.
308
00:17:27,339 --> 00:17:29,099
Perdona.
309
00:17:29,260 --> 00:17:30,619
Macarena.
¿Sí?
310
00:17:31,779 --> 00:17:34,180
¿Sabes si María Jesús
está en la habitación?
311
00:17:34,339 --> 00:17:35,900
No, lo siento, doña Luisa,
312
00:17:36,060 --> 00:17:38,900
ha salido a pasear con su novio
por Santa Catalina.
313
00:17:39,060 --> 00:17:41,660
¿Santa Catalina?
Sí.
314
00:17:41,820 --> 00:17:43,180
Muy bien. Gracias.
315
00:17:46,260 --> 00:17:47,460
Tengo que irme.
316
00:17:53,940 --> 00:17:55,859
(RÍEN)
317
00:18:03,420 --> 00:18:05,220
Gracias, pero no bebo.
318
00:18:05,379 --> 00:18:06,579
-Anda, tonta,
319
00:18:06,740 --> 00:18:08,859
por una copita no te va a pasar nada.
320
00:18:16,820 --> 00:18:19,140
-Eres... muy guapo.
321
00:18:19,300 --> 00:18:20,540
-Tú sí que eres guapa.
322
00:18:21,900 --> 00:18:24,660
-Qué va,
si soy flacucha y larguirucha.
323
00:18:24,820 --> 00:18:26,099
-¿Qué dices, boba?
324
00:18:26,980 --> 00:18:28,260
Eres preciosa.
325
00:18:30,099 --> 00:18:31,980
Te había imaginado en mis sueños.
326
00:18:32,820 --> 00:18:34,980
Todas las noches
cuando cierro los ojos.
327
00:18:35,140 --> 00:18:37,619
Tú eres más dulce y delicada...
328
00:18:39,780 --> 00:18:41,859
Pensaba que no me querías conocer.
329
00:18:42,020 --> 00:18:44,859
-¿Yo?
Pero si lo estaba deseando.
330
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
-Como, de repente,
dejaste a contestarme a los mensajes.
331
00:18:48,220 --> 00:18:51,740
-No, no, es que llevaba sin recibirla
de Madame Bustamante.
332
00:18:51,900 --> 00:18:55,020
Le preguntaba a la maestra
si me había llegado algo
333
00:18:55,180 --> 00:18:56,379
y no.
334
00:18:56,540 --> 00:18:58,379
Nada de nada.
-¿A la maestra?
335
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
-Sí.
336
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
-¿Qué maestra?
337
00:19:00,859 --> 00:19:01,980
¿Arcadio?
338
00:19:03,220 --> 00:19:04,300
Arcadio.
339
00:19:06,300 --> 00:19:07,500
Arca...
340
00:19:09,700 --> 00:19:10,980
María Jesús.
341
00:19:11,900 --> 00:19:13,540
-Doña Luisa...
342
00:19:13,700 --> 00:19:15,820
-Perdone, madre, tenía visita.
343
00:19:15,980 --> 00:19:18,740
No la esperaba.
¿Tu madre es mi profesora?
344
00:19:18,900 --> 00:19:20,099
Se ve que sí.
345
00:19:20,260 --> 00:19:22,619
Le presento... a mi novia.
346
00:19:22,780 --> 00:19:24,220
¿Tu novia?
347
00:19:24,379 --> 00:19:26,540
Es obvio que ya la conoce.
348
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
Así que...
349
00:19:32,339 --> 00:19:34,980
¿Él es el muchacho
del que tanto me has hablado?
350
00:19:35,140 --> 00:19:37,140
-Sí, sí.
351
00:19:37,300 --> 00:19:39,700
Qué casualidad, ¿eh?
Sí.
352
00:19:39,859 --> 00:19:41,460
Qué casualidad.
353
00:19:42,660 --> 00:19:44,140
-¿Pasa algo, madre?
354
00:19:44,300 --> 00:19:45,859
¿Eh? ¿Eh?
No, no.
355
00:19:46,020 --> 00:19:47,260
No.
356
00:19:47,420 --> 00:19:49,220
Es que no me lo esperaba.
357
00:19:49,379 --> 00:19:50,780
Ya.
358
00:19:53,700 --> 00:19:55,140
Bueno...
359
00:19:55,300 --> 00:19:57,180
Te dejo aquí
esto que te he comprado
360
00:19:57,339 --> 00:19:58,900
y me vuelvo ya a la academia,
361
00:19:59,060 --> 00:20:00,700
que hoy se me ha hecho tarde.
362
00:20:01,780 --> 00:20:03,540
María Jesús,
363
00:20:03,700 --> 00:20:06,420
tú igual tendrías que volverte ya,
¿no?
364
00:20:06,579 --> 00:20:10,140
-Todavía me queda un poco,
doña Luisa.
365
00:20:10,300 --> 00:20:11,540
Ya.
366
00:20:11,700 --> 00:20:13,060
Claro.
367
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Pero...
368
00:20:15,859 --> 00:20:18,140
Tendrás que estudiar,
digo yo.
369
00:20:18,300 --> 00:20:19,740
Venga, mujer,
370
00:20:19,900 --> 00:20:21,379
aprovecha y vente conmigo.
371
00:20:21,540 --> 00:20:23,700
-Espere, cojo la chaqueta
y les acompaño.
372
00:20:23,859 --> 00:20:25,780
No, no hace falta.
Ya vamos juntas.
373
00:20:25,940 --> 00:20:27,859
Vámonos. Venga.
374
00:20:35,060 --> 00:20:36,420
Vamos, ven.
375
00:20:41,859 --> 00:20:44,020
-Bueno, pues encantada.
376
00:20:44,180 --> 00:20:45,780
-El placer es mío, cosa guapa.
377
00:20:47,780 --> 00:20:49,420
-Nos vemos pronto.
378
00:20:49,579 --> 00:20:51,579
-Antes de que te des cuenta.
379
00:20:51,740 --> 00:20:52,859
Bueno,
380
00:20:53,020 --> 00:20:54,339
vamos, María Jesús.
381
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
Hijo, hasta mañana.
382
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
Anda, que se hace tarde, vamos.
Venga.
383
00:21:00,020 --> 00:21:01,060
Venga.
384
00:21:07,099 --> 00:21:10,460
Quería decirle que tiene
un hijo encantador, doña Luisa.
385
00:21:10,619 --> 00:21:12,220
Muchas gracias, María Jesús.
386
00:21:13,180 --> 00:21:14,740
Te veo muy ilusionada.
387
00:21:14,900 --> 00:21:16,260
Demasiado, diría yo,
388
00:21:16,420 --> 00:21:17,940
para haberlo conocido hoy.
389
00:21:18,099 --> 00:21:20,700
Bueno, hoy lo he conocido en persona,
390
00:21:20,859 --> 00:21:23,660
pero recuerde que ya lo conocía
por sus palabras.
391
00:21:23,820 --> 00:21:25,260
Recuerda lo que yo te dije.
392
00:21:25,420 --> 00:21:27,540
Que las palabras
se las lleva el viento.
393
00:21:27,700 --> 00:21:30,980
Yo creo que él me las dice de verdad.
Se lo noto.
394
00:21:31,140 --> 00:21:32,260
María Jesús.
395
00:21:35,420 --> 00:21:36,980
Tú te has hecho respetar,
396
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
¿verdad?
397
00:21:38,300 --> 00:21:40,579
Sí, sí, claro, doña Luisa.
Sí.
398
00:21:40,740 --> 00:21:43,220
¿Te ha tratado bien?
Sí.
399
00:21:43,379 --> 00:21:45,740
El más caballeroso que he conocido.
Claro.
400
00:21:46,740 --> 00:21:50,820
Aunque, bueno, también el primero
que conozco así, de paseo.
401
00:21:52,420 --> 00:21:53,700
Bueno,...
402
00:21:54,780 --> 00:21:57,460
pues me alegro de que vivas
un momento tan bonito,
403
00:21:57,619 --> 00:21:59,579
pero cada cosa a su tiempo.
404
00:21:59,740 --> 00:22:02,700
¿A qué se refiere?
Me refiero
405
00:22:02,859 --> 00:22:06,740
a que para una muchacha de tu edad,
la prioridad son los estudios.
406
00:22:06,900 --> 00:22:10,099
Ah, sí, sí, sí.
Yo me organizo bien el tiempo.
407
00:22:10,260 --> 00:22:13,060
Sí, pero a veces no es suficiente
saber organizarse.
408
00:22:13,220 --> 00:22:14,820
Hay que estar centrada.
409
00:22:14,980 --> 00:22:18,300
Y yo espero lo máximo de ti,
María Jesús.
410
00:22:18,460 --> 00:22:19,500
Sí, por supuesto.
411
00:22:19,660 --> 00:22:22,420
Le prometo que me voy a esforzar
lo máximo posible
412
00:22:22,579 --> 00:22:24,020
para que estén orgullosos.
413
00:22:25,540 --> 00:22:26,980
Adiós, doña Luisa.
414
00:24:29,579 --> 00:24:30,740
Buenos días.
415
00:24:33,579 --> 00:24:34,579
(SUSPIRA)
416
00:25:01,140 --> 00:25:02,540
Hola, María Antonia.
417
00:25:02,700 --> 00:25:03,940
¿Qué hace aquí?
418
00:25:04,099 --> 00:25:07,300
Disculpe por presentarme sin avisar.
Pero ¿a qué ha venido?
419
00:25:08,660 --> 00:25:10,099
Quiero hablar con usted.
420
00:25:10,260 --> 00:25:14,220
Escúcheme, deje las cosas como están
y márchese, por favor.
421
00:25:14,379 --> 00:25:16,140
María Antonia, escúcheme.
422
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
Es importante.
-¿Qué hace aquí?
423
00:25:18,060 --> 00:25:20,540
¿La has llamado tú para que venga?
424
00:25:20,700 --> 00:25:22,060
¿Qué quiere?
425
00:25:22,220 --> 00:25:24,500
Quería hablar con ustedes
sobre Roberta.
426
00:25:24,660 --> 00:25:27,220
Se la llevaron tan precipitadamente
que no pude.
427
00:25:27,379 --> 00:25:29,099
-Eso era lo que queríamos.
428
00:25:30,220 --> 00:25:31,220
-Márchese.
429
00:25:36,740 --> 00:25:38,740
También quería pedirles disculpas
430
00:25:38,900 --> 00:25:41,740
si he sido inadecuada
o les he resultado molesta.
431
00:25:41,900 --> 00:25:44,099
Quizá me haya equivocado
con las formas,
432
00:25:44,260 --> 00:25:46,859
pero, créanme,
mi intención es ayudar a su hija.
433
00:25:47,020 --> 00:25:49,220
Es un error que la saquen
de la academia.
434
00:25:49,379 --> 00:25:50,820
El error es que siga allí.
435
00:25:50,980 --> 00:25:53,820
-Roberta estaba perdiendo el tiempo
en esa academia.
436
00:25:53,980 --> 00:25:55,020
No.
437
00:25:55,180 --> 00:25:57,820
No lo estaba perdiendo,
es una niña muy despierta.
438
00:25:57,980 --> 00:25:59,540
Aprendía.
De todas formas,
439
00:25:59,700 --> 00:26:01,859
es mucho más útil aquí,
ayudando en casa.
440
00:26:02,020 --> 00:26:05,140
Pero, claro, ¿qué va a saber
lo que es llevar una casa?
441
00:26:10,780 --> 00:26:13,940
Está bien. Sé que quieren
lo mejor para ella,...
442
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
pero déjenme, al menos,
despedirme.
443
00:26:17,220 --> 00:26:19,339
Solo verla un minuto.
444
00:26:41,859 --> 00:26:43,820
No sabía que te gustaba coser.
445
00:26:45,579 --> 00:26:46,859
¿Qué haces aquí?
446
00:26:48,060 --> 00:26:50,339
He venido a buscarte.
¿Qué?
447
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
Quiero que convenzas a tus padres
para volver.
448
00:26:53,220 --> 00:26:55,540
Pero si me sacaron por tu culpa.
Ya lo sé.
449
00:26:59,540 --> 00:27:02,619
Por eso he venido a disculparme
y a intentar arreglarlo.
450
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
Lo siento, has venido para nada,
no pienso volver.
451
00:27:07,220 --> 00:27:09,780
Roberta, inténtalo.
¡No tomes decisiones por mí!
452
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
¡No voy a volver!
¿Te queda claro?
453
00:27:15,980 --> 00:27:19,180
Además, que estoy harta.
Estoy harta de los líos,
454
00:27:19,339 --> 00:27:22,140
de ser el centro de atención
y que cuchicheen de mí.
455
00:27:22,300 --> 00:27:23,540
Aquí nadie sabe nada.
456
00:27:24,540 --> 00:27:26,740
Y sigo siendo la cría de mis padres.
457
00:27:29,020 --> 00:27:30,780
No vuelvo,
quiero empezar de cero.
458
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
Roberta.
459
00:27:35,339 --> 00:27:38,140
Ya sé que las cosas
no han sido fáciles para ti,...
460
00:27:39,260 --> 00:27:42,300
pero también sé que allí
no eres la cría de nadie,
461
00:27:42,460 --> 00:27:43,500
eres Roberta.
462
00:27:45,220 --> 00:27:46,980
¿De verdad quieres huir de eso?
463
00:27:51,579 --> 00:27:52,780
Mira,
464
00:27:52,940 --> 00:27:55,820
desde que llegaste,
nos has dicho que nos hagamos oír.
465
00:27:56,980 --> 00:27:59,460
Que tomemos
nuestras propias decisiones, ¿no?
466
00:27:59,619 --> 00:28:01,420
Pues esta es la mía.
467
00:28:01,579 --> 00:28:03,540
Así que, por favor,
respétala.
468
00:28:08,700 --> 00:28:10,180
He traído esto para ti.
469
00:28:16,180 --> 00:28:17,260
Cuídate.
470
00:28:40,379 --> 00:28:42,220
Dice que destaco en humanidades.
471
00:28:42,379 --> 00:28:45,540
Verás mis padres,
que me quieren dejar sus farmacias.
472
00:28:45,700 --> 00:28:48,500
-Pues yo sí que destaco en ciencias.
-Felicidades.
473
00:28:48,660 --> 00:28:51,859
-Mi familia estará muy orgullosa.
Quieren que haga Medicina.
474
00:28:52,020 --> 00:28:53,660
-Me pone que destaco en arte,
475
00:28:53,820 --> 00:28:55,900
pero a mí se me dan bien
las ciencias.
476
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
No lo entiendo.
477
00:29:00,099 --> 00:29:01,700
Candela, ¿qué pasa?
478
00:29:01,859 --> 00:29:03,740
¿A ti qué te pone?
479
00:29:09,500 --> 00:29:11,379
¿Candela?
¿Cultura general?
480
00:29:11,540 --> 00:29:13,579
Pero, bueno,
¿qué modales son estos?
481
00:29:13,740 --> 00:29:15,859
¿Esto es para lo único que sirvo?
482
00:29:16,020 --> 00:29:18,300
Significa que tienes
muchas aptitudes.
483
00:29:18,460 --> 00:29:21,379
Que no sirvo para nada,
que me dedique a mis labores.
484
00:29:21,540 --> 00:29:24,540
La cultura general incluye educación
y muestras muy poca.
485
00:29:24,700 --> 00:29:28,579
No significa que te quedes en casa,
podrías ser maestra, como nosotras.
486
00:29:28,740 --> 00:29:31,579
La que vale, lo hace, y la que no,
lo enseña.
487
00:29:31,740 --> 00:29:33,180
Pero...
Me da igual,
488
00:29:33,339 --> 00:29:36,500
quiero ser bióloga.
¿Bióloga?
489
00:29:36,660 --> 00:29:39,060
Con los resultados
que tienes en mis clases...
490
00:29:39,220 --> 00:29:42,540
Si no saco buenas notas con usted,
¿no puede ser lo que quiero?
491
00:29:42,700 --> 00:29:43,820
No he dicho tal cosa.
492
00:29:43,980 --> 00:29:47,379
Dijiste que nos rebeláramos
contra las figuras de autoridad.
493
00:29:47,540 --> 00:29:51,859
Dije que escojáis vuestro camino
dejando de lado los resultados.
494
00:29:52,020 --> 00:29:53,980
Pues eso es lo que voy a hacer.
495
00:29:54,140 --> 00:29:57,900
Me demostraré a mí misma y a ustedes
que si quiero, puedo ser bióloga.
496
00:29:58,060 --> 00:30:00,379
Da igual lo que diga doña Manuela
y el papa.
497
00:30:06,500 --> 00:30:07,540
Teresa.
498
00:30:07,700 --> 00:30:09,379
Luisa, por favor.
499
00:30:29,619 --> 00:30:32,140
Esto sí que es un monumento
500
00:30:32,300 --> 00:30:33,619
y no lo del parque...
501
00:30:33,780 --> 00:30:35,260
Ya sé dónde agarrarme.
502
00:30:35,420 --> 00:30:37,260
-Qué curvas, niña,
y yo sin frenos.
503
00:30:37,420 --> 00:30:38,420
-¡Quilla!
504
00:30:38,579 --> 00:30:40,339
(SILBAN)
-¿Cómo te llamas?
505
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
¡Toma ya!
506
00:30:45,579 --> 00:30:47,260
Hombre, panocha...
Hombre...
507
00:30:47,420 --> 00:30:50,339
No me lo digas.
¿A ver a la secretaria de Peralta?
508
00:30:50,500 --> 00:30:52,140
Pues sí.
Está usted de suerte.
509
00:30:52,300 --> 00:30:54,379
Ahí está la señorita Rocío.
¿Rocío?
510
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
Rocío.
Gracias.
511
00:30:58,619 --> 00:31:00,099
Hola, buenos días.
512
00:31:01,220 --> 00:31:03,379
-Hola, buenos días.
513
00:31:03,540 --> 00:31:06,140
Si viene a ver a don Rafael, ahora...
No, no, no.
514
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
Vengo a verte a ti.
515
00:31:08,700 --> 00:31:09,740
¿Te puedo tutear?
516
00:31:11,060 --> 00:31:12,619
Sí, claro, señora.
517
00:31:12,780 --> 00:31:14,500
Dígame en qué puedo ayudarla.
518
00:31:15,859 --> 00:31:17,220
Voy a ir al grano.
519
00:31:17,379 --> 00:31:20,260
Necesito cierta información
sobre el señor Peralta.
520
00:31:21,339 --> 00:31:24,420
¿Y qué mejor que pedírtela a ti,
que eres su secretaria
521
00:31:24,579 --> 00:31:25,780
y su amante?
522
00:31:27,900 --> 00:31:30,619
¿Perdone?
Tutéame, por favor.
523
00:31:31,859 --> 00:31:34,500
Váyase o llamo a la Guardia Civil.
Tranquilízate.
524
00:31:34,660 --> 00:31:36,740
Tengo pruebas muy comprometedoras
525
00:31:36,900 --> 00:31:39,339
que si llegasen a manos
de la señora Peralta,
526
00:31:39,500 --> 00:31:40,740
te traerían problemas.
527
00:31:42,740 --> 00:31:44,140
¿Es eso lo que quieres?
528
00:31:45,339 --> 00:31:46,619
Pues sí.
529
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Dáselas.
530
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
Va siendo hora de que se entere
a quién quiere.
531
00:31:51,500 --> 00:31:52,740
Espera, Rocío.
532
00:31:55,180 --> 00:31:56,579
No seas ingenua.
533
00:31:57,940 --> 00:31:59,859
¿De verdad crees
que te elegirá a ti
534
00:32:00,020 --> 00:32:02,060
antes que a su familia
y su reputación?
535
00:32:03,740 --> 00:32:04,859
¿Es que aún no sabes
536
00:32:05,020 --> 00:32:07,060
lo que significa
apellidarse Peralta?
537
00:32:07,220 --> 00:32:08,579
Mira,
538
00:32:08,740 --> 00:32:10,940
yo no tengo nada personal contra ti
539
00:32:11,099 --> 00:32:13,099
y quiero acabar con esto
cuanto antes.
540
00:32:15,060 --> 00:32:18,780
No te compliques la vida
y no pongas en riesgo tu trabajo.
541
00:32:18,940 --> 00:32:21,379
Es puro trámite.
542
00:32:21,540 --> 00:32:24,260
Tú me das la información,
yo me voy,
543
00:32:24,420 --> 00:32:26,660
y todo sigue como hasta ahora.
544
00:32:34,020 --> 00:32:36,740
Don Rafael estaba invitado
a la fiesta del embajador
545
00:32:36,900 --> 00:32:37,940
del 2 de agosto.
546
00:32:39,140 --> 00:32:40,500
Y oficialmente fue.
547
00:32:40,660 --> 00:32:42,060
¿Cómo que oficialmente?
548
00:32:42,220 --> 00:32:44,020
Estábamos en Canarias.
549
00:32:48,660 --> 00:32:51,900
Los efemerópteros,
en las etapas inmaduras,
550
00:32:52,060 --> 00:32:55,500
son formas acuáticas de agua dulce
que reciben el nombre
551
00:32:55,660 --> 00:32:57,579
de náyades o ninfas.
552
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
El último estado ninfal
553
00:32:59,900 --> 00:33:01,339
da lugar al subimago.
554
00:33:02,500 --> 00:33:05,940
He dicho que las preguntas
y las dudas al final de la clase.
555
00:33:06,099 --> 00:33:07,220
¿Qué pasa, Candela?
556
00:33:07,379 --> 00:33:09,579
Ha dicho que estos insectos
son acuáticos.
557
00:33:09,740 --> 00:33:12,060
Correcto.
Pero ¿entonces tienen alas?
558
00:33:12,220 --> 00:33:13,579
-Eso lo sé hasta yo.
559
00:33:13,740 --> 00:33:15,060
Macarena, por favor.
560
00:33:15,220 --> 00:33:17,700
Se explicó la semana pasada.
A ver,
561
00:33:17,859 --> 00:33:20,339
¿quién me dice un ejemplo
de efemeróptero?
562
00:33:20,500 --> 00:33:22,020
-Las libélulas.
563
00:33:22,180 --> 00:33:23,940
Las libélulas.
Muy bien.
564
00:33:24,099 --> 00:33:25,980
¿Por qué se llaman efemerópteros?
565
00:33:26,140 --> 00:33:29,900
Porque efemeróptero viene de efímero,
tienen una vida muy corta.
566
00:33:30,060 --> 00:33:32,180
Bueno, me alegro que alguien
567
00:33:32,339 --> 00:33:34,180
haya estado prestando atención.
568
00:33:34,339 --> 00:33:36,700
Este tema entra en el examen
de esta semana.
569
00:33:37,820 --> 00:33:39,500
¿Podemos continuar, Candela?
570
00:33:41,460 --> 00:33:43,099
-Sí. Sí, sí.
571
00:33:43,260 --> 00:33:45,339
{\an8}(Timbre)
572
00:33:49,900 --> 00:33:51,379
María Jesús.
573
00:33:51,540 --> 00:33:52,820
¿Sí?
574
00:33:52,980 --> 00:33:56,619
No hace falta que te diga que espero
lo mejor de ti para el examen.
575
00:33:56,780 --> 00:33:59,100
Sí, sí, lo voy a dar todo,
como le prometí.
576
00:33:59,260 --> 00:34:00,300
Me alegra oírlo.
577
00:34:00,459 --> 00:34:03,140
Hazme caso
y dale prioridad a los estudios.
578
00:34:03,300 --> 00:34:06,339
Aunque signifique sacrificar
momento de ocio y diversión.
579
00:34:06,499 --> 00:34:08,060
Acabarás agradeciéndolo.
580
00:34:08,220 --> 00:34:09,979
Bueno, yo, la verdad,
581
00:34:10,140 --> 00:34:13,020
es que... había pensando
en quedar con su hijo.
582
00:34:13,859 --> 00:34:14,859
Ah.
583
00:34:16,180 --> 00:34:18,499
Si a usted le parece bien, claro.
584
00:34:18,660 --> 00:34:20,100
Bueno.
585
00:34:20,260 --> 00:34:21,540
Como tú veas.
586
00:34:21,700 --> 00:34:23,740
Yo lo decía por tu bien.
587
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
De acuerdo, sí.
588
00:34:29,939 --> 00:34:32,060
Me encerraré a estudiar
para su examen.
589
00:34:32,220 --> 00:34:33,499
No se preocupe.
590
00:34:36,379 --> 00:34:37,580
"No puedo, de verdad".
591
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
-¿Ni un ratito?
592
00:34:39,939 --> 00:34:41,780
-Ya me gustaría, pero...
593
00:34:41,939 --> 00:34:43,979
Tu madre dice
que espera lo mejor de mí
594
00:34:44,140 --> 00:34:45,580
y no quiero decepcionarla.
595
00:34:50,499 --> 00:34:51,700
-No te preocupes.
596
00:34:52,939 --> 00:34:55,140
Haz lo que debas,
ya tendremos tiempo.
597
00:35:13,860 --> 00:35:15,260
{\an8}"(Risas)"
598
00:35:21,459 --> 00:35:23,380
{\an8}"(Risas)"
599
00:35:24,820 --> 00:35:26,260
{\an8}"(Grito)"
600
00:35:26,420 --> 00:35:28,260
{\an8}"(Risas)"
601
00:35:34,060 --> 00:35:35,740
{\an8}"(Risas)"
602
00:35:37,620 --> 00:35:39,580
¿Papá?
603
00:35:46,740 --> 00:35:47,900
Papá.
604
00:35:49,180 --> 00:35:51,140
¿Qué ha pasado, papá?
605
00:35:52,380 --> 00:35:53,420
Papá.
606
00:35:55,540 --> 00:35:56,740
¿Qué?
607
00:35:56,900 --> 00:35:59,660
¿Ahora quieres recuperar
el tiempo perdido?
608
00:35:59,820 --> 00:36:01,459
(RESPIRA AGITADAMENTE)
609
00:36:02,979 --> 00:36:03,979
"Teresa".
610
00:36:04,140 --> 00:36:05,420
"Teresa".
611
00:36:07,459 --> 00:36:08,860
¿Te pasa algo?
612
00:36:09,020 --> 00:36:10,700
¿Te echas uno conmigo?
613
00:36:10,860 --> 00:36:12,499
¿Otro te vas a fumar?
614
00:36:12,660 --> 00:36:14,620
Pareces la fábrica de los Peralta.
615
00:36:14,780 --> 00:36:16,020
Venga, amigo.
616
00:36:17,180 --> 00:36:20,780
No sé yo si a doña Manuela le va
a hacer gracia que me siente aquí.
617
00:36:21,620 --> 00:36:23,340
Siéntate, por favor.
618
00:36:27,620 --> 00:36:29,180
¿Y tú cómo acabaste aquí?
619
00:36:30,300 --> 00:36:31,940
¿Dónde? ¿En la academia?
620
00:36:33,580 --> 00:36:38,540
Pues por la recomendación del amigo
de un amigo de un vecino mío.
621
00:36:40,180 --> 00:36:41,620
¿Por qué me lo preguntas?
622
00:36:42,979 --> 00:36:44,499
Nada, estoy...
623
00:36:45,499 --> 00:36:47,580
pensando en la razón
que me trajo aquí.
624
00:36:49,940 --> 00:36:51,220
¿Pues dar clase?
625
00:36:55,580 --> 00:36:56,940
No sé, es que me...
626
00:36:57,940 --> 00:36:59,700
Me encuentro como encerrada.
627
00:37:02,100 --> 00:37:03,940
No sé muy bien por qué sigo aquí.
628
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Chiquilla,
me estás preocupando.
629
00:37:07,420 --> 00:37:09,020
Tranquilo. No pasa nada.
630
00:37:10,499 --> 00:37:11,499
Tere,
631
00:37:11,660 --> 00:37:13,900
que tú y yo
ya somos amigos oficialmente.
632
00:37:14,860 --> 00:37:16,300
¿Cómo que Tere?
Pues, Tere,
633
00:37:16,459 --> 00:37:17,620
de Teresa.
634
00:37:17,780 --> 00:37:19,700
Un diminutivo cariñoso.
635
00:37:19,860 --> 00:37:21,860
¿No te digo que somos amigos?
636
00:37:22,020 --> 00:37:23,580
Sí.
637
00:37:23,740 --> 00:37:25,740
Pero mejor Teresa.
638
00:37:27,380 --> 00:37:29,300
No me han llamado Tere en la vida.
639
00:37:29,459 --> 00:37:30,860
Bueno, pues Teresa.
640
00:37:31,020 --> 00:37:32,979
Me puedes contar lo que quieras,
¿eh?
641
00:37:33,140 --> 00:37:34,580
Lo que sea,
642
00:37:34,740 --> 00:37:38,540
aunque no sea propio de una señora.
Perdóname, me tengo que ir.
643
00:38:02,979 --> 00:38:04,140
Adelante.
644
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
¿Que dejas la academia?
645
00:38:12,700 --> 00:38:13,740
Sí.
646
00:38:18,300 --> 00:38:20,860
¿Se puede saber qué os pasa a todas
647
00:38:21,020 --> 00:38:22,820
que os dado por iros de repente?
648
00:38:22,979 --> 00:38:24,660
¿Tiene que ver conmigo?
649
00:38:24,820 --> 00:38:26,020
No.
650
00:38:26,180 --> 00:38:27,499
Sí,
651
00:38:27,660 --> 00:38:29,820
igual sí,
igual estoy haciendo algo mal.
652
00:38:29,979 --> 00:38:31,420
Primero Ángela, ahora tú...
653
00:38:32,860 --> 00:38:34,660
¿Es por nuestros encontronazos?
654
00:38:35,820 --> 00:38:37,740
Que no tiene nada que ver contigo.
655
00:38:39,100 --> 00:38:42,499
Ángela tendrá sus razones,
que las desconozco, y yo, las mías.
656
00:38:42,660 --> 00:38:44,620
Que no vas a compartir conmigo.
657
00:38:48,620 --> 00:38:50,620
Quiero cambiar de aires
simplemente.
658
00:38:51,780 --> 00:38:53,459
Simplemente.
659
00:38:53,620 --> 00:38:55,820
Mi etapa aquí ha terminado ya.
660
00:38:55,979 --> 00:38:58,979
Teresa, no, nos queda muchísimo
por hacer juntas.
661
00:39:00,260 --> 00:39:02,860
Manuela...
No, Manuela no.
662
00:39:03,020 --> 00:39:04,860
¿Qué esperabas que te dijese?
663
00:39:05,020 --> 00:39:06,820
¿Que adiós y buena suerte?
664
00:39:09,300 --> 00:39:11,620
Que no me lo pongas más difícil,
por favor.
665
00:39:16,940 --> 00:39:19,459
Tiras a la basura
todo lo que hemos conseguido.
666
00:39:19,620 --> 00:39:22,940
No voy a tirar a la basura nada.
667
00:39:23,100 --> 00:39:25,860
Seguro que vas a conseguir
muchísimas cosas.
668
00:39:26,020 --> 00:39:29,020
Realmente eres tú
quien trae el cambio a la academia.
669
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
La que ha ido reparando
todas mis chapuzas.
670
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
Bueno...
671
00:39:39,459 --> 00:39:42,900
Voy a necesitar que me des un tiempo
para buscar una sustituta.
672
00:39:44,459 --> 00:39:46,420
No se lo digas a nadie,
por favor.
673
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
Prefiero irme como llegué.
674
00:39:50,260 --> 00:39:51,700
Está bien.
675
00:40:00,340 --> 00:40:01,420
{\an8}"(Risas)"
676
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
Bueno, ¿me lo cuentas ya o qué?
677
00:40:10,300 --> 00:40:11,499
¿El qué?
678
00:40:11,660 --> 00:40:14,140
Llevas una hora
hablándome de tus clases.
679
00:40:14,300 --> 00:40:16,740
Tú a mí solo me llamas
cuando te pasa algo.
680
00:40:16,900 --> 00:40:19,100
Que no te lo echo en cara.
681
00:40:19,260 --> 00:40:22,060
Me gusta que te sientas
cómoda conmigo, Teresa.
682
00:40:26,180 --> 00:40:27,300
Que me voy.
683
00:40:27,459 --> 00:40:28,459
De Sevilla.
684
00:40:28,620 --> 00:40:31,140
¿Ya te has aburrido de mí?
Sí.
685
00:40:32,660 --> 00:40:34,060
No, en serio.
686
00:40:35,380 --> 00:40:37,220
Me voy dentro de unos días.
687
00:40:37,380 --> 00:40:38,580
¿Por qué?
688
00:40:38,740 --> 00:40:40,459
¿Ha pasado algo?
Nada.
689
00:40:40,620 --> 00:40:42,260
Cambio de aires simplemente.
690
00:40:42,420 --> 00:40:44,940
Eres la segunda persona
a la que se lo cuento.
691
00:40:46,020 --> 00:40:48,499
Lo sabe también la directora,
pero nadie más.
692
00:40:48,660 --> 00:40:50,380
Lo tomaré como un cumplido.
693
00:40:51,740 --> 00:40:55,060
No es un cumplido, es que sé
que no harás un drama de esto.
694
00:40:55,220 --> 00:40:57,300
A ti tampoco te ata nada en Sevilla.
695
00:40:57,459 --> 00:41:00,540
Aunque, a lo tonto, a lo tonto,
¿cuántos llevas aquí?
696
00:41:00,700 --> 00:41:02,540
Poco menos que tú, sí.
697
00:41:07,820 --> 00:41:09,300
Pues,...
698
00:41:10,100 --> 00:41:11,860
si te vas,...
699
00:41:13,700 --> 00:41:16,220
la ciudad pierde un gran aliciente.
700
00:41:16,380 --> 00:41:18,820
Yo le estaba cogiendo el gusto.
701
00:41:19,979 --> 00:41:21,340
Entonces, haz como yo,
702
00:41:21,499 --> 00:41:23,700
vete antes de que te atrape.
703
00:41:23,860 --> 00:41:27,979
A lo mejor no ha sido la ciudad
lo que me ha atrapado.
704
00:41:31,979 --> 00:41:33,060
Bueno...
705
00:41:35,660 --> 00:41:37,380
A todo se sobrepone uno, ¿no?
706
00:41:41,260 --> 00:41:42,660
Pues si te vas,
707
00:41:42,820 --> 00:41:46,860
podríamos pasar
una última noche juntos.
708
00:41:50,140 --> 00:41:53,180
Nunca se sabe
cuándo será la última noche.
709
00:42:06,580 --> 00:42:07,860
Un placer, portugués.
710
00:42:25,820 --> 00:42:29,459
"Esta noche en la cena
tenemos algo que celebrar".
711
00:42:29,620 --> 00:42:30,820
"Tu hijo".
712
00:42:32,260 --> 00:42:33,340
¿Y esas flores?
713
00:42:35,300 --> 00:42:37,260
Son preciosas.
714
00:42:38,420 --> 00:42:39,820
Son de mi hijo.
715
00:42:41,660 --> 00:42:44,580
Parece que está intentando
poner de su parte.
716
00:42:56,540 --> 00:42:58,499
Qué bien huele, madre.
Gracias.
717
00:42:59,499 --> 00:43:01,540
Hacía tiempo que no lo cocinaba.
718
00:43:07,180 --> 00:43:09,540
Cuidado, cariño,
te vas a manchar la corbata.
719
00:43:09,700 --> 00:43:11,740
Madre, hija,
que no soy tan torpe.
720
00:43:14,979 --> 00:43:16,660
Bueno, ¿y...?
721
00:43:16,820 --> 00:43:18,459
¿Y qué celebramos
722
00:43:18,620 --> 00:43:19,780
si puede saberse?
723
00:43:19,940 --> 00:43:21,660
Que me ha salido un trabajo.
724
00:43:23,260 --> 00:43:24,580
¿Cómo?
725
00:43:25,620 --> 00:43:27,380
En la fábrica de tabaco.
726
00:43:29,060 --> 00:43:31,540
¿Me estás hablando en serio?
Sí.
727
00:43:31,700 --> 00:43:33,060
Totalmente.
728
00:43:36,100 --> 00:43:38,300
¿Y cómo lo has conseguido?
729
00:43:38,459 --> 00:43:41,220
¿Te acuerdas de mi amigo Javi,
Javi, el Pollo?
730
00:43:41,380 --> 00:43:42,940
No conozco
731
00:43:43,100 --> 00:43:46,060
a ningún amigo tuyo con ese nombre
ni con ese mote.
732
00:43:46,220 --> 00:43:48,220
Es verdad, no lo conoce.
733
00:43:48,380 --> 00:43:50,100
Bueno, pues un amigo.
734
00:43:50,260 --> 00:43:52,740
Y él es amigo
del patrón de la fábrica.
735
00:43:52,900 --> 00:43:55,060
Le dije que estaba buscando trabajo
736
00:43:55,220 --> 00:43:58,020
y justo ahora
están contratando gente.
737
00:44:02,300 --> 00:44:03,979
Sé que no confías en mí.
738
00:44:07,300 --> 00:44:09,300
Hemos pasado una mala racha.
739
00:44:12,660 --> 00:44:13,940
Pero, no sé,...
740
00:44:16,220 --> 00:44:19,260
desde que conozco a María Jesús,
me siento ilusionado.
741
00:44:20,499 --> 00:44:22,260
Las cosas pueden cambiar.
742
00:44:26,380 --> 00:44:29,100
No te hace mucha gracia a ti
mi relación con ella.
743
00:44:29,260 --> 00:44:30,260
No.
744
00:44:30,420 --> 00:44:31,700
Vamos a ver,
745
00:44:31,860 --> 00:44:34,060
ni me hace gracia
ni me deja de hacerla.
746
00:44:34,220 --> 00:44:36,140
Es que... apenas os conocéis.
747
00:44:37,420 --> 00:44:39,459
Es que estoy preocupada
porque esa niña
748
00:44:39,620 --> 00:44:42,820
se debe centrar en los estudios.
Estoy totalmente de acuerdo.
749
00:44:42,979 --> 00:44:44,900
Yo jamás voy a interferir en eso.
750
00:44:47,660 --> 00:44:49,780
Quiero hacer bien las cosas con ella.
751
00:44:56,340 --> 00:44:58,540
Sé que no he sido
un hombre de provecho.
752
00:45:01,420 --> 00:45:03,380
Y que...
753
00:45:03,540 --> 00:45:05,620
Y que últimamente...
754
00:45:07,459 --> 00:45:10,540
no te he tratado como te mereces.
755
00:45:11,820 --> 00:45:13,380
Madre, quiero cambiar.
756
00:45:16,140 --> 00:45:19,660
He buscado este trabajo
para que te sientas orgullosa de mí.
757
00:45:19,820 --> 00:45:22,580
Pero si yo ya estoy orgullosa de ti,
Arcadio.
758
00:45:22,740 --> 00:45:24,459
¿Por qué no te quedas a dormir
759
00:45:24,620 --> 00:45:26,580
y charlamos hasta tarde?
760
00:45:33,180 --> 00:45:34,260
No puedo.
761
00:45:37,860 --> 00:45:39,180
Es que no he avisado.
762
00:45:39,340 --> 00:45:40,820
Y...
763
00:45:42,020 --> 00:45:45,060
hoy tengo que hacer guardia
y cerrar la verja.
764
00:45:52,580 --> 00:45:53,660
Otro día entonces.
765
00:45:55,260 --> 00:45:56,260
Otro día.
766
00:45:56,420 --> 00:45:57,940
(CARRASPEA)
767
00:46:08,780 --> 00:46:12,180
A ver, ¿qué diferencia hay
entre la larva y la pupa?
768
00:46:12,340 --> 00:46:16,100
-La fase de pupa solo se da
en la metamorfosis holometabólica.
769
00:46:16,260 --> 00:46:19,499
Y la de la larva solo se da
en la metamorfosis hemimetábola.
770
00:46:20,580 --> 00:46:21,900
-¿Y la prófuga?
771
00:46:22,060 --> 00:46:23,499
-¿Prófuga?
772
00:46:25,060 --> 00:46:26,380
¿Qué prófuga?
773
00:46:28,060 --> 00:46:29,340
-Prófuga.
774
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
-Ah, la proninfa.
775
00:46:32,420 --> 00:46:33,660
-Eso.
776
00:46:33,820 --> 00:46:37,380
-La fase proninfa se da
en la metamorfosis ametábola
777
00:46:37,540 --> 00:46:38,979
y en la hemimetábola.
778
00:46:39,140 --> 00:46:41,940
-¿Y tú cuánto has tardado
en aprenderte esto?
779
00:46:47,180 --> 00:46:49,140
-Va, Candela, no te rindas.
780
00:46:49,300 --> 00:46:51,940
Tú sigue estudiando,
es la única manera, ¿vale?
781
00:46:52,100 --> 00:46:53,420
-Vale.
782
00:46:58,860 --> 00:46:59,900
Muy bien.
783
00:47:00,060 --> 00:47:01,660
Pues muchas gracias.
784
00:47:02,580 --> 00:47:05,780
En cuanto tomemos la decisión,
se lo comunicaremos.
785
00:47:08,940 --> 00:47:10,660
¿Tampoco te ha gustado esta?
786
00:47:10,820 --> 00:47:13,380
No es lo que busco.
Me ha parecido muy válida.
787
00:47:13,540 --> 00:47:14,979
Pues me parece incompleta.
788
00:47:16,060 --> 00:47:18,900
Manuela, esto es
como tus controles de aptitud.
789
00:47:19,060 --> 00:47:21,300
No te puedes guiar
por cuatro preguntas.
790
00:47:21,459 --> 00:47:24,060
No tiene experiencia, Teresa.
791
00:47:24,220 --> 00:47:26,499
Manuela, a mí me contrataste
792
00:47:26,660 --> 00:47:28,700
sin haber pisado un estrado
en mi vida.
793
00:47:28,860 --> 00:47:30,740
Que no es lo que estoy buscando.
794
00:47:30,900 --> 00:47:32,300
¿De acuerdo?
795
00:47:37,540 --> 00:47:39,820
¿No será que pones el nivel
un poco alto?
796
00:47:41,100 --> 00:47:42,820
Si lo que quieres es que te diga
797
00:47:42,979 --> 00:47:45,180
que jamás voy a encontrar
a nadie como tú
798
00:47:45,340 --> 00:47:47,180
y que te implore que te quedes...
799
00:47:51,580 --> 00:47:54,140
¿Qué van a pensar las niñas?
800
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
Espero que cada una
lo que considere oportuno.
801
00:47:58,260 --> 00:48:01,220
Las has inculcado superación,
esfuerzo.
802
00:48:01,380 --> 00:48:04,060
Las has animado a ser fuertes,
a luchar.
803
00:48:04,220 --> 00:48:06,979
¿Qué van a pensar
cuando vean que te vas por atrás?
804
00:48:07,140 --> 00:48:10,740
Mira, para mí tampoco es fácil.
No, para ti es lo más fácil.
805
00:48:10,900 --> 00:48:14,060
Es lo más fácil y lo más cómodo.
Irte y despreocuparte.
806
00:48:15,140 --> 00:48:16,979
Podemos pasarnos así todo el día.
807
00:48:20,780 --> 00:48:21,979
Muy bien.
808
00:48:27,340 --> 00:48:30,499
Necesito que me dejes el plan
de estudios que has seguido.
809
00:48:30,660 --> 00:48:33,260
¿De acuerdo?
Tu sustituta lo necesitará.
810
00:48:38,459 --> 00:48:40,100
Teresa, ¿está ahí dentro...?
811
00:48:42,420 --> 00:48:44,180
Doña Manuela, perdóneme usted.
812
00:48:44,340 --> 00:48:45,459
Dime.
813
00:48:47,140 --> 00:48:50,700
En la entrada hay una señorita
que dice que viene a la entrevista.
814
00:48:52,020 --> 00:48:54,420
Dile, por favor,
que me dé media horita.
815
00:48:54,580 --> 00:48:56,499
Ahora mismo se lo digo.
Gracias.
816
00:48:57,499 --> 00:49:00,100
No sabía que estaba contratando
maestras nuevas.
817
00:49:00,260 --> 00:49:03,220
Ay, Ramón, por favor, disculpa,
pero estoy muy cansada.
818
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
Buenos días.
819
00:49:24,459 --> 00:49:26,459
¿Me invitas a un cigarrito?
Claro.
820
00:49:35,100 --> 00:49:36,220
Quédatela.
821
00:49:36,380 --> 00:49:38,380
Es un regalo.
822
00:49:40,459 --> 00:49:43,100
Pero si es tu pitillera.
Pues ahora es la tuya.
823
00:49:46,020 --> 00:49:47,340
Muchas gracias.
824
00:49:47,499 --> 00:49:48,979
¿Y eso por qué?
825
00:49:50,060 --> 00:49:51,300
Porque sí.
826
00:49:53,340 --> 00:49:54,700
La compré en México.
827
00:49:54,860 --> 00:49:56,220
Es hecha a mano.
828
00:49:56,380 --> 00:49:58,499
Entonces ya ha visto
más mundo que yo.
829
00:50:08,260 --> 00:50:10,740
¿A ti no te atrae la idea
de salir de España?
830
00:50:10,900 --> 00:50:12,979
A mí no se me ha perdido nada
ahí fuera.
831
00:50:13,140 --> 00:50:14,780
Me gusta Sevilla.
832
00:50:15,820 --> 00:50:16,979
No necesito más.
833
00:50:27,499 --> 00:50:30,100
Tenéis 45 minutos
para hacer el examen.
834
00:50:30,260 --> 00:50:31,540
Tiempo de sobra.
835
00:51:19,540 --> 00:51:20,780
Señorita,
836
00:51:20,940 --> 00:51:22,459
¿qué tiene ahí apuntado?
837
00:51:27,780 --> 00:51:30,620
¿Así es cómo quieres
llegar a ser bióloga?
838
00:51:30,780 --> 00:51:32,340
¿Copiando en los exámenes?
839
00:51:32,499 --> 00:51:35,380
Candela,
lo que has hecho es muy grave
840
00:51:35,540 --> 00:51:36,660
y conlleva sanción.
841
00:51:36,820 --> 00:51:39,060
¿Nos puedes decir
por qué lo has hecho?
842
00:51:40,740 --> 00:51:42,180
Lo siento.
843
00:51:42,340 --> 00:51:44,260
Lo siento.
844
00:51:45,940 --> 00:51:48,860
Yo solo quería demostrarme
que era capaz de hacerlo.
845
00:51:53,700 --> 00:51:56,700
Si no doy, pues...
Pues no doy.
846
00:51:56,860 --> 00:51:59,060
No vuelvas a decir eso,
no digas mentiras.
847
00:51:59,220 --> 00:52:00,459
¿Me puedo retirar ya?
848
00:52:02,220 --> 00:52:03,459
Claro.
849
00:52:03,620 --> 00:52:04,820
Claro que sí.
850
00:52:13,220 --> 00:52:14,820
Candela.
851
00:52:16,100 --> 00:52:17,300
Pero ¿qué ha pasado?
852
00:52:18,459 --> 00:52:21,180
Candela, que ha copiado
en el examen de Biología.
853
00:52:21,340 --> 00:52:24,740
A veces hay que tener mucho cuidado
con las cosas que se dicen.
854
00:52:36,459 --> 00:52:39,740
Estás de acuerdo en que te
has equivocado en las formas, ¿no?
855
00:52:42,300 --> 00:52:44,020
Lo sé.
856
00:52:45,300 --> 00:52:47,940
Pero es que veo a Margarita,
Flavia y las demás,
857
00:52:48,100 --> 00:52:50,260
que todas saben lo que quieren hacer.
858
00:52:50,420 --> 00:52:52,660
Pero no te tienes que comparar
con nadie.
859
00:52:53,499 --> 00:52:56,620
Sabes lo que quieres.
Quieres ser bióloga, ¿no?
860
00:52:56,780 --> 00:52:59,100
Sí.
Pues ya está.
861
00:53:00,180 --> 00:53:03,020
Da igual que vayas como una flecha
o dando vueltas.
862
00:53:03,180 --> 00:53:04,459
De hecho, dando vueltas,
863
00:53:04,620 --> 00:53:06,979
encontrarás muchas más cosas
por el camino.
864
00:53:08,860 --> 00:53:10,260
No tengas prisa.
865
00:53:13,180 --> 00:53:15,420
Tu caminas a tu manera.
866
00:53:15,580 --> 00:53:19,340
Eres una niña
con una sensibilidad grandísima.
867
00:53:19,499 --> 00:53:22,220
Curiosidad, eres muy trabajadora.
868
00:53:23,340 --> 00:53:26,260
Deberías estar tan orgullosa...
869
00:53:26,420 --> 00:53:27,860
¿De qué?
870
00:53:28,020 --> 00:53:29,260
¿De fallar?
871
00:53:29,420 --> 00:53:30,580
Pues también.
872
00:53:32,820 --> 00:53:34,020
Mira, Goethe dijo:
873
00:53:35,940 --> 00:53:40,260
"La única persona que no se equivoca
es la que nunca hace nada".
874
00:53:43,540 --> 00:53:45,100
Hay que hacer, Candela.
875
00:53:46,180 --> 00:53:48,700
Hay que intentar conseguir
lo que una quiere.
876
00:53:49,700 --> 00:53:52,979
Y si fallas,
no pasa absolutamente nada.
877
00:53:54,580 --> 00:53:56,860
Desandas el camino
y vuelves a empezar.
878
00:54:02,380 --> 00:54:05,499
¿A ti te ha pasado esto alguna vez?
¿El qué?
879
00:54:06,740 --> 00:54:08,459
Pues intentar hacer algo,
880
00:54:08,620 --> 00:54:11,020
esforzarte mucho y no conseguirlo.
881
00:54:11,180 --> 00:54:12,499
Claro.
882
00:54:13,900 --> 00:54:15,380
¿Y qué hiciste?
883
00:54:19,940 --> 00:54:21,540
Seguir intentándolo.
884
00:54:32,260 --> 00:54:33,780
Gracias, Teresa.
885
00:54:35,020 --> 00:54:36,580
Muchas gracias.
886
00:54:40,220 --> 00:54:42,580
"Quizás he sido
demasiado dura con Candela",
887
00:54:42,740 --> 00:54:46,020
pero no les hacemos ningún favor
si edulcoramos la realidad
888
00:54:46,180 --> 00:54:48,700
y no la mostramos como es.
¿Y cómo es?
889
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
No sé, Ángela.
890
00:54:50,499 --> 00:54:53,260
Yo creo que la vida
no da segundas oportunidades.
891
00:54:53,420 --> 00:54:55,420
¿Piensas que no podemos
cambiar nada?
892
00:54:59,660 --> 00:55:00,660
No sé.
893
00:55:00,820 --> 00:55:04,180
Yo creo que cada una elegimos
un camino y eso nos determina.
894
00:55:04,340 --> 00:55:08,020
Mira, tú y yo somos un buen ejemplo.
Optamos por ser esposas, madres,
895
00:55:08,180 --> 00:55:10,300
y además,
ejercemos nuestra profesión.
896
00:55:10,459 --> 00:55:12,979
Bueno, pero mira a Flavia,
897
00:55:13,140 --> 00:55:15,860
siempre quiso ser abogada,
y de un día para otro,
898
00:55:16,020 --> 00:55:17,940
decidió dejarlo para casarse.
Sí.
899
00:55:18,100 --> 00:55:20,580
Y mira a María Jesús.
900
00:55:21,979 --> 00:55:23,020
¿Qué?
901
00:55:23,180 --> 00:55:26,459
Yo no creo que las personas
cambiemos de la noche a la mañana,
902
00:55:26,620 --> 00:55:29,420
pero... quizá haya aparecido
en la vida de tu hijo
903
00:55:29,580 --> 00:55:32,140
para hacerle ser
una mejor versión de sí mismo.
904
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
¿De verdad crees que María Jesús
puede hacerle cambiar tanto?
905
00:55:37,060 --> 00:55:39,580
Espero no estar equivocándome
diciendo esto,
906
00:55:39,740 --> 00:55:40,820
pero ¿quién sabe?
907
00:55:42,499 --> 00:55:44,900
A lo mejor algunas cosas
sí pueden cambiar.
908
00:55:50,860 --> 00:55:52,660
(RÍEN)
909
00:56:24,580 --> 00:56:26,220
(SUSPIRA)
910
00:56:26,380 --> 00:56:27,979
{\an8}(Puerta)
911
00:56:28,820 --> 00:56:30,380
Adelante.
912
00:56:33,860 --> 00:56:35,459
¿Sí? Adelante.
913
00:56:36,740 --> 00:56:38,060
Manuela.
914
00:56:38,220 --> 00:56:39,900
¿Tienes un momento?
Sí, claro.
915
00:56:44,940 --> 00:56:47,180
¿Qué te pasa, Manuela?
Tienes mala cara.
916
00:56:47,340 --> 00:56:48,820
Nada.
917
00:56:48,979 --> 00:56:51,260
Nada, mucho trabajo, demasiado.
918
00:56:51,420 --> 00:56:52,900
No te preocupes,
estoy bien.
919
00:56:53,060 --> 00:56:54,700
Dime.
920
00:56:54,860 --> 00:56:56,660
No, quería pedirte si...
921
00:56:56,820 --> 00:56:59,900
alguna compañera podía cerrar
la verja y hacer guardia.
922
00:57:00,060 --> 00:57:02,540
Es que me gustaría dormir
en casa esta noche.
923
00:57:02,700 --> 00:57:04,740
Si te parece bien.
¿Y eso?
924
00:57:04,900 --> 00:57:07,499
No duermes ahí
desde que murió tu marido.
925
00:57:08,620 --> 00:57:10,060
Por eso mismo.
926
00:57:10,220 --> 00:57:12,580
Creo que no me vendría mal
un cambio.
927
00:57:12,740 --> 00:57:15,580
Claro, Luisa, por supuesto,
sin problema.
928
00:57:17,340 --> 00:57:18,700
Gracias, Manuela.
929
00:57:18,860 --> 00:57:19,900
Descansa.
930
00:57:20,060 --> 00:57:22,100
Sí, gracias.
931
00:58:25,940 --> 00:58:28,020
Buenos días.
Buenos días, hijo.
932
00:58:31,580 --> 00:58:33,060
¿Cómo has dormido?
933
00:58:33,220 --> 00:58:34,459
Muy bien.
934
00:58:34,620 --> 00:58:36,820
Pensaba que me iba a costar más.
935
00:58:36,979 --> 00:58:38,620
Hace tanto tiempo...
936
00:58:38,780 --> 00:58:41,140
La cama de uno
es siempre la cama de uno.
937
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Sí.
Eso nunca cambia.
938
00:58:42,860 --> 00:58:44,060
(RÍE)
939
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Arréglate,
940
00:58:46,020 --> 00:58:48,220
que te espero.
¿Me esperas para qué?
941
00:58:48,380 --> 00:58:50,820
Que te acompaño a la academia.
No.
942
00:58:50,979 --> 00:58:53,580
No. No quiero que llegues tarde.
943
00:58:53,740 --> 00:58:56,220
Tranquila, que voy con tiempo.
944
00:58:58,060 --> 00:58:59,580
Pero, venga, arréglate.
945
00:58:59,740 --> 00:59:01,459
Bueno.
946
00:59:06,300 --> 00:59:07,300
Por eso,
947
00:59:07,459 --> 00:59:09,780
que me ha dicho el Pollo...
Javi.
948
00:59:09,940 --> 00:59:10,940
Javi.
949
00:59:11,100 --> 00:59:13,260
Que estaré de prueba
un par de semanas.
950
00:59:13,420 --> 00:59:16,300
Que luego ya me dirán si me quedo.
Yo creo que sí.
951
00:59:16,459 --> 00:59:18,540
El trabajo es perfecto para mí.
952
00:59:20,060 --> 00:59:21,380
¿Y esa cara?
953
00:59:22,340 --> 00:59:23,700
Nada.
954
00:59:23,860 --> 00:59:25,499
Que me alegro de verte así,
955
00:59:25,660 --> 00:59:27,060
tan contento.
956
00:59:27,220 --> 00:59:28,660
Y de tu trabajo
957
00:59:28,820 --> 00:59:32,060
y de tu relación con María Jesús.
Espero que me la cuides.
958
00:59:32,220 --> 00:59:33,580
Que sí, madre.
959
00:59:35,499 --> 00:59:36,660
Bueno, venga,
960
00:59:36,820 --> 00:59:39,100
que no quiero llegar tarde
el primer día.
961
00:59:39,260 --> 00:59:40,660
Anda, corre.
962
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
Arcadio.
963
00:59:46,340 --> 00:59:47,660
El maletín.
964
01:00:03,700 --> 01:00:05,580
¡Buenos días, señoritas!
965
01:00:05,740 --> 01:00:09,300
(TODAS) ¡Buenos días, doña Luisa!
Cada una a su sitio, por favor.
966
01:00:11,860 --> 01:00:13,620
Muy bien.
967
01:00:13,780 --> 01:00:17,700
Hoy vamos a hablar
de la metamorfosis de...
968
01:00:21,940 --> 01:00:25,340
Metamorfosis de los anfibios.
Página 46.
969
01:00:25,499 --> 01:00:27,540
Id leyendo, vuelvo enseguida.
970
01:00:53,340 --> 01:00:54,580
{\an8}(Puerta)
971
01:00:54,740 --> 01:00:56,020
Adelante.
972
01:01:05,380 --> 01:01:07,180
¿Por qué no estás en mi clase?
973
01:01:11,540 --> 01:01:14,700
Es que me duele la tripa,
doña Luisa.
974
01:01:14,860 --> 01:01:16,660
Pues vamos al médico.
975
01:01:16,820 --> 01:01:19,580
¿Qué más le da que no vaya?
No me entero de nada.
976
01:01:22,979 --> 01:01:25,340
A la carrera de Biología
no se llega tumbada,
977
01:01:25,499 --> 01:01:26,780
mirando al techo.
978
01:01:32,820 --> 01:01:34,260
¿Los has hecho tú?
979
01:01:39,740 --> 01:01:41,660
¿Sabes algo acerca del bambú?
980
01:01:42,860 --> 01:01:44,260
No.
981
01:01:44,420 --> 01:01:46,100
No sé nada de nada.
982
01:01:46,260 --> 01:01:47,580
Si ya ha quedado claro.
983
01:01:48,580 --> 01:01:51,499
Solo me da para recoger las flores
que me encuentro.
984
01:01:56,580 --> 01:01:59,100
Cuando plantas una semilla de bambú,
985
01:01:59,260 --> 01:02:02,100
no crece nada
durante los primeros seis años.
986
01:02:02,260 --> 01:02:03,260
¿Lo sabías?
987
01:02:03,420 --> 01:02:05,180
Pero en el séptimo año,
988
01:02:05,340 --> 01:02:06,820
en solo mes y medio,
989
01:02:06,979 --> 01:02:10,020
puede llegar a crecer
hasta 30 metros de altura.
990
01:02:10,180 --> 01:02:11,620
¿Y sabes por qué?
991
01:02:12,940 --> 01:02:14,900
Porque los primeros seis años,
992
01:02:15,060 --> 01:02:17,620
los dedica a hacer crecer
sus raíces,
993
01:02:17,780 --> 01:02:19,979
y aunque parezca
que la planta no sale,
994
01:02:20,140 --> 01:02:23,620
se prepara para poder soportar
la altura que llegará a alcanzar.
995
01:02:32,540 --> 01:02:34,380
Te debo una disculpa, Candela.
996
01:02:35,459 --> 01:02:39,060
Fui injusta contigo diciéndote
que no podrías llegar a ser bióloga.
997
01:02:40,860 --> 01:02:42,420
Tenía usted razón.
998
01:02:42,580 --> 01:02:43,979
No puedo.
Puedes.
999
01:02:44,140 --> 01:02:46,499
Con el apoyo necesario.
1000
01:02:46,660 --> 01:02:48,740
Y ese apoyo te lo doy va dar yo.
1001
01:02:49,860 --> 01:02:52,340
A partir de mañana,
te daré clases particulares
1002
01:02:52,499 --> 01:02:53,940
para que te pongas al día.
1003
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
¿Estamos?
1004
01:02:58,499 --> 01:03:00,780
Y así eches las raíces necesarias
1005
01:03:00,940 --> 01:03:02,979
para poder llegar a tocar las nubes.
1006
01:03:03,140 --> 01:03:05,180
Si realmente es lo que deseas.
1007
01:03:06,459 --> 01:03:08,260
¿Es eso lo que quieres, Candela?
1008
01:03:10,220 --> 01:03:11,940
Sí, doña Luisa.
1009
01:03:13,740 --> 01:03:15,940
Venga, pues ¿a qué esperas?
1010
01:03:16,100 --> 01:03:19,100
Vístete y a clase. Venga.
De acuerdo.
1011
01:03:20,740 --> 01:03:22,020
Gracias.
1012
01:03:35,979 --> 01:03:37,740
Un vaso de vino tinto,
por favor.
1013
01:03:38,780 --> 01:03:40,660
Hombre, Ramón, qué sorpresa.
1014
01:03:41,740 --> 01:03:44,940
¿No te importará que bebamos juntos?
-Claro que no.
1015
01:03:47,620 --> 01:03:48,940
-¡Eh, eh, cuidado!
1016
01:03:49,100 --> 01:03:50,660
Mi camisa.
1017
01:03:52,420 --> 01:03:55,420
-Por eso yo ni llevo camisas caras
ni bebo vino.
1018
01:03:56,340 --> 01:03:57,740
Soy más de cerveza.
1019
01:03:57,900 --> 01:03:59,499
-Pues yo prefiero el vino,
1020
01:03:59,660 --> 01:04:03,499
es más complejo.
-Una cerveza gusta a todo el mundo.
1021
01:04:05,140 --> 01:04:07,260
-Lo popular es fácil de entender,
1022
01:04:07,420 --> 01:04:09,140
pero acaba aburriendo.
1023
01:04:12,900 --> 01:04:16,180
-Estas son las famosas conversaciones
que tienes con Teresa.
1024
01:04:17,860 --> 01:04:19,340
-¿Te ha hablado de ellas?
1025
01:04:19,499 --> 01:04:21,020
-No tanto, tranquilo.
1026
01:04:21,180 --> 01:04:23,380
Solo sé que habláis
de cosas de listos.
1027
01:04:30,979 --> 01:04:32,700
Conmigo también habla, ¿sabes?
1028
01:04:32,860 --> 01:04:34,820
Pero de cosas importantes.
1029
01:04:34,979 --> 01:04:36,459
De la vida,
1030
01:04:36,620 --> 01:04:37,780
de sus problemas...
1031
01:04:39,499 --> 01:04:43,300
Aunque seamos un hombre y una mujer,
somos amigos de verdad.
1032
01:04:43,459 --> 01:04:44,660
-Ya.
1033
01:04:44,820 --> 01:04:49,420
Entonces, seguro que te comentó
que no es feliz aquí y que se va.
1034
01:04:49,580 --> 01:04:50,780
¿No?
1035
01:04:52,100 --> 01:04:53,499
¿No lo sabías, Ramón?
1036
01:04:53,660 --> 01:04:54,820
Lo siento.
1037
01:04:54,979 --> 01:04:59,180
Debió de tener esa conversación
de listos solo conmigo.
1038
01:05:02,020 --> 01:05:03,420
Bueno...
1039
01:05:06,940 --> 01:05:09,780
Buena fortuna en la vida, Ramón.
1040
01:05:09,940 --> 01:05:11,020
Un placer.
1041
01:05:28,499 --> 01:05:29,940
Vaya robo, ¿no?
1042
01:05:32,420 --> 01:05:34,340
Me he dejado la cartera en casa.
1043
01:05:34,499 --> 01:05:35,499
¿Tú llevas?
1044
01:05:36,620 --> 01:05:37,940
-Sí.
1045
01:05:44,380 --> 01:05:45,740
-¿Vamos?
1046
01:05:45,900 --> 01:05:47,140
-Sí, vamos.
1047
01:05:50,300 --> 01:05:52,459
¿Qué tal va la búsqueda de trabajo?
1048
01:05:52,620 --> 01:05:53,860
-Ahí va.
1049
01:05:54,020 --> 01:05:55,979
-¿No me cuentas nada más?
1050
01:05:56,140 --> 01:05:58,740
-Tengo muchas cosas en la cabeza,
no me agobies.
1051
01:05:59,780 --> 01:06:02,780
-A nosotros en la academia
nos están haciendo controles
1052
01:06:02,940 --> 01:06:05,420
para saber lo que queremos hacer
en el futuro.
1053
01:06:07,860 --> 01:06:09,340
¿Pasa algo, amor?
1054
01:06:12,740 --> 01:06:16,100
-Si nunca has tenido novio,
no te habrán besado como te mereces.
1055
01:06:17,380 --> 01:06:20,140
-Pues no, la verdad, no.
1056
01:06:25,499 --> 01:06:26,820
-Quítate los zapatos.
1057
01:07:10,020 --> 01:07:11,340
"Querida Manuela:
1058
01:07:12,300 --> 01:07:14,060
Lamento decirte que no he seguido
1059
01:07:14,220 --> 01:07:16,660
un plan de estudios concreto
con las alumnas".
1060
01:07:24,020 --> 01:07:25,060
"Me he guiado más
1061
01:07:25,220 --> 01:07:27,780
por lo que les ha ido interesando
y estimulando".
1062
01:07:27,940 --> 01:07:31,459
"Te dejo aquí una memoria de
lo que ha sido el curso hasta ahora
1063
01:07:31,620 --> 01:07:34,660
y estas indicaciones
que creo que te podrán ser útiles".
1064
01:07:38,060 --> 01:07:40,940
"Margarita está leyendo
'El peregrino en su patria'".
1065
01:07:41,100 --> 01:07:42,780
"Le encanta el Siglo de Oro".
1066
01:07:44,180 --> 01:07:45,780
"Candela y María Jesús
1067
01:07:45,940 --> 01:07:47,620
disfrutan más con la poesía".
1068
01:07:47,780 --> 01:07:49,660
"Con Unamuno o con Machado".
1069
01:07:51,580 --> 01:07:54,459
"Macarena no lee mucho,
hay que motivarla".
1070
01:07:54,620 --> 01:07:57,620
"Había pensado en pasarle algo
de Edgar Allan Poe".
1071
01:07:57,780 --> 01:08:00,940
"He dejado unos libros
de mi colección en la biblioteca".
1072
01:08:01,100 --> 01:08:03,180
"Y Flavia, bueno,...
1073
01:08:04,220 --> 01:08:06,860
habrás notado lo ausente que está".
1074
01:08:13,180 --> 01:08:15,180
"He intentado respetar sus tiempos".
1075
01:08:15,340 --> 01:08:16,619
(SUSPIRA)
1076
01:08:16,780 --> 01:08:19,860
"Y había pensado que le podía
venir bien escuchar música
1077
01:08:20,020 --> 01:08:22,100
para acompañarla
en sus reflexiones".
1078
01:08:22,260 --> 01:08:23,380
"En la clase de Arte
1079
01:08:23,540 --> 01:08:26,220
te recomiendo
no hacer hincapié en el Románico,
1080
01:08:26,380 --> 01:08:27,900
son más del Barroco".
1081
01:08:30,860 --> 01:08:33,300
"Les encanta lo exagerado
y lo recargado".
1082
01:08:57,260 --> 01:08:59,300
"Mi trabajo personal lo he centrado
1083
01:08:59,460 --> 01:09:01,980
en desarrollar mi capacidad
para motivarlas".
1084
01:09:02,140 --> 01:09:05,380
"Me he esforzado mucho en eso
y en ser muy paciente".
1085
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Y aquí...
1086
01:09:10,300 --> 01:09:13,380
"Así he podido comprobar
que todas y cada una de ellas
1087
01:09:13,540 --> 01:09:15,180
pueden hacer grandes cosas".
1088
01:09:16,420 --> 01:09:17,900
El receptáculo...
1089
01:09:20,180 --> 01:09:21,180
"Manuela,
1090
01:09:21,340 --> 01:09:23,740
tú ves más allá".
1091
01:09:26,100 --> 01:09:28,820
"Por eso estoy segura
de que la maestra que escojas
1092
01:09:28,980 --> 01:09:29,980
será la adecuada".
1093
01:09:32,860 --> 01:09:37,220
"Y que esta academia llegará a ser
el lugar que tanto has deseado".
1094
01:09:39,100 --> 01:09:41,620
"Y que creo, de corazón,
que merecéis".
1095
01:09:43,060 --> 01:09:44,540
"La institución,
1096
01:09:44,700 --> 01:09:46,220
las maestras,
1097
01:09:46,380 --> 01:09:48,140
las niñas,
1098
01:09:48,300 --> 01:09:49,820
y sobre todo, tú".
1099
01:09:56,060 --> 01:09:57,980
¿Se puede saber qué es esto?
1100
01:10:00,300 --> 01:10:02,540
Lo que me pediste,
el plan de estudios.
1101
01:10:04,260 --> 01:10:06,620
Bueno, ya sé que no parece oficial,
pero...
1102
01:10:06,780 --> 01:10:09,700
no hemos tenido plan.
Se puede saber,
1103
01:10:09,860 --> 01:10:12,820
con el amor que respira esta carta
hacia las alumnas,
1104
01:10:12,980 --> 01:10:14,300
hacia la academia,
1105
01:10:14,460 --> 01:10:16,900
¿cómo se te ha pasado por la cabeza
marcharte?
1106
01:10:18,500 --> 01:10:21,340
Repetiré el informe.
No voy a consentir que te vayas.
1107
01:10:21,500 --> 01:10:24,140
Aunque entreviste a mil candidatas,
1108
01:10:24,300 --> 01:10:27,260
jamás voy a encontrar a nadie
como tú, jamás.
1109
01:10:31,220 --> 01:10:32,380
Teresa.
1110
01:10:36,940 --> 01:10:38,900
Yo sé que tú eres un alma libre,...
1111
01:10:40,260 --> 01:10:43,060
pero ahora todo esto
forma parte de tu vida.
1112
01:10:44,140 --> 01:10:46,420
Y sean cuales sean
los motivos para irte,
1113
01:10:46,580 --> 01:10:48,820
estoy segura
de que no son tan fuertes
1114
01:10:48,980 --> 01:10:51,820
como el respeto que sientes
por lo que construimos.
1115
01:10:55,140 --> 01:10:57,380
Yo no quiero que lo dejes.
1116
01:10:58,620 --> 01:11:00,100
Y tú no quieres dejarlo.
1117
01:11:01,140 --> 01:11:02,980
Así que solo tenemos una opción.
1118
01:11:08,860 --> 01:11:11,060
Ya no eres la mujer
que me entrevistó.
1119
01:11:19,820 --> 01:11:21,980
Tú tampoco eres la misma.
1120
01:11:37,580 --> 01:11:39,580
Ramón.
Dime.
1121
01:11:39,740 --> 01:11:41,340
Llévame a un sitio.
Vamos.
1122
01:11:41,500 --> 01:11:43,340
A la estación, supongo, ¿no?
1123
01:11:43,500 --> 01:11:45,620
¿A la estación?
¿Por qué a la estación?
1124
01:11:45,780 --> 01:11:47,260
Se supone que tú...
1125
01:11:49,380 --> 01:11:51,780
Venga, vamos.
Vamos.
1126
01:12:05,940 --> 01:12:07,980
Teresa...
Roberta.
1127
01:12:11,100 --> 01:12:13,980
Huyendo solo satisfaces
a los que dudan de ti.
1128
01:12:24,020 --> 01:12:26,260
Tú eres la víctima.
1129
01:12:27,500 --> 01:12:29,260
Y una superviviente.
1130
01:12:30,820 --> 01:12:34,940
Y Rafita es el único
y absoluto culpable.
1131
01:12:38,420 --> 01:12:40,780
Mientras tú estás
renunciando a tu vida,
1132
01:12:40,940 --> 01:12:42,780
ese cerdo está tan tranquilo.
1133
01:12:44,340 --> 01:12:45,820
Le vamos a denunciar.
1134
01:12:46,820 --> 01:12:50,100
Se van a enterar todos de
lo que ha hecho y pagará por ello.
1135
01:12:53,580 --> 01:12:55,260
Lo vamos a hacer juntas.
1136
01:12:57,780 --> 01:12:59,060
Lo vamos a hacer.
1137
01:13:05,460 --> 01:13:06,820
Lo vamos a hacer.
1138
01:13:06,980 --> 01:13:08,420
¿Sí?
1139
01:13:24,940 --> 01:13:27,420
Ella es doña María de Maeztu,
1140
01:13:27,580 --> 01:13:30,060
{\an5}la directora
de la residencia de Madrid.
1141
01:13:30,220 --> 01:13:32,140
¿Es verdad que ha llegado Roberta?
1142
01:13:32,300 --> 01:13:33,500
{\an5}-Hola.
-¿Qué ha pasado?
1143
01:13:33,660 --> 01:13:35,580
{\an5}-Nada.
-¿Has estado en tu pueblo?
1144
01:13:35,740 --> 01:13:38,260
{\an5}-Sí.
-¿Y por qué te sacaron así?
1145
01:13:38,420 --> 01:13:40,420
-Flavia, por favor.
-¿Qué quieres?
1146
01:13:40,580 --> 01:13:41,900
-Otra noche juntos.
1147
01:13:43,380 --> 01:13:46,700
Usted defiende que el divorcio
a veces es el único camino.
1148
01:13:46,860 --> 01:13:49,260
Pero ¿qué dices?
-El divorcio
1149
01:13:49,420 --> 01:13:51,980
es un sano ejercicio
del individualismo.
1150
01:13:52,140 --> 01:13:55,660
Los Peralta tienen mucho poder
e influencia en todas las esferas.
1151
01:13:55,820 --> 01:13:58,100
¡Pues es hora
de que se sepa quiénes son!
1152
01:13:58,260 --> 01:14:00,740
¿Cuándo no has querido?
-Cuando me violaste.
1153
01:14:00,900 --> 01:14:03,420
Te voy a denunciar,
eres un hijo de puta.
1154
01:14:03,580 --> 01:14:05,220
¿Por qué estás tan ausente?
1155
01:14:05,380 --> 01:14:06,660
¡Ángela!
1156
01:14:08,420 --> 01:14:10,460
"Esa cosa que tienes
con Tomás Peralta
1157
01:14:10,620 --> 01:14:11,940
no te deja ver el daño"
1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,380
que causas a tu familia.
1159
01:14:15,340 --> 01:14:17,460
Hay días que te admiro,
y otros,
1160
01:14:17,620 --> 01:14:19,340
que eres como tu madre.
1161
01:14:19,500 --> 01:14:23,380
Solo le pido, por favor,
que escuche la versión de mi hijo.
1162
01:14:23,540 --> 01:14:26,420
-Cariño, solo te piden
que escuches su versión.
1163
01:14:29,140 --> 01:14:30,340
Huy...
1164
01:14:30,500 --> 01:14:32,060
¿Has perdido la alianza?
1165
01:14:36,780 --> 01:14:40,300
¿Sabes por qué no voy a disculparme?
Por no mirar hacia otro lado
1166
01:14:40,460 --> 01:14:42,380
ante una injustica
solo porque a ti,
1167
01:14:42,540 --> 01:14:45,300
un juez, no le viene bien
para sus intereses.
1168
01:14:45,460 --> 01:14:47,060
Disfrútalo.
1169
01:14:53,300 --> 01:14:54,460
¿Adónde vas?
1170
01:14:54,620 --> 01:14:56,100
Te escapas con Tomás, ¿no?
1171
01:15:00,220 --> 01:15:02,540
(VOMITA)
¿Esto es sangre?
1172
01:15:03,900 --> 01:15:05,220
Dame la nota.
1173
01:15:05,380 --> 01:15:06,420
¡Que me la des!
1174
01:15:11,060 --> 01:15:12,300
¡Manuela!
1175
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
¡Manuela!
1176
01:15:13,620 --> 01:15:14,740
¡Manuela!
79583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof